Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
0
00:00:19,090 --> 00:00:29,323
{\move(400,10,190,270,100,400)\fad(0,1000)\fscx25\fscy25\t(0,6000,\fscx125\fscy125)\c&H000000f&\3c&0000a6&}sub_master-HD
1
00:00:06,723 --> 00:00:08,323
Previously.. on Z Nation.
2
00:00:08,658 --> 00:00:09,358
Welcome to Zona.
3
00:00:10,393 --> 00:00:11,671
I can't wait for you
to meet the Founder.
4
00:00:11,995 --> 00:00:13,194
We've met before.
5
00:00:13,530 --> 00:00:16,131
Without him,
all this wouldn't be here.
6
00:00:16,560 --> 00:00:18,961
Come with me.
You're no longer safe here.
7
00:00:23,968 --> 00:00:26,802
These visions that you're
having, don't ignore them.
8
00:00:27,204 --> 00:00:29,238
Unconscious is
a very powerful thing.
9
00:00:29,573 --> 00:00:30,973
I mean we want to believe.
10
00:00:31,375 --> 00:00:33,175
But you've got to give us
something to believe in.
11
00:00:33,510 --> 00:00:34,210
Look.
12
00:00:36,180 --> 00:00:37,880
What'd you see?
13
00:00:38,282 --> 00:00:40,115
I felt it. What she's feeling.
14
00:00:41,352 --> 00:00:43,953
We have reason to believe
that someone intends to launch
15
00:00:44,355 --> 00:00:47,823
a biological attack on all
surviving humans and zombies.
16
00:00:48,158 --> 00:00:49,169
Your thumbs
would've given us access
17
00:00:49,493 --> 00:00:53,128
to change the launch codes for
some kind of doomsday weapon.
18
00:00:53,464 --> 00:00:54,630
You don't need my thumbprint.
19
00:00:55,032 --> 00:00:57,132
You need the thumbprint of
the person who was president
20
00:00:57,534 --> 00:00:59,001
during the outbreak.
21
00:00:59,336 --> 00:01:01,437
Why hello, Mr. President.
22
00:03:10,434 --> 00:03:13,569
You know, if you just told us
what you were looking for,
23
00:03:13,971 --> 00:03:16,004
it'd be a lot easier
to help find it.
24
00:03:20,077 --> 00:03:21,543
I'll know it when I see it.
25
00:03:25,115 --> 00:03:26,915
We're getting close.
26
00:03:28,118 --> 00:03:29,084
We're on the move.
27
00:03:29,420 --> 00:03:31,587
You know this whole place
is radiated, right?
28
00:03:31,922 --> 00:03:32,988
Well whose fault is that?
29
00:03:33,323 --> 00:03:35,824
Wasn't my idea to have
a third strike weapon.
30
00:03:36,226 --> 00:03:38,293
Now we're all gonna get cancer
in 20 years.
31
00:03:38,629 --> 00:03:40,929
Let's hope.
32
00:03:41,265 --> 00:03:42,097
Shit!
33
00:03:42,433 --> 00:03:44,733
Watch it, Murphy.
We're gonna need him.
34
00:03:45,302 --> 00:03:46,135
Him?
35
00:03:47,471 --> 00:03:50,639
Come on, tasty snack.
They'll bite your ass too.
36
00:04:26,243 --> 00:04:28,277
Warren? Whatcha doin'?
37
00:04:29,813 --> 00:04:30,879
Warren?
38
00:04:34,184 --> 00:04:35,684
She's got that look again.
39
00:04:37,221 --> 00:04:38,387
Here. Hold this.
40
00:04:43,093 --> 00:04:44,393
What are you looking at?
41
00:04:48,365 --> 00:04:49,665
- Stand here.
- What?
42
00:04:50,634 --> 00:04:52,301
Stand here
and put your hands up.
43
00:04:53,270 --> 00:04:54,837
Put my hands up?
44
00:04:58,375 --> 00:04:59,075
Higher.
45
00:05:04,715 --> 00:05:05,480
Is this really necessary?
46
00:05:05,883 --> 00:05:07,716
I haven't worn deodorant
in like three weeks.
47
00:05:08,051 --> 00:05:10,419
Murphy, would you shut up for
once and do what the lady says.
48
00:05:10,754 --> 00:05:12,754
- You do stink though.
