Original subtitles

PETUALANGAN ZHAN ZHAO

EPISODE 23

Kapan kau akan berlatih teknik jarummu dengan benar?

Turnamen Suwen sudah hampir tiba.

Seluruh klan akan hadir untuk menonton.

Jangan mempermalukan dirimu sendiri.

Bai,

aku akan memenangkan juara pertama di Turnamen Suwen.

Berhentilah mengkhayal.

Bisakah kau pergi belajar?

Baiklah, Bai.

Aku akan melakukan seperti katamu.

Aku akan belajar dengan giat.

Tunggu!

Mau pergi ke mana?

Jangan pergi mencari Qiu Chan.

Tuan Xiang Cai bilang wabah itu makin memburuk.

Jangan sampai kau tertular.

Bai, jangan khawatir.

Anggota keluarga kita tak pernah sakit.

Lagi pula, wabah itu akan hilang dalam beberapa hari.

Aku pamit. Aku akan pergi belajar sekarang.

Aku menemukannya.

Ini tulisan tangan kakakku.

Sejauh 20 km di tenggara Kota Xiangyang,

di Batu Paruh Elang di Lembah Feihua,

ada rumput Qingyu yang tumbuh di tebing.

Mekar selama tiga sampai lima hari.

Ngengat malam berekor banyak bertelur di dalamnya.

Membuat kepompong di dalam kuncup bunga.

Saat mereka hampir menetas, petiklah kuncup bunganya.

Ngengat itu mati saat fajar,

menyatu dengan kepompong.

Sangat beracun, tapi bisa digunakan sebagai obat.

Naskah kuno Naiheyin menyebutkan

itu bisa digunakan sebagai katalis

untuk menyembuhkan segala jenis racun.

Terbentuk saat fajar dan layu menjelang senja.

Itu sebabnya disebut Kepompong Fajar-Senja.

Jadi, Kepompong Fajar-Senja ini

sebenarnya salah satu bahan untuk Pil Naiheyin.

Tanaman ini membuka daunnya pada hari cerah dan menutup saat hujan.

Tumbuh beberapa meter di atas tanah,

terkadang ditemukan di tebing curam.

Saat memanen Kepompong Fajar-Senja,

segellah dalam kotak giok dengan lapisan emas

dan simpan di tempat sejuk dan gelap.

Dengan begitu, ia akan tetap segar selama tiga hari.

Simpan di tempat yang sejuk dan gelap?

Ia akan bertahan selama tiga hari?

Kalian!

Kalian tak bisa begitu saja membawaku!

Apa hak kalian? Apa kalian punya bukti?

Seharusnya ada di dalam sumur.

Ini benar-benar Kepompong Fajar-Senja.

Pantas kakakku begitu yakin

dia akan memenangkan juara pertama di Turnamen Suwen.

Naiheyin sudah hilang selama bertahun-tahun.

Tapi dengan ini, akhirnya ada kesempatan untuk menciptakan kembali Naiheyin.

Malam itu, kakakku

benar-benar tinggal di tebing Lembah Feihua sepanjang malam.

Dia pasti sudah mengatakannya di pengadilan,

tapi tak ada yang percaya.

Dia tak pernah memberi tahu orang lain keberadaan Kepompong Fajar-Senja.

Itu mungkin untuk menjaga agar bukti tak dihancurkan.

Jika aku pergi ke kantor kabupaten hari itu,

dia pasti sudah menceritakan semuanya padaku.

Seharusnya aku pergi ke persidangan.

Seharusnya aku benar-benar pergi.

Kami menanam begitu banyak herba obat di kebun,

tapi dia bahkan tak pernah melihatnya.

Kenapa dia tiba-tiba mulai bekerja begitu keras?

Kenapa dia begitu memaksakan dirinya, dan pergi ke gunung untuk mencari herba?

Dia sudah memberitahumu alasannya.

Aku hanya tak pernah memberinya kesempatan.

Jika aku percaya pada ketidakbersalahannya,

dan menghargai barang-barangnya,

mungkin aku akan menemukan halaman yang hilang itu lebih cepat.

Itu karena aku tak memercayainya.

Kenapa dia begitu yakin

wabah di kota akan mereda setelah beberapa hari?

Apa dia pergi mencari Kepompong Fajar-Senja

karena ada hubungannya dengan wabah itu?

Itu juga yang kucurigai.

Kepompong Fajar-Senja sangat beracun.

Naiheyin bisa menyembuhkan racun aneh

dan bahkan menyelamatkan orang dari ambang kematian.

Ia melawan racun dengan racun.

Aku ingat dulu Jin Zhen Ping secara terbuka mengeklaim

wabah itu disebabkan

oleh musim yang tak seimbang.

Kenapa Kepompong Fajar-Senja diperlukan?

Ternyata wabah itu sebenarnya disebabkan oleh keracunan.

Biasanya,

aku menikmati menyulam.

Tapi pola yang kau sebutkan itu

belum pernah kulihat.

Kau tak terlihat seperti seseorang yang tertarik pada kerajinan jarum,

kenapa tiba-tiba menanyakannya?

Ini untuk kasus bibiku.

Bibi,

pada malam kejadian itu, hujan masih turun.

Apa Bibi melihat jelas wajah Jin Xue Wen?

Orang itu...

Dari kejauhan dia tampak seperti seorang cendekiawan.

Dia benar-benar mirip dengannya.

Apa kau memperhatikan sesuatu yang tak biasa darinya?

Seperti cara dia berjalan?

Itu sudah lama sekali.

Nyonya, Tuan Muda sudah tiba.

Dia sudah ada di halaman depan.

Si Yuan?

Apa yang dia lakukan di sini?

Aku tak akan mengganggumu lagi, Bibi.

Aku akan mengunjungimu lain kali.

Ling Long, tak perlu terburu-buru pergi.

Kau bisa bertemu Si Yuan selagi di sini.

Secara teknis, dia juga sepupumu.

Ibu.

Si Yuan, ini sepupumu.

Dia putri Tuan Huo, Ling Long.

Ini putraku, Si Yuan.

Halo, Si Yuan.

Aku tak menyangka bisa bertemu sepupuku hari ini.

Sebelum ayahku meninggal, dia sering membicarakanmu denganku.

Dia memujimu sebagai seseorang dengan potensi besar.

Ling Long, apa kau mengenal pamanmu?

Aku sebenarnya pernah bertemu Paman sebelumnya.

Aku bahkan pernah berlatih tanding dengannya.

Wabah saat itu sangat aneh.

Beberapa orang yang selalu bepergian

tak selalu jatuh sakit.

Tapi mereka yang tak pernah meninggalkan rumah?

Justru seluruh keluarganya meninggal.

Hampir tak ada yang sakit di sisi timur kota,

tapi di sisi barat, banyak orang meninggal.

Semua orang yang tinggal di tepi sungai barat sekarang

baru pindah beberapa tahun terakhir.

Kau bisa bertanya padanya jika kau mau.

Kudengar seluruh keluarganya terkena wabah itu,

dan tak ada yang selamat.

Saat wabah itu merebak dulu,

aku sedang bekerja di luar kota.

Saat aku mendapat kabar dan pulang,

keluargaku sudah dibawa jauh ke pegunungan.

Bahkan belum dua hari kemudian,

mereka memberitahuku kalau semuanya sudah tiada.

Kemudian, aku juga jatuh sakit.

Jika bukan karena keluarga Jin, aku tak akan selamat.

Seperti apa rasanya saat penyakit itu menyerang?

Rasanya sangat aneh.

Rasanya selalu seperti sedang bermimpi.

Rasanya seperti aku tak bisa kehabisan energi.

Tapi tiba-tiba, aku melihat istriku yang sudah meninggal,

lalu anakku muncul.

Saat bangun, aku tak tahu apa yang sudah kulakukan.

Gejala yang tadi dia jabarkan terdengar seperti

gejala racun Langit Kelam.

Tapi itu bahkan lebih mirip dengan Mimpi Tujuh Hari, yang disebutkan Tang.

Jika wabah yang ditemukan kakakmu dulu

sebenarnya disebabkan oleh racun,

maka kemungkinan besar dia dibungkam.

Jadi, begitu rupanya.

Sejujurnya, jika kau mengatakannya begitu,

itu memang kesalahannya.

Dia sudah tak muda lagi, tapi masih mempersulitmu.

Maafkan aku, Bibi.

Maaf karena menyembunyikan ini darimu.

Tidak apa-apa.

Ling Long, kurasa

kau bertarung dengan Ayah lebih dari sekali, 'kan?

Dia sudah kalah darimu.

Kenapa kau harus sampai membunuhnya?

Kau masih sangat muda,

tapi begitu kejam.

Si Yuan, kau pikir aku yang membunuhnya?

Ayahku dibunuh oleh pedang

yang menembus bagian atas kepalanya tepat di titik Baihui-nya.

Ilmu pedangnya selalu dikenal karena kecepatannya.

Di seluruh dunia persilatan,

berapa banyak orang yang punya kemampuan

untuk menghindari pedangnya di tengah pertarungan

dan langsung melompat di atasnya,

tak memberinya waktu untuk membela diri,

dan membunuhnya dengan satu serangan?

Jurus itu

itu memang menyerupai Kaki Kilat milik Wastu Linglong.

Kau juga berada di Xiangyang saat itu.

Benar, 'kan?

Si Yuan, aku mengerti kenapa kau mencurigaiku.

Tapi bukan aku yang melakukan ini.

Sebelumnya, Paman dibawa pergi oleh pasukan Jing Yi Ming ke Xiangyang.

Anggota pasukan itu sudah menguasai

jurus rahasia dari banyak sekte.

Jika mau tahu tentang kematian Paman, kau harus menyelidiki mereka.

Begitu rupanya.

Terima kasih sudah memberitahuku.

Ling Long.

Bagaimana jika kau pulang lebih dulu?

Aku akan bicara dengan sepupumu sebentar.

Jual sayuran segar!

Feng.

Karena kau setuju untuk pulang bersamaku,

kenapa kau menyelinap kembali ke sini saat aku tak melihat?

Feng,

ada hal penting yang mau kutanyakan padamu.

Kau mau aku mencari resep untuk wabah dari masa lalu?

Apa kalian masih menyelidiki kasus Jiu?

Bagaimana bisa akhirnya melibatkan wabah lama itu lagi?

Ini sangat penting.

Tolong bantu kami, Bibi.

Tapi aku sungguh tak tahu di mana San menyimpan resep itu.

Jin Zhen Ping tahu kau memberi kami penawar untuk Langit Kelam.

Apa dia mempersulitmu karena hal itu?

Tidak.

Tidak.

Lupakan saja.

Aku akan mencari cara lain.

Nyonya Keempat,

kau pernah lihat kelopak bunga terbang di Lembah Feihua pada akhir musim semi?

Atau apa kau pernah melihat wanita

dengan sulaman bunga itu di gaunnya?

Apa ini juga terkait dengan kasus itu?

Kalau begitu aku sungguh harus memikirkannya.

Bibi Keempat?

Bibi Keempat,

dapur sudah selesai menyiapkan obat herbalmu.

Tolong segera diminum.

Ya.

Si Kecil Ketujuh Belas.

Bibi Keempat sudah tak muda lagi.

Dia seharusnya menikmati hidup yang damai.

Jadi, jangan menyulitkannya.

Mengenai pembunuhan Jiao Chao Gui,

Wastu Linglong tak ada hubungannya dengan itu.

Jadi, ternyata memang anak buah Jing Yi Ming yang melakukan.

Apa Jiao Si Yuan menyulitkanmu?

-Apa kau butuh aku untuk... -Tidak perlu.

Aku sudah menjelaskan semua padanya.

Ling Long, dunia persilatan ini berbahaya.

Kau harus pulang bersamaku.

Aku salah sebelumnya.

Aku seharusnya tak mengatakan itu.

Ayah peduli pada Bibi.

Tapi ada terlalu banyak hal yang tak bisa dia kendalikan.

Jangan menyalahkannya.

Ada yang mencurigakan dari kasus Bibi.

Aku harus terus menyelidiki.

Beri aku sedikit waktu lagi.

Setelah kasusnya selesai,

aku akan pulang.

Jangan khawatir, Feng.

Karena aku sudah memutuskan untuk membatalkan pertunangan,

aku akan memberi penjelasan yang layak pada Ayah.

Lagi pula, aku tak mungkin menikahi Shao Ji Zu.

Dia bodoh, sombong, dan terlalu percaya diri.

Aku benar-benar tak tahan dengannya.

Mengenai Ayah, aku akan menenangkannya dulu.

Bagaimanapun,

kau harus pulang setelah tahu kebenarannya.

Atau Ayah akan datang mencarimu sendiri.

Ayo pergi. Aku akan mengantarmu ke penginapan.

Bangun!

Kalian semua, pergilah.

Apa kau sudah bertemu gadis Huo itu?

Memangnya Huo Ling Long pikir dia siapa?

Huo Feng itu juga.

Jika bukan karena perintah Bangsawan, aku pasti sudah langsung membunuhnya!

Cukup.

Pernikahan sudah dekat.

Setelah upacara selesai, dan kau mendapatkan Mata Linglong,

kau akan memberikan jasa yang besar bagi Bangsawan.

Pernikahan? Dia harus kembali ke Wastu Linglong lebih dulu.

Jika kau mau dia pulang, ada banyak cara.

Itu tergantung apa kau punya nyali.

(Memadamkan api dengan menuangkan air)

(tak sebaik memutus bahan bakar dari sumbernya.)

Karena suka tempat teduh, kau akan kutaruh di kamar loteng kecil.

Aku tahu kau lebih suka matahari.

Dapatkan lebih banyak sinar matahari.

Biar kuperiksa pot ini.

Tuan Muda, kami sudah memeriksa semua toko sulam di kota,

para penjahit, dan toko pakaian.

Belum ada yang pernah melihat pola ini.

Mungkin wanita itu menyulamnya sendiri.

Bibi Keempat kenal banyak orang di kota,

terutama wanita dari keluarga terkemuka.

Mungkin kita akan mendapat petunjuk jika menanyakan itu padanya.

Tapi,

jika kita bertanya sekarang,

kita akan mempersulit dirinya.

Kalau begitu, mari hindari Jin Zhen Ping dan bertanya secara rahasia.

Aku akan melakukannya.

Air adalah masalah di sini.

Yang diinginkan Sekte Tang sejak awal adalah racun Langit Kelam.

Mimpi Tujuh Hari hanyalah kecelakaan.

Nona Huo.

Aku ada urusan mendesak dengan Nyonya Keempat.

Silakan tunggu sebentar.

Nyonya, Nona Huo ada di sini.

Dia mau bertemu denganmu.

Suruh dia menunggu di luar sebentar.

Baik.

"Jangan biarkan hatimu mekar bersama bunga-bunga."

Paviliun Chunxin?

Mustahil.

Tidak mungkin. Itu pasti hanya kebetulan.

Bibi Keempat menikahi Xiangyang lebih dari 20 tahun yang lalu.

Dia pasti pernah ke Lembah Feihua.

Bisa menyulam pemandangan yang penuh bunga-bunga itu

sama sekali tak aneh!

Tapi gambar itu menunjukkan seorang pria dan seorang wanita,

persis seperti yang digambarkan pemburu.

Itu pasti kebetulan.

Dia bukan orang seperti itu.

Dia orang baik.

Jangan tak sabaran.

Ayo kita tanya keluarga Jin lagi.

Ayo kita pergi sekarang.

Aku mau tanya.

Apa Nyonya Keempat punya gaun putih dengan kelopak merah pucat di atasnya?

Ya. Suatu kali saat aku sedang merapikan kamar,

gaun itu terselip di bawah lemari.

Aku mau keluarkan dan angin-anginkan,

tapi Cai Zhu memarahiku.

Di mana Nyonya Keempat sekarang?

Dia pergi ke Kuil Moyun untuk sembahyang.

Di mana Kuil Moyun?

Apa jauh dari Lembah Feihua?

Jaraknya sekitar 15 km dari kota.

Begitu sampai di Lembah Feihua, masih harus menempuh 3,5 atau 4 km lagi.

Apa kedua tempat itu searah?

Kurang lebih begitu.

Maksudmu, dia tak pergi ke sana untuk sembahyang?

Lalu, kenapa dia masuk ke kuil?

Mungkinkah kita salah sangka?

Kau membiarkan emosi menguasaimu. Pikiranmu juga kacau.

Itu kusir keluarga Jin.

Apa Nyonya Keempat sungguh sebodoh itu menggunakan kusirnya sendiri

untuk mengantarnya menemui Tang Ji?

Jadi, dia hanya berpindah kereta.

Kenapa dia melepas gaun yang dikenakan tadi?

Apa dia sadar kita mengikutinya? Apa dia mencoba memusnahkan gaun itu?

Gaun itu adalah bukti penting.

Aku akan mencarinya. Kalian berdua terus ikuti dia.

Nona Huo.

Kenapa kau membakar kertas?

Nyonya Keempat menyuruhku melakukannya.

Aku juga tak tahu untuk siapa ini.

Tapi, tadi dia terus mengulang-ulang

"Maafkan aku, Si Kecil Ketujuh Belas."

Ternyata mereka tak hanya bertemu di Paviliun Chunxin.

Mereka bahkan menyiapkan tempat rahasia seperti ini.

Ke mana Nyonya Keempat pergi?

Tempat ini pasti punya jalan keluar lain.

Aku mendengar suara air.

Pasti ada sungai bawah tanah di bawah kita.

Selain pintu masuk yang kita gunakan,

pasti ada lubang angin lain di sekitar sini.

Kalau tidak, tak akan ada embusan angin.

Ini beracun.

Sepertinya kau tak pernah benar-benar memercayaiku.

Simpan kata-katamu. Jelaskan dirimu pada ayahku di alam baka.

Saat ayahmu melawanku dulu,

dia menggunakan formasi pedang yang sama.

Terakhir kali, kau berhasil mematahkannya

karena ada Zhan Zhao yang membantumu.

Tapi sekarang, kau sendirian.

Bibi Keempat memang bekerja sama dengan Tang Ji untuk menjebakku?

Dia tahu kau tak takut racun.

Kenapa dia menggunakannya untuk melawanmu?

Jelas, itu untuk menghadapimu.

Tanpamu, menghadapiku saja akan jauh lebih mudah.

Aku tak pernah berjaga-jaga terhadap Bibi Keempat.

Tang Ji, kau munafik.

Dulu kau memfitnah kakakku,

sekarang kau mau aku mati?

Bai Yu Tang, racun itu bukan ditujukan untukku.

Mereka mencoba membuatmu berhalusinasi!

Kau dan Zhan Zhao tak akan meninggalkan Lembah Feihua hari ini.

Kasus kakakmu tak akan pernah terungkap.

Kau akan selalu menjadi adik seorang pembunuh.

Bai Yu Tang, lihat aku baik-baik.

Lihat siapa aku sebenarnya!

Sekalipun kau membunuhku,

kakakmu tak akan hidup kembali.

Kau tak akan pernah bisa membersihkan namanya.

Jin Xue Wen akan selalu menjadi pembunuh yang diludahi semua orang!

Bai Yu Tang, aku bukan Tang Ji.

Aku Zhan Zhao.

Aku sudah melakukan apa yang kau minta.

Mari kita jangan pernah bertemu lagi.

Nyawanya masih berguna bagiku.

Bawa orang-orangmu dan enyahlah.

Kau melukai anak buahku,

sekarang, kau pikir bisa mengusirku hanya dengan sepatah kata?

Jadi, kau tak mau pergi?

Kalau begitu, kalian bisa tinggal di sini.

Bai!

Kakak?

Ini benar-benar kau.

Lepaskan anak panahnya.

Bakar seluruh gua ini.

Kak, ada kebakaran di luar!

Jangan keluar!

Bai Yu Tang! Sadarlah!

Aku sudah dewasa sekarang.

Aku pasti bisa mengeluarkanmu dari sini.

Aku salah.

Aku sudah salah selama 15 tahun.

Kali ini, aku pasti akan mengeluarkanmu!

Aku tahu.

Kita pasti bisa keluar dari sini.

Tolong awasi untukku.

Aku mau mereka terbakar sampai tak ada yang tersisa.

Ya.

Aku mendengar suara air.

Pasti ada sungai bawah tanah di bawah kita.

Ikuti aku.

Zhan Zhao?

Bawa mereka. Ayo pergi.

Komandan Shao, kau akhirnya membalas dendam atas panah itu.

Apa kau puas sekarang?

Ling Long, kau mengenalku dengan baik.

Sepertinya semua kenangan masa kecil kita tak sia-sia.

Ayo pergi.

Aku akan mengantarmu pulang.

Zhan, kuserahkan tempat ini padamu.

Aku akan mengejar seseorang.

Tang Ji benar-benar tak berguna.

Apa? Bukankah kau akan membantu Huo?

Dia sudah bukan orang yang dulu lagi.

Aku hanya mau tahu

kenapa kau pikir aku pembunuhnya.

Kau...

Kalian berdua masih hidup?

Di mana Tang Ji?

Sampai sekarang pun, kau masih memikirkan si pezina itu?

Aku...

Aku tahu Paman Keempat agak eksentrik,

tapi dia selalu baik padamu.

Aku salah!

Tang Ji dan aku sudah saling mengenal sejak kami kecil.

Kami selalu saling menyukai.

Tapi keluarga kami berbeda.

Orang tuaku yang memaksaku menikah dengan keluarga Jin.

Gua yang tadi

baru disiapkan oleh Tang Ji

untuk memancing kami masuk, 'kan?

Ya.

Dia bilang dengan kecepatan kalian menyelidiki kasus ini,

kalian akan mengetahui tentang kami

cepat atau lambat.

Kau hanya takut pertemuan rahasia kalian akan terbongkar.

Bahkan sekarang, kau masih tak mau bicara jujur pada kami?

Kau atau Tang Ji

yang menciptakan racun Mimpi Tujuh Hari

15 tahun yang lalu?

Begitu banyak orang di Kota Tanxi yang tewas karenanya.

Kau atau Tang Ji

yang membunuh kakakku untuk menutupi kebenaran?

Kau membiarkanku tinggal di keluarga Jin

agar kau bisa selalu mengawasiku.

Kau memperlihatkan resep Jin Zhen Ping

dan memberitahuku kalau kakakku mengaku saat itu

agar aku meminum penawarnya, segera pergi,

dan menyerah untuk membatalkan kasusnya, 'kan?

-Aku... -Setiap kali kita membahas

kolusi Jin Zhen Ping dengan Sekte Tang,

kau selalu mengelak dari pertanyaan itu.

Itu bukan untuk melindungi reputasi keluarga Jin.

Kau hanya tak mau skandalmu sendiri terungkap.

Kami tak pernah bermaksud menyakiti siapa pun saat itu.

Itu hanya kecelakaan.

Aku tahu aku sudah menyakiti begitu banyak orang.

Aku pantas mati.

Kau sangat berhak untuk membunuhku.

Si Kecil Ketujuh Belas.

Si Kecil Ketujuh Belas, aku mohon.

Bisakah kau setidaknya menjaga harga diriku?

Jangan biarkan keluarga Jin mengetahui semua ini, ya?

Ini urusan kalian berdua.

Bagaimana menangani ini

itu terserah padamu.