Original subtitles

‫هذا ليس بجديد عليك يا "كوب".

‫مذكرة الإيداع الخاصة،

‫واتفاقية الشراكة المحدودة،

‫واتفاقية الاشتراك،

‫واتفاقية إدارة الاستثمار.

‫كلّ الشروط والرسوم المعيارية.

‫- هل من أسئلة؟ ‫- كلّ شيء جاهز.

‫المعذرة.

‫"(إيلينا بينيتيز)"

‫هل عليك أن تردّ؟

‫لا، يمكن للأمر أن ينتظر.

‫آسف.

‫لنبدأ التوقيع.

‫"كوب".

‫أهلاً بك في ديارك.

‫- من كان ليتوقع ذلك؟ ‫- أجل.

‫عمّي "تشارلي".

‫أعرف عنك سراً لا تظن أنني أعرفه.

‫أي سر؟

‫مرحباً… "إيلينا".

‫كنت تتجنبني.

‫لم أكن أتجنبك.

‫كنت منشغلاً جداً.

‫هل أنت منشغل الآن؟

‫نعم، في الواقع أنا منشغل.

‫لم لا تضع المقرمشات جانباً وتفتح لي الباب؟

‫مرحباً. ماذا تفعلين هنا؟

‫في الواقع…

‫سمعت عن والدك.

‫أردت أن أزورك وأطمئن عليك.

‫أنا بخير. شكراً.

‫- حقاً؟ ‫- لا أعرف.

‫لا أظن أنك تسللت عبر حديقتي الخلفية ‫لتقديم التعازي.

‫لا.

‫اتصلت بي صديقتي "فيكتوريا".

‫هل تتذكرها؟ التي أخبرتك أنها تعمل ‫في ذاك المنزل في "وايت بيرتش"؟

‫العائلة غائبة حتى يوم الاثنين.

‫سيفتتحون منزلهم في "نانتاكت" ‫وسيصطحبونها معهم.

‫لذا سيكون البيت خالياً طوال عطلة الأسبوع.

‫حسناً، سأكون في الشرق ‫طوال عطلة الأسبوع بدءاً من الغد.

‫الشرق؟ ماذا تقصد؟ "الصين"؟

‫"هامبتونز".

‫يقيم "أوين آش" حفلاً وعليّ الذهاب.

‫الرجل الذي سرقناه؟ لماذا تذهب؟

‫إنه يبتزني.

‫لتذهب إلى "هامبتونز"؟

‫هذا ابتزاز برجوازي!

‫أجل، لكن جدياً.

‫ما الذي يجري بحق السماء؟

‫لديه تسجيل لي في بيته.

‫- هل يعرف بأمري؟ ‫- لا، لا يعرف ولن يعرف.

‫- لماذا لم تخبرني؟ ‫- لأنني لم أرد أن أقلقك.

‫ماذا يجبرك أن تفعل؟

‫المسألة معقدة.

‫لندّع أنني ذكية بقدرك.

‫أنا أستثمر أمواله لبعض الوقت.

‫البيض الأوغاد!

‫أجل، أعرف.

‫إذاً، ماذا يحدث معك؟ ‫ما المسألة الطارئة المفاجئة؟

‫اعتُقل "تشيفو".

‫تباً. لماذا؟

‫لأنه مغفل لعين.

‫ما أقصده هو…

‫تحدثت إلى صديقك "بارني". ‫أخبرني أنه لا يمكنني أن آخذ مالي.

‫لذا كان عليّ أن أقترض أموال الكفالة، ‫ثم اختفى "تشيفو".

‫أشكرك على ذلك بالمناسبة.

‫أجل. صدقيني، ‫أنا بحاجة إلى ذاك المال بقدرك.

‫لكن "نيك" ضمّ "أوين" مستثمراً،

‫ولا يستطيع "بارني" أن يلمس أي شيء ‫قبل الانتهاء من مراجعة الحسابات.

‫حسناً، إذاً الرجل الذي يبتزك ‫هو أيضاً السبب في عدم وصولي إلى مالي؟

‫لا أظن أن هذا الرجل يعجبني.

‫يعرف أنني أنتظر، صحيح؟

‫هل أنت واثق بأنك مستعد لهذا؟

‫لقد دفنت والدك للتو.

‫أجل، سيكون هذا إلهاءً مرحباً به. ‫كان هذا الأسبوع متعباً.

‫أجل. سيكون من اللطيف ‫أن تمضي وقتاً مع "هانتر".

‫بطريقة ما، لا أظن أن هذا ما يجذبه.

‫الابنة.

‫- "ديلايلا"؟ ‫- "ديلايلا".

‫أجل، أظن أنه في موقف يفوق طاقته.

‫بدا لي أنها ستداعبه بيدها تحت الطاولة ‫في عشاء "سيدر".

‫لهذا السبب تلك الليلة مختلفة ‫عن كلّ الليالي الأخرى.

‫هلّا تسدين لي خدمة ‫وتطمئنّين على "آلي" في غيابنا، من فضلك.

‫أعرف أنك لا تريدين أن أتطفل لكن…

‫مات والدها. هذا وقت التطفل. ‫طبعاً سأفعل ذلك.

‫- نعم. أجل. ‫- شكراً.

‫ماذا يحدث هنا؟

‫إنهم يبنيان جداراً صخرياً.

‫- إنها مسألة معقدة. لا تسأل. ‫- حسناً.

‫اسمع، أكره أن أذكر الموضوع الآن، لكن…

‫لم يصلني التحويل المالي هذا الشهر.

‫ماذا؟

‫هذا غريب. ‫كان يجب أن يصلك في الأسبوع الماضي كالعادة.

‫تحققت مجدداً صباح اليوم.

‫حسناً، كنت أنقل بعض الأموال.

‫- لعلي أفسدت شيئاً. ‫- أجل.

‫سأهتم بالأمر.

‫انظري إلى هذا.

‫مرحباً.

‫- استمتع بوقتك وابق حذراً. ‫- سأفعل. أجل.

‫- أجل. حسناً. ‫- إلى اللقاء.

‫هل ستكونين بخير؟

‫وأنا أتسكع في بيتي الكبير والخالي

‫بعد أن تركني كلّ من أحبهم وأعزّهم؟

‫لا داعي لوصف الأمر بسخرية.

‫سأكون بخير. ‫ربما سأقوم بالكتابة على سبيل التغيير.

‫سيكون هذا لطيفاً.

‫إلى اللقاء.

‫إلى اللقاء أيها الرجلان.

‫إلى اللقاء يا أمي.

‫أحبك.

‫- جميل. أين "بارني"؟ ‫- حسناً.

‫- لا أعرف أين هو. لكن… ‫- هل سيأتي؟

‫ليست مشكلتي.

‫سنذهب في جميع الأحوال.

‫هذا هو ذا!

‫- التأخير أفضل من عدم الحضور. ‫- عطلة أسبوع حافلة يا رجال!

‫الأصدقاء الثلاثة معاً من جديد.

‫- و"غرايس"! ‫- نعم.

‫ما هذا الهراء؟

‫اركنها في مكان داخلي ‫حيث لا يمكن لشيء أن يؤذيها. مفهوم؟

‫- حسناً. ‫- هل تسمعني؟ حسناً، جيد.

‫جدياً؟

‫لم أطلب منك أن تشتري لي سيارة "رولز". ‫هذا متعب.

‫- مرحباً. كيف الحال؟ ‫- لا شكر على واجب.

‫- مرحباً. ‫- مرحباً يا صاحبي. كيف حالك؟

‫- "غرايس". يسعدني أنك أتيت. ‫- أعرف.

‫لا تكون حفلة حقيقية ‫إلّا حين تأتي الزوجة الحامل.

‫يا لها من مفاجأة… مركبتك تنتظرك!

‫- نعم. لنفعلها! ‫- أجل، لنفعلها!

‫يا له من دخول لافت!

‫اسمع،

‫تخلفت عن دفع نفقة الطفلين.

‫تباً. أنا آسف.

‫جماعة "آش" يضغطون عليّ كثيراً ‫ولا وقت لديّ للتفكير.

‫حسناً، هل لديك أي فكرة ‫عن موعد انتهاء كلّ ذلك؟

‫قد يستغرق الأمر أسبوعاً أو شهراً. ‫إنهم دقيقون بشكل مزعج.

‫تباً.

‫هل والدك… هل أورثك شيئاً؟

‫اسمع، أنا أنظر في جميع الخيارات.

‫هذا ليس أحد الخيارات.

‫كان لديه عقد تأمين على الحياة من أجل أمي ‫وصندوق تحوط صغير لـ"آلي".

‫أظن أنه اعتقد أن ليس عليه أن يقلق بشأني.

‫يا للسخرية!

‫سؤال. هل تسأل نفسك إطلاقاً

‫لماذا دعانا "آش" جميعاً لعطلة أسبوع كاملة؟

‫أعني، الحفلة مساء الغد.

‫أنا واثق بأنه يظن أننا أصدقاؤه.

‫لقد أجبرك للتو على ارتكاب احتيال مالي ‫من أجله.

‫أنت ارتكبت احتيالاً مالياً من أجلي.

‫هذا…

‫هذا صحيح، لكن ما أقصده هو أن هؤلاء الأشخاص ‫يدققون في حسابات النادي.

‫ماذا لو اكتشفوا شيئاً؟ أتفهم؟ ماذا لو…

‫ماذا لو أن هذه مكيدة؟

‫يا "بارني"، إنها مجرد عطلة نهاية أسبوع.

‫حاول أن تسترخي، اتفقنا؟

‫أجل. حسناً. لا بد أنك محق.

‫لكن لا تسرق شيئاً.

‫تصرّف بالغ جداً.

‫أجل. هذا المطلوب!

‫- حسناً. ‫- شكراً.

‫عقار "هافرفورد" الأسطوري

‫الممتد على 8,000 متر مربع ‫من أرض شاطئية في "ساغابوناك"،

‫ويضم منزلاً مساحته 929 متراً مربعاً ‫وفيه حوض سباحة وحديقة وملعب كرة مضرب

‫وكلّها مصممة ‫بأسلوب الساحل الشرقي الهندسي القرميدي…

‫إلى أن اشتراه "أوين آش" بـ12 مليون دولار،

‫ثم أنفق 12 مليوناً أخرى في هدمه ‫وإعادة بنائه بأسلوب عصري

‫كان يأمل أن يجعل "تشارلز غواثمي" ‫و"نورمن جافي" فخورين،

‫وقضى على عقود من القوانين المحلية

‫وجهود الحفاظ على الساحل في خضم ذلك.

‫أكنتم تقبعون في زحمة السير ‫أم تطيرون فوقها،

‫فإن الوصول إلى "هامبتونز" مرهق،

‫ولا بد من امتلاك مكان كهذا ‫ليستحق الأمر العناء.

‫مرحباً. أهلاً بكم.

‫كيف كانت الرحلة؟

‫- هادئة يا رجل. ‫- حقاً؟

‫- أشكرك على إرسال الطائرة المروحية. ‫- طبعاً.

‫آخر ما أريده هو تعريض ضيوفي ‫لزحمة السير في "هامبتونز".

‫كيف حالك يا أخي؟ تسرني رؤيتك.

‫- تسرني رؤيتك. أهلاً. ‫- مرحباً.

‫- مرحباً يا "كوب". يسرّني حضورك. ‫- مرحباً.

‫- طبعاً. ‫- أجل.

‫مرحباً يا "هانتر". كيف حالك؟

‫- أبي، لا. ‫- حسناً.

‫هيا. سأريك المكان.

‫"كوبر" الصغير جذاب.

‫حسناً. جيد.

‫إذاً، استقروا وتفحصوا المكان ‫واسبحوا في حوض السباحة وافعلوا ما تريدونه.

‫مرحباً يا "هانتر".

‫الحفل الأساسي مساء الغد.

‫سأستضيف بعض الأصدقاء. ‫ليس حفلاً ضخماً. تفهمونني.

‫لكن الليلة، خططت لإقامة عشاء رائع لنا.

‫أحضرت صديقي الطاهي "نيكولاس".

‫- إنه يتغوط نجمات "ميشلان". ‫- أعتذر على المقاطعة،

‫لكن هل يمكن أن يرشدني أحد إلى أقرب حمّام؟

‫عضلات قاع حوضي ضعيفة.

‫- "أنكا". ‫- نعم.

‫- هل أنت بخير؟ ‫- من هنا.

‫- حسناً. تأملوا المنظر. ‫- أجل، أرني.

‫أجل.

‫- تباً. ‫- لا بد أن هذا المكان كلّفك الكثير.

‫- أجل، تبالغ أو تغادر. صحيح؟ ‫- هذا بيتك.

‫أحب هذا الرجل.

‫- "كوب"؟ ‫- مرحباً.

‫مرحباً.

‫حزنت حين سمعت الخبر عن أبيك.

‫- شكراً. ‫- أجل. حسناً، كيف حالك؟

‫آسفة، أنا لا… هل يحق لي أن أسأل؟

‫أتعلم؟ انس الأمر. أنا…

‫- أنا آسفة. ‫- لا، لا بأس.

‫أنا بخير. شكراً.

‫- هل أنت بخير حقاً؟ ‫- اسمعوا، لديّ خبر جيد.

‫أنهى فريقي مراجعة حسابات نادي "نيك"،

‫ونحن مستعدون للمضي قدماً.

‫مرحى!

‫- تباً! ‫- يا صاحبي!

‫- كيف تشعر؟ ‫- شعور رائع!

‫إذاً، ماذا سيحدث الآن؟

‫حسناً، سنبدأ بالتعزيز ‫وامتصاص أنظمة المكتب الخلفي…

‫الحسابات والمدفوعات والواردات وما إلى ذلك.

‫هكذا، حين نتوسع، ‫ستكون أنظمتنا قائمة وعاملة.

‫انتظر قليلاً. نحن لم نناقش أياً من ذلك.

‫لا يمكن أن نسلّمك كلّ مسؤولياتنا من البداية.

‫أظن أن 30 مليون دولار ‫ستشتري لي بعض الشفافية، ألا توافقني الرأي؟

‫طبعاً، ‫لكن الشفافية والتحكم مسألتان مختلفتان.

‫لكن لماذا تريد أن يهتم "نيك" ‫بالرواتب والمنتفعات والمسؤوليات

‫لمكتب خلفي كامل ‫فيما أن لديّ البنية التحتية لفعل ذلك؟

‫لأن هذه شركة "نيك".

‫حسناً، اهدأ يا "بارني". كلّنا أصدقاء هنا.

‫كلّ شيء بخير. إنه يقوم بعمله.

‫اسمع، مهارتك الأساسية هي إدارة الثروات.

‫مهارتي هي إدارة الشركات.

‫وإن كنت مستعداً لتجاهل فعالية عملية

‫بقيمة مبلغ بسبعة أرقام…

‫فعليّ أن أتساءل عن السبب.

‫بحقك يا "بارني". لنسع من أجل نجاح الشراكة.

‫كما أنني لا أريدك أن تهدر وقتك ‫في تنظيم الحسابات

‫بينما يجب أن تركز ‫على توسيع إمبراطورية "برانديس".

‫سأبقى على اطلاع على جميع الشؤون المالية.

‫أجل، طبعاً. اسمع، هذا مشروعك.

‫- انطلقا بأقسى سرعة! ‫- أقسى سرعة!

‫حسناً، كفى كلاماً عن العمل.

‫لدينا أنا و"سام" تدليكاً للأزواج.

‫فتصرفوا براحتكم واستمتعوا بالمكان.

‫- أراكم بعد قليل. ‫- حسناً.

‫- استمتعوا يا رفاق. ‫- حسناً.

‫- ها نحن أولاء. ‫- استمتعوا.

‫لم أعرف أن الجميع سيكونون مع رفيقاتهم.

‫أظن أنك رفيقي.

‫ليس طويلاً.

‫انتظر وسترى. سأرسل إشارة من أجلنا.

‫لا. لا أريد. شكراً.

‫أمتأكد؟ تُوجد مواهب خطيرة هنا ‫في هذا الوقت من السنة.

‫بحقك. "هانتر" هنا.

‫أجل، لكن بحسب ما أرى، لن نراه كثيراً.

‫أعرف. هذا… انا…

‫أنت الخاسر يا صديقي.

‫مرحباً يا "ميل". كيف الحال؟

‫اسمعي. عرفت أننا نحن الاثنتين بمفردنا ‫في عطلة هذا الأسبوع.

‫هل تريدين المجيء لنشاهد "نتفلكس" ونسترخي؟

‫هذا ليس معنى هذا التعبير.

‫- لا؟ ‫- لا، لكن نعم. سآتي.

‫لماذا تهمسين؟

‫أنا أعلّم.

‫حقاً؟ لماذا أجبت على الهاتف إذاً؟

‫- ظننت أنها مسألة طارئة. ‫- لا، هذه أنا وحسب.

‫عودي إلى طلابك. اتصلي بي لاحقاً.

‫حسناً. إلى اللقاء.

‫ما هذا الهراء؟

‫تباً. آسف!

‫أنا لم…

‫آسف.

‫اسمعي، أعرف أنها تبدو لطيفة وبريئة،

‫لكنها تُعتبر جنساً متطفلاً هنا.

‫إنها تنقل البراغيث التي تنشر الأمراض. ‫إنها تدمر النباتات.

‫صدقي أو لا تصدقي، ‫إنها السبب الرئيسي في حوادث السيارات هنا.

‫في الواقع، يُوجد رجل في "جنوب أفريقيا" ‫أحضر إلى هنا

‫20 أسداً أفريقياً وأطلقها لكي تصطاد الغزلان.

‫لا أحب الأسلحة.

‫طبعاً.

‫آسف. لم أفكر.

‫لنعد إلى الداخل.

‫لماذا خرج الجميع باكراً؟

‫حسناً، يأتون بالأغلب ليروا ‫من أتى إلى هنا أيضاً.

‫هل هذا ما نفعله؟

‫لا، نحن نوطد علاقتنا.

‫أحبّ جدك هذا المكان.

‫كان والداه يملكان بيتاً هنا ‫قبل أن تصبح "هامبتونز" ما هي عليه الآن.

‫- حقاً؟ ‫- نعم.

‫هل تشتاق إليه؟

‫أجل، أشتاق إليه.

‫أجل، أنا أيضاً.

‫الشعور أكبر بكثير مما توقعت.

‫أظن أنك مهما تقدمت في السن، ‫والدك يبقى والدك.

‫هيا.

‫"كوب"!

‫كيف حالك يا "بوزلي"؟

‫سمعت أنك جعلت "جاك" رهن أمرك ‫واستثمرت مبلغاً كبيراً في "بايلي".

‫أنا أحاول أن أكسب رزقي. أتفهمني؟

‫ماذا قصد؟

‫كان هذا "بوزلي".

‫وأصبحت تعرفه بقدر ما أعرفه.

‫لم لا تذهب لترى إن جهز طلبنا؟

‫طبعاً.

‫- "كوب"؟ ‫- مرحباً.

‫- مرحباً. يا لها من مفاجأة جميلة. ‫- فعلاً.

‫- لم أعرف أنك تملك منزلاً هنا. ‫- لا أملك منزلاً.

‫أنا أقيم لدى صديق.

‫- جميل. ‫- ماذا عنك؟

‫لديّ منزل صغير في "ساغابوناك"،

‫عند شارع "هيدجز"، بالقرب من المتجر العام.

‫جميل، نعم.

‫ما أخبار "جاك"؟

‫"جاك" صرصار.

‫سينجو من انفجار نووي.

‫كنت أعزم الاتصال والاطمئنان عليه،

‫لكن بصراحة، ماذا سأقول له؟

‫أجل، لا يبيعون بطاقات أمنيات لأمور كهذه.

‫صحيح، لا يفعلون.

‫- إذاً، كم ستبقى هنا؟ ‫- حتى الغد.

‫هذا مؤسف.

‫حسناً، في الواقع،

‫الرجل الذي أقيم معه ‫سيقيم حفلة صغيرة غداً.

‫- يجب أن تأتي. ‫- لا أظن ذلك.

‫بصراحة، أظن أنك ستعرفين أشخاصاً ‫أكثر مني في تلك الحفلة.

‫أرسل لي التفاصيل. سأخبرك عن قراري.

‫- حسناً. سُررت برؤيتك. ‫- حسناً.

‫سُررت برؤيتك أيضاً.

‫من كانت هذه؟

‫إنها قصة طويلة.

‫ستأكلها كلّها، لذا كلها كلّها.

‫كلها وحسب. من تحاول أن تخدع؟

‫- "أوين". ‫- هذا محامي "آش".

‫اعذروني جميعاً.

‫لا شيء يستدعي القلق. سنعود على الفور.

‫غير معقول!

‫"آش"؟

‫هذا الهراء من جديد؟

‫أخبرتك أن عليك أن تحضر مذكرة لعينة ‫يا صديقي!

‫لا يمكنك أن تجد أي شيء يدينني.

‫أنت تحاول أن تحرجني أمام أصدقائي.

‫تباً لك وتباً لكلّ هذه المهزلة.

‫- انتبه لألفاظك. اهدأ. ‫- ارحلوا من هنا.

‫- ما هذا بحق السماء؟ ‫- لا أعرف.

‫تحضر إلى هنا مراراً وتكراراً ‫بابتسامتك الساخرة،

‫- وتختلق هذا… ‫- هذا ليس جيداً.

‫- احترم القانون بشكل أفضل. ‫- بلا مزاح.

‫- قوانين؟ أنا لا أخرق أي قوانين. ‫- سنكتشف ذلك، أليس ذلك؟

‫هل تظن أنني سأجلس مكتوف اليدين وأتحمل؟

‫تباً لك.

‫تذكر كلامي.

‫أنت وابتسامتك الساخرة اللعينة، ‫ارحل من هنا بحق السماء!

‫هذا تحرش واضح وفاضح.

‫أتظن أن علينا الرحيل؟

‫أظن أن علينا أن نتمهل قليلاً.

‫ثم لا بد أن مخرج السيارات مزدحم الآن.

‫- يمكنني أن أحزم أغراضي في أقل من دقيقة. ‫- سأدفع المال لأرى ذلك.

‫لا، يا رفاق، لا يمكنكم أن تتركوني هنا.

‫آسف يا رفاق. ‫يفعلون هذا بي مرة أو مرتين في السنة.

‫ولا يحصلون على شيء أبداً.

‫أظن أنهم يحبون أن يبقوني متيقظاً.

‫- حسناً… عمّ يبحثون؟ ‫- هذه بعثة صيد.

‫لا يحبون أسلوبي في كسب رزقي،

‫ولا يحبون أنني لا أخرق أي قوانين.

‫هل أنت بخير يا رجل؟ ‫بدت الأمور محتدمة جداً في الخارج.

‫صدقني، الأمور بخير. كلّ هذا جزء من مسرحية.

‫سأهدد بمقاضاتهم ‫فيجبره مدير مديره على الاعتذار.

‫نغسل ونكرر الأمر. ‫حين تبلغ ثروة المرء قيمة معينة،

‫يحبون أن يجعلونه هدفاً. هذا كلّ ما في الأمر.

‫وآمل أن ما فعلته لم يكن وضيعاً كلياً.

‫كان وضيعاً بما يكفي.

‫عظيم. هذا ما أردته تماماً.

‫حسناً، إذاً، تبدأ الحفلة في الـ5:00.

‫ما زال لدينا وقت كاف لنسبح، ‫وربما لنأخذ قيلولة بعد الظهر.

‫سأبدّل ملابسي. هل ستأتين؟

‫لنفعلها!

‫لم أعد أفهم المراهقين.

‫أهلاً بك في عالمي.

‫أعني…

‫يجب أن يتغيبوا عن الحصص ‫ويذهبوا لتدخين الحشيش أو…

‫أو يتداعبون في سيارات أهلهم

‫أو يستمعون إلى موسيقى "بانك روك" ‫أو يحصلون على وشم سخيف.

‫بدلاً من ذلك، كأنهم يبنون سيرتهم الذاتية.

‫فتفوتهم مرحلة الشباب والغباء

‫ويركضون مسرعين نحو سن البلوغ

‫كأن فيه كنزاً مدفوناً أو ما شابه.

‫ليس جميعهم.

‫أجل، في الواقع، "توري" فتاة ذكية. ‫ستتبين ما تريده.

‫سأرضى إذا كلّمتني وحسب.

‫حسناً، لم لا تراسلينها ‫لتري إن كانت تريد المجيء وقضاء الوقت معنا؟

‫إنها لا تريد.

‫لا تستخفي بجاذبيتي.

‫حسناً. لنرسل لها صورتك مع حوض السباحة.

‫- تبدين جذابة جداً. ‫- لحم مقدد وبيض وجبنة.

‫حسناً، انتظري.

‫"أتنضمين إلينا لنسبح؟"

‫حسناً. سأرسلها.

‫"سأذهب إلى حفلة"

‫هيا.

‫"لكن شكراً على الدعوة"

‫أقلّه ردّت على الرسالة. هذا تقدّم على ما أظن.

‫أرأيت؟ ستلين.

‫في النهاية، تحتاج كلّ البنات إلى أمهاتهنّ، ‫وأنا التي تقول ذلك،

‫وتعرفين أمي.

‫أخبريني عن عملك في "مايفيلد".

‫لماذا؟ ماذا؟ هل اتصلوا بك؟

‫لا، لم قد يتصلون؟

‫بلا سبب.

‫عملاء المباحث الفدرالية ‫ليسوا ضيوفاً مرتبين، أليس كذلك؟

‫آسفة.

‫- علام؟ ‫- أنا لم أقصد أن أتطفل.

‫طبعاً قصدت ذلك.

‫لا بأس. يعجبني ذلك.

‫حقاً؟

‫اسمعي، إذاً…

‫العملاء من قبل وكلّ ما جرى،

‫لا بد أنك تتساءلين عما تورطت فيه

‫وما إن كان يجب أن تقطعي علاقتك بي.

‫هل أنا محق؟

‫شيء من هذا القبيل.

‫حسناً، اسمعي. أولاً، ‫لا أريدك أن تشعري بأنك عالقة هنا.

‫لذا، إن أردت أن ترحلي، ‫فسأطلب من أحداً أن يقلك،

‫لكنني آمل فعلاً ألّا ترحلي.

‫أريدك أن تخبرني الحقيقة.

‫لم أكذب عليك.

‫هذا أمران مختلفان.

‫أنت محقة. هذا مختلف.

‫لكن يمكنك أن تسأليني أي شيء.

‫- ليس لديّ ما أخفيه. ‫- حسناً.

‫لماذا أتت المباحث الفدرالية؟

‫إنهم يساعدون الـ"إنتربول".

‫حسناً، كان هذا مفيداً.

‫- شكراً. ‫- حسناً.

‫إذاً، العميل الذي يترأس الملف،

‫الذي كنت أصيح في وجهه خارجاً، اسمه "مولر"،

‫وأمضى الحقير سنوات محاولاً النيل مني ‫بسبب جريمة بحرية غامضة.

‫لا يهمه حتى إن كنت مذنباً أم لا.

‫بالنسبة إليه، ‫أي شخص بثرائي هو مذنب بشيء ما.

‫حسناً، هل أنت مذنب؟

‫أتلاعب بالقانون أحياناً، ‫لكن يفعل الجميع ذلك.

‫لكن أتسألين إن كنت مذنباً بجرائم؟ لا.

‫وحين يرحل "مولر"،

‫وسيرحل حين ينتهي "ديميل" منه، ‫ستزول كلّ هذه المشاكل.

‫يبدو لي الوقت مناسباً الآن ‫لتخبرني ما هو عملك الحقيقي.

‫أخبرتك أنني أملك شركة شحن دولية.

‫أعرف، لكن ماذا تشحن؟

‫نشحن كلّ شيء.

‫فاكهة وسيارات وطعام

‫وهواتف وآلات كهربائية ومعدات ‫وملابس ومواد كيميائية وشرائح مصغرة…

‫أسلحة؟

‫- أحياناً. ‫- هل أنت تاجر أسلحة؟

‫- ماذا؟ لا. ‫- قلت للتو إنك تشحن أسلحة.

‫أجل. يشحن الجميع أسلحة.

‫تشحن "الولايات المتحدة" أسلحة ‫تفوق قيمتها 250 مليار دولار سنوياً.

‫وهل تشحن لـ"الولايات المتحدة" فقط؟

‫اسمعي،

‫لا يمكن إدارة شركة بهذا الحجم من دون ‫غض النظر على السياسات الجغرافية أحياناً.

‫حلفاء العام الماضي هم أعداء هذا العام،

‫ونحن نبذل جهدنا.

‫ويملك "ديميل" جيشاً من المحامين تحت إمرته ‫للحرص على أن نقف دائماً في صف القانون.

‫- أريد بعض الماء. ‫- حسناً.

‫أتعرفين أن القبلة تبدو أحياناً ‫عكس المُراد منها؟

‫- لم أكن أطلب قبلة أخرى. ‫- طبعاً.

‫- مرحباً يا صاحبي. ما الأمر؟ ‫- هل الوقت غير مناسب؟

‫لا. "غرايس" تستحم، لكن يمكنك الدخول.

‫ما الأمر؟

‫هل تظن أن تعاوني مع "آش" كان خطأ؟

‫لا أحب أن أكون الشخص الذي يعيّرك.

‫- كانت المباحث الفدرالية هنا… ‫- أجل.

‫…وهو يتصرف كأن هذا يحصل دائماً.

‫النادي الرياضي هو إرثي. ‫إنه لأولادي ولأحفادي.

‫لا يمكنني أن أخفق.

‫أجل، حسناً. اسمع. حين أعود، ‫سأكلم "بوريان" وفريقه.

‫سنرى ما مساحة المناورة المتوفرة لدينا.

‫- اتفقنا؟ حسناً. ‫- حسناً. رائع.

‫رائع.

‫مهلاً، أيهم هو "بوريان"؟

‫- هذا محامينا يا "نيك". ‫- المحامي!

‫تناولنا الغداء في مكتبه قبل أسابيع.

‫- صحيح. تباً. ‫- أجل.

‫منذ أن بدأ كلّ هذا، أقابل الكثير من الناس.

‫أعرف.

‫اسمع، أمهلني بضعة أيام ‫وسأرى إن كان يمكنني أن أخرجك من الصفقة.

‫لم أقل إنني أريد الخروج.

‫أعني، نحن نتحدث عن توسع عالمي.

‫لكنني أريد أن أفهم ما يجري.

‫حسناً، عادةً يتحرى الأمر هذه الأمور ‫قبل التورط مع شخص ما.

‫ليس في اتحاد كرة السلة.

‫حسناً.

‫اسمع، أعرف أنه كان يجب أن أخبرك مبكراً.

‫ولا بد أنني أبالغ في ردّ فعلي. ‫لكنني أريد أن أفهم ما الذي أنا بصدده.

‫أظن أننا رأينا ما نحن بصدده.

‫إنه مبلغ كبير يا "بارني".

‫حسناً. سأتحرى الأمر.

‫- حسناً. ‫- شكراً.

‫عليك أن تعرف من أنجز أعمال التبليط… ‫رباه! لا!

‫- "بارني"! ‫- مرحباً يا "غرايس".

‫هل سأُقتل؟

‫لا. نحن نرتب أمور المباحث الفدرالية.

‫لا أجهزة تنصت على الشاطئ، صحيح؟

‫لا أجهزة تنصت معي.

‫أنتما لم تتقابلا رسمياً.

‫"لوك ديميل"، "أندرو كوبر".

‫كنا نفكر يا سيد "كوبر" ‫أنك و"أوين" تشكلان فريقاً قوياً.

‫نود الاستمرار في ذلك.

‫- ماذا يعني هذا؟ ‫- تدير المزيد من أموالي.

‫وسأعطيك خمسة في المئة.

‫لا أعرف. من الصعب أن أثق بشخص

‫بدأت علاقتي معه بالابتزاز.

‫حسناً، أنت بدأتها بالسرقة مني، صحيح؟

‫رأيت فرصة وانتهزتها.

‫وأنا فعلت الأمر نفسه. ‫وكان هذا تصرفاً بشعاً وغبياً وأدنى من كلينا.

‫والآن أنا أعرض عليك شيئاً مختلفاً.

‫هذا احتيال.

‫لا. إنها "وال ستريت".

‫إن لم تخالف القواعد، ‫فأنت لا تلعب اللعبة، صحيح؟

‫هل هذا رأي المباحث الفدرالية؟

‫إليك ما في الأمر يا "كوب".

‫إن كانت المباحث الفدرالية ‫تتحرى أمري من كثب،

‫في النهاية، سيتحرون أمرك.

‫أنت تدير 400 مليون من أموالي.

‫كأننا متزوجان. أليس كذلك؟

‫- إذاً هذا ليس عرضاً فعلياً. ‫- طبعاً هو كذلك.

‫- يمكنك أن ترفض. ‫- ماذا يحدث إذا رفضت؟

‫تحدّث إلى محاميّ.

‫هذا ليس عرضاً.

‫ربما يجب أن أوكل محاميّ الخاص.

‫وأتحدث إلى المباحث الفدرالية بنفسي.

‫يمكنك أن تفعل ذلك.

‫لكن أثبت التاريخ أن هذا لم يصب ‫في صالح الأشخاص في مجال عملنا.

‫هل هذا تهديد؟

‫استمتع بالحفلة.

‫لنذهب.

‫- انظر إلى نفسك. ‫- مرحباً.

‫إذاً، يبدو أن الحظ سيحالفنا ‫مع مسألة المباحث الفدرالية تلك.

‫- حقاً؟ وكيف ذلك؟ ‫- بدأ "نيك" يتردد.

‫يتردد قليلاً.

‫لكن ربما يمكنني أن أستغل الأمر ‫لأقضي على اتفاقه مع "آش".

‫وحينها يمكنك أن تستعيد أموالنا.

‫هذا صحيح.

‫لكنني قلق أكثر ‫بشأن إخراج هذا الرجل من حياتنا كلّنا.

‫إنه يجلب المتاعب.

‫- ظننت أن هذا سيسعدك أكثر. ‫- عرض عليّ خمسة بالمئة.

‫- ممّ؟ ‫- من كلّ شيء.

‫- هل تقوم بالحسابات؟ ‫- لا داعي لذلك.

‫هذه 20 مليون دولار.

‫من دون احتساب الأرباح، ‫لكنني أفترض أنك قلت له ذلك.

‫قد لا يكون لديّ خيار.

‫إلى أي درجة هو خطر؟

‫مرحباً، سنغادر لنذهب إلى حفلة.

‫أنتما في حفلة الآن.

‫سنذهب إلى حفلة أفضل.

‫هل من مخدرات في تلك الحفلة؟

‫ليس بقدر ما سيتوفر في هذه الحفلة.

‫حسناً. اذهب. ارحل من هنا. ‫اتخذ خيارات جيدة.

‫أنت أيضاً.

‫"أوبر".

‫لماذا اعتقدنا أن الإنجاب فكرة جيدة؟

‫تعرف أنك لا تستطيع أن تفعل هذا يا "كوب".

‫قد لا أتمكن من إبطال الأمر.

‫سنفكر في شيء ما. علينا ذلك.

‫وبالانتظار؟

‫بالانتظار يا صديقي، نأكل ونشرب ونستمتع.

‫"لأننا قد نموت غداً"؟

‫ماذا؟

‫- لا، لا تجري الأمور هكذا. ‫- هكذا ينتهي.

‫هكذا ينتهي ذاك الاقتباس.

‫هذا غباء.

‫يا رفاق. تذوقوا هذه.

‫- لدينا مشروبات. ‫- لا.

‫هذه أفضل. هذه وصفتي.

‫- حسناً. لم أظن أنها ستكون بنفسجية. ‫- هيا بنا. لنشرب نخباً. اتفقنا؟

‫نخب البدايات الجديدة.

‫حسناً.

‫- يا رجل. هذا لذيذ. ‫- جميل، صحيح؟

‫- علام يحتوي؟ ‫- "بيلوغا فودكا".

‫ثمن كل زجاجة 25 ألف دولار.

‫عصير البيلسان والقليل من عصير الليمون.

‫وبعض الـ"إكستاسي".

‫- ماذا قلت؟ ‫- القليل وحسب.

‫- القليل. هيا. ‫- ويلاه!

‫أحسنت.

‫- تباً. ‫- أحسنت.

‫- حسناً، أظن أننا سنفعل هذا. ‫- حسناً.

‫- حسناً، هيا… ابلعها. ‫- "بارني"، يا بطل!

‫"كريكت"، مرحباً.

‫- لقد أتيت. ‫- أجل.

‫مرحباً…

‫حسناً.

‫حسناً، هل سُررت برؤيتي؟

‫كيف عرفت؟

‫أظن أن علينا أن نتبادل الأخبار.

‫أجل، لقد أسرفنا في الشرب.

‫- عذراً. شكراً. ‫- شكراً.

‫نخبك.

‫سأرحل من هنا.

‫عرفت من عيّنوا زميلة لي في الغرفة ‫في جامعة "ديوك"،

‫ويبدو أنها فتاة مسابقات جمال ‫لديها 200 ألف متابع على "تيك توك"

‫وهي سفيرة لماركة "رود".

‫كم أغار منك. ستتلقين دعوات لأفضل الحفلات.

‫أعرف.

‫أتوق لمغادرة هذا المكان.

‫أشعر بأنه يحق لي أن أحزن، ‫لكن ليس كثيراً. أتفهمين؟

‫مات أبي، وطبعاً أنا حزينة.

‫هل هذا يجعلني مجنونة أم أكثر جنوناً؟

‫لا، هذا غير منصف.

‫ومحاولتي لأثبت أنني لست مجنونة ‫بدأت تثير جنوني.

‫أعني، ما مهلة سقوط هذا التشخيص؟

‫متى سيتوقف الجميع عن معاملتي ‫كأنني بطلة فيلم "غيرل إنترابتد"؟

‫أوتعلمين؟ هذا ليس منصفاً ‫لأن لا أحد يزعج "أندي"

‫ويسأله إن كان حزيناً أم لا.

‫وسأخبرك شيئاً.

‫لا يهمني كيف يبدو الأمر للناس، ‫لكن أخي في حالة مزرية.

‫يجسد أخوك

‫الصورة الكلاسيكية للرجل الأمريكي القوي

‫الذي يتمالك نفسه.

‫ويصدق الناس هذا لأنه جيد في الإقناع.

‫إنه وسيم.

‫إنه ذكي وناجح وجميل المظهر…

‫وحين يكلّمك بعينيه

‫ويركز عليك وسط غرفة مليئة بالناس،

‫تشعرين بأنك الشخص الوحيد في الكون.

‫- حسناً. لا بأس. ‫- مع… لا.

‫إذاً، ما أقصده هو أن هذا قناع يقدّمه للعالم،

‫لكن تحت السطح، إنه رجل طفل عملاق منهار.

‫وتكمن المأساة في ألّا أحد يلاحظ ذلك إلى أن…

‫ماذا؟ ماذا يجري؟

‫هل تشمين هذه الرائحة؟

‫هذه رائحة غوط.

‫إنهم جيراني.

‫يقومون بأعمال بناء انتقامية ‫بسبب مسألة الكلب،

‫ووضعوا مرحاضاً متنقلاً

‫لعمال البناء على حدود ملكيتي للعبث بي.

‫ماذا؟

‫- هل كلمتهم؟ ‫- نعم.

‫وربما كانت هذه غلطتي الأولى.

‫كما أنه يُحتمل أنني جمعت بعض غوط كلبهم

‫ووضعته في كيس هدية ‫وقدّمته لهم عند عتبة بابهم.

‫في حال ظننت أنك ملكة المجانين.

‫- يا للهول! أوغاد. ‫- أجل.

‫هل تريدين أن تعرفي ما هي مشكلتك برأيي؟

‫أجل.

‫لا أظن أنك مجنونة بما يكفي.

‫إذاً، "أوين آش"…

‫أجل، ماذا عنه؟

‫لا أراه شخصاً قد يكون صديقاً لك.

‫حسناً، هذا رد فعل مفهوم كلياً

‫نظراً لكونك لمحته لبرهة قصيرة.

‫هل يخفي أشياء أخرى؟

‫لا. لقد أصبت في تقييمك.

‫حذار.

‫سأقول إننا معارف.

‫- حسناً، فهمت. ‫- مثلنا. أنا وأنت.

‫حسناً، لا أظن أن هذه طبيعة علاقتنا،

‫- أليس كذلك؟ ‫- حسناً، وما طبيعة علاقتنا؟

‫سأخبرك حين أقرر.

‫أبقيني على اطلاع.

‫- مرحباً. ‫- مرحباً.

‫مرحباً. آسفة جداً، ‫لكن عليّ التحدث إليه قليلاً.

‫حقاً؟ نحن في موقف خاص الآن.

‫- حقاً. ‫- لا بأس.

‫سأوافيك إلى البيت. لا بأس.

‫سأراك هناك.

‫ماذا تريدين يا "غرايس"؟

‫هل تظن أنني غبية؟

‫لا.

‫لا أعرف ما الذي تخطط له لكنه لا يعجبني.

‫أحتاج إلى سياق أكثر.

‫أنت و"بارني" تخططان لشيء ما.

‫أنا و"بارني" نخطط دائماً لشيء ما. ‫إنه مديري المالي.

‫ومعظم عملائه لا يدفعون له ‫بمال نقدي في كيس ورقي.

‫يمكنه أن يعمل لدى أبي. أتعرف ذلك؟

‫وبدلاً من ذلك، إنه يفعل هذا.

‫حسناً، دفعت له نقداً مرة واحدة.

‫وأعرف كم يبدو الوضع سيئاً. ‫لا شيء يستدعي القلق.

‫صحيح.

‫إذاً، سأكرر كلامي. هل تظنني غبية؟

‫- أظن أننا أجبنا عن هذا السؤال. ‫- اسمع!

‫كدت أن تقتله مرة.

‫إذا فعلت الأمر مجدداً، فسأقتلك بنفسي.

‫إنه محظوظ بك يا "غرايس".

‫أعرف.

‫- مرحباً. ‫- مرحباً.

‫هل أنت بخير؟

‫هل تسألني أم تتصرف بتهذيب وحسب؟

‫أظن أنني أسألك الآن.

‫حسناً، لنر.

‫هذا الصباح، الرجل الذي أواعده ‫قتل غزالاً ببندقية أمامي،

‫ثم حضرت المباحث الفدرالية والـ"إنتربول" ‫لأخذ كلّ أقراصه الصلبة.

‫لذا، أجل، أنا بأفضل حال.

‫لكن عدا ذلك، إنها عطلة أسبوع رائعة.

‫ما مشكلة الرجال الذين أختارهم؟

‫- اسمعي. ‫- لا.

‫أنا أقول إن أفضل الرجال

‫هو الزوج السابق لإحدى أعز صديقاتي ‫لكنه غير متاح عاطفياً.

‫لم أعد أعرف ما الذي أفعله.

‫من باب الاستيضاح، ‫هل تقولين إنني أفضل الرجال؟

‫بحقك.

‫إن كان في كلامي أي تعزية، ‫أظن أن كلّنا مضطربون بطريقة ما.

‫شكراً. هذا لا يعزّيني.

‫لم أتوقع قط أن أشعر بالوحدة في هذه السنّ.

‫يا عزيزتي، أنا أوافقك الرأي.

‫لكن اسمعي. ‫لقد تخلصت من مشكلة "بول"، صحيح؟

‫كان ذلك سيئاً.

‫لكنك تخلصت من الأمر.

‫والآن أصبحت أفضل حالاً.

‫اصبري قليلاً، اتفقنا؟

‫هذا… عليك أن تحسني الاختيار مرة.

‫هل تظن أنني أرتكب خطأ بمواعدة "آش"؟

‫أنا…

‫أظن أن هذا محتمل.

‫لكن يبدو أنك تمضي الوقت معه.

‫حسناً، أجل، ‫لهذا أعرف أنه يجب ألّا تكوني معه.

‫من اللطيف أن أتمكن من التحدث إليك هكذا.

‫بحقك.

‫لم يكن الوضع سيئاً كلياً، صحيح؟

‫تعرف أنه لم يكن سيئاً.

‫- انتظر. ‫- حسناً.

‫انتظر. آسفة.

‫أنا آسفة، لكنني…

‫لا أظن أن علينا أن نفعل هذا.

‫أجل.

‫أحاول ألّا أعقد حياتي الجنسية أكثر.

‫أنت على الأرجح…

‫محقة.

‫مسألة الجامعة،

‫يحين وقتها باكراً جداً.

‫صحيح؟ أعني، نحن لا نعرف شيئاً عن أي شيء.

‫لا نعرف من نحن بعد، ونحن…

‫يُفترض أن نبدأ باتخاذ قرارات مهمة جداً ‫بشأن من سنكون؟

‫أعني…

‫كيف سنقرر من سنكون إن كنا لا نعرف من نحن؟

‫صحيح؟

‫هل تريدين أن نصعد للأعلى؟

‫طبعاً.

‫اشرب.

‫أجل! جميل!

‫يا "توري"، هل سيارتك الـ"أودي" في المدخل؟

‫- أجل. ‫- آسف. أنت تحتجزين سيارتي.

‫أريد الخروج.

‫سأعود على الفور.

‫تباً.

‫يا إلهي!

‫يا للهول! هذا ثقيل.

‫- اللعنة! ‫- اطوي ركبتيك.

‫- ماذا سأطوي غيرهما؟ ‫- تباً!

‫حسناً، أظن… أنا…

‫أستسلم.

‫- كان جهداً جباراً. ‫- لا، يمكننا أن نفعل هذا.

‫- أظن أن علنيا أن نتوقف. ‫- فات الأوان.

‫تباً.

‫تباً!

‫صحيح؟

‫اهربي!

‫"ميل"!

‫أنا بخير. تابعي الركض.

‫تباً.

‫ما هذا الهراء؟

‫هل أنت مجنونة؟

‫يا إلهي!

‫انتبهي لرأسك.

‫"توري"؟

‫- سيدتي! ‫- لا. أرجوك يا سيدي.

‫- أمي؟ ‫- أرجوك يا سيدي. انتظر.

‫"توري"!

‫هذه ابنتي. أرجوك يا سيدي.

‫مرحباً.

‫خذني إلى البيت يا "كوب".

‫حسناً. لنذهب.

‫انتبهي لخطواتك.

‫يا ويلي!

‫يجب أن أجيب. أنا آسف جداً. أمهليني دقيقة.

‫مرحباً.

‫هل كلّ شيء بخير؟

‫ماذا تقصد بـ"بخير"؟

‫- ماذا يجري؟ ‫- اعتُقلت "توري".

‫- ماذا؟ ‫- أجل، كانت تقود ثملة.

‫أنت تمزحين.

‫يرفضون أن يسلّموها لي يا "أندي".

‫يجب أن يكون أحد الوالدين.

‫"آلي"، أبعد ثلاث ساعات. اتصلي بـ"ميل".

‫إذاً، هذه قصة طريفة…

‫يبدو أن علينا تأجيل لقائنا.

‫أنا آسف جداً. يجب أن أذهب إلى البيت.

‫أكلّ شيء بخير؟

‫أجل.

‫سأتصل بك.

‫وربما سأجيب.

‫أجيبي.

‫تباً.

‫اسمعوا يا رفاق. ‫يجب أن أعود إلى "ويستمونت".

‫مستحيل. ماذا؟ الآن؟ نحن في منتصف الليل.

‫أعرف. يبدو أن "توري" و"ميل" اعتُقلتا.

‫ماذا؟

‫أريد أن أسمع القصة الطويلة.

‫صدقني، أنا أيضاً.

‫- ماذا يجري؟ ‫- لا تقلقي.

‫- من يريد المزيد من المشروب؟ ‫- اسمع، لا أستطيع.

‫- آسف. يجب أن أذهب إلى البيت الآن. ‫- ماذا؟ الآن…

‫- أتقصد في هذه اللحظة؟ ‫- أجل.

‫- هل أنت بخير؟ ‫- أنا بخير. مشكلة عائلية.

‫حسناً، أنهى سائقي عمله اليوم، ‫لكن خذ سيارة من المرأب.

‫عظيم، شكراً جزيلاً. هذا… رباه! تباً! "هانتر"!

‫ما زالا على الشاطئ. لا تقلق.

‫سآخذه إلى البيت مع "ديلايلا" غداً.

‫- حسناً. ‫- اتفقنا.

‫- لنذهب. ‫- لن تذهب إلى أي مكان.

‫- أنا سأقود. ‫- ليس عليك أن تفعلي ذلك. لا بأس.

‫لا، أظن أن عليّ ذلك ‫لأنني الوحيدة غير الثملة حالياً.

‫أنا بخير.

‫لست بخير.

‫أنا سأقود.

‫حسناً؟ لنذهب.

‫- راقب "بارني". ‫- المفاتيح في السيارة.

‫- حسناً، شكراً يا "غرايس". أنا جاد. ‫- الآن يمكننا أن نستمتع.

‫يا للهول!

‫يا للهول!

‫- تباً. ‫- هل أنت بخير؟

‫أجل. شكراً.

‫هل أنت بخير؟

‫- أجل. قودي ببطء. ‫- أجل.

‫"قسم الشرطة"

‫في هذا العالم يا "إيلوود"، ‫يجب أن تكون ذكياً جداً أو لطيفاً جداً.

‫كنت ذكياً لسنوات.

‫أنصحك بأن تكون لطيفاً.

‫يمكنك أن تقتبس كلامي.

‫هكذا.

‫- ها نحن أولاء. ‫- حسناً، شكراً جزيلاً.

‫ماذا؟

‫ترجمة "موريال ضو"