- Shhh.
49
00:05:19,596 --> 00:05:21,029
Seriously, does anyone know
what's going on?
50
00:05:21,365 --> 00:05:22,065
Shhh.
51
00:05:23,066 --> 00:05:25,133
Get up on the rock and put your
hands together.
52
00:05:25,736 --> 00:05:28,170
Well of course.
Cuz that makes perfect sense.
53
00:05:34,211 --> 00:05:35,077
Sarge?
54
00:05:43,654 --> 00:05:45,487
Seriously, does anyone know
what's going on?
55
00:05:45,822 --> 00:05:46,522
Shhh.
56
00:06:12,082 --> 00:06:14,249
Can I put my arms down now?
57
00:06:18,922 --> 00:06:20,322
Hey, would you look at that.
58
00:06:25,629 --> 00:06:26,795
Yes, open it.
59
00:06:41,144 --> 00:06:42,744
♪ Have mercy,
60
00:06:45,582 --> 00:06:50,352
♪ Oh, have mercy. ♪
61
00:06:50,676 --> 00:06:52,498
(((( o ))))
62
00:06:55,726 --> 00:06:58,627
Explain to me again why we got
to bring President Klutz along.
63
00:06:58,962 --> 00:07:00,829
I mean why can't we just bring
his thumbs?
64
00:07:01,164 --> 00:07:03,198
Because his thumbs would shrivel
and might not work.
65
00:07:03,533 --> 00:07:05,378
What does that other fellow want
with those thumbs then?
66
00:07:05,702 --> 00:07:07,002
Almost there!
67
00:07:07,337 --> 00:07:08,782
Maybe he just wanted to keep us
from getting them.
68
00:07:09,106 --> 00:07:11,707
Kaya thought that he may have
already changed the launch codes
69
00:07:12,109 --> 00:07:13,342
when he hacked in
from Northern Light.
70
00:07:15,112 --> 00:07:15,944
Sorry about that!
71
00:07:17,414 --> 00:07:18,180
Got him!
72
00:07:18,515 --> 00:07:19,448
Comin' down!
73
00:07:22,552 --> 00:07:24,286
That's gonna leave a mark.
74
00:07:24,921 --> 00:07:26,054
On the floor.
75
00:07:37,034 --> 00:07:38,500
I think he likes you.
76
00:07:39,036 --> 00:07:40,836
You're not my type, friend.
77
00:07:41,505 --> 00:07:44,806
So where to next
on our VIP tour of hell?
78
00:07:46,843 --> 00:07:48,877
- That-a-way.
- Come on, sir.
79
00:07:50,013 --> 00:07:54,416
Step. Step. There. All right,
I got him. I got him.
80
00:08:06,463 --> 00:08:07,696
El Presidente's awful quiet.
81
00:08:08,098 --> 00:08:09,731
Murphy must be getting
his mojo back.
82
00:08:12,536 --> 00:08:14,403
It's like walking a damn slinky.
83
00:08:14,738 --> 00:08:17,072
- Tell me about it.
- I just did.
84
00:08:27,250 --> 00:08:28,850
Ugly sum-bitch.
85
00:08:30,020 --> 00:08:31,586
He could use some sun.
86
00:08:31,988 --> 00:08:33,989
Probably hasn't seen daylight
in eight years.
87
00:08:43,467 --> 00:08:44,699
He's blind.
88
00:09:11,027 --> 00:09:13,662
Blind zombies.
What'll they think of next?
89
00:09:13,997 --> 00:09:16,465
You know what that means Murphy?
They're tracking by sound.
90
00:09:16,800 --> 00:09:18,600
So no farting.
91
00:09:18,935 --> 00:09:19,635
Me?
92
00:09:20,837 --> 00:09:23,672
I'm a perfect gentleman compared
to General Off-gas here.
93
00:09:31,281 --> 00:09:32,547
I got to get down there.
94
00:09:32,883 --> 00:09:34,349
Must be 30, maybe 40
flights down.
95
00:09:34,684 --> 00:09:37,452
Well what are we gonna do with
Stumbles the Clown here?
96
00:09:38,989 --> 00:09:42,324
- We got to carry him.
- Carry him? That'll take forever!
97
00:09:46,563 --> 00:09:48,797
Maybe we can make a stretcher
to carry him on.
