All language subtitles for Zhan Zhao Adventures Episode 22

PETUALANGAN ZHAN ZHAO

EPISODE 22

Hari ini,

kami pergi mencari
dua pesuruh kantor kabupaten

yang menangani kasus Gang Huaihua
15 tahun lalu.

Salah satu dari mereka menghilang,

dan yang lainnya terbunuh.

Jadi, kasus ini
hampir pasti mencurigakan.

Ucapan Jin Xue Wen
soal mengumpulkan herba di malam hari

memang terdengar tak masuk akal.

Tapi jika dia berbohong,

kenapa tak mengarang cerita
yang lebih bisa dipercaya?

Kau memahami medis.

Kau tahu herba apa pun yang memang
harus diambil pada malam hari?

Awasi kabar
tentang dua saudara angkatku.

Saat racun mereka sembuh,

aku akan segera kembali
ke Pulau Xiankong.

Ikutlah ke gunung bersamaku
untuk mencari petunjuk besok.

Tuan Muda.

Nona Huo pergi.

Bai tak kembali ke penginapan

karena dia mau
menghindari Nona Huo, 'kan?

Siapa sangka dia malah pergi duluan.

Tuan Muda, apa menurutmu,
dia pulang bersama kakaknya?

Ming Zhu Er, tidurlah.
Jangan menungguku.

(Kau membawa senjata legendaris
Bilah Yin Yang)

(dan jurus Kaki Kilat-mu luar biasa.)

(Kau juga punya jurus rahasia
Mendengarkan Bunga Sepanjang Malam.)

(Kau pasti berasal dari Wastu Linglong.)

Seleramu bagus.

Namaku Huo Xiao Di.

Karena aku sudah memutuskan
menempuh jalan ini bersamamu,

maka aku sudah siap
untuk membantu memikul bebanmu.

Jika kau mengambil ini,

itu mungkin akan
mendatangkan masalah bagimu.

Aku akan mengambilnya. Jangan khawatir.

Aku akan memastikan surat ini
sampai ke ibu kota dengan selamat.

Kasus ini terkait
dengan terlalu banyak orang.

Jika kita terus menggali,

bahayanya hanya akan bertambah.

-Jika kau ikut denganku...
-Zhan, maksudku tadi adalah

sesulit apa pun keadaannya,

aku akan menuntaskan
penyelidikan ini bersamamu.

Kita hanya dua hari lagi
dari rumah sekarang.

Aku sudah mengirim surat,

menyuruh mereka
menyiapkan kamarmu dengan baik

dan membuat semua hidangan favoritmu.

Aku setuju untuk kembali bersamamu

karena mau mengetahui kebenaran
tentang Bibi sendiri.

Tapi aku takut Ayah tak akan
memberitahuku yang sebenarnya.

Kakak,

kau tak akan membohongiku, 'kan?

Apa yang mau kau ketahui?

Kenapa Ayah begitu terburu-buru
membawa pulang jasad Bibi

sebelum vonis diumumkan saat itu?

Agar Bibi bisa beristirahat
dengan tenang secepat mungkin.

Apa ada di antara kalian yang tinggal
di Kota Tanxi untuk persidangan?

Apa Ayah pernah mengunjungi TKP?

Bukti saat itu sangat kuat.

Jin Xue Wen adalah pembunuhnya.

Apa sebenarnya yang kau curigai?

Jasad Bibi dimakamkan kurang dari sehari
setelah dibawa pulang.

Saat itu, mereka bilang
itu karena khawatir akan wabah.

Tapi sekarang setelah kupikir-pikir...

Ayah tak takut pada wabah.
Dia takut pada rumor.

-Dia takut kehilangan muka...
-Ling Long.

Semua yang dilakukan Ayah
adalah untukmu dan aku,

untuk Wastu Linglong.

Jika tersebar kabar
putri sulung Wastu Linglong

sudah dibunuh,

coba pikirkan,

bukankah keluarga kita akan menjadi
bahan tertawaan di dunia persilatan?

Si Ming, apa kau menulis surat?

Kabar datang dari ibu kota.

Kasus Aula Zhongxiao
sudah mulai disidangkan.

Bagaimanapun,

kasus itu terjadi
di dalam yurisdiksi Xiangzhou.

Jadi, menulis surat
untuk mengakui kesalahan

sangatlah perlu.

Apa yang membuatmu
terlihat begitu senang?

Ling Long

sudah berangkat ke Wastu Linglong.

Itu berarti

pengaturan pernikahan
bisa berjalan sesuai rencana

dan tak akan mengganggu urusan Master.

Ada kabar tentang Zhan Zhao?

Apa yang sedang dia lakukan?

Dia masih menyelidiki kasus itu.

Aku sudah membuat pengaturan.

Dia tak akan bisa
meninjau berkas-berkas kasus itu.

Lagi pula, kau sendiri
yang memimpin kasus itu.

Berkas-berkas itu pasti sempurna.

Tidak ada yang namanya sempurna
di dunia ini.

Berkas-berkas itu mungkin terlihat
tak bercela bagi orang lain,

tapi Zhan Zhao...

Baiklah.

Aku paham.

Aku akan mengawasinya.

Aku sungguh tak melihatnya.

Tuan Muda,

para pelayan bilang mereka
tak melihatnya setelah gerbang dibuka.

Dia mungkin memanjat tembok
dan pergi sebelum fajar.

Dia menghindari kita, bukan?

Dengan kepergiannya,

kita tak tahu apa-apa tentang medis.

Kita tak mungkin menyeret Nyonya Keempat

ke pegunungan bersama kita
untuk mengumpulkan herba.

Mari kita pergi
ke pegunungan lebih dulu.

Mungkin kita akan
menemukan beberapa petunjuk.

Tuan Muda,

apa menyelesaikan kasus ini
adalah hal yang paling penting saat ini?

Bukankah seharusnya kita
mengejar Nona Huo lebih dulu?

Kita mungkin masih bisa menyusulnya.

Jika kita mau Nona Huo kembali,

kita harus mengungkap kebenaran
di balik kasus ini.

Dengan jimat ini,
semua penyakitmu akan hilang.

Tidak akan pernah kembali lagi.

-Benarkah?
-Tentu saja.

Aku berdoa pada setiap dewa
yang bisa kupikirkan,

meminta mereka untuk menjagamu
tetap aman dan sehat selamanya.

Bagaimana denganmu?

Aku mau kau tetap aman juga

dan tak pernah sakit lagi.

Baiklah, kalau begitu,
mari kita berjanji.

Saat kau besar nanti, harus
mendapatkan satu jimat untukku juga,

untuk menjagaku tetap aman selamanya.

Jimat itu akan lebih besar
daripada yang ini.

Lebih besar dari punyamu.

(Bibi,)

(kenapa di mata Ayah,)

(reputasi Wastu Linglong
lebih penting daripada nyawamu?)

(Kematianmu penuh dengan pertanyaan,)

(tapi mereka tak sabar
untuk menghapusmu dari ingatan.)

(Aku tak mau pulang,)

(tapi aku juga takut menghadapi kenangan
akan kematian tragismu.)

(Aku takut tak sanggup menanggungnya.)

(Apa aku terlalu lemah?)

(Kau meninggal
dengan begitu mengerikan,)

(tapi aku bahkan tak punya keberanian
untuk menemukan pembunuhmu sendiri.)

Pejabat Zhan, aku punya ide.

Bukankah lebih baik datang
ke sini pada malam hari?

Jika kita menemukan herba
yang hanya mekar di malam hari,

mungkin akan menemukan petunjuk
yang tepat

dan mengetahui tanaman apa
yang dikumpulkan Jin Xue Wen.

Datang ke sini di siang hari saja
sudah melelahkan

dan kau mau kembali di malam hari?

Di luar sini
di pegunungan yang dalam ini,

siapa yang tahu jika ada harimau
atau serigala di sekitar?

Tuan Muda, aku haus dan lapar.

Aku benar-benar tak bisa berjalan lagi.

Aku akan pergi memeriksa ke depan.

Tuan Muda...

Ada seseorang di sini.

Tersesat, ya?

Biar kuselesaikan
memotong kayu ini lebih dulu,

lalu akan kutunjukkan arah yang benar.

Tuan, kami tak tersesat.

Kami hanya mau
menanyakan sesuatu padamu.

Silakan.

Apa kau sudah lama tinggal
di pegunungan ini?

Aku dari Desa Keluarga Jiang
di luar gunung.

Demi kenyamanan berburu,

aku membangun gubuk kecil di sini.

Setiap musim panas dan musim gugur,

saat pegunungan penuh
dengan hewan buruan,

aku tinggal di sini
untuk sementara waktu.

Sudah berapa lama kau di sini?

Sudah cukup lama sekarang.

Pasti sudah lebih dari 20 tahun.

15 tahun yang lalu,

sekitar Festival Sembilan Kembar,

apa kau melihat seorang pemuda datang
ke pegunungan untuk mengumpulkan herba?

Usianya 20-an,
terlihat seperti cendekiawan.

Itu sudah bertahun-tahun yang lalu.

Aku tak bisa mengingatnya dengan jelas.

Tolong coba pikirkanlah.

Kebanyakan orang yang mengumpulkan herba
pergi ke pegunungan saat fajar.

Hampir tak ada orang yang pergi
saat matahari terbenam, 'kan?

Itu benar.

Aku sudah lihat banyak orang
datang ke sini untuk mengumpulkan herba.

Mereka semua pergi lebih awal
dan kembali lebih awal.

Siapa yang akan pergi ke pegunungan
saat matahari terbenam?

Dulu, wabah sedang parah-parahnya.

Selain orang-orang sepertiku yang akan
kehilangan nafkah jika tetap di rumah,

siapa lagi yang berani keluar?

Walau memang ada beberapa pasangan nekat

yang berani menyelinap ke pegunungan.

Hujan atau panas,
tak ada yang menghentikan mereka.

Aku melihat sebuah gua
di balik air terjun itu.

Sepertinya ada orang
yang pernah tinggal di sana.

Siapa mereka?

Kusarankan jangan pergi
ke dekat gua itu.

Dulu, pihak berwenang mengurung
semua orang yang sakit parah di sana.

Kemudian, mereka konon membakar
dan membersihkan tempat itu,

tapi siapa yang tahu apa mereka
membersihkannya dengan benar?

Jika kau tertular penyakit itu,

kau akan mati.

Hari makin gelap.

Kau harus segera turun dari gunung.

Terima kasih.

Tuan Muda, hari ini sangat melelahkan.

Ini, makanlah sesuatu.

Kita sudah datang ke pegunungan,

tapi sama sekali tak menemukan apa pun.

Alangkah baiknya
jika Bai dan Huo ada di sini.

Hei, jangan terlihat begitu putus asa.

Hanya karena pemburu itu
tak pernah melihat Jin Xue Wen,

bukan berarti dia tak pernah datang
ke pegunungan.

Sebenarnya, tadi malam,

aku menemukan petunjuk lain.

Tapi apa itu benar-benar
sebuah celah dalam kasus ini,

aku perlu bertanya pada Bai Yu Tang.

Lalu, apa yang kita tunggu?
Ayo kita cari Bai sekarang juga. Ayo!

-Cepatlah, Tuan Muda!
-Pejabat Zhan, cepat!

Hati-hati.

Di mana mungkin Bai berada?

Dia tak mungkin pergi jauh.
Kita akan terus mencari.

Tuan-tuan, kalian akhirnya kembali.

Nona muda yang bepergian
bersama kalian meninggalkan ini

dan memintaku memberikannya pada kalian.

Ling Long!

Ling Long.

Ling Long,

aku seharusnya tak menyeretmu
ke dalam masalah ini.

Dulu, Huo Xiao Di
tak menunjukkan rasa takut

saat dia menyelamatkan Zhan Ri Fei.

Aku tak akan pernah melupakan itu.

Sekarang, aku menghormati keputusanmu.

Kau harus pergi.

Tinggalkan semua ini.

Jangan khawatir.

Aku akan memastikan keadilan ditegakkan
untuk bibimu dan Jin Xue Wen.

Pergilah.

Aku sudah memutuskan.

Ini kasus bibiku.

Aku harus
mengungkap kebenarannya sendiri.

Zhan, kau tak seharusnya
memikul ini sendirian.

Aku sudah memutuskan.

Aku akan tinggal untuk terus
menyelidiki kasus ini bersama kalian.

Aku datang ke ruangan ini tadi malam

dan melihat sesuatu yang aneh.

Lihat.

Walau perabotannya tertutup debu,

tak ada tanda-tanda keausan.

Dugaanku adalah seseorang menggantinya
setelah pembunuhan itu.

Juga, tadi malam aku pergi
ke rumah lama keluarga Jin...

Tuan Muda, kami menemukan Bai. Dia...

Huo, kau kembali!

Huo...

Apa yang terjadi pada Bai?

Kami terus mencoba membujuknya,

tapi dia menolak kembali bersama kami.

Dia pergi ke tepi sungai sendirian.

Pergilah periksa keadaannya.

Baiklah.

Tunggu di sini.
Aku akan pergi menemuinya.

Xiang Cai.

Aku ingat kau dulu
paling menyukai arak dari Aula Liuke.

Tapi setelah keluarga jatuh miskin,

kau hampir tak pernah minum lagi.

Hari ini, aku membawa sebotol arak.

Mari kita minum bersama.

Xiang Cai,

apa kau menyesalinya?

Menyesal menyerahkan hidupmu untuk kami?

Menyesal karena kau memercayai
seorang pembunuh sebelum kau meninggal?

Tuan Xiang Cai
percaya sampai hari kematiannya

kalau Jin Xue Wen tak bersalah.

Tidak bersalah?

Lalu, bagaimana kau
menjelaskan pengakuan Jin Xue Wen?

Tulisan tangan itu jelas miliknya.

Tidak ada luka di tubuhnya.

Itu tak mungkin dipaksakan
melalui penyiksaan.

Terkadang, harapan palsu

paling menyakiti orang.

15 tahun.

Aku tak berani berjudi lagi.

Jika kau mau mengetahui kebenaran
di balik pengakuan itu,

selidikilah.

Jika kau tak mau
menyelidiki kasus saudaramu,

tak ada orang lain yang bisa
memberikan kebenaran itu padamu.

15 tahun yang lalu, kau masih kecil.

Dia tak akan menyalahkanmu
karena tak memercayainya saat itu.

Tapi sekarang kau sudah dewasa.

Kasus ini jelas penuh dengan pertanyaan,

tapi kau menolak untuk mendengar,
percaya, dan menyelidiki.

Bagaimana mungkin dia punya kesempatan
untuk membersihkan namanya?

Terkadang aku berpikir

akan lebih baik jika kita tak pernah
pergi ke Kota Tanxi sama sekali.

Setidaknya saat itu, aku masih bisa
berpegang pada harapan.

Setidaknya, aku masih bisa percaya

dia adalah orang
seperti yang kupikirkan,

tak bersalah.

Sekarang bahkan harapan itu

sudah hilang.

Perasaan itu...

Aku juga mengerti.

Selama 15 tahun,

kau lebih memilih hidup dalam kabut
ketidaktahuan akan kebenaran setiap hari

daripada mencari tahu
apa yang sebenarnya terjadi.

Karena kau takut

begitu memastikan Jin Xue Wen
bukanlah pembunuh yang sebenarnya,

kau akan merasa lebih bersalah.

Benar, 'kan?

Kini, kau takut
jika gagal membatalkan kasus itu,

tak akan pernah bisa
menemui Ling Long lagi.

Itulah sebabnya

kau memilih lari kembali
ke Pulau Xiankong.

Bai Yu Tang,

kau sudah melarikan diri
selama 15 tahun.

Apa kau benar-benar
akan terus melarikan diri?

Hanya ada dua kemungkinan kebenaran.

Jika Jin Xue Wen
benar-benar pembunuhnya,

temukan cara
untuk menebusnya pada Ling Long.

Itu utang yang ditinggalkan saudaramu.

Tapi jika dia bukan pembunuhnya,

berlututlah di depan papan arwahnya
dan akui kesalahanmu.

Entah itu penyesalan atau rasa bersalah,

itu beban yang harus kau tanggung.

Tidak ada yang bisa
membantumu dengan itu.

Hanya kau yang bisa
membantu diri sendiri.

Entah kau melangkah maju

atau terus melarikan diri,

pilihannya ada di tanganmu.

Omong-omong...

Ling Long kembali.

Bai, berhentilah menulis.

Lihat, kubuat layang-layang ini untukmu.
Bagus, 'kan?

Tidak, aku harus menyelesaikan
menyalin bagian ini lebih dulu.

Lagi pula, layang-layang macam apa itu?

Aku minta elang,

bukan wanita cantik.

Bukankah kau pernah melihat elang
di pegunungan?

Apa salahnya dengan wanita cantik?

Lihat betapa indahnya aku menggambarnya.

Bukankah dia terlihat persis
seperti Qiu Chan dari Paviliun Fenglai?

Aku seorang pria.

Jika menerbangkan layang-layang itu,
semua orang akan mentertawakanku.

Bai.

Bai Kecil,

aku bekerja sangat keras
membuat ini dengan tangan.

Aku sudah dewasa.

Berhentilah memanggilku
dengan nama kecilku.

Apa salahnya memanggilmu begitu?

Saat kecil, kau sangat putih dan gemuk,

persis seperti bola salju kecil
yang bulat.

Memanggilmu "Bai"
hanya berarti aku menyukaimu.

Ayolah, Bai, turuti aku dan lihatlah.

Ini semua salahmu.

Sia-sia aku menyalin
seluruh halaman ini.

Tulisan tanganmu seperti cakar ayam.

Siapa yang mengajarimu itu?

Pastinya bukan kau.

Kemarilah.

Aku akan mengajarimu sekarang.

Kau terluka saat membuat layang-layang?

Bukankah sebaiknya dibalut lebih dulu?

Bai, jika kau benar-benar peduli padaku,

kenapa kau tak menerbangkan
layang-layang indah ini ke langit?

Baiklah.

Besok, aku akan membuatkanmu
layang-layang elang. Bagaimana?

Ayolah, biar kuajari menulis lebih dulu.

Mulai sekarang, aku akan berlatih
kaligrafi bersamamu setiap hari.

Aku jamin dalam dua tahun,
tulisan tanganmu akan terlihat bagus.

Di masa depan,

aku tak hanya akan
mengajarimu kaligrafi.

Aku punya hal-hal baik lainnya
untukmu juga.

Setelah aku selesai berkompetisi
di Turnamen Suwen,

kau tak perlu lagi
hidup susah bersamaku.

Aku tak percaya.

Tuan Muda.

Zhan.

Kau benar. Perabotan di sini
terbuat dari kayu cemara.

Tiap kali bibiku menyentuh kayu cemara,
tubuhnya akan mengalami ruam.

Aku juga menemukan bekas pedang.

Tebasan pedangnya mengalir
dengan mulus dan alami.

Siapa pun yang menggunakan pedang itu
pastilah seorang ahli.

Jin Xue Wen hanyalah cendekiawan.

Dia tak mungkin
meninggalkan bekas pedang seperti ini.

Bibiku baru berusia 20 tahun saat itu.

Dia juga tak mungkin
mencapai tingkat ini.

-Yang berarti...
-Saat pembunuhan itu terjadi,

ada orang ketiga di sini.

Kita harus mendapatkan
berkas kasus itu sesegera mungkin

dan melihat apa bekas pedang ini
tercatat di dalamnya.

Tapi kantor kapubaten menyimpan
berkas-berkas itu dengan ketat.

Mereka menolak kita melihatnya.

Jika mereka tak mau
memberikannya pada kita,

hanya ada satu cara tersisa.

Keadaan mendesak
menuntut tindakan nekat.

Jika menunggu lebih lama lagi,
mereka mungkin akan memusnahkan itu.

Kenapa Tuan Muda belum kembali?

Bukankah lebih baik
membiarkan Tikus Putih

melakukan hal licik semacam ini?

Kasus ini sudah mendorong

tuan muda kita yang lugu dan lembut
sampai ke titik ini.

Berhentilah terlalu khawatir.

Apa tuanmu pernah gagal dalam melakukan
apa pun yang mau dia lakukan?

Kebakaran!

Tolong!

Pejabat Zhan sangat berani.

Dia pasti menyalakan api itu
sebagai pengalihan.

Kurasa dia berhasil.

Tuan Muda.

-Sudah kau temukan?
-Ayo kita pergi dari sini lebih dulu.

Hanya untuk memusnahkan berkas kasus,

mereka benar-benar
membakar seluruh arsip.

Ini benar-benar melanggar hukum.

Mereka sengaja merekayasanya
sebagai kebakaran yang tak disengaja.

Sekalipun kita mengonfrontasi mereka
soal itu,

mereka tak akan pernah mengakuinya.

Ini keterlaluan.

Para pejabat korup ini hanya
menggunakan otak mereka untuk hal licik.

Huo Xiao Mei,

jika saudaraku benar-benar pembunuhnya,

aku akan melakukan apa pun
untuk membayar utang itu.

Tapi saat ini...

Aku tak mencoba membelanya.

Hanya saja kita sudah menemukan detail
yang mencurigakan.

Aku mau bekerja sama dengan kalian
untuk menyelesaikan keraguan ini.

Hanya dengan mengungkap kebenaran,
para arwah bisa istirahat dengan tenang,

dan orang yang hidup akhirnya bisa
melanjutkan hidup dengan tenang.

Aku merasakan hal yang sama.

Apa yang sudah kau temukan?

Ini berkas kasus dan bukti
dari kasus Jin Xue Wen.

Sifat impulsifmu akhirnya
membuahkan hasil untuk sekali ini.

Kali ini, kau sudah mengungguli Si Ming.

Kau selangkah lebih maju darinya.

Ini...

Saat melihat pengakuan itu,
aku benar-benar kehilangan kendali.

Aku bertindak impulsif dan...

Tapi aku berusaha sebaik mungkin
menyatukannya kembali.

Apa kau melihat hal mencurigakan
soal pengakuan itu?

Isi pengakuan itu
memang ditulis oleh kakakku.

Tapi tanda tangan di bawah sidik jari
bukan tulisan tangannya.

Kakakku selalu bilang tulisan tangan
mencerminkan karakter orang.

Bahkan goresan kuasnya
harus terlihat elegan dan berjiwa bebas.

Jadi, setiap kali dia
menulis karakter "Jin,"

goresannya akan selalu
sangat panjang dan mengalir.

Aku terburu-buru minta Ming Zhu Er
dan Zhao Zhi Er menemuimu

karena aku mau kau melihat

nama "Jin Yue Wen"

dan menentukan
siapa yang sebenarnya menulisnya.

Itu jelas berbeda.

Terutama karakter "Jin" dan "Wen."

Ya, goresan kuasnya benar-benar berbeda.

Tuan,

aku Xu An, kepala pelayan Kediaman Jin.

Aku sering melewati Gang Huaihua

dalam perjalanan ke Apotek Tiancheng.

Aku melihat Jin Xue Wen melecehkan
wanita muda di sebelah berkali-kali.

Dia berbicara padanya dengan tak pantas
dan terus bersikap kurang ajar.

Gadis itu mengabaikannya berulang kali,

tapi dia terus mengganggunya.

Aku tak melecehkannya.

Memang benar aku
cenderung kehilangan kendali

setiap kali melihat wanita cantik

dan mungkin kata-kataku
sedikit melewati batas,

tapi aku tak pernah punya niat buruk
terhadap Nona Huo.

Aku hanya berpikir
dia tampak bermasalah dan mau membantu.

Aku benar-benar tak pernah bermaksud
untuk memanfaatkannya.

Mudah bagimu untuk mengatakannya.

Semua orang di kota tahu
kau memang orang mesum,

selalu menghabiskan hari-harimu
di rumah bordil.

Jin Xue Wen,

aku tahu cepat atau lambat kau akan
melakukan kejahatan seperti ini.

Sekalipun aku punya niat buruk,

bukan berarti aku akan
membunuh seseorang.

Entah kau membunuhnya atau tidak,
aku tak bisa memastikannya.

Tapi tak diragukan lagi
kau punya niat yang tak pantas

terhadap gadis di sebelah itu.

Tuan.

Kenapa tak memanggil
adik Jin Xue Wen ke sini

dan mendengar apa yang dia katakan?

Tidak, jangan bawa dia ke sini.

Dia masih anak-anak.
Dia pasti ketakutan.

Malam itu,

aku berniat bicara dengan Ling Long.

Tapi di tengah jalan,

aku melihat Tuan Muda Jin
memasuki halaman.

Sebelumnya, aku sudah beberapa kali
melihat Ling Long berbicara dengannya.

Aku sudah memperingatkan Ling Long

kalau Jin Xue Wen punya reputasi buruk,

tapi Ling Long tetap memujinya.

Kupikir mereka saling menyukai,

jadi aku tak mau mengganggu.

Aku pun pulang.

Aku berencana tanya soal itu padanya

keesokan harinya.

Tapi saat pagi tiba,

aku mendengar kabar buruk itu.

Kau salah orang.
Aku tak pernah masuk ke halaman sebelah.

Aku bahkan tak ada di rumah malam itu.

Aku baru kembali keesokan paginya.

Itu sudah jelas.

Bagaimana mungkin aku salah mengenalimu?

Dua pelayanku bersamaku saat itu.

Mereka juga melihatmu.

Kami melihatnya dengan jelas.

Orang yang ada di sana malam itu
adalah pemuda ini.

Kau berbohong!

Kau pasti salah mengenali orang lain.

Hari itu, aku meninggalkan kota

menuju Lembah Feihua untuk mencari herba
sebelum hari gelap.

Aku berada di pegunungan
sepanjang malam.

Benar! Saat aku melewati
Paviliun Chunxin di pegunungan,

aku bertemu Tang Ji,
wakil ketua Sekte Tang.

Aku melihatnya berbicara dengan wanita
yang sudah menikah di paviliun itu.

Kami bahkan sempat berbicara.

Aku datang ke Xiangyang
untuk menghadiri Turnamen Suwen

di Kediaman Jin di Kota Tanxi.

Selama sepuluh hari lebih ini,
aku tak pernah meninggalkan kota.

Aku tak pernah ke Lembah Feihua.

Aku juga tak pernah
menemui wanita berpakaian putih.

Kau berbohong!

Kau jelas-jelas melihatku!

Wanita yang kau ajak bicara

mengenakan gaun putih,

dengan cadar putih di kepalanya.

Aku tak pernah bepergian
dengan keluargaku.

Aku tak punya kerabat di Xiangyang.

Kenapa aku harus diam-diam
menemui seorang wanita?

Sekalipun aku mau menemui seseorang,

kenapa aku tak memilih
tempat yang tersembunyi?

Kenapa aku harus pergi jauh-jauh
ke tempat terpencil untuk menemuinya?

Jin Xue Wen,

kau dan aku hanya bertemu sebentar
di Turnamen Suwen tiga tahun lalu.

Mungkinkah kau salah mengira aku
sebagai orang lain?

Tapi kau jelas-jelas menyapaku hari itu.

Kalian ini...

Kenapa kalian semua berbohong?

Kenapa kalian mencoba menjebakku?

Ucapan ketiga saksi ini
tak bisa dianggap sebagai bukti kuat.

Xu An selalu berprasangka buruk
terhadap saudaramu.

Tidak mengherankan
jika dia membuat asumsi jahat.

Mengenai Nyonya Jiao
dan kedua pelayan itu,

mungkin saja mereka benar-benar
salah mengenali orang lain sebagai dia.

Lagi pula, malam itu gelap dan hujan.

Mungkin yang mereka lihat itu pembunuh
yang menyamar sebagai saudaramu.

Sekalipun Tang Ji menyangkal

Jin Xue Wen pergi ke pegunungan
untuk mencari herba,

itu tetap tak membuktikan
kalau dia pembunuhnya.

Tepat sekali.

Jika mereka menanyai penjaga malam
yang bertugas pada malam itu,

atau penjaga di gerbang kota,

bukankah mereka akan tahu apa saudaramu
tetap di luar kota semalaman atau tidak?

Tapi tak ada satu pun dari hal itu
yang tercatat dalam berkas kasus.

Entah itu tak pernah dicatat
atau sengaja dimusnahkan...

Keduanya mungkin saja terjadi.

Sejauh yang aku tahu,
hakim mendasarkan putusan

terutama pada senjata pembunuhan
dan pakaian berlumuran darah,

serta luka di lengan dan bahu saudaramu.

Walau dia mengeklaim itu cakaran elang

saat mencari herba di pegunungan,

penjelasan itu terlalu sulit dipercaya,

jadi hakim menolaknya.

Mari kita lihat bukti fisiknya.

Selain belati yang sudah kau lihat,

ini pakaian berlumuran darah
dari saat itu.

Cakaran ini tak terlihat
seperti dibuat oleh tangan manusia.

Berkas kasus tak menyebutkan apa pun
soal bekas pedang.

Seolah ada orang
yang sengaja menyembunyikannya.

Bekas pedang?

Bekas pedang apa?

Kami menemukan dinding di rumah bibiku
yang dipenuhi bekas pedang.

Bekas pedang seorang ahli pedang.

Sepertinya hakim Xiangyang
saat itu cukup licik.

Jika bekas pedang itu
disebutkan dalam berkas,

itu akan membantah klaim

Jin Xue Wen membunuh bibimu
dengan belati.

Jadi, mereka menghapusnya.

Sejujurnya, menyanggah kesaksian Xu An
seharusnya tak sulit.

Kita hanya perlu
menanyai Nyonya Jiao lagi.

Tapi untuk Tang Ji, mungkin kita
tak akan dapat apa pun darinya lagi.

Pada titik ini, dia kemungkinan besar
juga tak memercayai Tang.

Ming Zhu Er,

apa kalian berdua ingat
ucapan pemburu itu pada kita?

Walau memang ada beberapa pasangan nekat

yang berani menyelinap ke pegunungan.

Hujan atau panas,
tak ada yang menghentikan mereka.

Bagaimana jika

dia tak bercanda?

Pasangan muda
yang disebutkan pemburu itu,

mungkinkah mereka orang yang sama
dengan yang dilihat Jin Xue Wen?

Tang Ji dan wanita berbaju putih itu?

Kita perlu menemui pemburu itu lagi.

Aku pernah bertemu pria dan wanita itu
bersama-sama beberapa kali sebelumnya.

Mereka biasa bertemu secara diam-diam
di paviliun di lembah gunung itu.

Mereka berdua benar-benar mencari mati.

Saat itu, semua orang yang sakit parah

diusir ke pegunungan.

Bahkan aku sedang berkemas
dan bersiap untuk turun gunung,

tapi mereka berdua
masih berani datang ke sini.

Seperti apa rupa pria itu?

Sudah bertahun-tahun yang lalu.

Aku tak ingat lagi.

Bagaimana dengan wanitanya?
Apa kau ingat sesuatu tentang dia?

Tentang dia, aku ingat sedikit.

Setiap kali datang,
dia mengenakan cadar.

Aku tak pernah
melihat wajahnya dengan jelas.

Tapi dilihat dari cara dia berpakaian,

jelas berasal dari keluarga kaya.

Jika kau tak pernah melihat wajahnya,

lalu bagaimana kau bisa yakin
itu wanita yang sama setiap kalinya?

Karena setiap kali datang,
dia mengenakan gaun putih yang sama.

Bagian bawahnya
disulam dengan kelopak bunga,

seperti bunga berguguran
yang tersebar di lembah.

Setiap kali bertemu pria itu,

dia mengenakan gaun yang persis sama.

Jika bukan dia, lalu siapa lagi?

Medan di sini agak unik.

Setiap musim semi, bunga bermekaran
di seluruh lembah dan sekitarnya.

Lalu, di akhir musim semi,
angin kencang sering bertiup.

Bunga-bunga yang berguguran tersapu
oleh angin dan memenuhi seluruh langit.

Begitulah tempat itu
mendapatkan nama Lembah Feihua.

Selain musim semi, saat orang datang
ke sini untuk menikmati pemandangan,

hampir tak ada
yang mengunjungi tempat ini.

Ini benar-benar tempat sempurna
untuk pertemuan rahasia.

Tang Ji pasti tak mau mengakui
perselingkuhan itu di pengadilan,

itulah sebabnya dia bersikeras
tak pernah melihat kakakku.

Dia mungkin mengandalkan fakta
tempat ini terpencil dan sepi.

Selama dia menyangkal semuanya,

tak ada yang akan mengungkapnya.

Wanita itu kemungkinan besar
adalah penduduk lokal dari Xiangyang.

Dia pasti pernah melihat pemandangan
bunga beterbangan di akhir musim semi,

itulah sebabnya dia menyulam pola itu.

Jika kita menemukannya,

kebohongan Tang Ji akan terbongkar
dengan sendirinya.

Tapi selain tahu
dia mengenakan pakaian putih,

kita tak tahu apa-apa lagi tentang dia.

Bagaimana kita bisa menemukannya?

Pemburu itu bilang
tak muncul selama 15 tahun.

Bagaimana jika dia benar-benar
tertular penyakit itu?

Jangan hilang harapan dulu.

Pola sulaman pada gaun itu
adalah petunjuk.

Mari kita kembali dan bertanya-tanya
ke toko-toko sulaman.

Jika kita bisa mengidentifikasi herba
yang dikumpulkan kakakku saat itu,

itu juga akan membuktikan
dia tak mengarang cerita.

Mari kita kembali ke rumah tua itu

dan memeriksa buku-buku medis
yang biasa dibaca kakakmu.

Mungkin kita akan menemukan herba
yang hanya bisa diambil malam hari.

Tuan Muda, buku-buku medis ini
masih bisa diselamatkan.

Apa yang kau sembunyikan?

Apa kau sedang melihat

hal itu lagi?

Kau sangat berpengetahuan
untuk anak seusiamu.

Kapan kau akan berlatih
teknik jarummu dengan benar?

Turnamen Suwen sudah hampir tiba.

Seluruh klan akan hadir untuk menonton.

Jangan mempermalukan dirimu sendiri.

Bai,

aku akan memenangkan juara pertama
di Turnamen Suwen.