Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
WEBVTT
00:00:15.090 --> 00:00:18.930 line:20%
JANUARY 2020, NISAYAMA
00:00:26.940 --> 00:00:28.480
Hikaru!
00:00:28.570 --> 00:00:30.110
Hey! Did you find him?
00:00:36.530 --> 00:00:37.870
Hikaru!
00:00:38.990 --> 00:00:40.120
It's no use.
00:00:46.080 --> 00:00:48.790
We can't keep searching like this.
00:00:48.880 --> 00:00:50.090
Let's retreat for now!
00:00:51.050 --> 00:00:52.010
Right…
00:00:56.300 --> 00:00:57.800
Yoshiki…
00:01:00.930 --> 00:01:01.850
Hikaru!
00:01:06.850 --> 00:01:07.810
Hikaru?
00:01:07.900 --> 00:01:09.020
Hikaru!
00:01:12.530 --> 00:01:13.440
Damn it!
00:01:19.320 --> 00:01:21.030
Unuki-sama…
00:01:23.830 --> 00:01:28.710
I need somebody. Anybody…
00:01:28.790 --> 00:01:30.380
Hikaru!
00:01:50.440 --> 00:01:53.940 line:20%
JULY 2020, KUBITACHI VILLAGE
00:01:55.440 --> 00:01:58.070
Hey, granny. Can we get some ice cream?
00:01:59.490 --> 00:02:01.200
Ah, it's nice and cool in here.
00:02:01.280 --> 00:02:02.950
Wait, that's all they got?
00:02:03.030 --> 00:02:04.950
That "ice cream" sign lied to us.
00:02:06.910 --> 00:02:08.330
All they got is Papicco.
00:02:11.420 --> 00:02:14.380
And what's with that spelling?
"Ice-Cold Ice Creem"?
00:02:16.170 --> 00:02:19.720
That damn Mr. Hara,
making us run in this inferno.
00:02:20.300 --> 00:02:22.720
Why's he gotta "toture" us like that?
00:02:23.470 --> 00:02:24.390
Hikaru.
00:02:25.180 --> 00:02:27.060
You gotta work on your pronunciation.
00:02:27.980 --> 00:02:29.770
Try again. It's "torture."
00:02:30.400 --> 00:02:31.940
Rhymes with "scorcher."
00:02:32.900 --> 00:02:34.940
Oh, right. "Torture"…
00:02:35.480 --> 00:02:37.110
"Torture," yeah?
00:02:37.190 --> 00:02:38.190
Got it.
00:02:40.820 --> 00:02:41.990
Ya know,
00:02:42.070 --> 00:02:44.950
you really went missing
on that mountain for a whole week.
00:02:45.660 --> 00:02:46.950
And you don't remember a thing?
00:02:47.620 --> 00:02:49.330
Nope, not at all.
00:02:51.830 --> 00:02:54.170
It's been half a year
and you still can't recall?
00:02:54.790 --> 00:02:57.800
How long are you gonna keep
nagging me about that?
00:02:57.880 --> 00:03:01.050
-You know how worried we all were?
-Cut it out!
00:03:04.260 --> 00:03:06.180
Were you lonely without me?
00:03:08.060 --> 00:03:09.520
No, not really.
00:03:10.140 --> 00:03:12.100
Lies. I bet you cried like a baby.
00:03:12.690 --> 00:03:14.900
"Don't leave me alone, Hikaru!"
00:03:14.980 --> 00:03:16.020
Don't get cocky.
00:03:16.110 --> 00:03:17.820
Not again!
00:03:17.900 --> 00:03:20.320
You think you can pick on me
just 'cause I'm little.
00:03:23.240 --> 00:03:25.160 line:20%
SCHOOL BUS STOP
00:03:31.460 --> 00:03:33.830
Hey, can I ask you something strange?
00:03:34.790 --> 00:03:37.500
What, you wanna confess your love for me?
00:03:37.590 --> 00:03:38.500
Hell nah.