98
00:09:49,132 --> 00:09:50,966
Good idea.
So here's what we'll do.
99
00:09:53,804 --> 00:09:55,170
- Whoops!
- Murphy!
100
00:09:55,505 --> 00:09:56,905
- Really?
- He fell.
101
00:09:57,240 --> 00:09:58,184
Did you just throw the
President of the United States
102
00:09:58,508 --> 00:09:59,875
down 30 flights of stairs?
103
00:10:00,210 --> 00:10:04,346
Ex-president.
And he fell. I swear.
104
00:10:05,182 --> 00:10:06,081
Saved us some time.
105
00:10:06,416 --> 00:10:07,282
Right?
106
00:10:08,618 --> 00:10:10,452
We better get down there
before he wanders off.
107
00:10:11,822 --> 00:10:13,188
He'll be fine.
108
00:10:52,062 --> 00:10:52,762
Mad Zs?
109
00:10:54,798 --> 00:10:56,097
Yeah, more blind ones.
110
00:10:56,433 --> 00:10:57,899
And they're snacking
on the President.
111
00:11:00,237 --> 00:11:01,269
I got it.
112
00:11:13,283 --> 00:11:14,816
Eight thousand four hundred
fifty two.
113
00:11:18,989 --> 00:11:20,422
And fifty three.
114
00:11:20,757 --> 00:11:22,924
Get President Thumbs
and let's go.
115
00:11:23,560 --> 00:11:24,793
See. He's fine.
116
00:11:27,297 --> 00:11:27,997
Fine?
117
00:11:29,065 --> 00:11:30,310
He looks like he fell off
a cliff in a cartoon.
118
00:11:30,634 --> 00:11:32,100
Just grab his legs, will ya?
119
00:11:34,070 --> 00:11:35,203
All right. Ready?
120
00:11:35,839 --> 00:11:41,109
Pull.
121
00:11:41,811 --> 00:11:43,111
There. See?
122
00:11:46,850 --> 00:11:49,684
There you go.
Walk it off, Prez.
123
00:11:50,020 --> 00:11:51,553
Yes, sir. Come on. Look alive.
124
00:11:54,124 --> 00:11:56,424
All right. Let's go.
125
00:11:57,193 --> 00:11:58,593
Shhh. Let's go.
126
00:12:24,105 --> 00:12:25,672
First strike, this way.
127
00:12:26,808 --> 00:12:28,642
That's the strategic air command
eagle.
128
00:12:31,680 --> 00:12:32,913
Second strike's over here.
129
00:12:35,116 --> 00:12:37,183
Destruction delivered worldwide.
130
00:12:38,954 --> 00:12:39,819
Catchy.
131
00:12:44,626 --> 00:12:45,825
Hey, check this one out.
132
00:12:46,394 --> 00:12:49,529
Third Strike Command.
Kill, kill, kill.
133
00:12:53,902 --> 00:12:55,168
Fourth strike weapon?
134
00:13:14,923 --> 00:13:16,122
This way.
135
00:13:19,661 --> 00:13:20,560
Cafeteria.
136
00:13:21,730 --> 00:13:23,029
Wouldn't you rather go that way?
137
00:13:23,365 --> 00:13:25,665
I'll bet they got
a swell cafeteria.
138
00:13:26,003 --> 00:13:28,168
Sugar packets. Stale crackers.
139
00:13:29,037 --> 00:13:29,803
No?
140
00:13:31,139 --> 00:13:32,872
Why do we always got to go
the way of the skull?
141
00:13:52,394 --> 00:13:53,094
Hold.
142
00:14:12,013 --> 00:14:13,279
Follow me.
143
00:15:10,839 --> 00:15:12,806
What the hell was that?
144
00:15:13,141 --> 00:15:14,074
Over here.
145
00:15:14,943 --> 00:15:16,376
Where did that come from?
146
00:15:19,004 --> 00:15:19,824
Somebody up there
doesn't like us.
147
00:15:20,148 --> 00:15:22,315
I don't think God
has anything to do with this.
148
00:15:22,650 --> 00:15:24,195
No, for real. Somebody's
up there chucking zombies.
149
00:15:24,519 --> 00:15:25,219
Incoming!
150
00:15:29,057 --> 00:15:30,557
You?!
151
00:15:40,001 --> 00:15:42,469
If that's the same Zona bastard
that hacked Northern Light,
152
00:15:42,794 --> 00:15:43,536
he has the launch codes.
153
00:15:43,872 --> 00:15:46,039
We can't let him
get to the drone before us.
154
00:15:46,374 --> 00:15:47,074
Any ideas?
155
00:15:48,047 --> 00:15:52,278
I'm on a need to know basis.
When I need to know, I'll know.
156
00:15:53,181 --> 00:15:53,881
This way.
157
00:16:19,374 --> 00:16:21,341
Ad Omnia Finem.
158
00:16:23,078 --> 00:16:24,544
Ad Omnia Finem.
159
00:16:24,879 --> 00:16:27,547
What is that, Latin?
How'd you know that?
160
00:16:28,216 --> 00:16:31,718
Ad Omnia Finem.
To the end of everything.
161
00:16:32,053 --> 00:16:33,052
You speak Latin?
162
00:16:33,388 --> 00:16:34,387
Not a word.
163
00:16:45,967 --> 00:16:47,734
It's okay.
164
00:16:49,637 --> 00:16:51,004
Keep coming.
165
00:16:53,908 --> 00:16:55,575
You're safe now.
166
00:16:56,778 --> 00:16:58,611
It's nice to see you again.
167
00:17:05,320 --> 00:17:06,119
Doctor Teller?
168
00:17:07,989 --> 00:17:08,888
Hello, Roberta.
169
00:17:10,725 --> 00:17:12,959
We have a lot to talk about.
170
00:17:35,863 --> 00:17:37,830
I bet you have
a lot of questions.
171
00:17:38,165 --> 00:17:39,398
Uh, yes.
172
00:17:41,202 --> 00:17:42,168
Starting with...
173
00:17:43,271 --> 00:17:44,003
where am I?
174
00:17:44,338 --> 00:17:45,137
Zona.
175
00:17:45,640 --> 00:17:47,106
You were shot and almost died.
176
00:17:47,508 --> 00:17:50,643
We put you into an induced coma
while you healed.
177
00:17:51,045 --> 00:17:52,445
Luckily, the bullet
passed through Murphy,
178
00:17:52,847 --> 00:17:55,648
and that seems to have given you
some kind of immunity.
179
00:17:55,983 --> 00:17:56,983
What about Murphy?
180
00:17:57,318 --> 00:17:58,784
He survived too.
181
00:17:59,987 --> 00:18:02,488
He's a reluctant hero now.
182
00:18:03,057 --> 00:18:06,125
He's donating
his blood for a new vaccine.
183
00:18:06,460 --> 00:18:07,360
Thank you.
184
00:18:08,029 --> 00:18:09,428
For what?
185
00:18:10,531 --> 00:18:12,365
For waking me up.
186
00:18:12,700 --> 00:18:14,200
I have a reason.
187
00:18:14,835 --> 00:18:16,969
Our world is still
in grave danger.
188
00:18:17,371 --> 00:18:18,682
I believe that we've reached
an inflection point
189
00:18:19,006 --> 00:18:21,774
that might be more significant
for life on the planet
190
00:18:22,099 --> 00:18:22,808
than the zombie apocalypse.
191
00:18:23,144 --> 00:18:26,112
Except this time
the danger is from ourselves.
192
00:18:32,586 --> 00:18:35,354
There's still time to save
what's left of humanity.
193
00:18:37,258 --> 00:18:37,958
And...
194
00:18:38,926 --> 00:18:41,160
you're the only one
who can do it.
195
00:18:43,230 --> 00:18:44,463
Again?
196
00:19:13,861 --> 00:19:15,694
What do you think
she sees?
197
00:19:16,030 --> 00:19:17,029
I'm not sure...
198
00:19:17,732 --> 00:19:19,765
I'm not sure I want
to know.
199
00:19:35,616 --> 00:19:36,816
This is what it's all about.
200
00:19:37,151 --> 00:19:40,519
What you're seeing is a mockup
of the launch control panel
201
00:19:40,921 --> 00:19:43,456
for a Doomsday Weapon
code named Black Rainbow.
202
00:19:43,791 --> 00:19:44,590
Launch control?
203
00:19:44,992 --> 00:19:47,226
What, for some kind of nukes?
204
00:19:47,628 --> 00:19:49,495
We already launched
what was left of those.
205
00:19:49,897 --> 00:19:53,165
No nukes. Something worse.
A fourth strike weapon.
206
00:19:53,501 --> 00:19:54,633
We're going to repurpose
207
00:19:54,958 --> 00:19:56,180
the ultimate weapon
of mass destruction
208
00:19:56,504 --> 00:19:59,138
and use it to make the world
new again.
209
00:20:00,608 --> 00:20:02,775
I know, it's a lot to grok
all at once.
210
00:20:03,110 --> 00:20:04,777
But you're going to have
a lot of help.
211
00:20:05,112 --> 00:20:08,514
By the time you get there,
you'll know exactly what to do.
212
00:20:18,426 --> 00:20:20,993
Looks like
that clock is running down.
213
00:20:23,130 --> 00:20:25,364
I think somebody
beat us to it.
214
00:20:35,376 --> 00:20:37,510
Do you think
we should wake her?
215
00:20:38,279 --> 00:20:40,312
Don't mess with
her mojo.
216
00:21:18,052 --> 00:21:20,219
Hey, guys! We got some locals
coming this way.
217
00:21:20,554 --> 00:21:22,054
Shut the door.
218
00:21:22,389 --> 00:21:23,222
What's the code?
219
00:21:23,547 --> 00:21:25,217
- What's the door code?
- Warren?
220
00:21:25,542 --> 00:21:26,593
Warren, we need the code.
221
00:21:26,918 --> 00:21:29,219
Warren, the code! Warren!
222
00:21:30,064 --> 00:21:32,031
Don't try to remember
everything.
223
00:21:32,433 --> 00:21:35,534
Just relax. Let your
subconscious do the work.
224
00:21:52,953 --> 00:21:53,953
Here comes everybody!
225
00:21:54,288 --> 00:21:55,821
Everybody and their mother!
226
00:21:57,171 --> 00:21:58,090
Eight thousand four hundred
fifty four.
227
00:21:58,425 --> 00:21:59,405
If we don't get this door closed
228
00:21:59,730 --> 00:22:00,559
you might make it
to ten thousand.
229
00:22:04,465 --> 00:22:05,943
Well what do you think happens
when it gets to zero?
230
00:22:08,168 --> 00:22:08,879
I mean really, how much worse
can things get?
231
00:22:09,203 --> 00:22:11,804
- Ask her.
- We need that code!
232
00:22:12,139 --> 00:22:15,341
Hey. Hey, Warren? Chief? Chief?
233
00:22:27,388 --> 00:22:28,487
We need that door code!
234
00:22:28,822 --> 00:22:30,389
Or a lot more ammo!
235
00:22:31,749 --> 00:22:34,099
Warren, snap out of it!
We need the code!
236
00:22:39,166 --> 00:22:40,032
Okay.
237
00:22:41,101 --> 00:22:43,435
Typing in new launch codes.
238
00:22:44,438 --> 00:22:45,204
Now what?
239
00:22:46,774 --> 00:22:50,509
Where it asks for the geographic
area to be treated, select all.
240
00:22:50,844 --> 00:22:52,678
Selecting all.
241
00:22:53,013 --> 00:22:54,113
Who do you think
she's talking to?
242
00:22:54,448 --> 00:22:55,814
I don't know.
243
00:23:20,975 --> 00:23:21,840
What's in these?
244
00:23:22,176 --> 00:23:23,220
The end of the world
as we know it.
245
00:23:23,544 --> 00:23:27,746
And the beginning of a new world
we can't even imagine.
246
00:23:28,716 --> 00:23:31,350
These two cylinders contain
enough chemical agent
247
00:23:31,752 --> 00:23:34,019
to cover the entire
Northern Hemisphere.
248
00:23:34,521 --> 00:23:36,989
Prevailing winds
will spread our cure globally
249
00:23:37,391 --> 00:23:38,457
within a few years.
250
00:23:49,332 --> 00:23:50,565
Once you start
the final countdown,
251
00:23:50,967 --> 00:23:52,611
you only have three minutes
to change the cylinders.
252
00:23:52,935 --> 00:23:53,935
But remember, whatever you do...
253
00:23:54,270 --> 00:23:57,672
Warren! Warren, wake up!
We need your help!
254
00:23:58,007 --> 00:24:00,016
- Murphy?
- We need the door code.
255
00:24:01,376 --> 00:24:02,622
Eight, nine, zero, nine.
256
00:24:02,947 --> 00:24:04,278
Eight, nine, zero, nine. Got it.
257
00:24:18,637 --> 00:24:19,570
All clear!
258
00:24:21,998 --> 00:24:23,030
It was Teller.
259
00:24:23,366 --> 00:24:24,499
Doctor Teller?
260
00:24:24,901 --> 00:24:25,933
He woke me up during my coma
261
00:24:26,335 --> 00:24:29,637
to train me to stop Zona's plan
to launch Black Rainbow.
262
00:24:29,972 --> 00:24:31,183
Hold on. You mean that dude
from Mercy Labs?
263
00:24:31,507 --> 00:24:32,707
The one that The Man was after?
264
00:24:33,042 --> 00:24:34,609
Yeah, he developed
an aerosol vaccine.
265
00:24:35,011 --> 00:24:36,277
That's what's in the cylinders.
266
00:24:36,679 --> 00:24:39,780
I've got to change them
for the cylinders of Black Rain.
267
00:24:48,191 --> 00:24:48,891
Okay.
268
00:24:49,592 --> 00:24:50,458
When I give you the signal,
269
00:24:50,860 --> 00:24:53,361
you need to turn these two keys
to launch the drone.
270
00:24:53,696 --> 00:24:55,329
At the same time,
you need the president's thumb
271
00:24:55,731 --> 00:24:57,632
to push the red launch button
in the middle.
272
00:24:57,967 --> 00:25:01,702
Whoa, whoa, whoa.
Mr. President, not now.
273
00:25:02,038 --> 00:25:03,704
You need to keep an eye on him.
274
00:25:04,040 --> 00:25:05,139
And what are you gonna do?
275
00:25:05,474 --> 00:25:08,175
I'm gonna change the cylinders
on the drone.
276
00:25:09,879 --> 00:25:13,047
I've got to go alone.
277
00:25:13,850 --> 00:25:15,149
We go where you go, boss.
278
00:25:15,484 --> 00:25:16,984
You can't ditch us now.
279
00:25:17,620 --> 00:25:19,987
You got to stay here
and turn the keys.
280
00:25:20,990 --> 00:25:22,123
Where I'm going,
281
00:25:22,525 --> 00:25:24,025
no one can follow.
282
00:25:27,763 --> 00:25:32,199
If you get to Newmerica, and
you find Addy, Sun Mei, or Red,
283
00:25:32,602 --> 00:25:34,869
you tell them I love them.
284
00:25:52,288 --> 00:25:54,689
And if I'm ever in a coma again,
285
00:25:55,524 --> 00:25:56,657
don't wake me.
286
00:27:12,768 --> 00:27:15,469
You're too late,
Lieutenant Warren.
287
00:27:16,372 --> 00:27:18,673
Your actions have been noble,
heroic even,
288
00:27:19,075 --> 00:27:20,341
but ultimately misguided.
289
00:27:21,444 --> 00:27:22,677
Misguide this.
290
00:27:34,457 --> 00:27:36,390
- We have to help her!
- She said to stay here!
291
00:27:36,726 --> 00:27:37,558
He's shooting at her!
292
00:27:55,478 --> 00:27:57,945
Nevermind.
Warren kicked his ass.
293
00:27:58,848 --> 00:28:01,482
She's got the vaccine,
and she's headed for the drone.
294
00:28:01,884 --> 00:28:02,983
We better get those keys ready.
295
00:28:03,319 --> 00:28:05,486
We still got a situation here.
296
00:28:10,359 --> 00:28:12,727
I'm out.
297
00:28:49,081 --> 00:28:50,281
It's a tight fit just
for maintenance.
298
00:28:50,683 --> 00:28:52,450
You wouldn't want to fly
in there.
299
00:28:52,785 --> 00:28:55,620
Now remember, the red canister
goes in your right hand,
300
00:28:56,022 --> 00:28:58,923
the blue in your left.
Where do the canisters go?
301
00:29:00,693 --> 00:29:01,926
Red in my right,
302
00:29:03,315 --> 00:29:04,615
blue in my left.
303
00:29:16,895 --> 00:29:18,562
Blue goes in my left.
304
00:29:19,331 --> 00:29:21,832
Left hand, blue canister first.
305
00:29:27,973 --> 00:29:31,875
You're almost done, Roberta.
Just install the red cylinder.
306
00:29:36,364 --> 00:29:37,281
What happened?
307
00:29:37,616 --> 00:29:39,950
Our simulations indicate
there's a 78% chance
308
00:29:40,352 --> 00:29:42,953
for release of some gas
during the loading routine.
309
00:29:43,288 --> 00:29:45,422
That's why you have to do this
alone.
310
00:29:51,463 --> 00:29:55,199
If I do this, I'm not
coming back, am I?
311
00:29:55,534 --> 00:29:59,336
If you don't do this,
humanity's not coming back.
312
00:30:28,867 --> 00:30:29,867
That's it. That's the signal.
313
00:30:30,202 --> 00:30:31,902
We have to turn those keys.
314
00:30:32,237 --> 00:30:34,318
Okay Mr. President,
it's showtime.
315
00:30:34,674 --> 00:30:35,507
Hang on, Murphy.
316
00:30:35,842 --> 00:30:37,843
Doc, you turn the left key.
Sarge, you turn the right.
317
00:30:38,183 --> 00:30:40,033
- Wait for my signal.
- I got it. Go. Go.
318
00:30:40,360 --> 00:30:42,427
We got to wait till Warren
clears out of there first.
319
00:30:42,763 --> 00:30:45,864
She said to wait for the signal.
She signaled. We have to do this
320
00:30:46,200 --> 00:30:47,766
Murphy!
321
00:30:48,102 --> 00:30:49,835
Guys, we got a rabid puppy!
322
00:30:54,960 --> 00:30:55,660
Doc, come on!
323
00:30:59,899 --> 00:31:01,899
We have to launch! 10K!
324
00:31:05,004 --> 00:31:05,970
I got this!
325
00:31:06,939 --> 00:31:08,606
Turn the keys on three.
326
00:31:10,309 --> 00:31:11,009
One!
327
00:31:12,177 --> 00:31:12,877
Two!
328
00:31:14,179 --> 00:31:14,879
Three!
329
00:31:17,750 --> 00:31:20,784
Launch
sequence initiated.
330
00:31:21,186 --> 00:31:24,888
Countdown t-minus three minutes
and counting.
331
00:31:25,291 --> 00:31:27,424
Well that was fun.
332
00:31:28,027 --> 00:31:28,926
What's happening?
333
00:31:29,662 --> 00:31:30,362
Look.
334
00:31:32,097 --> 00:31:34,164
That Zona bastard's still alive.
335
00:31:38,103 --> 00:31:39,603
Warren doesn't see him.
336
00:31:40,005 --> 00:31:41,705
I'm going in there.
337
00:31:42,041 --> 00:31:43,507
Murphy, wait!
338
00:31:43,842 --> 00:31:46,310
Warren said don't go in there!
339
00:32:20,045 --> 00:32:20,878
Lieutenant Warren?
340
00:32:21,317 --> 00:32:25,215
Lieutenant Warren?
341
00:32:26,185 --> 00:32:29,019
Sorry about
the fire and brimstone.
342
00:32:29,355 --> 00:32:30,354
We needed an image so strong
343
00:32:30,679 --> 00:32:31,600
it would imprint
on your subconscious.
344
00:32:31,924 --> 00:32:34,525
So we could bury your mission
commands deep in your psyche
345
00:32:34,860 --> 00:32:37,361
where they'll be ready
when you need them.
346
00:32:38,764 --> 00:32:39,963
Why the secrecy?
347
00:32:42,101 --> 00:32:43,634
Some plans are best kept hidden,
348
00:32:44,536 --> 00:32:46,170
even from ourselves.
349
00:32:47,206 --> 00:32:48,706
What's that supposed to mean?
350
00:32:49,041 --> 00:32:51,542
You're only one step from
completing your training. But
351
00:32:52,544 --> 00:32:55,379
there's somebody who would like
to personally thank you
352
00:32:55,781 --> 00:32:56,947
for your sacrifice.
353
00:33:04,256 --> 00:33:07,091
Hello, Lieutenant Warren.
354
00:33:15,634 --> 00:33:16,934
We've met before?
355
00:33:17,269 --> 00:33:18,635
Many times.
356
00:33:20,239 --> 00:33:23,173
I just wanted to come
and see you one last time
357
00:33:23,575 --> 00:33:25,876
before we send you
off on your mission.
358
00:33:26,211 --> 00:33:30,080
And to personally thank you
on behalf of everyone in Zona
359
00:33:30,482 --> 00:33:34,618
for your heroic efforts
to make the reset
360
00:33:35,454 --> 00:33:37,221
a reality.
361
00:33:37,890 --> 00:33:39,089
Wait.
362
00:33:42,094 --> 00:33:43,527
Who are you?
363
00:33:44,396 --> 00:33:45,896
What reset?
364
00:33:46,298 --> 00:33:48,766
My mission is to stop
Black Rainbow.
365
00:33:49,168 --> 00:33:51,168
There's been a small change
of plans.
366
00:33:51,503 --> 00:33:56,807
You are the savior of Zona.
367
00:33:57,142 --> 00:34:00,410
By delivering Doctor Teller's
flesh eating bacteria
368
00:34:00,813 --> 00:34:01,945
to the drone,
369
00:34:03,348 --> 00:34:07,417
you help us cleanse the
remaining filth from this world,
370
00:34:09,088 --> 00:34:12,623
and help us start anew.
371
00:34:15,861 --> 00:34:18,061
And what makes you think
372
00:34:18,464 --> 00:34:21,565
I'm gonna go along with this
reset plan of yours?
373
00:34:24,103 --> 00:34:25,736
Warren, please...
374
00:34:27,039 --> 00:34:28,338
Oh my dear,
375
00:34:29,708 --> 00:34:32,329
you don't have a choice.
376
00:34:41,453 --> 00:34:43,420
I'm the reset.
377
00:34:52,502 --> 00:34:54,870
Come on, chief. Get up!
378
00:35:31,793 --> 00:35:34,227
Oh my God.
379
00:35:34,562 --> 00:35:38,030
T-minus two minutes
and counting.
380
00:35:42,003 --> 00:35:44,203
What the hell is she doing?
381
00:35:46,174 --> 00:35:47,974
Whatever she's doing,
she better do it fast.
382
00:35:48,309 --> 00:35:50,376
She's going back inside
the drone!
383
00:35:50,711 --> 00:35:53,774
T-minus one minute and
45 seconds until launch.
384
00:36:06,246 --> 00:36:08,046
Where the hell is Murphy?
385
00:36:20,860 --> 00:36:24,162
T-minus one minute
and counting until launch.
386
00:36:39,546 --> 00:36:41,913
T-minus 45 seconds.
387
00:37:14,581 --> 00:37:17,215
sixteen, fifteen, fourteen...
388
00:37:17,550 --> 00:37:19,651
The drone is taking off
with Warren!
389
00:37:21,721 --> 00:37:22,454
Ten seconds!
390
00:37:24,840 --> 00:37:25,972
What do we do?
391
00:37:27,425 --> 00:37:30,811
- Can't stay here.
- You got that right. Go, go, go!
392
00:37:48,416 --> 00:37:50,016
- No!
- No!
393
00:39:10,898 --> 00:39:12,198
The Black Rainbow.
394
00:39:13,367 --> 00:39:14,767
Warren was right.
395
00:39:16,871 --> 00:39:18,704
What the hell?
396
00:39:21,642 --> 00:39:22,742
Are you okay?
397
00:39:28,449 --> 00:39:29,782
It's beautiful.
398
00:39:32,453 --> 00:39:33,886
Are we all gonna die?
399
00:39:34,221 --> 00:39:35,521
Looks like it.
400
00:39:43,330 --> 00:39:44,797
Surprise, surprise.
401
00:39:45,132 --> 00:39:46,365
Saw that coming.
402
00:39:51,272 --> 00:39:53,773
Do you think we should
make a run for it?
403
00:39:54,108 --> 00:39:56,809
Nah. We'd end up
getting run over
404
00:39:57,211 --> 00:40:01,313
by some giant wheel of zombie
cheese or some damn thing.
405
00:40:03,184 --> 00:40:06,252
Maybe the reset
isn't such a bad idea after all.
406
00:40:07,755 --> 00:40:09,321
Guess we'll find out.
407
00:40:44,892 --> 00:40:46,125
Have
408
00:40:47,461 --> 00:40:48,928
mercy.
409
00:40:52,941 --> 00:40:57,969
Cont..
28562
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof