Original subtitles

I have decided to hold a martial arts tournament called the "Cell Games."

Unlike the Tenkaichi Budokai,

if the contestant playing for all of you loses,

we will play such that they switch out with the next contestant.

If all the players fighting for all of you end up losing,

I have decided to kill every person in the world.

Dokkan Dokkan tsuite'ru

Dokkan Dokkan paradise

Genki dama ga hajiketobu ze

Go Go Let's do it

Ugomeku ayashii enajii

yousha wa shinai ze mite'ro yo

Inochi ni kaete mo mamoru yo

Ai suru yuuki wo tsuyosa ni kaero

Yarinuku kiai de pinchi wo koete'ku

Tegowai yatsu hodo wakuwaku mo dekkai ze

Dokkan Dokkan tsuite'ru

Dokkan Dokkan chansu sa

Rakkii no kaze ni byunbyun notte

Dokkan Dokkan tsuite'ru

Dokkan Dokkan ashita mo

kotae wo mou tamashii wa shitte'ru no sa

Dragon Soul!

"Training Complete! Goku Ready to Defeat Cell, and Then Some?!"

The whole world is shaken by Cell's TV broadcast.

And so, the people have started to endeavor in vain

to hide themselves in backwoods areas difficult to target.

It is truly a panic.

I-It's all my fault. If only I'd...

...destroyed No. 18 when I had the chance...

I'm going to go fight Cell!

--What?! --It's all my fault!

--Kuririn! --You can't go!

This is not an opponent you can fight and win.

As your master, I will not allow you to throw your life away!

However, if you insist, do it after the Cell Games have begun.

Don't blame yourself so much, Kuririn.

Put your money on Goku and the others.

On how much those Saiyans,

with the amount of outlandish potential they keep under wraps,

are able to power up in the Room of Spirit and Time.

How much longer before Goku-san and Gohan-san come out?

Still nearly three hours until one full day.

Hmph, they won't necessarily come out after one full day.

My hunch is he'll get greedy, and go far longer than his time.

There's no rush. There are still nine more days until game day.

It hasn't even been a full day since you got out of the room, has it?

You should get some rest.

I'm going in first.

That will be a waste of time.

Only Saiyans can set foot in the territory that lies ahead.

Well, have it your way,

but I'm taking the remaining eight days for myself.

I hate to have to tell you this...

...but the Room of Spirit and Time can only be entered

for two days-- 48 hours-- in one's lifetime.

W-What?!

What happens if you go over 48 hours?

The room's door disappears. Never able to come out again.

Even so, Dad, we can still use it for another 23 hours or so.

That's Goku and Gohan's Ki. They're already coming out of the room?

They're what? W-Why so soon?

Huh? Vegeta and Trunks are here, after all.

I can sense Cell's Ki, too, so he's still alive.

What exactly is going on?

Is that Gohan? I barely recognize him.

Somebody tell us what's going on.

Well, as it happens...

But, before you do, Mister Popo, I wonder if I can get something to eat.

I'm awfully famished!

Y-Yeah...

That's just like you, Goku.

Oh, yum!

It really is delicious.

Goku, can I ask you something?

You guys did eat while you were in there, right?

Uh-huh, ob gourse ee ade.

Hey, swallow what's in your mouth, and then speak.

And chew it, too!

Of course we ate.

We did eat, but me and Gohan ain't able to cook too much,

so it's been a long time since we had anything this good!

O-Oh...

What's up with them? Are they Super Saiyan?

No, it feels a bit off.

They're perfectly natural in that state.

Thank you, that was delicious!

Whoo, I'm stuffed!

Okay, sorry to keep you waiting, Trunks. Talk away.

R-Right. As it happens...

Oh, so these circuits connect here, huh?

What is all this? I'm peeking through No. 16's memory,

and there's nothing but information on Son-kun in here.

Let me see...

Indeed it is.

See? I'm sure that No. 16 is an Artificial Human built by Doctor Gero

for the sole purpose of defeating Son-kun.

But right now, he doesn't show any signs of that, does he?

Or maybe somewhere in there,

he's still thinking about defeating Son-kun.

Nah...

His circuits are so complex that I can't tell for sure,

but I doubt he's all that bad a guy.

There's no mistaking one thing, though--

he has an unusual gentleness about him.

He sure does.

Maybe it's because history has been altered,

but when you think about it, this is lucky for us.

After all, he's become an important warrior for us in the fight against Cell.

Strange things do happen, huh?

So that's what's up.

A martial arts tournament, huh? What a fascinating idea.

F-Fascinating?

Mister Popo, you ain't tossed out my gi, have you?

N-No, I haven't.

I washed it for you.

Thank you, Mister Popo.

You don't have to wear that. You can ask Mom to give you a new one.

No, I really do prefer this. I wanna fight as an earthling.

Piccolo-san, I'd like some new clothes, too.

Your outfit, Piccolo-san.

All right. I'll fix up a handsome present for you.

Thank you, Piccolo-san!

So...

How about it? Do you think you can defeat Cell?

I don't know. I ain't even seen him since he got his perfect form.

I think I'll go have a quick look.

Son Goku?

Yeah, that's right.

What do you think? This is the Cell Games ring,

where the fate of the world will be determined in nine days.

Do you like it?

Kind of a cheesy ring for deciding fate in.

You've finally gone and attained it.

So that's your perfect form, huh?

That is correct.

I will be at the games, that's for sure.

So until then, don't go killing a single person. Got it?

This is going to be a good match.

Son Goku, huh?

This event is going to be even more fun than I thought.

How did it go, Goku-san?

To be honest, I didn't think he'd be that awesome.

I can't even guess how strong he might become if he puts his mind to it.

I ain't gonna be sure until I go at him,

but the way things stand, I probably can't beat him.

Y-You don't mean...

I-I see...

You should use the Room of Spirit and Time again.

There is time. We settled on the order earlier.

I'm going in afterward, then Vegeta will go in alone.

Hmph, once I go in, there really won't be any need for anyone else to.

Sorry, but I'm going to take a pass.

He's really not the sort of opponent I can fight.

Then Trunks.

After that, Goku and Gohan, you'll go in again.

Nope, me and Gohan have had enough.

What?!

We'll train in the outer world. With nine more days, we'll get by.

W-What?!

Enough, you say?

You mean, you're not going back into the Room of Spirit and Time?

Yeah, that's right.

Why not? You can still spend an entire day in there.

Being inside there is awfully hard on the body,

even when doing nothing at all.

We ain't gonna be able to rest enough if we do.

Hmph, well, well...

Even the great Kakarrot is giving in to the extreme conditions of the room.

Maybe.

But forcing our bodies to train any more would just be agonizing.

That ain't training.

But I ain't got any problem with the rest of you going in the room.

It looks like you can still afford to train some more.

What was that? I don't like what I just heard.

The way you put it, it almost sounds like you're saying

that your strength is higher than mine now.

Yeah, I think it's a lot higher.

What?!

Okay, let's all hang in there. I'll see you all at the tournament.

Let's go, Gohan.

Right.

Is it okay if we make a stop on the way?

Yes.

Hello, Karin-sama.

Hello. Long time no see.

Oh, you sure have grown.

Yo, Yajirobe! You're back, huh?

What're you here for, Son? I'm tellin' ya right now,

no matter what happens, I am not gonna enter that tournament!

That's okay. I ain't asking you to enter it, am I?

Well, okay then.

After all, I'm there to come through when it really matters, right?

Ya might even call me yer secret weapon.

Listen to you.

Then again, the Earth is in a real jam this time.

The lower realm is in a huge uproar.

Yeah. Cell really is awesome. After reaching his perfect form,

his strength is even more impeccable.

You seem to be pretty relaxed about it, all things considered.

What, did you make some wonderful discovery

in the Room of Spirit and Time?

Oh, you know...

I-Is that it? I was there with Father the whole time.

Say, Karin-sama, you can pretty well tell Cell's strength

by looking at him from here, right?

Mm-hmm. He hasn't revealed his true strength,

so I can't say for sure, but I can more or less guess.

Okay, compare the two of us, will you?

I'm going to power myself up now.

H-Hey, Goku and Gohan were Super Saiyan just now, right?

I have to say, they seemed pretty--

how can I put it? Natural, I suppose.

I don't think there's any doubt that they were Super Saiyan.

But they must have trained themselves

so that they could maintain that state on a normal, everyday level.

Th-Then,

when they fight, they undergo an even greater transformation?

What are you, dense?

You haven't learned a single thing, have you?

Kakarrot has judged that state to be best.

By growing accustomed to being like that normally,

they can increase their battle power

with only minimal strain on their bodies.

Tch, he put some thought into this.

Th-That's right.

A transformation for the sake of increased power produces nothing.

What is that Ki?!

I-It's Goku!

S-Stop, already! You're going to fracture the place!

That was about half of it. What do you think?

H-Half, you say? What a frightful man you are!

How strong are you going to get before you're finally happy?

Is that true?

Has Father really gotten that impressive?

So, Karin-sama, what do you think, compared to Cell?

You ask a difficult question.

Like I said before, I can only offer a guess...

...but if you want to know the truth,

I think Cell still has you topped.

Th-This Cell guy's an outta-this-world bastard, huh?

Yeah, sure enough.

My expectation wasn't wrong. Thank you, Karin-sama.

Let's go, Gohan.

R-Right.

S-Sorry for the intrusion.

They vanished! That guy ain't human no more!

Any way I consider this, Goku doesn't have a chance of winning.

So why was he so composed?

I doubt he's simply taken up a so-what attitude.

I've got to say, that Ki was tremendous.

What's more, he couldn't have been using all of his power yet.

If he were to generate his actual full power...

Incredible! He just might be able to beat Cell!

D-Damn you, Kakarrot!

You're always... always one step ahead of me!

You are one downright aggravating bastard!

No sooner do I catch up to you than you pull away again!

Piccolo, if you're going to go in the room, then go, already!

You're holding up the line.

Let's pick up your mom and go home.

We'll be more at ease there.

Three days rest, three days training,

then three more days of rest.

Then, it's the tournament.

S-Say, Father...

Are you sure we should be doing this?

Will we be able to beat Cell like this?

Don't worry, don't worry. Come on, let's go call your mom.

Come on, come on, come on.

Heya!

What's the matter with you guys?

G-Goku?

Yeah.

Is that really you, Goku?

Yeah, it is. What are you talking about, Old Timer?

Then, you're Gohan?

I didn't recognize you.

Wow, yeah!

H-Hi there.

What is it? Is it Goku-sa?

A-Are you... Gohan-chan?

Huh? Th-That's right.

W-What's happened to the color of your hair?! Did you dye it?!

Ow-w-w...

No, it ain't like that, Chichi.

My Gohan-chan has gone and turned delinquent!

Nine days remain until the fated tournament, the Cell Games.

Motto motto habataite tsuyoku

motto motto hayaku

Hito wa hashiridashitara

sora datte toberu n da

Sono mune ni fukihajimeru

yuuki no kaze ni noreba ii

shiranai uchi

karada ga uku darou

Tamesu kiryoku ga hane ni naru

Motto motto habataite tsuyoku

motto motto hayaku

Dare mo daichi kettara

sora datte toberu n da

Heya! I'm Goku!

Kuririn, it's been a long time since we've gone fishing, huh?

It's fun being together, and this relaxed.

We've done all sorts of things for the longest time.

And while we've added new friends,

you can't add new friends that go way back.

It's Cell's Ki! The army is on its way!

Next time on Dragon Ball Z Kai,

"A Broken Repose! The Defense Force's All-out Attack on Cell."

Let's deal with Cell, so we can go fishing again sometime!