00:03:39.380 --> 00:03:40.220
Ya see,
00:03:40.760 --> 00:03:44.140
something's been on my mind
for quite a while now.
00:03:44.800 --> 00:03:45.930
I gotta know.
00:03:46.600 --> 00:03:50.180
I've been thinking about this
ever since you went missing and came back.
00:03:57.320 --> 00:03:58.320
You're…
00:03:58.940 --> 00:04:01.820
You're not Hikaru, are you?
00:04:09.120 --> 00:04:09.950
Huh?
00:04:16.460 --> 00:04:17.590
How did you…
00:04:19.420 --> 00:04:22.420
I thought I copied him perfectly.
00:04:36.270 --> 00:04:37.360
I'm beggin' ya.
00:04:38.480 --> 00:04:39.770
Don't tell anyone.
00:04:40.690 --> 00:04:43.030
This is my first time living as a human.
00:04:43.110 --> 00:04:46.860
It's been so fun going to school
and eating ice cream for the first time.
00:04:47.490 --> 00:04:49.620
This body and personality ain't mine, but…
00:04:51.330 --> 00:04:53.830
I like you a whole lot.
00:04:54.460 --> 00:04:55.620
So please.
00:04:56.870 --> 00:04:58.040
I don't…
00:04:58.630 --> 00:05:00.040
wanna kill you.
00:05:14.930 --> 00:05:17.730
Hikaru's gone. That ain't gonna change.
00:05:19.730 --> 00:05:22.820
So, even if he's a fake,
00:05:23.400 --> 00:05:25.150
I want him to stay.
00:05:30.030 --> 00:05:31.330
I won't tell anyone.
00:05:32.240 --> 00:05:33.080
Hikaru…
00:05:34.830 --> 00:05:35.830
Nice to meet ya.
00:05:35.910 --> 00:05:38.920 line:20%
THE SUMMER HIKARU DIED
00:05:40.670 --> 00:05:43.840
So, what're you gonna doonce you get outta Kibogayama High?
00:05:45.090 --> 00:05:47.260
Haven't really thought about it.
00:05:47.340 --> 00:05:50.600
I'll probably take over
Grandpa's shiitake mushroom farm.
00:05:51.550 --> 00:05:52.930
What about you, Yoshiki?
00:05:53.770 --> 00:05:55.640
I haven't thought about it either.
00:05:56.520 --> 00:05:58.770
You're a smart cookie.
00:05:58.850 --> 00:06:02.020
You should ditch this village
and go to college in Tokyo.
00:06:02.520 --> 00:06:05.610
Lemme guess, you don't wanna leave me?
00:06:06.610 --> 00:06:08.490
-Lame.
-Shut up and die already.
00:06:09.320 --> 00:06:12.200
Even if you find
a hot girlfriend in Tokyo,
00:06:12.280 --> 00:06:14.490
I'm always gonna be
hangin' around your place.
00:06:14.580 --> 00:06:16.620
So you'll never be able to take her home.
00:06:16.700 --> 00:06:18.410
Like I could get a girlfriend.
00:06:19.460 --> 00:06:20.960
Lighten up.
00:06:21.040 --> 00:06:23.590
You always get pissy
when we talk about this stuff.
00:06:25.510 --> 00:06:27.220
You'd find a girlfriend easily.
00:06:28.970 --> 00:06:29.880
Hikaru.
00:06:30.510 --> 00:06:32.100
Hey, Yoshiki. What's up?
00:06:32.720 --> 00:06:34.260
About this weekend…
00:06:36.350 --> 00:06:39.770
I got plans that day.
I'm heading to the mountains.
00:06:39.850 --> 00:06:41.690
The mountains? What for?
00:06:42.360 --> 00:06:44.150
Can't tell ya.
00:06:44.230 --> 00:06:45.940
It's a secret!
00:06:55.080 --> 00:06:57.410
-Get up, Yoshiki!
-It was a dream.
00:06:57.500 --> 00:06:59.910
-Breakfast is ready!
-Of when he was alive…
00:07:03.130 --> 00:07:05.800
The last thing I saw
was his Mr. Hara impression?
00:07:06.380 --> 00:07:07.590
That's so dumb.
00:07:22.100 --> 00:07:25.610
Yoshiki! It's time to eat!
00:07:30.240 --> 00:07:32.160
-We got plenty.
-I appreciate it.
00:07:32.240 --> 00:07:33.570 line:20%
EPISODE ONE: REPLACEMENT
00:07:33.660 --> 00:07:35.200
Mornin', Yoshiki.
00:07:35.280 --> 00:07:38.950
What were you doing up so late?
Your lights were on all night.
00:07:42.120 --> 00:07:43.500
Thanks for breakfast.
00:07:44.460 --> 00:07:45.750
Good morning.
00:07:45.840 --> 00:07:48.050
We now bring youtoday's national weather report.
00:07:48.670 --> 00:07:52.550
Compared to years past,this summer's going to be a hot one.
00:07:53.340 --> 00:07:55.010
Is Kaoru still asleep?
00:07:57.100 --> 00:07:58.890
…from the Sea of Japan to the northeast.
00:07:58.970 --> 00:08:01.390
Low atmospheric pressureapproaching Hokkaido.
00:08:01.480 --> 00:08:03.020
Hikaru's here!
00:08:03.600 --> 00:08:04.810
Be right there!
00:08:05.810 --> 00:08:08.610
Meanwhile, in eastern and western Japan,
00:08:08.690 --> 00:08:11.150
the sun is shining brightdue to higher pressure.
00:08:11.240 --> 00:08:14.490
Better cut those bangs
before they get in your eyes.
00:08:16.950 --> 00:08:19.410
Hey, Yoshiki. Mornin'.
00:08:20.200 --> 00:08:22.410
Ya… Ya gotta hear this.
00:08:22.500 --> 00:08:24.580
-This mornin', Mama…
-Who cares?
00:08:24.670 --> 00:08:25.920
Ain't got time for this.
00:08:26.750 --> 00:08:28.000
We gotta go,
00:08:28.710 --> 00:08:30.050
or we'll be late.
00:08:32.090 --> 00:08:35.300
Yeah. Don't wanna get chewed out by Hara.
00:08:35.840 --> 00:08:36.800
I'm fine with this.
00:08:38.760 --> 00:08:40.930
So yeah, Mama bought us a watermelon.
00:08:41.020 --> 00:08:42.680
And we devoured it.
00:08:42.770 --> 00:08:44.140
Man, it was tasty!
00:08:44.230 --> 00:08:46.190
I don't care what you are.
00:08:46.770 --> 00:08:48.400
It's better than not having you here.
00:08:49.610 --> 00:08:50.690
Way better.
00:08:56.740 --> 00:08:57.620
Hello?
00:08:57.700 --> 00:08:58.910
Yes, hello there.
00:08:59.530 --> 00:09:01.950
My company sent me here.
00:09:02.040 --> 00:09:03.540
My name is Tanaka.
00:09:04.410 --> 00:09:05.580 line:20%
KIBOGAYAMA HIGH SCHOOL
00:09:05.670 --> 00:09:07.080
Without a sound
00:09:07.170 --> 00:09:10.590
Keep dreaming that dream
00:09:11.500 --> 00:09:13.340
And secretly
00:09:13.420 --> 00:09:17.090
Keep seeking what you seek
00:09:17.180 --> 00:09:20.350
Even if that glow from the past
00:09:20.430 --> 00:09:23.220
Fails to reignite
00:09:23.310 --> 00:09:25.600
Toward the future
00:09:25.690 --> 00:09:28.600
This pounding in my heart…
00:09:31.440 --> 00:09:34.860
Anything shady in here?
00:09:36.700 --> 00:09:38.240
Yep, right there.
00:09:47.620 --> 00:09:48.870
Mommy…
00:09:51.340 --> 00:09:53.250
Mommy…
00:09:57.050 --> 00:09:59.890
Loads of potential. I can feel it.
00:10:10.520 --> 00:10:13.940
I'm beat!
Why a choir performance, of all things?
00:10:14.530 --> 00:10:17.950
To make up for canceling
last year's culture festival, apparently.
00:10:20.450 --> 00:10:21.950
I kinda like singing.
00:10:22.030 --> 00:10:25.200
But you weren't even singing.
You were just staring at the paper.
00:10:25.290 --> 00:10:28.080
I was curious
about the meaning of those lyrics.
00:10:28.160 --> 00:10:30.120
Hey, where y'all going?
00:10:30.210 --> 00:10:33.500
Next period ain't science.
We got study hall instead.
00:10:33.590 --> 00:10:35.550
We're watchin' a movie in class.
00:10:35.630 --> 00:10:36.510
A movie?!
00:10:36.590 --> 00:10:38.510
-Again?
-For the millionth time?
00:10:38.590 --> 00:10:39.720
Right?
00:10:41.300 --> 00:10:46.270
No, not a sliver of it
had anything to do with that thing.
00:10:46.350 --> 00:10:48.890
Is that so? How disappointing.
00:10:48.980 --> 00:10:52.310
You'd think this company
would've learned a thing or two by now.
00:10:53.230 --> 00:10:55.520
I mean, after hundreds of years searching…
00:10:59.610 --> 00:11:02.280
I can't believe we're still in business.
00:11:04.490 --> 00:11:06.620
Enough complaining about our company.
00:11:06.700 --> 00:11:08.950
Someone might alert the executives.
00:11:09.540 --> 00:11:11.170
Okay, whatever.
00:11:11.250 --> 00:11:15.800
But trust me, I'll be fine.
I take my job seriously.
00:11:21.010 --> 00:11:22.180
Well,
00:11:22.260 --> 00:11:25.470
I guess that thing
won't be so easy to find.
00:11:26.810 --> 00:11:29.020 line:20%
THE SUMMER HIKARU DIED
00:11:29.100 --> 00:11:30.980 line:20%
THE SUMMER HIKARU DIED
00:11:31.060 --> 00:11:32.600
What do you think you're doing?!
00:11:32.690 --> 00:11:35.020
Shut your trap, you lowly woman.
00:11:35.690 --> 00:11:37.730
-You're nothing.-This movie sucks.
00:11:37.820 --> 00:11:39.740
I could replace you just like that.
00:11:40.990 --> 00:11:42.150
He's sobbing?!
00:11:43.570 --> 00:11:45.120
That poor woman…
00:11:45.910 --> 00:11:47.830
Dude, what're you cryin' for?
00:11:47.910 --> 00:11:49.410
We've watched this five times.
00:11:50.200 --> 00:11:52.870
I know, it's stored in my memory.
00:11:54.250 --> 00:11:56.880
But it's my first time seeing it.
00:11:58.420 --> 00:12:00.670
-See ya later.
-Jeez, it's hot.
00:12:00.760 --> 00:12:02.170
I don't wanna go to club.
00:12:02.760 --> 00:12:03.590
Hey…
00:12:03.680 --> 00:12:05.300
Where's my key?
00:12:05.390 --> 00:12:06.930
Did you check your bag?
00:12:08.060 --> 00:12:09.970
Keeping up with practice at home?
00:12:10.060 --> 00:12:11.980
Where'd it go?
00:12:12.690 --> 00:12:13.810
Let's get outta here!
00:12:14.400 --> 00:12:15.310
Whoa, girl!
00:12:16.730 --> 00:12:17.730
Found it!
00:12:17.820 --> 00:12:20.230
It was in
my Classical Literature B textbook.
00:12:22.490 --> 00:12:24.280
-Ready?
-Okay!
00:12:24.860 --> 00:12:25.740
Good for you.
00:12:26.370 --> 00:12:27.490
Come on, let's go.
00:13:35.100 --> 00:13:37.480 line:20%
DARUMA STREET SHOPPING ARCADE
00:14:14.850 --> 00:14:17.850
We used to eat this sometimes, right?
00:14:17.940 --> 00:14:18.770
Yeah.
00:14:26.190 --> 00:14:28.200
It's so good! Holy shit, that's crispy!
00:14:28.280 --> 00:14:30.410
I already knew how it tastes, but still!
00:14:30.490 --> 00:14:32.910 line:20%
YAMAZAKI'S MEATS AND MORE
MENCHI-KATSU, KARAAGE
00:14:32.990 --> 00:14:34.240
Keep it down.
00:14:34.330 --> 00:14:36.040
Ain't it weird, though?
00:14:36.120 --> 00:14:38.660
You remember it, yet it's still new.
00:14:38.750 --> 00:14:42.210
I can recall the memories perfectly,
but not the actual experiences.
00:14:42.880 --> 00:14:45.550
I was never alive to begin with,
00:14:45.630 --> 00:14:48.300
so it's my first time
actually bein' somebody.
00:14:50.090 --> 00:14:51.510
What are you, a ghost?
00:14:52.390 --> 00:14:53.680
I dunno, really.
00:14:53.760 --> 00:14:55.180
A ghost?
00:14:56.350 --> 00:14:58.390
Nah, that don't feel right.
00:14:58.480 --> 00:15:00.690
I'm a sick monster, though.
That's for sure.
00:15:03.270 --> 00:15:04.860
Oh, it's Mince.
00:15:04.940 --> 00:15:08.690
Looks like he's gotten even fatter.
It's all that meat the butcher gives him.
00:15:08.780 --> 00:15:10.070
Whoa, you're right.
00:15:17.700 --> 00:15:19.960
That cat's a little speedster, huh?
00:15:22.670 --> 00:15:24.920
Anywhere else in town you wanna go?
00:15:25.500 --> 00:15:27.590
Oh, you're gonna hang out with me?
00:15:28.260 --> 00:15:29.800
Aw shucks, Yoshiki…
00:15:30.550 --> 00:15:33.090
You're too nice to me, ya know that?
00:15:33.180 --> 00:15:34.350
Always have been.
00:15:36.010 --> 00:15:37.600
I'm not being nice.
00:15:37.680 --> 00:15:39.220
I'm just too easy on people.
00:15:39.850 --> 00:15:41.190
Most of all myself.
00:15:41.690 --> 00:15:43.440
Ya lost me there,
00:15:43.520 --> 00:15:46.520
but I still think you're nice,
even to someone like me.
00:15:48.190 --> 00:15:51.860
Ah, I'm a taiyaki
00:15:51.950 --> 00:15:55.120
I'm a taiyaki
00:15:55.200 --> 00:15:58.120
You changed the filling
to chunky red bean paste, eh?
00:15:58.200 --> 00:16:00.000
In that case, I think I'll…
00:16:05.960 --> 00:16:07.590
Where we goin' next?
00:16:18.760 --> 00:16:19.810
Hi, Mr. Dragonfly.
00:16:19.890 --> 00:16:22.560
It's a darter, a red dragonfly.
00:16:22.640 --> 00:16:24.560
Not very red yet, though.
00:16:24.650 --> 00:16:26.190
A red dragonfly?
00:16:26.270 --> 00:16:27.270
In the summer?
00:16:27.770 --> 00:16:30.110
Yeah. The ones in the fall
are autumn darters.
00:16:30.610 --> 00:16:32.530
This is a summer darter.
00:16:33.200 --> 00:16:34.200
What's the difference?
00:16:36.200 --> 00:16:37.950
I don't feel like explaining it.
00:16:38.030 --> 00:16:39.700
The summer and autumn varieties
00:16:39.790 --> 00:16:42.330
look the same,
but they're different dragonflies.
00:16:43.330 --> 00:16:45.670
Huh, guess that's why they call you Emil.
00:16:46.790 --> 00:16:48.710
What is this thing, anyway?
00:16:48.790 --> 00:16:50.670
It looks just like Hikaru, but it ain't.
00:16:51.260 --> 00:16:52.510
It's something different.
00:16:52.590 --> 00:16:53.720
Wait up!
00:16:56.640 --> 00:16:57.720
What gives?
00:16:57.800 --> 00:16:58.720
Yoshiki?
00:16:58.800 --> 00:17:00.470
-This is messed up.
-Hey!
00:17:00.560 --> 00:17:02.430
And so am I for going along with it.
00:17:02.520 --> 00:17:04.480
I'm scared. I'm so scared!
00:17:04.560 --> 00:17:07.270
It doesn't make any sense!Why is this happening?!
00:17:07.350 --> 00:17:09.060
I don't get it! I'm goin' nuts!
00:17:09.150 --> 00:17:10.820
But even if he's a fake,
00:17:10.900 --> 00:17:12.280
I want him to stay.
00:17:13.650 --> 00:17:14.820
Oh, by the way.
00:17:14.900 --> 00:17:16.820
Lemme drop by later.
00:17:16.910 --> 00:17:18.870
I wanna read more Master + Master.
00:17:18.950 --> 00:17:19.830
Is that cool?
00:17:22.370 --> 00:17:23.410
Fine by me.
00:17:25.410 --> 00:17:26.830
How far did you read?
00:17:27.330 --> 00:17:28.460
Ron just left the island!
00:17:29.170 --> 00:17:31.750
So you've only read the very beginning?
00:17:31.840 --> 00:17:32.960
Fine.
00:17:33.050 --> 00:17:34.840
You can read it at my house.
00:17:34.920 --> 00:17:36.590
Oh, but I'm missing volume three.
00:17:38.140 --> 00:17:40.300
I'll fill in the blanks somehow.
00:17:40.390 --> 00:17:44.100
Though I still don't get
how you got 11 copies of volume one.
00:17:49.940 --> 00:17:51.570
Oh, why…
00:17:52.520 --> 00:17:57.450
Nonuki-sama's come down from the mountain!
00:17:57.530 --> 00:18:00.530
Whoa, what? Loco-Loco-sama?
00:18:00.620 --> 00:18:02.240
Don't get involved, dude.
00:18:02.330 --> 00:18:05.120
This kinda stuff freaks me out.
00:18:05.200 --> 00:18:06.120
Yeah, freaky.
00:18:08.750 --> 00:18:11.130
Stay away! Begone!
00:18:16.420 --> 00:18:17.510
Let's go,
00:18:17.590 --> 00:18:18.630
Hikaru.
00:18:26.350 --> 00:18:27.180
Hey.
00:18:27.770 --> 00:18:29.060
So, Hikaru…
00:18:29.650 --> 00:18:31.020
really is dead, ain't he?
00:18:33.150 --> 00:18:33.980
Yeah.
00:18:34.480 --> 00:18:37.990
His body's warm,
and it's still got a pulse, but…
00:18:38.700 --> 00:18:39.990
he's dead, all right.
00:18:40.570 --> 00:18:42.030
Does that mean you--
00:18:42.120 --> 00:18:43.240
I didn't!
00:18:43.990 --> 00:18:46.540
When I found him,
he was already at death's door.
00:18:46.620 --> 00:18:48.040
I swear.
00:18:49.870 --> 00:18:51.630
Here's what I remember.
00:18:51.710 --> 00:18:54.090
I was wandering through the mountains
00:18:54.170 --> 00:18:56.510
for a really long time, ya see.
00:18:57.050 --> 00:18:59.220
I couldn't really feel anything.
00:18:59.300 --> 00:19:01.680
I always felt like some sorta robot.
00:19:01.760 --> 00:19:02.800
But then,
00:19:03.430 --> 00:19:05.640
I found Hikaru on the verge of death.
00:19:06.140 --> 00:19:09.890
Then, next thing I knew,I just kinda ended up like this.
00:19:15.650 --> 00:19:17.650
See ya tomorrow, Yoshiki.
00:19:20.650 --> 00:19:21.490
Hey.
00:19:22.200 --> 00:19:23.740
Do you like me?
00:19:23.820 --> 00:19:25.370
Huh? What?
00:19:36.460 --> 00:19:37.630
Yeah, I do.
00:19:39.130 --> 00:19:40.720
I like you a lot.
00:19:45.050 --> 00:19:46.850
He's never said that before.
00:19:47.640 --> 00:19:49.980
Never, not even once.
00:19:52.350 --> 00:19:57.150
Then do me a favor
and never leave me again, okay?
00:20:14.250 --> 00:20:16.420
The first semester
is almost over, you know!
00:20:16.500 --> 00:20:17.670
She stayed home again today!
00:20:19.250 --> 00:20:21.090
Are you really okay with that?
00:20:21.170 --> 00:20:24.180
You're her mother.
If you're okay with it, then so am I.
00:20:25.760 --> 00:20:27.510
That's beside the point!
00:20:27.600 --> 00:20:29.680
Do you care about Kaoru at all?
00:20:34.270 --> 00:20:36.190
Stay away! Stay away!
00:20:36.270 --> 00:20:37.980
Ms. Matsuura.
00:20:38.520 --> 00:20:41.190
-Got a delivery for you.
-I ain't openin' up!
00:20:41.280 --> 00:20:44.200
-Of course I care. I'm her father.
-Then why don't you…
00:20:44.280 --> 00:20:45.990
Ms. Matsuura?
00:20:46.780 --> 00:20:49.910
All you think about is yourself.
You don't even care about our kids!
00:20:49.990 --> 00:20:52.200
Just being the breadwinner isn't enough!
00:20:52.290 --> 00:20:53.830
Ms. Matsuura.
00:20:54.410 --> 00:20:55.670
Ms. Matsuura.
00:20:56.250 --> 00:20:58.710
Hmm, is no one home?
00:21:02.710 --> 00:21:06.800
A delivery at this hour? No way in hell!
00:21:06.890 --> 00:21:08.390
I know you're in there!
00:21:09.300 --> 00:21:10.930
Ms. Matsuura!
00:21:12.060 --> 00:21:13.430
Ms. Matsuura!
00:21:14.560 --> 00:21:15.980
Ms. Matsuura!
00:21:16.060 --> 00:21:19.480
You… You ain't comin' in this house!
00:21:19.560 --> 00:21:22.230
Ms. Matsuura. Ms. Matsuura!
00:21:29.620 --> 00:21:30.740
Ms. Matsuura.
00:21:34.580 --> 00:21:35.960
I'm already inside.
00:21:49.760 --> 00:21:51.850
Good night, Hikaru.
00:22:10.070 --> 00:22:11.330
Yes, it's her.
00:22:11.950 --> 00:22:14.160
It's definitely my mother.
00:22:15.290 --> 00:22:16.290
Why…
00:22:18.000 --> 00:22:20.420
I'm next…
00:22:23.170 --> 00:22:26.760
Nonuki-sama's coming to get me…
00:22:26.840 --> 00:22:30.720
I knew it. Indo's ritual was a failure.
00:22:30.800 --> 00:22:33.140
What's our next step, Takeda?
00:22:35.520 --> 00:22:37.020
Why, certainly.
00:22:37.100 --> 00:22:39.640
I'll go straight there
first thing in the morning.
00:22:39.730 --> 00:22:43.360
Mr. Takeda,
I'll do everything in my power to help.
00:22:46.820 --> 00:22:50.530
I'd rather not visit
that gloomy Kubitachi Village, though.
00:22:52.620 --> 00:22:54.030
Then again,
00:22:54.120 --> 00:22:57.750
those villagers don't know
what they've got on their hands.
00:22:57.830 --> 00:23:00.370
That thing won't be
as easily dealt with as they think.22494
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof