Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:22,800 --> 00:00:26,800
www.titlovi.com
2
00:00:29,800 --> 00:00:31,926
I ne zaboravite da nam se
pridru�ite ovog vikenda...
3
00:00:31,968 --> 00:00:33,491
na festivalu Poljske
nacionalnog nasledja...
4
00:00:33,537 --> 00:00:35,402
predstavljenog u nadmetanju
polka bendova...
5
00:00:35,439 --> 00:00:37,134
u Gradskom centru Buffala.
6
00:00:37,173 --> 00:00:39,232
I posle toga, pridru�ite nam
se u jedenju pierogia.
7
00:00:56,471 --> 00:01:00,571
U B I J A � ME
8
00:02:16,231 --> 00:02:18,358
- Stef.
- Hej.
9
00:02:18,400 --> 00:02:20,994
Nedostajao si nam
sino� na ve�eri.
10
00:02:21,036 --> 00:02:22,935
- Pam je pravila pierogies.
- Bio sam umoran.
11
00:02:26,340 --> 00:02:28,205
Kladim se.
12
00:02:28,242 --> 00:02:30,073
Dobro si, Frank?
Kako ti je raspolo�enje?
13
00:02:31,578 --> 00:02:33,206
Dobro sam.
14
00:02:34,715 --> 00:02:36,341
Da,zna�,
�itao sam...
15
00:02:36,383 --> 00:02:38,544
o tom sezonskom psihi�kom
poreme�aju.
16
00:02:38,585 --> 00:02:40,143
Pa?
17
00:02:41,187 --> 00:02:43,315
Stanica Amtrak.
18
00:02:43,357 --> 00:02:45,552
O'Leary no�as hvata
voz za New York.
19
00:02:45,593 --> 00:02:47,890
O�igledno,staje
samo zbog njega.
20
00:02:47,928 --> 00:02:49,418
Luksuzno.
21
00:02:51,631 --> 00:02:52,927
Ovo je stvarno
va�no, Frank.
22
00:02:52,966 --> 00:02:54,762
Kome ka�e�?
23
00:02:58,304 --> 00:03:01,637
Slu�aj,zaboravi to.
24
00:03:01,674 --> 00:03:03,198
Ho�u da ostanem u blizini?
Igra je po�ela.
25
00:03:03,241 --> 00:03:04,936
Obe�ao sam Danielu
da �u i�i na sankanje.
26
00:03:04,977 --> 00:03:07,274
Hej.
27
00:03:07,312 --> 00:03:08,940
Divno.
28
00:03:13,985 --> 00:03:15,976
Samo se pobrini da
O'Leary ne udje u voz.
29
00:03:43,713 --> 00:03:47,376
" Lake Shore Limited
Amtrak br. 49"
30
00:03:47,415 --> 00:03:49,610
sada kre�e za
Cleveland, Toledo,
31
00:03:49,651 --> 00:03:51,448
Ju�ni Bend i Chicago.
32
00:03:51,486 --> 00:03:53,784
- Kolosek devet.
Ukrcajte se.
33
00:03:53,822 --> 00:03:56,016
...ismejavati Poljski narod
a to ba� nije zabavno.
34
00:03:56,057 --> 00:03:58,184
Poljski vicevi su sme�ni
zato �to su o Poljacima.
35
00:03:58,225 --> 00:04:00,090
Zato su oni sme�ni.
36
00:04:00,127 --> 00:04:02,322
Zna� kao-- uzmi
vic kao ovaj,zna�.
37
00:04:02,363 --> 00:04:04,354
Um, kako izvu�e� naoru�anog
Poljaka iza drveta?
38
00:04:04,398 --> 00:04:06,457
- Kako?
- Mahne� mu.
39
00:04:06,500 --> 00:04:08,525
- Vidi�,to nije sme�no.
- Ja mislim da jeste.
40
00:04:08,568 --> 00:04:10,229
Nisu sme�ni,
ja sam Poljak...
41
00:04:32,492 --> 00:04:34,255
Gosp O'Leary,
voz je stigao.
42
00:04:35,360 --> 00:04:36,884
Gde si nabavio
tu kapu, James?
43
00:04:36,928 --> 00:04:39,362
Skinuo sam je sa sne�ka.
44
00:04:39,398 --> 00:04:40,990
Izgleda� kao idiot.
45
00:04:41,032 --> 00:04:42,500
Da,izgledam.
46
00:04:42,534 --> 00:04:44,262
Znate,moj deda...
47
00:04:44,301 --> 00:04:46,201
je poginuo u Pearl Harboru.
48
00:04:46,237 --> 00:04:48,762
- Ti momci su Kinezi.
- Ba� me briga.
49
00:04:48,806 --> 00:04:51,240
Potreban nam je njihov novac,
zato umukni i sme�kaj se.
50
00:04:54,277 --> 00:04:56,939
Done�emo ti kiflu.
51
00:04:59,648 --> 00:05:01,207
Evo.
52
00:05:32,880 --> 00:05:34,745
- Uja�e Roman.
- Ne,ne,ne.
Bez opravdanja.
53
00:05:34,782 --> 00:05:37,717
- Nije do�ao.
- Ti si to prespavao!
54
00:05:37,751 --> 00:05:39,913
O'Leary je stigao u
New York pre sat vremena!
55
00:05:39,953 --> 00:05:41,580
Rekao sam ti koliko
je ovo bilo va�no.
56
00:05:41,621 --> 00:05:43,646
Pustite da idem u New York.
57
00:05:43,690 --> 00:05:46,420
Bi�e mrtav 15 min.
po�to sidjem sa voza.
58
00:05:46,460 --> 00:05:48,290
Zna� li �ta zna�i Kineski novac?
59
00:05:48,328 --> 00:05:50,795
- Sve �to je trebalo da uradi�
je bilo da ga ubije�.I ho�u..
60
00:05:50,830 --> 00:05:52,798
Ne ne,
prekasno je.
61
00:05:52,832 --> 00:05:55,892
Kada se Eddie O'Leary
vrati iz Kineske �etvrti,
62
00:05:55,935 --> 00:05:57,630
Irci �e uzeti...
63
00:05:57,670 --> 00:05:59,728
mali deo ovog grada...
64
00:05:59,771 --> 00:06:02,103
koje crnci jo� uvek nemaju.
65
00:06:02,140 --> 00:06:04,836
I kada se to desi,
Poljaci nemaju ni�ta!
66
00:06:04,876 --> 00:06:07,606
- Hvala ti!
67
00:06:07,645 --> 00:06:10,306
Oh Bo�e.
Moramo da uradimo ne�to.
68
00:06:10,348 --> 00:06:12,646
Ne mi,tata.
On.
69
00:06:12,684 --> 00:06:14,208
Samo me pustite u New York.
70
00:06:14,252 --> 00:06:16,812
- Ne pri�amo o tome.
- Ti ima� problem, Frank.
71
00:06:16,855 --> 00:06:19,721
Da,zloupotreba opojnih
sredstava.
72
00:06:19,757 --> 00:06:21,486
Ne mo�emo da dozvolimo
da radi� to porodici.
73
00:06:21,526 --> 00:06:23,823
I ne mo�emo da gledamo
da radi� to sam sebi.
74
00:06:23,861 --> 00:06:25,556
Samo mi je potrebno nekoliko
dana da se odmorim.
75
00:06:25,596 --> 00:06:28,429
- Nije dovoljni dobro!
- Svaki put kada te po�aljemo..,
76
00:06:28,465 --> 00:06:30,591
moram da telefoniram
da saznam da li su mrtvi.
77
00:06:30,634 --> 00:06:32,329
Ne mogu vi�e da
ti verujem, Frank!
78
00:06:32,369 --> 00:06:35,166
- �ak i ako si mi sestri�.
- Izneverio si nas.
79
00:06:35,204 --> 00:06:36,796
Ho�u da udje� u program.
80
00:06:36,839 --> 00:06:38,602
- Ho�u djavola.
- Ne,ozbiljan sam.
81
00:06:38,641 --> 00:06:40,609
- �elim da ide� u San Francisco.
- Za�to?
82
00:06:42,210 --> 00:06:43,939
Zato �to sam ja to rekao.
83
00:06:43,979 --> 00:06:45,743
Gledaj,potrebno ti je da
bude� u novoj sredini.
84
00:06:45,781 --> 00:06:47,806
�ta, tamo nemaju pivo?
85
00:06:47,849 --> 00:06:50,477
Frank, mi samo poku�avamo
da olak�amo tvoj oporavak.
86
00:06:50,518 --> 00:06:52,987
U redu sad, Stef!
Ostavi to.
87
00:06:53,021 --> 00:06:56,114
Sad, ovo nije savet, Frank.
To je to.
88
00:06:57,691 --> 00:06:59,852
Ti ide� u San Francisco...
89
00:06:59,894 --> 00:07:01,520
da udje� u program
"anonimnih alkoholi�ara"...
90
00:07:01,562 --> 00:07:03,462
i o�isti� se!
91
00:07:06,834 --> 00:07:08,461
Ili vi�e ne radi� za nas.
92
00:07:11,772 --> 00:07:14,172
A mi ne mo�amo da ti dozvolimo
da radi� za bilo koga drugog.
93
00:07:15,208 --> 00:07:17,802
�ak iako si porodica.
94
00:07:18,845 --> 00:07:20,608
U redu,onda.
95
00:07:20,647 --> 00:07:22,638
Hajde.
Imamo ulice da kopamo.
96
00:07:27,820 --> 00:07:30,152
Za�to San Francisco?
97
00:07:30,189 --> 00:07:32,453
Tamo mo�emo da
pazimo na tebe.
98
00:07:32,490 --> 00:07:34,118
Roman ima momka.
99
00:07:36,495 --> 00:07:38,826
Hej,izvu�i�e�
se od snega.
100
00:07:38,864 --> 00:07:40,660
Ja volim sneg.
101
00:07:40,698 --> 00:07:42,961
- Pa�nju,molim.
102
00:07:43,000 --> 00:07:45,093
Pa,mrzi� li me sada
103
00:07:45,136 --> 00:07:46,660
zato �to sam uradio ovo?
104
00:07:46,703 --> 00:07:49,036
Upravo sad, dosta.
105
00:07:49,072 --> 00:07:50,471
Ne�e dugo trajati.
106
00:07:50,507 --> 00:07:52,839
Isku�aj me.
107
00:07:54,643 --> 00:07:56,508
Nabavio sam ti ne�to.
108
00:08:01,685 --> 00:08:04,245
- Pa �ta misli� kada �e� se vratiti?
- Kako bi jebote ja znao ?
109
00:08:19,134 --> 00:08:23,263
"Ju�era�nje gre�ke...
110
00:08:26,374 --> 00:08:28,841
su u�inile moj �ivot...
111
00:08:28,876 --> 00:08:31,311
penjanjem uz uzbrdicu."
112
00:08:33,247 --> 00:08:36,341
"Sada se pitam koji bi put...
113
00:08:36,383 --> 00:08:38,374
trebao da izaberem."
114
00:08:40,988 --> 00:08:44,150
"Da nadoknadim
izgubljeno vreme."
115
00:08:46,092 --> 00:08:49,255
"Usamljeni dani
i besane no�i...
116
00:08:53,633 --> 00:08:55,898
"Koliko jo� ...
117
00:08:55,935 --> 00:08:57,630
covek mo�e izdr�ati?"
118
00:09:07,679 --> 00:09:10,273
- Halo!
-Falenczyk?
119
00:09:10,314 --> 00:09:11,441
Da.
120
00:09:11,482 --> 00:09:13,347
"Sveta Margareta",
121
00:09:13,384 --> 00:09:15,012
Geary i 28-ma,
122
00:09:15,052 --> 00:09:17,885
7 uve�e.
Budi tamo.
123
00:09:19,390 --> 00:09:20,755
Divno.
124
00:09:24,128 --> 00:09:25,617
U redu,�elim samo da
vas sve obavestim...
125
00:09:25,663 --> 00:09:28,631
da, uh, ima sastanak
"napredak u 12 koraka"
126
00:09:28,665 --> 00:09:30,929
ovde u nedelju uve�e.
127
00:09:30,967 --> 00:09:32,490
Preporu�ujem vam svima
da se prisustvujete,...
128
00:09:32,535 --> 00:09:35,095
i uh,ako �elite da se pridru�ite
na kafi i krofnama,...
129
00:09:35,138 --> 00:09:37,264
vidimo se posle
ve�era�njeg sastanka.
130
00:09:37,306 --> 00:09:39,103
Uh, i jo�,
ako ste parkirali...
131
00:09:39,141 --> 00:09:40,665
iza zgrade,...
132
00:09:40,709 --> 00:09:42,769
uh, mora�ete da pomerite
va�e automobile do 21:30.
133
00:09:42,811 --> 00:09:44,642
I, uh, jo� jedna stvar...
134
00:09:44,680 --> 00:09:46,649
pre nego �to
prepustim Emily:
135
00:09:46,682 --> 00:09:49,617
Sastanak udru�enja zakupaca
je ovde u subotu,...
136
00:09:49,651 --> 00:09:52,051
pa bih vam preporu�io
svima da budete ovde...
137
00:09:52,086 --> 00:09:54,282
osim ako ne �elite da vidite
da va�i zakupi odu gore.
138
00:09:54,322 --> 00:09:55,950
Hvala, uh, Emily?
139
00:09:58,059 --> 00:09:59,924
Hvala, Juan.
140
00:09:59,961 --> 00:10:01,292
U redu.
141
00:10:01,329 --> 00:10:04,560
Bilo ko nov na sastanku
ili posetioca sa strane?
142
00:10:05,832 --> 00:10:07,960
Ja sam Janet
i ja sam alkoholi�ar,
143
00:10:08,001 --> 00:10:10,231
i upravo sam se
doselila iz LA.
144
00:10:10,270 --> 00:10:11,999
- Zdravo Janet.
- Zdravo Janet.
145
00:10:12,638 --> 00:10:14,104
Jo� neko?
146
00:10:16,943 --> 00:10:18,808
U redu,dobrodo�li.
147
00:10:18,844 --> 00:10:21,836
Kao �to sam pre rekla,ja sam
Emily i alkoholi�ar sam.
148
00:10:21,880 --> 00:10:24,144
Zdravo, Emily.
149
00:10:24,183 --> 00:10:27,949
Pro�log novembra,
proslavila sam svoj
10 rodjendan.
150
00:10:27,985 --> 00:10:31,421
Bez pi�a,
bez droge 10 god.
151
00:10:31,455 --> 00:10:33,047
Mislila sam da sam uspela .
152
00:10:33,090 --> 00:10:36,287
Istreznila sam se
sa 21-om,...
153
00:10:36,328 --> 00:10:38,956
i smatrala sam da su sa 31
stvari bile druga�ije.
154
00:10:38,996 --> 00:10:41,021
Pa sam iza�la i
popila pi�e.
155
00:10:41,065 --> 00:10:43,694
Samo tako,
samouverena.
156
00:10:43,734 --> 00:10:46,635
I probudila sam se u
parku tri dana kasnije.
157
00:10:49,207 --> 00:10:52,643
Pa--
158
00:11:01,550 --> 00:11:04,644
skoro da mi je drago
�to sam omanula, uh...
159
00:11:04,687 --> 00:11:07,315
zato �to me to �ini
zahvalnim alkoholi�arom.
160
00:11:08,357 --> 00:11:10,222
I �to du�e
�ivim sa time,
161
00:11:10,259 --> 00:11:13,421
sve vi�e mislim,
da je to najbolji na�in
da idem kroz �ivot,...
162
00:11:13,462 --> 00:11:15,395
zahvalno.
163
00:11:15,430 --> 00:11:16,920
Hvala vam.
164
00:11:21,269 --> 00:11:23,668
U redu. Sada je
vreme za Juana
165
00:11:23,704 --> 00:11:26,229
da istupi i iznese
ve�era�nji deo.
166
00:11:31,311 --> 00:11:34,247
Pa,ja sam Juan,
zavisnik i alkoholi�ar.
167
00:11:34,282 --> 00:11:36,112
Zdravo, Juan.
168
00:11:36,150 --> 00:11:39,676
Ima li nekog ovde sa
�est meseci trezvenosti?
169
00:11:42,121 --> 00:11:43,885
Hej hej!
170
00:11:47,093 --> 00:11:48,583
Odli�no.
171
00:12:01,139 --> 00:12:03,334
Odlazi� malo rano,
zar ne?
172
00:12:03,375 --> 00:12:04,842
Ko si dodjavola ti?
173
00:12:04,876 --> 00:12:06,467
Momak sa problemom
sa pi�em nalik tvom....
174
00:12:06,510 --> 00:12:08,444
verovatno bi
trebao da ostane.
175
00:12:08,480 --> 00:12:10,175
Gde sad ide�?
176
00:12:11,849 --> 00:12:14,545
Verovatno ide� na
pi�e,kladim se.
177
00:12:14,584 --> 00:12:17,144
To je
problemati�no pi�e...
178
00:12:17,186 --> 00:12:19,485
zato �to ima� problem
sa pi�em.
179
00:12:21,825 --> 00:12:23,382
Ti jebeni.
180
00:12:24,662 --> 00:12:27,357
- Posmatram te, Frank!
- Ko si ti?
181
00:12:28,665 --> 00:12:30,257
Roman me je pozvao
pre par dana...
182
00:12:30,301 --> 00:12:32,564
da mi ka�e da dolazi�.
183
00:12:34,270 --> 00:12:35,999
Ja sam taj koji ti je
sredio ovaj sastanak.
184
00:12:36,039 --> 00:12:37,801
Bo�e moj,hvala ti.
185
00:12:37,839 --> 00:12:40,740
Zovem se Dave.
186
00:12:40,777 --> 00:12:42,971
Takodje sam
nabavio tvoj stan.
187
00:12:43,011 --> 00:12:45,206
Stvarno sam prestra�en.
188
00:12:45,247 --> 00:12:46,839
Ne bi trebao da
se �ali�, Frank.
189
00:12:46,882 --> 00:12:49,214
U gradu sa stopom od 2%
upra�njenih mesta,...
190
00:12:49,251 --> 00:12:50,946
trgovac nekretninama
je Bog.
191
00:12:50,985 --> 00:12:52,714
A to je onon �to sam ja--
trgovac nekretninama.
192
00:12:52,753 --> 00:12:55,813
To je dobar stan,
Dave.Odlazi.
193
00:12:56,991 --> 00:12:58,457
Ne,sa tobom sam
dok ne ode�.
194
00:12:58,492 --> 00:13:00,152
Ne mo�e� me spre�iti
da radim bilo �ta.
195
00:13:00,193 --> 00:13:01,990
Ne moram da te spre�avam.
Sve �to treba da uradim...
196
00:13:02,028 --> 00:13:04,826
je da posmatram,sa�ekam
i telefoniram u Buffalo.
197
00:13:04,864 --> 00:13:07,094
Otr�a�e� i re�i mamici?
198
00:13:08,168 --> 00:13:10,431
Tako je, Frank.
199
00:13:10,469 --> 00:13:12,369
Otr�e�u i re�i mamici.
200
00:13:12,404 --> 00:13:13,929
Sranje.
201
00:13:15,475 --> 00:13:17,032
- Vide�emo se ujutru.
- Zbog �ega?
202
00:13:17,077 --> 00:13:18,771
Posla.
203
00:13:23,882 --> 00:13:27,079
Jebe� ga.
jebe� ga.
204
00:13:31,789 --> 00:13:33,417
Hej,hajde.
205
00:13:35,893 --> 00:13:37,724
Nekako se sla�e
uz tvoju profesiju.
206
00:13:37,762 --> 00:13:40,252
- Nije mi potrebno ovo.
- Boli me dupe �ta
je tebi potrebno.
207
00:13:45,202 --> 00:13:47,432
- Doris.
- Dave.
208
00:13:49,306 --> 00:13:50,897
Gde je on �iveo?
209
00:13:50,941 --> 00:13:53,000
Oh, na
Pacifi�kim Visoravnima.
210
00:13:54,176 --> 00:13:55,439
Vlasnik ili iznajmljeno?
211
00:13:55,478 --> 00:13:56,946
Vlasnik--
stan na gornjem spratu,
212
00:13:56,979 --> 00:13:59,003
dve spava�e sobe.
213
00:13:59,048 --> 00:14:01,038
Divno.
214
00:14:01,083 --> 00:14:03,142
Klju�evi su tamo u
njegovom d�epu.
215
00:14:06,155 --> 00:14:07,816
Ha ha, Doris.
216
00:14:09,692 --> 00:14:11,455
Hajde.
217
00:14:14,864 --> 00:14:17,424
Frank Falenczyk,
upoznaj Doris Rainford.
218
00:14:17,465 --> 00:14:20,831
Doris je rekla da bi bila
voljna da te zaposli.
219
00:14:20,869 --> 00:14:22,769
- Kao �ta?
- Pomo�nika.
220
00:14:22,804 --> 00:14:24,704
- Svide�e ti se.
- Ne,ne�e mi se svideti.
221
00:14:24,738 --> 00:14:26,137
Ne�e mi se uop�te svideti,
ne�u ga ni raditi.
222
00:14:26,174 --> 00:14:27,936
- da.da,ho�e�--
- Ho�u djavola.
223
00:14:27,975 --> 00:14:30,443
Ima� neobi�an na�in
za razgovor za posao.
224
00:14:32,646 --> 00:14:34,341
Samo-- dr�i--
225
00:14:37,083 --> 00:14:40,052
Slu�aj, Roman je rekao
da ti nadjem posao.
226
00:14:40,086 --> 00:14:42,452
To je to.
Tvoje je da ga zajebe�.
227
00:14:42,488 --> 00:14:44,513
Medjutim,
ako ga zajebe�,...
228
00:14:44,556 --> 00:14:46,922
ja �u telefonirati
u Buffalo.
229
00:14:51,897 --> 00:14:53,660
Pogodi, Doris?
230
00:14:53,698 --> 00:14:55,689
Frank je odlu�io
da prihvati posao.
231
00:14:57,002 --> 00:14:58,492
Super.
232
00:15:02,841 --> 00:15:04,604
Hej.
233
00:15:37,639 --> 00:15:39,504
Zdravo,ja sam Becky,
234
00:15:39,540 --> 00:15:41,440
zavisnik i alkoholi�ar.
235
00:15:41,476 --> 00:15:42,966
Zdravo.
Frank.
236
00:15:44,145 --> 00:15:45,613
Dodaj mi tanjir.
237
00:15:45,646 --> 00:15:47,136
Hvala.
238
00:15:52,688 --> 00:15:56,179
- Takodje imam problema sa jelom.
- Dobro po tebe.
239
00:15:56,224 --> 00:15:58,089
�ta,to �to mogu to da ka�em?
240
00:15:58,125 --> 00:16:00,183
Da,trebalo mi je tako dugo.
241
00:16:01,596 --> 00:16:03,496
I onda sam shvatila...
242
00:16:04,699 --> 00:16:06,222
nikada nisam bila
ispunjena zato �to...
243
00:16:06,266 --> 00:16:07,790
�to sam se ose�ala
tako prazno iznutra.
244
00:16:16,409 --> 00:16:19,400
Ne ne, ti-- ti
ne bi trebao to da jede�.
245
00:16:19,445 --> 00:16:21,242
Oni su samo zbog
predstave,u redu?
246
00:16:21,280 --> 00:16:22,838
Oh.
247
00:16:24,282 --> 00:16:26,046
�alim se.
248
00:16:26,084 --> 00:16:27,711
- Ja sam Tom.
- Frank.
249
00:16:27,753 --> 00:16:31,415
- Zdravo.Ovo ti je prvi put?
- Jeo sam kola�e i pre.
250
00:16:31,456 --> 00:16:33,184
Mmm.
251
00:16:34,258 --> 00:16:36,022
I �ta misli� za sada?
252
00:16:36,059 --> 00:16:37,651
U redu je.
Malo previ�e pri�ljivo.
253
00:16:37,694 --> 00:16:39,753
Da, zna�, um,
254
00:16:39,796 --> 00:16:42,060
neki ljudi izgleda
naginju ka tome.
255
00:16:42,099 --> 00:16:44,091
Ali ja, zna�,
256
00:16:44,135 --> 00:16:46,501
ja bih ponekad mesecima
dolazio a da ni�ta ne ka�em.
257
00:16:48,805 --> 00:16:51,000
Plus, ovo je stvarno dobro
mesto da upozna� momke.
258
00:16:51,041 --> 00:16:53,407
Um, ja nisam...
259
00:16:54,844 --> 00:16:56,402
U redu je.
260
00:16:56,446 --> 00:16:58,038
Prebole�u.
261
00:16:58,080 --> 00:17:00,776
Zdravo. Brenda,
alkoholi�ar.
262
00:17:00,816 --> 00:17:02,841
Zdravo, Brenda.
263
00:17:02,885 --> 00:17:04,375
Samo par stvari:
264
00:17:04,420 --> 00:17:06,011
Ru�e igrali�te u kom�iluku,...
265
00:17:06,054 --> 00:17:07,852
pa �ete morati da
parkirate na ulici...
266
00:17:07,889 --> 00:17:09,049
slede�ih par nedelja;
267
00:17:09,090 --> 00:17:11,582
Drugo, uh, imam novu
listu sponzora...
268
00:17:11,626 --> 00:17:13,786
ako ih neko tra�i
ili...
269
00:17:13,828 --> 00:17:15,295
tra�i zamenu.
270
00:17:15,329 --> 00:17:17,264
Podignite ruku
kada vas prozovem.
271
00:17:17,299 --> 00:17:20,927
Tom, Robin i Susan
272
00:17:20,968 --> 00:17:22,629
su svi dobrovoljci.
273
00:17:22,670 --> 00:17:24,570
A stvar je u tome,
u odredjenom trenutku,...
274
00:17:24,605 --> 00:17:27,698
jednostavno si odlu�io
da bar nije opcija.
275
00:17:28,741 --> 00:17:30,606
Samo sam to odlu�io?
276
00:17:30,643 --> 00:17:32,235
Kocka je to da li �e�
ponovo da pije�.
277
00:17:32,278 --> 00:17:33,973
Mora� da
�eli� da prekine�.
278
00:17:34,013 --> 00:17:36,209
- Ne izgleda da �eli�.
- Deo mene ho�e.
279
00:17:36,250 --> 00:17:37,774
Koji deo?
280
00:17:37,818 --> 00:17:39,876
Deo koji mi se ne svidja.
281
00:17:39,919 --> 00:17:42,945
- Oh, kao tamno meso na piletu?
- Da.
282
00:17:42,989 --> 00:17:45,685
Frank...
283
00:17:45,725 --> 00:17:47,625
odustani zato
�to ti to �eli�,...
284
00:17:47,659 --> 00:17:50,322
ne zato �to svi u
sobi bulje u tebe.
285
00:17:50,362 --> 00:17:52,728
Prva godina,
sve je u vezi poku�avanja.
286
00:17:52,764 --> 00:17:54,493
Ako misli� da je u vezi
re�avanja tvog problema,...
287
00:17:54,533 --> 00:17:56,592
podbaci�e�... puno.
288
00:17:56,635 --> 00:17:58,158
Ja sam ve� dosta
dobar u tome.
289
00:17:58,203 --> 00:18:01,138
Ne bi odustajao od bilo
�ega �to ti je potrebno.
290
00:18:02,341 --> 00:18:03,898
Da li to zna�i da
si moj sponzor?
291
00:18:03,941 --> 00:18:05,499
Da li to zna�i da ti pita�?
292
00:18:05,543 --> 00:18:08,273
Da li je ovo deo
gde se poljubimo?
293
00:18:36,739 --> 00:18:39,037
Hajde da ne napravimo ovo
te�im nego �to bi trebalo.
294
00:18:39,074 --> 00:18:40,166
Hvala �to si do�ao.
295
00:18:40,209 --> 00:18:42,803
- Bilo ti je lepo u New York?
- Radostan sam.
296
00:18:42,844 --> 00:18:44,472
Video si neku predstavu?
297
00:18:49,984 --> 00:18:52,043
Roman...
298
00:18:52,086 --> 00:18:53,985
nema potrebe da se
ni�ta drasti�no dogodi.
299
00:18:55,089 --> 00:18:57,148
Otvoren sam za dogovore.
300
00:18:57,190 --> 00:19:00,785
Ti mo�e� da radi� i ja ti
mogu da ponudim 15c...
301
00:19:00,827 --> 00:19:03,887
na svaki dolar koji uzmemo
od kajmaka koji sindikat skine
"Bethlehem �eli�anama":
302
00:19:03,930 --> 00:19:05,921
Ras�istio si ovo sa svojim
Kineskim taticom?
303
00:19:05,966 --> 00:19:07,865
Hajde da ra��istimo
ne�to,u redu?
304
00:19:07,900 --> 00:19:10,960
Oni su samo novac.
Jo� uvek sve ja radim--
305
00:19:11,003 --> 00:19:13,800
Po�eo sam ovaj biznis posle
rata,...ja i Stan Falenczyk.
306
00:19:13,839 --> 00:19:16,239
Nismo imali ni�ta drugo osim toga...
Ho�e� li me molim te po�tedeti...
307
00:19:16,275 --> 00:19:17,799
tog sranja sa
vojni�kim dnevnikom?
308
00:19:17,842 --> 00:19:20,276
Ti i taj drugi silad�ija
ste osnovali bandu...
309
00:19:20,311 --> 00:19:21,939
ba� kao i svi drugi ovde.
310
00:19:21,981 --> 00:19:24,575
Obogatio si se, imao uspeha,
i sada je vreme da se povu�e�.
311
00:19:24,616 --> 00:19:26,140
Hej!
312
00:19:26,184 --> 00:19:28,312
Ovde nije samo u vezi biznisa,
ti Irski �maru.
313
00:19:28,353 --> 00:19:30,253
Ovo je ono �to ja radim.
314
00:19:30,288 --> 00:19:33,382
Ako ti to uzme�,nema ni�eg
vi�e za mene u Buffalo.
315
00:19:36,460 --> 00:19:38,088
Pa,onda idi iz Buffala.
316
00:20:00,083 --> 00:20:02,016
Hej,da li si ti Frank?
317
00:20:03,051 --> 00:20:04,713
To sam ja.
318
00:20:04,753 --> 00:20:07,517
- Doris je rekla da bi ti mogao
da mi pomogne�.Ne pratim
319
00:20:07,556 --> 00:20:09,046
Ja sam Laurel Pearson.
320
00:20:09,091 --> 00:20:10,615
Tra�im svog o�uha.
321
00:20:10,658 --> 00:20:13,628
- I evo ga.
- Oh,�ao mi je.
322
00:20:13,663 --> 00:20:15,289
Nemoj da brine� o tome.
On je ve� mrtav.
323
00:20:16,998 --> 00:20:19,330
�ta je radio,
vezivao sam kravatu?
324
00:20:19,367 --> 00:20:21,300
Nije tako lako sa
suprotne strane.
325
00:20:22,436 --> 00:20:25,097
Treba da mu
promenimo obu�u.
326
00:20:23,938 --> 00:20:25,530
- Trebamo?
- Da.
327
00:20:25,573 --> 00:20:27,438
Mama je �elela da ga sahrani
u njegovoj omiljenoj obu�i.
328
00:20:27,475 --> 00:20:30,035
On je bio veliki kugla�.
329
00:20:34,214 --> 00:20:35,806
Ne izgleda� previ�e skrhano.
330
00:20:37,384 --> 00:20:39,648
- �ak i ljudi koji ti se
ne svidjaju umiru.Da
331
00:20:39,686 --> 00:20:42,518
Razmi�ljao sam da mi
izgleda nekako kao kurac.
332
00:20:42,555 --> 00:20:45,250
- Ako mi ne zamera�
�to to ka�em. Ne.
333
00:20:45,291 --> 00:20:47,485
Ne,nimalo.
334
00:20:47,527 --> 00:20:49,255
Takodje...
335
00:20:49,294 --> 00:20:51,489
izgleda da ima
ogromna stopala.
336
00:20:51,530 --> 00:20:53,292
Da,pa,to nisu
njegove cipele.
337
00:20:53,331 --> 00:20:54,730
Nisam mogla da
pronadjem njegove.
338
00:20:54,767 --> 00:20:56,791
Ukrala sam te iz
"Kestenove staze".
339
00:20:56,835 --> 00:20:58,233
Nemoj re�i mojoj mami.
340
00:21:01,673 --> 00:21:03,538
Mo�da �u morati da mu
slomijem prste na nogama.
341
00:21:04,875 --> 00:21:07,106
�tagod treba da
se uradi posao.
342
00:21:16,153 --> 00:21:17,677
Lepo izgleda�.
343
00:21:23,126 --> 00:21:25,924
On izgleda stvarno lepo.
Dobar posao.
344
00:21:25,961 --> 00:21:27,293
Hvala.
345
00:21:27,329 --> 00:21:29,695
Slede�i put bi mogao da
bude� pa�ljiviji sa karminom.
346
00:21:29,732 --> 00:21:32,599
Izgleda pomalo
kao Raggedy Andy.
347
00:21:34,769 --> 00:21:37,829
�elela sam da vam se zahvalim.
Abe izgleda stvarno lepo.
348
00:21:37,872 --> 00:21:39,465
Drago mi je da ste zadovoljni.
349
00:21:39,507 --> 00:21:42,635
Sigurna sam da ceni
koliko ste se postarali--
350
00:21:44,212 --> 00:21:45,974
pa,da u�inite sve...
351
00:21:46,014 --> 00:21:48,504
Polako, Mama.
Evo.
352
00:21:50,285 --> 00:21:53,742
Samo pomisli, on odlazi
nose�i omiljene cipele.
353
00:21:53,787 --> 00:21:55,913
- I pristaju kao rukavica.
- Oh.
354
00:21:55,956 --> 00:21:58,686
Mogu li vam pomo�i
do kola,gdjo?
355
00:21:58,727 --> 00:22:00,627
To bi bilo lepo.
Hvala vam.
356
00:22:01,662 --> 00:22:03,289
Sa�ekaj sekund.
357
00:22:10,571 --> 00:22:12,630
Karmin mu
je bio zamazan.
358
00:22:12,672 --> 00:22:15,140
Nisam pazio.
Jo� uvek radim na ustima.
359
00:22:16,609 --> 00:22:18,133
Voli� da radi� sa �minkom?
360
00:22:18,177 --> 00:22:22,044
Vi�e je volim na �enama,
da budem iskren.
361
00:22:22,080 --> 00:22:24,913
Pretpostavljam da je te�ko
na�i �ivu u tvojoj profesiji.
362
00:22:24,950 --> 00:22:27,042
Ja sam obi�no u pozadini.
363
00:22:27,085 --> 00:22:29,245
Mada sam �ula od nekih
ljudi u tvojoj poziciji,
364
00:22:29,286 --> 00:22:31,311
zna�,da uspevaju.
365
00:22:36,127 --> 00:22:37,992
Vide�emo se tamo.
366
00:22:38,028 --> 00:22:39,893
Hvala vam.
367
00:22:39,929 --> 00:22:41,591
Veoma ste sna�ni.
368
00:22:43,601 --> 00:22:46,194
Mislim da bi moja majka
mogla misliti da si sladak.
369
00:22:46,236 --> 00:22:47,897
Pro�la je kroz mnogo toga.
370
00:22:49,372 --> 00:22:51,398
Hej, pa mo�da
�u te videti uskoro.
371
00:22:51,441 --> 00:22:53,774
Bo�e,nadam se da ne�emo.
Mama je jo� uvek prili�no
�ivahna.
372
00:22:55,945 --> 00:22:58,277
A ja sam savr�eno zdrava.
373
00:22:58,314 --> 00:22:59,781
Ne, gledaj,
ako niko ne umre,
374
00:22:59,816 --> 00:23:01,442
mo�da bi smo mogli
oti�i nekad na kafu.
375
00:23:03,118 --> 00:23:04,881
Naravno.
To bi bilo lepo.
376
00:24:04,742 --> 00:24:06,710
To je poklon za
proslavu useljenja.
377
00:24:09,012 --> 00:24:12,471
Ne. Da,ta�no.
Zaboravio sam, ti si ubica.
378
00:24:12,516 --> 00:24:14,176
�ta ti ho�e�?
379
00:24:14,218 --> 00:24:17,584
Roman je �eleo da se
uveri da ti je ovde dobro.
380
00:24:19,389 --> 00:24:21,913
Znam da zna� da ima pune
ruke posla tamo u Buffalu.
381
00:24:21,958 --> 00:24:24,188
Pa...
382
00:24:25,461 --> 00:24:27,052
rekao sam d �u proveriti.
Proverio sam.
383
00:24:27,096 --> 00:24:28,892
- I?
- Mmm.
384
00:24:28,930 --> 00:24:32,388
Rola� svoje �arape,
�isti� koncem zube.
385
00:24:32,435 --> 00:24:35,096
I ne krije� pi�e
u wc kotli�u.
386
00:24:38,808 --> 00:24:41,572
- �ivi� kao Mormon.
- Ho�e� da pogleda� i u
moje dupe takodje?
387
00:24:42,777 --> 00:24:44,267
Mo�da kasnije.
388
00:24:45,714 --> 00:24:47,443
Puter od
Brazilskog oraha...
389
00:24:47,482 --> 00:24:51,851
Mmm, nalik je puteru od kiirikija,
ali je sa Brazlskim orahom.
390
00:24:51,887 --> 00:24:54,253
Pa, �ta nije u redu
sa kikirikijem?
391
00:24:58,092 --> 00:25:01,060
Podseti me da budem
fin prema tebi,kurcu.
392
00:25:08,401 --> 00:25:10,732
Halo?
393
00:25:10,770 --> 00:25:13,431
- Halo, Laurel?
- Ko je to?
394
00:25:13,472 --> 00:25:16,805
Frank.
Frank Falenczyk...
395
00:25:16,842 --> 00:25:18,537
iz pogrebnog zavoda.
396
00:25:18,577 --> 00:25:20,373
Kona�no.
397
00:25:20,412 --> 00:25:22,208
�ta?
398
00:25:22,246 --> 00:25:25,079
Frank Falenczyk,
pogreb,kona�no.
399
00:25:25,116 --> 00:25:26,914
Samo se igram sa F.
400
00:25:26,951 --> 00:25:28,418
Iz zabave.
401
00:25:28,452 --> 00:25:29,920
Oh, hmm.
402
00:25:31,490 --> 00:25:32,957
Fabulozno.
403
00:25:32,991 --> 00:25:34,891
- Drago mi je �to si nazvao.
- Da?
404
00:25:34,926 --> 00:25:37,121
Da, potrebne su mi
te cipele nazad.
405
00:25:37,161 --> 00:25:38,389
�ta?
406
00:25:38,429 --> 00:25:41,421
- Samo se �alim, Frank.
407
00:25:42,500 --> 00:25:44,525
Slu�aj...
408
00:25:44,567 --> 00:25:46,559
- Da li �eli� da izadje� ve�eras?
- Napolje?
409
00:25:46,603 --> 00:25:49,163
- Da,sa mnom.
- Oh, "napolje."
410
00:25:52,242 --> 00:25:53,800
Pa,da.
411
00:25:54,811 --> 00:25:56,300
Jebeno izvrsno.
Tamo sam.
412
00:25:56,346 --> 00:25:58,075
- Gde?
- �ta?
413
00:25:58,113 --> 00:26:00,513
Zvanje tebe je otprilike dokle
sam stigao sa planiranjem.
414
00:26:01,850 --> 00:26:04,010
- Pa,ja znam mesta.
- Izvrsno.
415
00:26:04,053 --> 00:26:06,021
- Frank.
- Da?
416
00:26:07,189 --> 00:26:09,156
Drago mi je �to
mi je o�uh umro.
417
00:26:14,361 --> 00:26:17,091
Znate,
mnogo je lak�e
418
00:26:17,131 --> 00:26:19,758
jebati devojke koje
ti se ne svidjaju...
419
00:26:19,800 --> 00:26:21,324
kada si dobro pijan.
420
00:26:21,368 --> 00:26:24,634
Shvatam da bi moglo
da zvu�i grubo,...
421
00:26:24,671 --> 00:26:26,572
ali u moju odbranu,mnoge
od njih su takodje bile pijane.
422
00:26:27,908 --> 00:26:30,207
Ako je bilo ko
bio iskori��en,...
423
00:26:30,243 --> 00:26:31,767
to sam bio ja.
424
00:26:31,812 --> 00:26:34,246
A to je moralo da prestane.
425
00:26:34,281 --> 00:26:36,044
Zato �to je bilo tamo..
426
00:26:36,083 --> 00:26:37,641
Vidimo se sutra.
427
00:26:39,452 --> 00:26:41,181
...ali ubrzo
dosadi to...
428
00:26:41,221 --> 00:26:43,245
�to se ti�e
kresanja riba.
429
00:26:43,289 --> 00:26:45,280
Za�to sam ja ovde?
430
00:26:45,324 --> 00:26:46,951
Frank.
431
00:26:48,494 --> 00:26:50,051
Frank.
432
00:26:50,095 --> 00:26:51,562
Dobro si?
433
00:26:51,596 --> 00:26:53,791
- Da,dobro sam.
- Pa,gde si se zaputio?
434
00:26:53,832 --> 00:26:57,494
Imam...
ne�to da obavim.
435
00:27:00,105 --> 00:27:02,629
Zna�, ako
�e� da pije�,pij,...
436
00:27:02,673 --> 00:27:05,233
ali molim te,nemoj da misli�
da je potrebno da me la�e�...
437
00:27:05,275 --> 00:27:07,903
Ne�u da pijem.
438
00:27:07,945 --> 00:27:10,003
- U redu.Vidimo se.
- Ne,stvarno.
439
00:27:10,046 --> 00:27:12,071
Um, mislim--
440
00:27:14,183 --> 00:27:15,879
Imam--
441
00:27:17,087 --> 00:27:18,952
�ta, Frank?
442
00:27:18,988 --> 00:27:22,186
Sastanak.
Je li to u redu?
443
00:27:22,225 --> 00:27:23,954
- Misli� li ti da je to u redu?
- Ne znam.
444
00:27:23,993 --> 00:27:25,858
Nisam siguran da sam
to ikada radio trezan.
445
00:27:25,896 --> 00:27:27,795
Eto za�to na po�etku
nema uvek mesta...
446
00:27:27,830 --> 00:27:30,890
za oboje,program i �enu.
447
00:27:30,933 --> 00:27:33,400
Ili �oveka u vezi te stvari.
448
00:27:33,435 --> 00:27:35,596
I trebao bi samo da
zna� da ulaze�i u to...
449
00:27:35,637 --> 00:27:37,730
da.. da postoji
mogu�nost...
450
00:27:37,773 --> 00:27:39,832
da ne ispadne tako
dobro,to je sve.
451
00:27:39,875 --> 00:27:42,172
Uliva� mi ogromno
samopouzdanje.
452
00:27:42,209 --> 00:27:44,905
Samo mislim da...
453
00:27:44,945 --> 00:27:47,039
bi mogao biti mnogo
ranjiviji nego �to shvata�.
454
00:27:47,815 --> 00:27:49,146
Ne zamera� ako te
pitam �ime se bavi�?
455
00:27:49,183 --> 00:27:51,174
Prodajem vreme.
456
00:27:51,218 --> 00:27:52,810
Mislio sam da je to
jo� uvek besplatno.
457
00:27:52,852 --> 00:27:56,186
Samo na PBS, a i onda mora�
da kupi� veliku torbu.
458
00:27:56,222 --> 00:27:57,746
Opet ne razumem.
459
00:27:57,791 --> 00:27:59,782
Reklame za
Kanal 8.
460
00:27:59,826 --> 00:28:03,262
Bila sam najbolji prodavac u
Zalivskoj oblasti pro�le godine.
461
00:28:03,296 --> 00:28:05,422
Dali su mi plaketu
da oka�im na zid.
462
00:28:05,465 --> 00:28:07,558
Hej,�estitam.
463
00:28:07,600 --> 00:28:10,296
Nije da su ogla�ava�i
imali bilo kakvog izbora.
464
00:28:10,336 --> 00:28:12,896
- Re�"ne" meni
ni�ta ne zna�i.
465
00:28:20,979 --> 00:28:23,970
- Trebao bih da ti ka�em ne�to.
- Ti si homoseksualac.
466
00:28:24,016 --> 00:28:27,178
Ja sam u programu
za alkoholi�are.
Upravo sam po�eo.
467
00:28:27,218 --> 00:28:29,118
Ranjiv sam.
468
00:28:30,455 --> 00:28:32,013
Oh.
469
00:28:33,524 --> 00:28:36,220
Pa, jesi li dobro?
470
00:28:36,260 --> 00:28:38,523
Mislim,ne�e�...
471
00:28:38,562 --> 00:28:40,223
sada istr�ati napolje i
po�eti da razbija�,zar ne?
472
00:28:40,263 --> 00:28:43,721
- Ne,dobro sam.
- Pa,onda dobro.
473
00:28:43,766 --> 00:28:45,564
Dokle god nisi peder.
474
00:28:45,602 --> 00:28:47,627
Hvala �to si mi rekao.
475
00:28:47,670 --> 00:28:49,662
Ne smeta ti?
476
00:28:49,705 --> 00:28:51,867
- Rekao si da si upravo
po�eo,zar ne? Ta�no.
477
00:28:51,907 --> 00:28:53,772
- Koliko ljudi zna za to?
- Za sad...
478
00:28:55,878 --> 00:28:58,038
- ti.
- Za�to ja?
479
00:28:58,080 --> 00:28:59,946
Ne znam.
480
00:28:59,983 --> 00:29:02,815
Izgledalo je va�no da
se krene iskreno.
481
00:29:05,621 --> 00:29:09,522
Mmm, to mi ni
najmanje ne smeta.
482
00:29:14,062 --> 00:29:16,826
Osim toga, da ja treba da se
bak�em sa mrtvim telima po
ceo dan,i ja bi takodje pila.
483
00:29:16,865 --> 00:29:18,594
Oh, meni je dobro
sa mrtvim telima.
484
00:29:22,736 --> 00:29:24,226
"Po�eo sam da verujem...
485
00:29:24,271 --> 00:29:26,432
da bi me sila ve�a
od mene...
486
00:29:26,473 --> 00:29:29,498
mogla povratiti u
normalno stanje."
487
00:29:29,543 --> 00:29:31,067
Hvala vam
488
00:29:31,111 --> 00:29:33,806
- Da li veruje� u Boga?
- Oti�ao sam na prvo pri�e��e.
489
00:29:33,847 --> 00:29:35,473
Mislim da je to poslednji
put kada sam ga video.
490
00:29:35,515 --> 00:29:37,142
Pa, uh,
to ne mora biti...
491
00:29:37,183 --> 00:29:39,083
momak na krstu
ili zlatno tele.
492
00:29:39,117 --> 00:29:42,087
Zna�,to mo�e biti bilo �ta.
To je Bog tvog razumevanja.
493
00:29:42,121 --> 00:29:44,884
Zna�, mo�e� da napravi�
da bude planina,...
494
00:29:44,923 --> 00:29:46,857
da bude most,
da bude �ta god ti ho�e�.
495
00:29:46,892 --> 00:29:50,122
Samo u�ini da bude ne�to veliko,
ne�to dobro i da ne bude� ti.
496
00:29:58,603 --> 00:30:00,593
Obi�no volim sam
da vodim svoj �ou.
497
00:30:00,639 --> 00:30:03,574
Da, do sada ti
zaista dobro ide.
498
00:30:03,608 --> 00:30:05,803
- Hvala vam.
- �ak i ako verujem u Boga,
499
00:30:05,843 --> 00:30:08,038
nisam siguran da on
�eli da ima bilo kakve
veze sa mnom.
500
00:30:08,078 --> 00:30:11,047
Oh, alkoholi�arski Bog
je vrlo opra�taju�i Bog,
Frank.
501
00:30:11,081 --> 00:30:13,139
Mora da bude.
502
00:30:15,452 --> 00:30:17,009
Ja ubijam ljude.
503
00:30:18,689 --> 00:30:20,918
- Izvini?
- To mi je posao.
504
00:30:20,957 --> 00:30:22,822
Radim ga skoro
ceo svoj �ivot.
505
00:30:22,859 --> 00:30:24,383
Mislim, pla�aju
me da radim to.
506
00:30:24,427 --> 00:30:26,826
Ne biram ih
onako nasumice.
507
00:30:26,862 --> 00:30:29,525
U svakom slu�aju,ne
ose�am veliku krivicu
u vezi toga.
508
00:30:29,565 --> 00:30:32,466
Moje pijenje je
ometalo moj posao.
509
00:30:32,501 --> 00:30:34,230
Zato sam ovde,
da bih se otreznio...
510
00:30:34,268 --> 00:30:36,567
i vratio se ubijanju ljudi
puno radno vreme.
511
00:30:39,240 --> 00:30:41,936
- Da li si �uo �ta sam rekao?
- �uo sam te.
512
00:30:41,976 --> 00:30:44,466
samo poku�avam da provalim
da li si ozbiljan ili ne.
513
00:30:44,512 --> 00:30:47,914
- �ta ti misli�?
- Mislim da si ozbiljan.
514
00:30:49,217 --> 00:30:51,310
Halo,moj--
515
00:30:51,353 --> 00:30:52,819
Nadam se da te
ovo nije presta�ilo.
516
00:30:52,853 --> 00:30:54,480
Hej, dao sam ti 20.
517
00:30:54,522 --> 00:30:56,387
Ne,ja--
518
00:30:56,424 --> 00:30:58,357
Samo �elim da znam...
519
00:30:58,391 --> 00:31:00,450
da to nije ne�to �to
radi� zbog razonode.
520
00:31:00,494 --> 00:31:01,687
Ne,nije.
521
00:31:01,728 --> 00:31:03,593
Hej, vratio si mi
pogre�an kusur.
522
00:31:03,630 --> 00:31:05,291
Da li si pijan kada to radi�?
523
00:31:05,332 --> 00:31:06,924
Ne uvek.
524
00:31:06,966 --> 00:31:08,730
Ali ponekad ne mogu
da idem da pijem...
525
00:31:08,768 --> 00:31:11,361
zato �to moram
da ubijem nekog.
526
00:31:11,403 --> 00:31:13,803
I ponekad bi propustio
da ubijem nekog...
527
00:31:13,839 --> 00:31:15,363
zato �to sam i�ao da pijem.
528
00:31:15,406 --> 00:31:16,964
Kada pomislim da sam bio,uh...
529
00:31:17,009 --> 00:31:18,533
nervozan zbog tvog
odlaska na sastanak.
530
00:31:18,577 --> 00:31:20,043
- Halo.
- Da?
531
00:31:20,079 --> 00:31:22,171
- Moj kusur.
- Oh,�ao mi je. Izvinite.
532
00:31:22,213 --> 00:31:25,774
- �ta ste mi dali?
- Ma,zadr�i ga.
533
00:31:27,285 --> 00:31:28,774
Ne znam kako ovo radi�.
534
00:31:38,363 --> 00:31:41,195
- Halo.
- Samo �ekam �enu.
535
00:31:41,232 --> 00:31:44,291
- Isprobava ovde bikinije.
- Stef.
536
00:31:44,334 --> 00:31:46,063
Stvarno, moram da joj
ka�em da li joj dobro stoji.
537
00:31:46,103 --> 00:31:48,128
Ne. Morate ostati ovde.
538
00:31:49,406 --> 00:31:51,464
- Gde si?
- U tr�nom centru.
539
00:31:51,507 --> 00:31:53,772
I za�to me zove�?
540
00:31:53,809 --> 00:31:56,801
Hej, se�a� se kada si
morao da ode� na Floridu
na �est meseci...
541
00:31:56,846 --> 00:31:58,837
posle one Kanadske stvari?
542
00:31:58,881 --> 00:32:02,111
- Da.
- Kako je to bilo za decu?
Da li--
543
00:32:02,150 --> 00:32:04,550
- Da li su imali bazen?
- �ta se dogadja, Stef?
544
00:32:04,586 --> 00:32:08,022
Pam i Daniel odlaze
tamo na neko vreme.
545
00:32:08,056 --> 00:32:09,886
Ti ne ide� sa njima?
546
00:32:09,924 --> 00:32:11,584
Oni moraju da idu.
547
00:32:11,625 --> 00:32:13,286
Ja moram da ostanem.
548
00:32:13,327 --> 00:32:14,920
O'Leary je �upak.
549
00:32:14,963 --> 00:32:17,488
Pazi na ledja.
Mogli bi da krenu za tobom.
550
00:32:17,531 --> 00:32:20,591
- Ho�e� da dodjem ku�i?
- Ne,zaboravi to.
551
00:32:21,669 --> 00:32:23,260
Ti si van ovoga,
ostani van--
552
00:32:23,303 --> 00:32:25,168
Da, Stef,
ali bih trebao biti tu.
553
00:32:25,204 --> 00:32:27,172
Pretpostavljam da sam samo
�eleo da ti �ujem glas.
554
00:32:29,542 --> 00:32:31,340
Da.
555
00:32:46,825 --> 00:32:48,520
Ti nisi trudna,zar ne?
556
00:32:50,095 --> 00:32:52,825
Ne osim ako mi nisi
stavio ne�to u kiflu.
557
00:32:52,864 --> 00:32:54,889
I onda stavio kiflu u moju...
558
00:32:54,932 --> 00:32:57,526
- Da li sam ti rekao gde �ivim?
- Ne,nisi.
559
00:32:57,569 --> 00:33:00,230
Nazvala sam pogrebni zavod.
560
00:33:00,271 --> 00:33:02,466
Doris nije htela da mi ka�e.
561
00:33:02,506 --> 00:33:04,371
Onda sam joj rekla da sam
ja sa klinike za SIDU...
562
00:33:04,407 --> 00:33:06,342
i da moram da ti dam
tvoje rezultate testa...
563
00:33:06,377 --> 00:33:08,503
zna�,hitno.
564
00:33:08,545 --> 00:33:10,570
Oh, dobro.
565
00:33:10,613 --> 00:33:12,877
Jedva �ekam da je vidim.
566
00:33:14,784 --> 00:33:16,342
Hajde,
isprati�u te.
567
00:33:22,592 --> 00:33:24,389
Trebao bi da proba� ovo.
568
00:33:24,427 --> 00:33:26,952
Lak�e se kora�a.
569
00:33:26,996 --> 00:33:29,191
Zna�i dolazi� kod
mene na ve�eru.
570
00:33:29,232 --> 00:33:32,133
Sada je 9 ujutru.
Mo�emo li to malo kasnije?
571
00:33:32,167 --> 00:33:34,567
- Kasnije,naravno,
ali bi�e� tamo.
- U redu.
572
00:33:34,603 --> 00:33:36,365
- Vidimo se onda ve�eras.
- Hej, zar ne bi �elela...
573
00:33:36,404 --> 00:33:39,601
- da me"svu�e�"do kraja puta?
- Mo�da kasnije.
574
00:33:41,642 --> 00:33:44,304
Zdravo.
Kako su mrtvi jutros?
575
00:33:44,345 --> 00:33:45,642
Zave�i.
576
00:33:45,679 --> 00:33:48,877
- Dobro sam raspolo�en,u redu?
- Ne u moje radno vreme.
577
00:33:48,915 --> 00:33:50,439
Ko je ovo?
578
00:33:50,484 --> 00:33:52,578
- Patrick Heaney.
- �ta se dogodilo?
579
00:33:52,619 --> 00:33:54,553
Pa, gosp. Heaney
je imao sr�ani udar
580
00:33:54,588 --> 00:33:57,284
na vrhu stepeni�ta.
581
00:33:58,291 --> 00:33:59,883
Jao.
582
00:33:59,925 --> 00:34:02,224
Da.
Bdenje je ve�eras.
583
00:34:02,261 --> 00:34:05,321
Mora biti opran,spremljen i
stavljen u kov�eg do 16 sati.
584
00:34:05,364 --> 00:34:07,695
Radujem se radu sa
tobom, Dr. Rainford.
585
00:34:07,733 --> 00:34:10,098
Isuse, dosadan si
kada si sre�an.
586
00:34:50,173 --> 00:34:52,732
E sada je to jedan
zgodan mrtav �ovek.
587
00:35:16,797 --> 00:35:19,265
Ah! Ja to pijem.
588
00:35:19,300 --> 00:35:20,995
Izvinite.
589
00:35:21,035 --> 00:35:22,969
Nije izgledao tako
�ivo godinama.
590
00:35:24,071 --> 00:35:25,560
Radio sam po starim slikama.
591
00:35:26,573 --> 00:35:28,302
- Ti si ovo uradio?
- Mm-hmm.
592
00:35:28,342 --> 00:35:30,206
Pa,hvala ti.
Hvala ti puno.
593
00:35:30,244 --> 00:35:33,474
Bog te blagoslovio.
Ovo je dobro uradjen posao.
594
00:35:33,513 --> 00:35:35,777
Ja sam Walter Fitzgerald.
595
00:35:35,815 --> 00:35:37,611
Frank Falenczyk.
596
00:35:37,650 --> 00:35:40,311
Patrick je bio brat moje �ene.
597
00:35:40,352 --> 00:35:42,786
- Te�ko joj je palo.
598
00:35:42,821 --> 00:35:46,154
- Vidim.
- Da li bi popio sa nama, Frank?
599
00:35:46,190 --> 00:35:48,784
Ne,hvala.
Poku�avam da ostavim.
600
00:35:48,827 --> 00:35:51,192
Probao sam to jednom.
Nije trajalo.
601
00:35:51,230 --> 00:35:52,925
Kada si po�eo?
602
00:35:52,964 --> 00:35:54,795
- Ne tako davno.
- U �emu je onda razlika?
603
00:35:54,832 --> 00:35:57,323
- Uzmi gutljaj.
- Ne,stvarno.Hvala.
604
00:35:57,367 --> 00:36:00,394
Odbija� poslednju �elju
umiru�eg �oveka?
605
00:36:00,438 --> 00:36:02,201
�ao mi je.
Vi umirete?
606
00:36:02,241 --> 00:36:04,936
Jebi ga,
Govorim o Patricku.
607
00:36:04,976 --> 00:36:06,807
zato je i cela ova zabava
608
00:36:06,843 --> 00:36:08,471
o njegovom slanju na put.
609
00:36:08,512 --> 00:36:10,538
Hvala.Stvarno.
610
00:36:10,580 --> 00:36:12,445
Ne mogu.
Radim.
611
00:36:12,482 --> 00:36:14,075
Moram da pazim na stvari.
612
00:36:15,185 --> 00:36:17,210
On ne ide nikuda.
613
00:36:17,254 --> 00:36:19,221
Ah, Katie!
614
00:36:19,256 --> 00:36:21,156
Ovo je Frank
iz salona.
615
00:36:21,191 --> 00:36:23,681
On je taj koji je ovako lepo
sredio na�eg Patricka.
616
00:36:23,727 --> 00:36:25,592
Oh,Bog te blagoslovio.
617
00:36:25,628 --> 00:36:27,289
Oh,to je lepo.
618
00:36:27,329 --> 00:36:29,126
Margie Rose.
Margie, gledaj.
619
00:36:29,163 --> 00:36:31,997
Ovo je �ovek koji je sredio
Patrickovu jagodi�nu kost.
620
00:36:33,202 --> 00:36:34,726
A, blagosloven da si.
621
00:36:34,769 --> 00:36:36,396
Ho�e� li popiti sa
nama, Frank, a?
622
00:36:36,437 --> 00:36:38,871
- Uh, stvarno.Ne bi trebalo.
- Ka�e da je na uzd�avanju
od alkohola.
623
00:36:38,907 --> 00:36:40,840
Stvarno? �ta je on,
neka vrsta Mary?
624
00:36:42,610 --> 00:36:44,804
Za Patricka!
625
00:36:44,846 --> 00:36:47,279
Neka te kom�ije
po�tuju,...
626
00:36:47,314 --> 00:36:51,273
nevolje zaobidju,
i andjeli za�tite
627
00:36:51,318 --> 00:36:52,910
i Nebesa te prihvate.
628
00:36:52,954 --> 00:36:55,114
Za Patricka,
najve�eg dave�a.
629
00:36:55,155 --> 00:36:57,589
- I najboljeg prijatelja
kojeg sam mogao...
630
00:36:57,624 --> 00:36:59,592
da po�elim da imam.
Za Patricka!
631
00:36:59,625 --> 00:37:02,117
Za Patricka!
632
00:37:11,070 --> 00:37:13,537
- Nazdravlje!
633
00:37:13,573 --> 00:37:15,597
Nazdravlje.
634
00:37:15,641 --> 00:37:18,006
Lak�e, hej!
635
00:37:18,044 --> 00:37:19,670
Donesite ovom �oveku
jo� jedno pi�e.
636
00:37:52,775 --> 00:37:54,265
Matora rugoba.
637
00:37:58,147 --> 00:38:00,172
Pu�a� kurca.
638
00:38:07,188 --> 00:38:08,883
Drkad�ija.
639
00:38:08,924 --> 00:38:11,050
Ko ho�e da me poveze?
640
00:38:11,092 --> 00:38:13,026
Mi idemo ku�i autobusom.
641
00:38:13,061 --> 00:38:15,927
Walter �e do�i ujutru
da pokupi kola...
642
00:38:15,962 --> 00:38:17,987
- posle mise.
- Au,jebote.
643
00:38:18,032 --> 00:38:19,795
Hajde!
Ja �u voziti.
644
00:38:19,833 --> 00:38:21,495
Mogu odande
pe�ice ku�i.
645
00:38:21,534 --> 00:38:23,126
Ne zna� gde �ivimo.
646
00:38:23,169 --> 00:38:24,693
Koje�ta,koje�ta!
647
00:38:24,739 --> 00:38:27,137
Autobus je za
bogalje i stare ljude.
648
00:38:27,173 --> 00:38:29,003
U redu,dobro.
649
00:38:35,214 --> 00:38:37,842
Levo ti je ko�nica,
desno gas.
650
00:38:37,883 --> 00:38:39,715
a sve drugo je isto.
651
00:38:39,753 --> 00:38:41,515
Dobro.
652
00:38:41,553 --> 00:38:44,283
Sve je u redu.
653
00:38:46,925 --> 00:38:49,155
- Mo�e� li mo�da da
stane� sa strane?
654
00:38:49,194 --> 00:38:51,219
Imam be�iku
osamdesetogodi�njeg �oveka.
655
00:38:51,263 --> 00:38:53,059
Walter, skoro
smo stigli ku�i.
656
00:38:53,097 --> 00:38:55,191
- Mo�e� da se suzdr�i�.
- Da li bi �elela da se
suzdr�i� za mene?
657
00:38:55,233 --> 00:38:57,929
Francis, stani sa strane.
658
00:39:06,677 --> 00:39:11,171
"I oni ga zovu grad usamljenih... "
659
00:39:19,789 --> 00:39:21,882
Francis, mo�e� li da u�ini�
uslugu staroj �eni?
660
00:39:21,924 --> 00:39:23,391
Naravno.�ta je u pitanju?
661
00:39:23,426 --> 00:39:25,416
- Poljubi me.
662
00:39:25,461 --> 00:39:27,553
- Oh!
- Samo jedan na brzaka.
663
00:39:27,595 --> 00:39:29,392
- Walter ne�e zameriti.
- Ne... ne mislim...
664
00:39:29,431 --> 00:39:31,627
- Kre�emo se!
665
00:39:53,320 --> 00:39:55,049
- Kathleen!
666
00:39:55,089 --> 00:39:57,522
- Jesi li dobro?
- Dobro sam.
667
00:39:57,557 --> 00:39:59,582
�ta se dogodilo?
668
00:39:59,625 --> 00:40:01,684
Uh...
669
00:40:01,728 --> 00:40:04,492
Waltere, on mi
se nabacivao.
670
00:40:04,530 --> 00:40:07,294
Za�to...
671
00:40:07,332 --> 00:40:09,357
"U gradu"
672
00:40:09,401 --> 00:40:13,497
"Slomljenih snova"
673
00:40:13,538 --> 00:40:16,530
"Ulice su prepune �aljenja..."
674
00:40:28,620 --> 00:40:30,815
- Izgleda� kao govno.
- Moram da ti ka�em ne�to.
675
00:40:30,855 --> 00:40:33,153
Ne,stvarno ne mora�
Hej,izlazi napolje.
676
00:40:44,701 --> 00:40:46,395
Propustio sam
ve�eru sino�...
677
00:40:46,436 --> 00:40:49,735
zato �to sam se
napio sa Ircima.
678
00:40:49,773 --> 00:40:52,469
Pa,propustio si
stvarno dobru piletinu.
679
00:40:52,508 --> 00:40:54,032
Nisi mi to ni nagovestila.
680
00:40:55,911 --> 00:40:57,435
Oh, pa,jebi se i ti.
681
00:40:57,479 --> 00:40:58,844
�ao mi je.
682
00:40:58,881 --> 00:41:01,213
Mislila sam da si u
programu za alkoholi�are.
683
00:41:01,250 --> 00:41:03,513
Mislila sam da bi trebalo da
si zavr�io sa tim sranjem.
684
00:41:03,551 --> 00:41:06,042
- To nije tako jednostavno.
- Ne treba mi jednostavno.
685
00:41:06,087 --> 00:41:08,419
Samo mi nisu potrebni �upci.
686
00:41:08,456 --> 00:41:10,219
Svidja� mi se!
687
00:41:10,257 --> 00:41:12,020
Ne bi trebala da
bude� u mraku.
688
00:41:12,059 --> 00:41:14,151
Re�i �u ti sve �to
bi trebala da zna�.
689
00:41:14,194 --> 00:41:16,629
Mislila sam da si to
uradio pro�li put.
690
00:41:16,664 --> 00:41:18,495
- Ima jo�.
- Uvek ima.
691
00:41:18,533 --> 00:41:19,898
Nije mi potrebno ovo.
692
00:41:19,933 --> 00:41:21,492
�ula sam dosta
la�i u mom �ivotu...
693
00:41:24,105 --> 00:41:26,197
Nisi ih �ula od mene.
694
00:41:32,179 --> 00:41:33,805
Pijenje je pravilo
zbrku u mom poslu.
695
00:41:33,846 --> 00:41:36,145
- U pogrebnom zavodu?
696
00:41:36,182 --> 00:41:37,706
Ne,to je privremeno.
697
00:41:37,750 --> 00:41:40,446
- �ta ti radi�?
- Ja sam u kadrovskom.
698
00:41:40,486 --> 00:41:43,147
- Zapo�ljavanje?
- Pre �e biti gadjanje.
699
00:41:44,322 --> 00:41:47,052
Da li je ko pio ve�eras?
700
00:41:54,232 --> 00:41:56,199
Izadji.
701
00:42:02,005 --> 00:42:03,666
- Kako se zove�?
- Frank.
702
00:42:03,707 --> 00:42:05,402
Svi,evo ga Frank.
703
00:42:12,149 --> 00:42:14,049
Zdravo,ja sam Frank
i ja sam alkoholi�ar.
704
00:42:14,083 --> 00:42:15,551
Zdravo, Frank.
705
00:42:15,585 --> 00:42:17,109
Da.
706
00:42:17,153 --> 00:42:19,485
Ja stvarno nisam znao...
707
00:42:19,522 --> 00:42:21,217
da sam alkoholi�ar,
do nedavno.
708
00:42:21,257 --> 00:42:23,088
Ja sam iz Buffala.
709
00:42:23,125 --> 00:42:24,820
Pijenje je tamo dosta
uobi�ajena stvar...
710
00:42:24,861 --> 00:42:28,660
i,znate, postoji
posao i postoji....
711
00:42:28,697 --> 00:42:30,688
i bilo �ta drugo �ta radite
kada niste na poslu.
712
00:42:30,732 --> 00:42:33,792
I ja sam ili radio ili pio.
713
00:42:33,835 --> 00:42:35,860
I...
714
00:42:35,903 --> 00:42:38,667
pretpostavljam da sam
mislio da sam te dve
stvari lepo razdvojio.
715
00:42:38,707 --> 00:42:41,675
Moralo mi je biti
ukazano da to nije...
716
00:42:41,709 --> 00:42:43,370
stvarno istina.
717
00:42:51,517 --> 00:42:53,075
Ja ubijam ljude.
718
00:42:56,022 --> 00:42:58,251
Ne mojim pijenjem.
719
00:42:58,291 --> 00:43:00,155
Ja stvarno ubijam ljude...
720
00:43:01,729 --> 00:43:03,218
za novac.
721
00:43:04,697 --> 00:43:07,028
Pretpostavljam da me to
�ini sjebanim,ne znam.
722
00:43:07,066 --> 00:43:08,589
To je jedini posao
koji sam ikad imao.
723
00:43:08,635 --> 00:43:10,330
i dobar sam u tome,
bar sam bio.
724
00:43:12,170 --> 00:43:13,934
To je nalik bilo kojem poslu.
725
00:43:13,972 --> 00:43:16,497
Ima� konkurenciju,
identifikuje� ih,
726
00:43:16,541 --> 00:43:18,168
ponudi� da ih isplati�.
727
00:43:18,209 --> 00:43:19,700
Oni se ne slo�e,
predje� na druga sredstva.
728
00:43:19,744 --> 00:43:23,180
Svi koje sam ubio su znali
da je bilo mogu�nosti.
729
00:43:27,351 --> 00:43:29,182
�uo sam ljude ovde...
730
00:43:29,219 --> 00:43:30,983
da krive za mnogo stvari
njihove porodice.
731
00:43:32,156 --> 00:43:33,919
Ne znam.
732
00:43:33,957 --> 00:43:35,686
Ja volim moju.
Trebao sam da biram...
733
00:43:38,028 --> 00:43:39,825
pijenje ili oni.
734
00:43:41,397 --> 00:43:43,696
Ja ne znam ta�nu
definiciju re�i"alkoholi�ar",...
735
00:43:43,733 --> 00:43:46,030
ali od onoga �to
sam �ujem ovde,
736
00:43:46,068 --> 00:43:47,797
zvu�i da sam ja
prili�no dobar.
737
00:43:49,471 --> 00:43:52,201
Jo� sam bolji ubica.
738
00:43:52,240 --> 00:43:55,211
�elim da to ponovo radim.
Radi�u to ponovo.
739
00:43:56,478 --> 00:43:58,002
Ali sada znam,...
740
00:43:58,047 --> 00:44:00,173
jedini na�in na koji �u
mo�i ponovo to da radim,
741
00:44:00,215 --> 00:44:03,445
je ako prestanem
da pijem...
742
00:44:05,987 --> 00:44:07,477
zauvek.
743
00:44:08,856 --> 00:44:10,585
Amen.
744
00:44:11,926 --> 00:44:13,450
Sada znam da ne mogu
to da uradim sam.
745
00:44:15,863 --> 00:44:17,659
Dokazao sam to sebi sino�.
746
00:44:20,600 --> 00:44:22,500
Nisam �ak ni siguran
da mogu to uraditi ovde.
747
00:44:25,305 --> 00:44:27,829
I ja sam stvarno
prestravljen.
748
00:44:27,874 --> 00:44:29,363
Hvala.
749
00:44:43,388 --> 00:44:45,515
Pa,hvala ti na
ovome, Frank.
750
00:44:47,827 --> 00:44:50,954
U stvari, pro�lo je bolje
nego �to misli�.Jeste.
751
00:44:50,996 --> 00:44:52,896
Kako zna� da da
ne�e re�i policiji?
752
00:44:52,931 --> 00:44:55,263
Ovo su anonimni alkoholi�ari.
753
00:44:55,300 --> 00:44:57,996
Nekako mi se ne �ini
da su to imali na umu
754
00:44:58,036 --> 00:45:01,027
kada si rekao ime,
ali nikad ne zna�.
755
00:45:02,440 --> 00:45:04,031
Kako ih ubija�?
756
00:45:04,074 --> 00:45:05,665
Pa, samo izjedna�i�...
757
00:45:05,709 --> 00:45:07,573
sa svim ostalim...
758
00:45:07,611 --> 00:45:09,306
i ne razmi�lja� o tome.
759
00:45:09,346 --> 00:45:12,178
To je duboko, Frank,
ali ja sam mislila doslovno,
kako to radi�?
760
00:45:12,215 --> 00:45:14,012
Oru�ijem,u ve�ini slu�aja.
761
00:45:15,084 --> 00:45:17,279
Potrebno mi je pi�e.
762
00:45:17,320 --> 00:45:18,947
Mo�e� li da sa�eka� malo?
763
00:45:18,988 --> 00:45:21,319
Naravno.
764
00:45:25,727 --> 00:45:27,991
Znam da je to ne�to
�to je te�ko prihvatiti.
765
00:45:28,029 --> 00:45:29,657
U pravu si.
766
00:45:34,236 --> 00:45:35,725
Za�to bi me bilo briga?
767
00:45:35,770 --> 00:45:38,204
Zato �to ne �eli� da bude�
sama ni�ta vi�e nego ja.
768
00:45:43,178 --> 00:45:45,111
Zna�,to je tu�no,
769
00:45:45,146 --> 00:45:47,876
ali je u stvari dovoljno
dobro za sad.
770
00:45:52,319 --> 00:45:54,378
Evo.
771
00:45:54,421 --> 00:45:56,719
Idi ubij ne�to.
772
00:45:58,958 --> 00:46:01,256
- Pa,sam �u ih pokupiti.
773
00:46:02,796 --> 00:46:05,230
To je bezvezan
izgovor, Bill.
774
00:46:05,264 --> 00:46:07,256
Ne,ne moram da poku�am
da razumem bilo �ta.
775
00:46:07,299 --> 00:46:08,766
Sve �to treba da znam,...
776
00:46:08,801 --> 00:46:11,269
ja sam ve� razumeo
prokleto dosta dobro.
777
00:46:11,303 --> 00:46:14,295
Zato ostani kod ku�e, Bill,
otvori pakovanje piva,
gledaj TV...
778
00:46:14,339 --> 00:46:16,329
i u�ivaj.
779
00:46:16,375 --> 00:46:17,966
Zato �to si upravo
napravio veliku gre�ku.
780
00:46:18,009 --> 00:46:19,874
Ko je to bio?
781
00:46:19,911 --> 00:46:22,106
- Bill Kubala.
- Momak iz"Diecast Direct".
782
00:46:22,146 --> 00:46:24,875
Ka�e da mu je
nestalo delova.
783
00:46:24,915 --> 00:46:26,713
Momku za delove je
nestalo delova.
784
00:46:28,351 --> 00:46:29,579
Bo�e!
785
00:46:31,421 --> 00:46:34,015
Taj Irski ku�kin sin
zatvara pesnicu.
786
00:46:35,793 --> 00:46:37,693
Mo�da bismo trebali
da pozovemo Grke.
787
00:46:40,230 --> 00:46:42,095
- Tata?
- Da,u redu. Dobro.
788
00:46:42,131 --> 00:46:45,396
Hajde da pozovemo
proklete Grke.
789
00:46:46,837 --> 00:46:48,599
Zna�,ako bi se pre desilo
sranje nalik ovom,...
790
00:46:48,637 --> 00:46:50,662
mogli smo jednostavno
da pozovemo Franka.
791
00:46:50,706 --> 00:46:53,038
Frank nije ovde.
792
00:46:53,075 --> 00:46:55,236
Jebeni sre�nik.
793
00:46:57,113 --> 00:47:00,104
Predsednik William McKinley
je ubijen u Buffalu...
794
00:47:00,148 --> 00:47:02,412
na Pan-American izlo�bi.
795
00:47:02,450 --> 00:47:04,314
Neko je upucao
predsednika u Buffalu
796
00:47:04,352 --> 00:47:06,546
i ti si pomislio,
"Wow, to je za mene"?
797
00:47:06,588 --> 00:47:09,022
Ne,vidi�, on je
upucan �estog,...
798
00:47:09,056 --> 00:47:11,081
ali nije umro
do �etrnaestog.
799
00:47:11,125 --> 00:47:13,355
Osam dana je le�ao
u nekoj ku�i...
800
00:47:13,393 --> 00:47:15,918
dok su doktori poku�avali
da pronadju metak.
801
00:47:18,064 --> 00:47:20,225
Oh,da!
802
00:47:21,567 --> 00:47:23,432
Ne,jo� uvek--
ne shvatam.
803
00:47:23,469 --> 00:47:24,903
Koristili su rengenske
aparate,...
804
00:47:24,938 --> 00:47:27,964
ali je on le�ao na krevetu
sa metalnim oprugama.
805
00:47:28,007 --> 00:47:31,101
Tako da oni nisu mogli da
pronadju metak.Stanje mu
se pogor�alo i umro je.
806
00:47:31,145 --> 00:47:33,045
Zar to nije takva vrsta pri�e
koja bi trebala da te natera...
807
00:47:33,079 --> 00:47:34,637
da postane� doktor
kada poraste�?
808
00:47:34,680 --> 00:47:37,513
Sagledao sam svo to
preturanje i zabu�avanje.
809
00:47:38,683 --> 00:47:40,652
Upuca� nekoga,
trebalo bi da ga ubije�.
810
00:47:42,988 --> 00:47:45,354
Uvideo sam potrebu
za precizno��u.
811
00:47:46,591 --> 00:47:48,319
Oh!
812
00:47:48,360 --> 00:47:49,986
Kugla u kanalu
(proma�aj).
813
00:47:56,367 --> 00:47:58,358
Ho�e� li ne�to da popije�?
814
00:47:58,402 --> 00:48:00,335
Imam sjajnu
vodu iz slavine.
815
00:48:01,704 --> 00:48:03,433
Izlazi iz ove slavine ovde.
816
00:48:05,975 --> 00:48:07,602
Kafu?
817
00:48:07,644 --> 00:48:09,804
Malo mi je kasno.
818
00:48:15,551 --> 00:48:17,247
Za�to si tako nervozan?
819
00:48:17,287 --> 00:48:18,811
Kafa.
820
00:48:23,525 --> 00:48:25,618
Volim starije mu�karce.
821
00:48:25,662 --> 00:48:26,992
Za�to?
822
00:48:27,030 --> 00:48:29,691
Zato �to ste zavr�ili
sa eksperimentisanjem.
823
00:48:29,731 --> 00:48:31,494
Ti se ne�e� probuditi
sutra ujutru...
824
00:48:31,533 --> 00:48:33,228
i re�i mi da si peder.
825
00:48:34,269 --> 00:48:35,895
�ta u vezi pijenja...
826
00:48:35,937 --> 00:48:37,802
i drugih stvari?
827
00:48:39,040 --> 00:48:41,201
Niko nije savr�en, Frank.
828
00:48:45,011 --> 00:48:47,036
- Kafu.
- Jutro.
829
00:48:50,050 --> 00:48:51,574
O �emu razmi�lja�...
830
00:48:51,618 --> 00:48:53,745
sede�i tamo sav ozbiljan?
831
00:48:53,787 --> 00:48:55,448
Mojim nedostacima.
832
00:48:57,056 --> 00:48:58,887
�ena �ak ni ne
obra�a pa�nju na to.
833
00:49:00,459 --> 00:49:02,984
Pri�am u vezi ovoga.
834
00:49:03,028 --> 00:49:06,326
Oh, �ta je to?
835
00:49:06,364 --> 00:49:07,992
Ljudi koje sam ozledio.
836
00:49:09,602 --> 00:49:11,229
Misli� ubio?
837
00:49:11,270 --> 00:49:13,601
Pa,na kraju.
838
00:49:13,639 --> 00:49:15,503
Nije u tome stvar.
Mislim ozledio.
839
00:49:15,541 --> 00:49:18,135
Ljudi koje sam
ru�no ubio,...
840
00:49:18,176 --> 00:49:20,269
zato �to sam bio pijan.
841
00:49:21,746 --> 00:49:23,270
Sve ovo je u vezi tvoje
stvari sa precizno��u?
842
00:49:23,314 --> 00:49:24,804
Da.
843
00:49:26,084 --> 00:49:27,983
Na primer ovo.
Gledaj, Rod Fitzhugh.
844
00:49:29,019 --> 00:49:31,112
Trebalo mi je sedam metaka.
845
00:49:32,623 --> 00:49:34,614
I Karen Whittier,
Trebalo je da joj prere�em grlo.
846
00:49:34,658 --> 00:49:36,523
Ona se pomerila.
ubo sam je u oko.
847
00:49:36,560 --> 00:49:38,425
Jebiga, Frank.
848
00:49:39,562 --> 00:49:41,462
Malo je previ�e
rano za to.
849
00:49:42,531 --> 00:49:44,624
Pa,ozbiljan sam.
Jack Hensley.
850
00:49:44,667 --> 00:49:47,932
Prvi me je video. Morao sam
da ga jurim dva bloka pre
nego sam ga sredio...
851
00:49:47,969 --> 00:49:49,493
na parkingu "Dairy Queen".
852
00:49:49,537 --> 00:49:51,061
To nije na�in da se umre.
853
00:49:51,107 --> 00:49:52,698
Pa postao si aljkav.
854
00:49:52,741 --> 00:49:55,903
Ne mo�e� da ih o�ivi�.
Oni su i dalje mrtvi.
855
00:49:55,944 --> 00:49:59,174
Ja ne �alim �to sam ih ubio,
ve� �to sam ih ru�no ubio.
856
00:50:01,249 --> 00:50:03,114
Pa �ta onda?
857
00:50:03,152 --> 00:50:04,675
Moram da napravim
pobolj�anja.
858
00:50:07,722 --> 00:50:12,055
Postoji mnogo
nagrada koje pristignu...
859
00:50:12,093 --> 00:50:13,993
iz obi�aja pravljenja
pobolj�anja.
860
00:50:16,930 --> 00:50:18,625
I to je ono �to
�e� da uradi�.
861
00:50:18,666 --> 00:50:20,531
I radi� ono �to
mora� da uradi�.
862
00:50:20,567 --> 00:50:22,626
Hvala.
863
00:50:25,038 --> 00:50:28,838
U redu,ove mogu biti
napla�ene u bilo kojoj
od na�ih radnji �irom zemlje.
864
00:50:34,846 --> 00:50:37,212
To je pet poklon
�estitki od 25$.
865
00:50:40,285 --> 00:50:42,980
Pa,ne mogu da verujem
da ima� adrese njihovih
najbli�ih rodjaka.
866
00:50:43,021 --> 00:50:47,184
�ak i pijan,vodio sam
precizne bele�ke.
867
00:50:48,492 --> 00:50:50,824
Zna�i no� u oko...
868
00:50:50,861 --> 00:50:53,386
vredi 50$ prilikom va�e
slede�e kupovine u
Sonijevoj radnji?
869
00:50:55,166 --> 00:50:56,690
To je po�etak.
870
00:50:56,734 --> 00:50:59,635
...da prihvatim stvari koje
ne mogu da promenim,
871
00:50:59,670 --> 00:51:01,899
hrabrost da promenim
stvari koje mogu,
872
00:51:01,939 --> 00:51:04,805
i mudrost da znam razliku.
873
00:51:04,841 --> 00:51:06,434
Amen.
874
00:51:06,476 --> 00:51:08,376
O'Leary: Mogu li dobiti
par"kielbasa"?
875
00:51:12,015 --> 00:51:13,642
Zdravo, Romane.
876
00:51:21,623 --> 00:51:24,319
Zna� li da moja �ena...
877
00:51:24,360 --> 00:51:25,918
voli va�e kobasice?
878
00:51:43,844 --> 00:51:45,743
Sjebani smo.
879
00:51:47,647 --> 00:51:50,377
Pod od punog drveta,
naravno...
880
00:51:51,551 --> 00:51:53,246
sa pogledom na tri strane,
881
00:51:53,286 --> 00:51:55,719
pet spava�ih soba,
tri kupatila,
882
00:51:55,756 --> 00:51:59,452
- mermerni kamin, sobu-plakar
- Dave.
883
00:51:59,492 --> 00:52:01,323
Bila je na tr�i�tu '92.
884
00:52:01,360 --> 00:52:03,794
Oti�la je za 1.5 mil.
885
00:52:03,830 --> 00:52:06,888
Sada ide lako na
6-- 6.5mil.
886
00:52:06,932 --> 00:52:08,490
Za�to si me pozvao?
887
00:52:09,934 --> 00:52:12,061
Ru�e je.
888
00:52:12,104 --> 00:52:13,764
Neki gradjevinski inspektor
gnjavator...
889
00:52:13,806 --> 00:52:15,670
je uradio ponovnu
proveru na zemljotres.
890
00:52:15,707 --> 00:52:17,698
O�igledno je nesigurna.
891
00:52:17,741 --> 00:52:20,437
I jeli je?
892
00:52:20,477 --> 00:52:23,037
- Ima podove od punog drveta.
- Kakve to ima veze sa mnom?
893
00:52:25,749 --> 00:52:27,080
Dogovorio sam
se sa vlasnikom.
894
00:52:27,117 --> 00:52:29,744
Grad ga ispla�uje,
ali ne dobija...
895
00:52:29,786 --> 00:52:32,482
pravu vrednost imovine.
896
00:52:32,522 --> 00:52:35,616
Tr�i�te je u porastu, Frank.
897
00:52:37,427 --> 00:52:40,022
Ovo �e vredeti...
898
00:52:40,062 --> 00:52:43,793
mo�da 9 mil.do kraja
slede�e godine.
899
00:52:43,833 --> 00:52:45,323
Kakav ti je dogovor, Dave?
900
00:52:45,368 --> 00:52:48,269
Pa,ako bi mogao da mu
skinem grad sa ledja...
901
00:52:48,304 --> 00:52:51,501
on �e podeliti profit
sa mnom kada proda.
902
00:52:51,541 --> 00:52:53,132
To je vrlo uzbudljivo
za tebe.
903
00:52:53,176 --> 00:52:55,700
Da,jeste.
904
00:52:55,744 --> 00:52:59,202
I moglo bi da bude vrlo
uzbudljivo za sve nas...
905
00:52:59,247 --> 00:53:01,772
kao �to sam mislio
da bi bila prilika...
906
00:53:01,817 --> 00:53:04,012
za tebe da...
907
00:53:04,052 --> 00:53:05,917
pregovara� sa gradom.
908
00:53:08,222 --> 00:53:11,123
Frank, to bi ti dalo �ansu...
909
00:53:11,158 --> 00:53:13,126
da se lagano vrati� u �tos.
910
00:53:13,160 --> 00:53:15,093
Ide ti sjajno sa oporavkom.
911
00:53:15,128 --> 00:53:17,062
- Zaboravi.
- Hajde, Frank.
912
00:53:17,097 --> 00:53:19,690
- Bio sam vi�e nego u�tiv.
- �ta si?
913
00:53:19,732 --> 00:53:21,393
Na�ao sam ti posao,
914
00:53:21,434 --> 00:53:23,594
lepo mesto za stanovanje.
Nisam morao to da uradim.
915
00:53:23,636 --> 00:53:25,796
Mogao sam da ti
nabavim usrano bez
lifta uTenderloinu...
916
00:53:25,838 --> 00:53:27,602
ili atelje u Castrou.
917
00:53:27,639 --> 00:53:30,233
Bio bi do gu�e u pse�im
oglicama i drkad�ijama..
918
00:53:30,275 --> 00:53:32,004
da nije bilo mene.
919
00:53:32,044 --> 00:53:34,479
Da ne pominjem
puter od brazilskih oraha.
920
00:53:34,514 --> 00:53:36,606
I tra�enje pomo�i ne bi
trebalo da bude tako
veliki problem.
921
00:53:36,648 --> 00:53:38,583
Za�to hoda� tako?
922
00:53:42,054 --> 00:53:45,045
Gledaj, nema pucanja,
nema ubadanja.
923
00:53:45,089 --> 00:53:47,284
Nema uop�te nasilja,
ako ti to mo�e�.
924
00:53:47,325 --> 00:53:50,226
Samo o�tro,
�isto pregovaranje.
925
00:53:50,262 --> 00:53:53,697
- Obavesti�u te.
- Cenio bih to.
926
00:53:55,031 --> 00:53:56,522
Liza� kurca.
927
00:54:00,938 --> 00:54:02,837
Svi se smeju debeloj devojci.
928
00:54:05,475 --> 00:54:08,171
Ali ako sam pijana,
ne mogu da ih �ujem.
929
00:54:12,115 --> 00:54:14,241
Mo�da mi pi�e poma�e da
se i ja smejem debeloj
devojci takodje.
930
00:54:20,222 --> 00:54:22,018
Hvala, Becky.
931
00:54:22,056 --> 00:54:24,752
Znam da mi...
932
00:54:24,792 --> 00:54:27,159
ne bi trebali
da odgovaramo...
933
00:54:27,195 --> 00:54:28,890
direktno na pri�e drugih,
934
00:54:28,930 --> 00:54:32,491
ali nadao sam se da �u
mo�i da ka�em ne�to Becky.
935
00:54:34,103 --> 00:54:36,627
Da li je to u redu?
936
00:54:36,670 --> 00:54:38,468
Da.
Da,izvoli.
937
00:54:40,741 --> 00:54:44,199
Becky, mislim da bih mogao
da znam kako se ose�a�.
938
00:54:45,679 --> 00:54:48,010
�ivot me nije mazio.
939
00:54:49,483 --> 00:54:52,179
I uvek sam mislio da je to
bio dovoljan razlog da pijem.
940
00:54:53,319 --> 00:54:55,412
Mislim,naravno,
sada i onda,
941
00:54:55,454 --> 00:54:58,184
ubio bih nekog
i unov�io �ek,
942
00:54:58,224 --> 00:55:00,818
i to je �inilo da se
ose�am dobro,ali...
943
00:55:02,427 --> 00:55:04,588
ja bih novac samo
koristio da pijem vi�e.
944
00:55:05,630 --> 00:55:07,257
Zna�?
945
00:55:08,733 --> 00:55:10,564
Ni ja se takodje
ne svidjam sebi.
946
00:55:16,206 --> 00:55:18,767
Budi zahvalna da
je ne�to u tebi...
947
00:55:18,810 --> 00:55:22,370
imalo hrabrosti da ka�e
"Dosta...
948
00:55:22,414 --> 00:55:24,973
ja nisam najgora debela
devojka na svetu."
949
00:55:28,986 --> 00:55:32,080
Uh, hvala, Frank.
950
00:55:32,122 --> 00:55:34,352
Nema problema.
951
00:55:38,094 --> 00:55:40,824
Slede�i je, uh...
952
00:55:40,863 --> 00:55:42,990
John. John?
953
00:55:49,771 --> 00:55:52,968
"Ja jednostavno ne mogu da
skinem osmeh sa mog lica"
954
00:55:53,007 --> 00:55:55,602
"Pripadam ljudskoj rasi"
955
00:55:55,644 --> 00:55:59,636
"Ovo je moj sre�an dan"
956
00:56:02,683 --> 00:56:05,811
"Samo bacim dugi
pogled u tvoje o�i"
957
00:56:05,852 --> 00:56:08,912
"I ja sam izgubljen u Raju"
958
00:56:08,955 --> 00:56:14,053
"Ovo je moj sre�an dan"
959
00:56:15,495 --> 00:56:18,794
"Dugo mu je trebalo"
960
00:56:18,833 --> 00:56:22,199
"Iskoristi�u ga
�to mogu vi�e"
961
00:56:22,235 --> 00:56:25,499
"Draga,bio sam spreman"
962
00:56:25,538 --> 00:56:28,870
"Nova navika,koje ne
mogu da se otarasim"
963
00:56:28,907 --> 00:56:32,071
"Zvezde u mojim o�ima,
snovi u mom d�epu"
964
00:56:32,111 --> 00:56:33,169
"Moje srce tu�e"
965
00:56:33,212 --> 00:56:35,237
"Ne mogu ga zaustaviti"
966
00:56:35,280 --> 00:56:39,808
"Ovo je moj sre�an dan"
967
00:56:39,852 --> 00:56:42,684
" A, sre�an,sre�an..."
968
00:56:57,633 --> 00:56:59,295
Trebao bi zvati Davea.
969
00:56:59,335 --> 00:57:01,304
Ne znam.
970
00:57:02,438 --> 00:57:04,771
Znam da si nervozan,
971
00:57:04,808 --> 00:57:06,833
ali ide ti tako dobro.
972
00:57:08,111 --> 00:57:10,409
Ima� stvarni talent...
973
00:57:10,447 --> 00:57:12,472
i stvarnu �ansu ovde.
974
00:57:12,516 --> 00:57:14,073
Ne�u dopustiti
da je propusti�.
975
00:57:17,586 --> 00:57:20,714
Sada,idi tamo i pripreti
ubistvom tom gradskom
supervizoru.
976
00:57:44,043 --> 00:57:47,036
- Da li mi imamo zakazano?
- Samo �elim da vas ugrabim
na momenat.
977
00:57:47,080 --> 00:57:50,413
- Stvarno?
- Samo da pri�amo.
978
00:57:50,450 --> 00:57:52,918
Pretpostavljam da postoji
razlog za�to ne zovem
obezbedjenje?
979
00:57:52,952 --> 00:57:54,442
Za�to ne zovete?
980
00:57:55,956 --> 00:57:57,786
Ne znam.
981
00:57:57,824 --> 00:58:00,384
Iako uznemiren �to
nalazim �oveka...
982
00:58:00,426 --> 00:58:02,290
u donjem rublju
u mojoj kancelariji...
983
00:58:03,963 --> 00:58:05,658
ja ba� ne ose�am da
sam u opasnosti.
984
00:58:05,697 --> 00:58:07,631
Eto.
985
00:58:07,667 --> 00:58:09,861
Supervizore Davis,razlog �to
sam do�ao ovako kod vas...
986
00:58:09,901 --> 00:58:12,131
je upravo to da se ne
biste ose�ali ugro�enim.
987
00:58:13,471 --> 00:58:15,736
Zamerate ako sednem?
988
00:58:15,774 --> 00:58:18,970
Pa, za�to bi se
ose�ao ugro�enim?
989
00:58:19,010 --> 00:58:20,909
- Da li planirate da mi pretite?
- Daleko od toga.
990
00:58:20,945 --> 00:58:23,243
Ovde sam danas kao
bezopasni ali zabrinuti
poreski obaveznik.
991
00:58:23,279 --> 00:58:25,248
Svestan sam da
imate malo vremena,
992
00:58:25,282 --> 00:58:28,216
pa �u brzo izneti moje
tri glavne ta�ke.
993
00:58:28,251 --> 00:58:30,276
Jedan, ono �to predla�em �e
dozvoliti da istorijska zgrada...
994
00:58:30,320 --> 00:58:32,550
bude sa�uvana za
budu�e generacije.
995
00:58:32,589 --> 00:58:35,387
Dva,ovaj projekat �e
podi�i va�u reputaciju
996
00:58:35,425 --> 00:58:36,551
kao saose�ajnog
gradjanskog vodje.
997
00:58:36,593 --> 00:58:38,924
- Obezbedjenje,molim.
- Tri,imam pi�tolj.
998
00:58:43,699 --> 00:58:45,530
Sada se ose�am
ugro�enim.
999
00:58:53,042 --> 00:58:55,066
Hej,�ta ka�e�,
Rosemary?
1000
00:58:55,110 --> 00:58:57,544
- Oh, �ao, Stef.
- �ao.
1001
00:58:57,579 --> 00:59:00,104
- �ao mi je,ja, uh...
1002
00:59:00,149 --> 00:59:01,376
Zavr�ili smo sa opkladama.
1003
00:59:01,415 --> 00:59:03,815
Hej, Czyprynski.
1004
00:59:03,851 --> 00:59:05,478
Ovde si da se kladi�?
1005
00:59:05,520 --> 00:59:07,818
Hej,gledaj.
Irci u baru.
1006
00:59:25,504 --> 00:59:28,438
Tvoje vreme je ve� isteklo.
O'Leary �eli da nestane�.
1007
00:59:31,176 --> 00:59:33,235
Glupi Poljak.
1008
00:59:36,648 --> 00:59:39,242
Onda je on rekao,
"Ta ku�a?
1009
00:59:39,284 --> 00:59:42,413
Ta ku�a mi izgleda
sasvim sigurno."
1010
00:59:42,454 --> 00:59:43,751
I to je bilo to.
1011
00:59:43,789 --> 00:59:45,654
Obukao sam ode�u
i oti�ao ku�i.
1012
00:59:51,663 --> 00:59:55,292
Za podarivanje drugima
smirenosti da promene...
1013
00:59:55,332 --> 00:59:57,664
stvari koje ti ne
mo�e� da prihvati�.
1014
00:59:57,701 --> 01:00:01,660
I hrabrosti da prihvati� veliki
iznos od promena,smireno.
1015
01:00:01,705 --> 01:00:03,400
I mudrosti da
znam razliku.
1016
01:00:03,440 --> 01:00:05,465
- Tako je.
- �iveli.
1017
01:00:08,878 --> 01:00:10,607
Uradio si to trezan, Frank.
1018
01:00:10,646 --> 01:00:12,613
Uradio stvarno dobar posao.
Ponosan sam na tebe.
1019
01:00:12,648 --> 01:00:15,048
- Hvala.
- I drugi put.
1020
01:00:17,185 --> 01:00:19,779
Sve �to sad treba da
radi� je da nastavi� tako
do kraja �ivota.
1021
01:00:23,624 --> 01:00:26,149
I,kako ide sa njom?
1022
01:00:26,193 --> 01:00:29,094
- Jo� uvek je ovde.
- Da.
1023
01:00:29,129 --> 01:00:31,620
Pa,ve� je kasno.
Ako ne budem bio
na mostu do 11,
1024
01:00:31,665 --> 01:00:33,725
mora�u da radim
kamionske linije,pa....
1025
01:00:33,767 --> 01:00:35,826
Mogu li ja, uh,
sa tobom?
1026
01:00:35,871 --> 01:00:38,271
Naravno.
Samo moram do kupatila.
1027
01:00:39,641 --> 01:00:41,733
Ne ostaje�?
1028
01:00:41,775 --> 01:00:43,208
Mislim da ne bi trebala.
1029
01:00:43,244 --> 01:00:46,610
Nije zato �to ne
odobravam...
1030
01:00:46,646 --> 01:00:48,637
to �to si uradio danas..
1031
01:00:48,681 --> 01:00:50,410
Ali ne odobrava� toliko
da bi �elela da ostane�.
1032
01:00:50,450 --> 01:00:53,613
Oh, �elim da ostanem.
1033
01:00:53,653 --> 01:00:56,144
Radi se o tome da sam na
neki na�in bila optu�ivana ...
1034
01:00:56,189 --> 01:00:57,747
u pro�losti zbog toga �to
nisam �uvala svoje granice.
1035
01:00:57,789 --> 01:00:59,552
A koje su to
granice bile?
1036
01:00:59,592 --> 01:01:01,218
Sve,bilo koju da navede�,
ne�e� pogre�iti.
1037
01:01:01,260 --> 01:01:03,387
Ne zaboravi da re� "ne"
meni ni�ta ne zna�i.
1038
01:01:03,428 --> 01:01:05,224
Da li sam ja
to rekao ne?
1039
01:01:09,201 --> 01:01:11,896
Bolje ti je,
Frank.
1040
01:01:11,936 --> 01:01:14,632
Moram da se uverim
da je i meni takodje.
1041
01:01:14,672 --> 01:01:16,901
Mo�da znam �ta misli�.
1042
01:01:16,941 --> 01:01:18,999
Pa,dobro,..
1043
01:01:20,510 --> 01:01:22,569
Hvala, Frank.
Vidimo se kasnije.
1044
01:01:22,613 --> 01:01:24,773
- U redu.
- U redu.
1045
01:01:49,138 --> 01:01:52,664
- Zdravo, Doris.
- Oh, Isu-- ku�kin sine!
1046
01:01:52,708 --> 01:01:54,231
�ta to dodjavola radi�?
1047
01:01:54,276 --> 01:01:56,470
Radim na tome biti usamljen.
1048
01:01:56,511 --> 01:01:58,342
Pa, radi na tome na
nekom drugom mestu.
1049
01:01:58,379 --> 01:02:00,778
Trebalo je da bude
honorarni posao .
1050
01:02:00,815 --> 01:02:02,715
Dodji ovamo.
1051
01:02:20,500 --> 01:02:22,161
Ako �u raditi
ovako kasno,
1052
01:02:22,202 --> 01:02:25,659
on ne�e biti jedini koji
�e biti balsamovan.
1053
01:02:25,705 --> 01:02:27,435
To je to,zar ne?
1054
01:02:27,473 --> 01:02:29,304
�ta to?
1055
01:02:29,342 --> 01:02:32,106
Bez obzira �ta radi�,
zna�, bez obzira koliko
si dobar...
1056
01:02:32,144 --> 01:02:34,044
umire�.
1057
01:02:35,581 --> 01:02:37,606
Onda nema nikog
vi�e oko tebe.
1058
01:02:37,649 --> 01:02:39,140
Pa,on ne�e ba�...
1059
01:02:39,184 --> 01:02:40,845
prati sam sebe,zar ne?
1060
01:02:44,022 --> 01:02:45,717
Hej, gubi se odavde.
1061
01:02:45,756 --> 01:02:47,588
Nije mi potrebno tvoje
�udno pona�anje...
1062
01:02:47,624 --> 01:02:49,148
- u sred no�i.
- Izvini.
1063
01:02:49,193 --> 01:02:51,821
Samo idi da bude�
sam sa nekim drugim.
1064
01:03:06,575 --> 01:03:08,703
- Hej,hvala za pi�e.
- U redu je,�ove�e.
1065
01:03:08,745 --> 01:03:10,610
Jesi li za jo� jedno?
1066
01:03:30,865 --> 01:03:32,424
- To je Roman.
1067
01:03:41,174 --> 01:03:42,869
Kako je pro�lo?
1068
01:03:42,910 --> 01:03:44,706
Razgovarao sam sa
Spirosom i njegovim bratom.
1069
01:03:44,744 --> 01:03:48,235
Rekli su da su hteli da podr�e
tim koji gubi,kupili bi Sabejce.
1070
01:03:48,281 --> 01:03:51,409
- Jebeni Grci.
- Hej,oni su nam dali demokratiju.
1071
01:03:53,253 --> 01:03:55,015
Uni�ti�e� o�i na
ovakvom svetlu.
1072
01:03:57,522 --> 01:03:58,854
Stef.
1073
01:04:01,326 --> 01:04:04,352
Prebrodi�emo mi ovo.
1074
01:04:04,396 --> 01:04:06,489
Sredi�u ja to.
1075
01:04:07,966 --> 01:04:10,594
U redu?
1076
01:04:10,636 --> 01:04:13,571
Novac ovde nije od koristi!
Ja sam kralj od Nob Hill!
1077
01:04:15,106 --> 01:04:17,540
I polovine North Beach!
1078
01:04:17,575 --> 01:04:20,009
Kako se to desilo?
1079
01:04:22,779 --> 01:04:26,306
Mmm. Mmm.
1080
01:04:38,661 --> 01:04:40,629
�ta ti ka�e�, Franklin?
1081
01:04:42,064 --> 01:04:43,622
Uh, jo� jedno ovde.
1082
01:04:49,537 --> 01:04:52,301
U�inio si mi ogromnu
uslugu danas,Frank.
1083
01:04:58,179 --> 01:05:00,909
Mo�da bi trebao da
nam se pridru�i�.
1084
01:05:00,949 --> 01:05:02,848
Zna�,upozna� neke
momke i...
1085
01:05:02,884 --> 01:05:04,511
Trebao bi sada
da umukne�.
1086
01:05:07,055 --> 01:05:08,521
Da.
1087
01:05:08,556 --> 01:05:11,149
Zna�--
zna�, ti si...
1088
01:05:11,191 --> 01:05:13,091
gubitnik, Frank.
1089
01:05:14,294 --> 01:05:15,885
To-,kako...
1090
01:05:15,929 --> 01:05:19,989
izgleda kada nema�
potpunu kontrolu,a?
1091
01:05:20,032 --> 01:05:22,694
U trgovini nekretninama,
nau�i� da o�ekuje�...
1092
01:05:22,735 --> 01:05:25,032
odredjenu koli�inu
prirodnog otpora.
1093
01:05:26,905 --> 01:05:29,100
To je deo koji se
meni svidja...
1094
01:05:29,141 --> 01:05:31,302
lomnjenje njihovih volja.
1095
01:05:32,477 --> 01:05:34,307
Ali sa tobom,
koliko treba?
1096
01:05:36,180 --> 01:05:37,648
Pitam te.
1097
01:05:37,682 --> 01:05:39,774
Radi� �ta ti je
re�eno, Frank.
1098
01:05:39,817 --> 01:05:41,944
Ti si �rtva.
Dozvoljava� da te ljudi jebu.
1099
01:05:41,986 --> 01:05:44,477
Ja �u popiti ovo pi�e.
1100
01:05:44,522 --> 01:05:46,046
A kada zavr�im,...
1101
01:05:46,090 --> 01:05:48,149
nemoj biti u ovom baru.
1102
01:05:50,195 --> 01:05:52,390
Oh.
1103
01:05:52,429 --> 01:05:55,626
Ti nisi jedini �ovek u
gradu sa pi�toljem, Frank.
1104
01:05:55,666 --> 01:05:57,690
Hej.
1105
01:05:59,003 --> 01:06:00,493
Samo nek sti�u.
1106
01:06:07,710 --> 01:06:10,234
- Ima� li ne�to za jelo?
- Vidi u fri�ideru.
1107
01:06:10,280 --> 01:06:12,373
Pam je napravila
gomilu golumpki.
1108
01:06:13,682 --> 01:06:15,912
Henry, idi nabavi
ne�to hrane!
1109
01:06:37,637 --> 01:06:39,628
Halo?
1110
01:06:47,547 --> 01:06:49,947
On je.
1111
01:06:55,488 --> 01:06:57,853
- Da.
- O'Leary: Hej, Roman,ja sam.
1112
01:06:57,891 --> 01:07:00,051
Pomislio sam da te pozovem
i po�alim ti laku no�.
1113
01:07:02,561 --> 01:07:04,187
Da.
1114
01:07:04,229 --> 01:07:05,719
Laku no�.
1115
01:07:18,176 --> 01:07:19,608
U redu. Stanley,
pazi na prednja vrata.
1116
01:07:19,643 --> 01:07:21,611
Stef, idi pozadi.
1117
01:07:37,661 --> 01:07:39,252
To je Henry.
1118
01:07:41,231 --> 01:07:42,857
Henry ima klju�eve.
1119
01:07:50,873 --> 01:07:52,533
Udji, Henry!
1120
01:08:01,215 --> 01:08:02,706
Kreni.
1121
01:08:16,029 --> 01:08:17,290
Ja �u to.
1122
01:08:17,330 --> 01:08:19,924
Daj mi sa�maru.
Daj mi je!
1123
01:08:19,966 --> 01:08:22,092
Ti uzmi ovo.
Proveri podrum.
1124
01:08:32,577 --> 01:08:34,341
- �ta je to bilo?
- Ni�ta.
1125
01:08:35,647 --> 01:08:37,376
Dolazim.
1126
01:09:01,470 --> 01:09:03,995
U redu.
Pusti ih unutra.
1127
01:09:38,238 --> 01:09:39,967
Zna�, Romane,
1128
01:09:40,006 --> 01:09:41,701
mogao si da
vr�i� kopanja.
1129
01:10:34,924 --> 01:10:36,721
Sranje.
1130
01:10:59,647 --> 01:11:01,113
Halo.
1131
01:11:01,147 --> 01:11:03,275
Svi su mrtvi.
1132
01:11:03,316 --> 01:11:06,582
- Stef?
- O'Leary je ubio Romana
1133
01:11:06,620 --> 01:11:08,553
u mom hodniku.
1134
01:11:10,291 --> 01:11:11,918
Nije ga �ak ubio stoje�i...
1135
01:11:11,958 --> 01:11:13,516
kao normalanog �oveka.
1136
01:11:13,561 --> 01:11:16,358
Stef, �ekaj.
Uspori.
1137
01:11:16,396 --> 01:11:17,624
Udario me je po glavi.
1138
01:11:17,664 --> 01:11:19,563
da me za�titi,i...
1139
01:11:20,667 --> 01:11:22,191
Ho�e� da dodjem po tebe?
1140
01:11:22,235 --> 01:11:23,861
Ne.
1141
01:11:25,805 --> 01:11:28,329
Ostani tamo.
1142
01:11:28,373 --> 01:11:29,897
�ivi svoj �ivot.
1143
01:11:29,942 --> 01:11:31,738
Ja sam kriv, Ja--
1144
01:11:31,777 --> 01:11:33,404
Trebao sam da
ubijem O'Learija.
1145
01:11:37,515 --> 01:11:40,143
Ti si gubitnik, Frank.
1146
01:11:42,119 --> 01:11:44,643
Ne mogu vi�e da
ti verujem, Frank!
1147
01:11:48,325 --> 01:11:49,883
Alkoholi�arski Bog...
1148
01:11:49,926 --> 01:11:51,757
je vrlo opra�taju�i
Bog, Frank.
1149
01:11:56,600 --> 01:11:59,068
Bo�e!
1150
01:12:00,403 --> 01:12:02,428
Sada bi mi dobro
do�la pomo�.
1151
01:12:09,211 --> 01:12:10,872
Ti radi� �ta ti je
re�eno, Frank.
1152
01:12:10,913 --> 01:12:13,780
Ti si �rtva.
Dozvoljava� da te ljudi jebu.
1153
01:12:25,527 --> 01:12:28,860
Zdravo,dobili ste Laurel.
Ostavite poruku posle signala.
1154
01:12:30,397 --> 01:12:33,833
Laurel, zdravo.
Spava�.
1155
01:12:33,867 --> 01:12:35,664
Pretpostavljam da
je i to dobro.
1156
01:12:35,701 --> 01:12:37,693
Nema na�ina da
ti ka�em ovo...
1157
01:12:37,737 --> 01:12:39,261
a da ne zvu�im
kao �upak,...
1158
01:12:39,305 --> 01:12:42,240
ali ja idem na aerodrom...
1159
01:12:42,276 --> 01:12:44,175
i verovatno se
ne�u vratiti.
1160
01:12:45,444 --> 01:12:47,537
Samo bi te povredio.
Zaboravi me.
1161
01:12:47,579 --> 01:12:49,479
Ja sam �ala.
1162
01:12:50,983 --> 01:12:53,008
Nadji nekog boljeg.
1163
01:12:53,052 --> 01:12:54,815
Bi�e jo� sahrana.
1164
01:12:56,022 --> 01:12:57,614
�ao mi je.
1165
01:13:08,032 --> 01:13:10,900
Pa, uh, na�i�e� sastanke
kada stigne� tamo?
1166
01:13:10,935 --> 01:13:12,459
- Kunem se.
- U redu.
1167
01:13:12,503 --> 01:13:14,232
Oh.
1168
01:13:15,506 --> 01:13:17,201
Ovo nije mesto
za ovo, Frank.
1169
01:13:17,241 --> 01:13:19,436
Ne mogu ba� da ga
ponesem sa sobom
na avion.
1170
01:13:19,476 --> 01:13:20,966
�ta bih ja trebao
da radim sa njim?
1171
01:13:21,011 --> 01:13:23,206
Ubij lo�e momke.
1172
01:13:24,314 --> 01:13:26,748
Krckaj orahe.
Nije me briga.
1173
01:13:26,783 --> 01:13:28,375
Bio si dobar prema meni.
1174
01:13:28,418 --> 01:13:30,010
�elim da ga ti uzme�.
1175
01:13:30,052 --> 01:13:32,919
Hvala ti.Misli�u na tebe
kada upucam ne�to.
1176
01:13:40,095 --> 01:13:42,462
Frank. �ta jebote?
1177
01:13:43,866 --> 01:13:45,594
�ta ti jebote misli�?
1178
01:13:45,634 --> 01:13:47,295
�ta ti radi� ovde?
1179
01:13:47,336 --> 01:13:48,928
Ne dopu�tam ti da se
uzvu�e� sa tim.
1180
01:13:48,971 --> 01:13:51,064
- Sa �ime?
- Sa tim da bude� pi�kica, Frank.
1181
01:13:51,106 --> 01:13:52,937
Rekao sam ti, nisam
uop�te dobar za tebe.
1182
01:13:54,275 --> 01:13:56,369
Zar ne misli� da i ja treba
ne�to da ka�em u vezi toga?
1183
01:13:59,046 --> 01:14:01,241
Ja nisam bespomo�na, Frank.
1184
01:14:01,282 --> 01:14:03,477
Ako pravim sranje,
sasvim sam sposobna...
1185
01:14:03,517 --> 01:14:06,384
da to sama provalim.
A jedino sranje...
1186
01:14:06,419 --> 01:14:08,216
koje sam do sad
imala od tebe...
1187
01:14:08,255 --> 01:14:10,484
je ta glupa poruka koju si
ostavilo na mojoj sekretarici.
1188
01:14:10,523 --> 01:14:12,183
Laurel,ja sam
pijanica i ubica.
1189
01:14:12,225 --> 01:14:13,988
I ja i dalje �elim da
budem sa tobom.
1190
01:14:14,026 --> 01:14:15,721
Zar ti to ni�ta ne
govori,Frank?
1191
01:14:15,761 --> 01:14:17,525
Znam �ta treba da se dogodi.
Ti ne mo�e� biti deo toga.
1192
01:14:17,564 --> 01:14:19,690
Zar nisi nau�io ni�ta u
tom glupom programu?
1193
01:14:19,732 --> 01:14:21,199
Ti ne zna� �ta treba
da se dogodi.
1194
01:14:21,233 --> 01:14:23,530
Ti nema� pojma kako
da �ivi� svoj �ivot.
1195
01:14:23,569 --> 01:14:26,003
To nije tako jednostavno.
Video sam te sino�.
1196
01:14:26,038 --> 01:14:28,563
Pa,jebe� moje granice.
1197
01:14:28,606 --> 01:14:31,131
Zna�,�elela sam da te
vidim pa sam do�la.
1198
01:14:31,175 --> 01:14:33,769
Zamalo te nisam ubio.
1199
01:14:33,811 --> 01:14:36,872
Uperio sam ti
pi�tolj u glavu...
1200
01:14:36,914 --> 01:14:39,246
i umalo te nisam ubio.
1201
01:14:39,283 --> 01:14:40,978
Hteo si da me
ubije�, Frank?
1202
01:14:41,019 --> 01:14:42,646
Nekog!
1203
01:14:42,687 --> 01:14:44,211
Ispostavilo se da si to ti.
1204
01:14:44,255 --> 01:14:45,881
Bio sam pijan.
1205
01:14:49,826 --> 01:14:51,817
Nemoj to da radi�, Frank.
1206
01:14:54,031 --> 01:14:55,521
Izvini.
1207
01:15:02,438 --> 01:15:04,201
Sa�ekajte.
1208
01:15:04,240 --> 01:15:06,332
Kartu?
(za ulazak u avion)
1209
01:15:07,910 --> 01:15:11,505
Gdjo? Ne mogu da
vas propustim bez karte.
1210
01:15:11,547 --> 01:15:14,515
�ao mi je,gdjo.
Gdjo.
1211
01:15:14,549 --> 01:15:17,517
Da li zaista li�im kao neko ko
�eli da ide u jebeni Buffalo?
1212
01:16:35,023 --> 01:16:36,581
Buu.
1213
01:16:38,862 --> 01:16:41,329
Koristio sam tvoju
pastu za zube.
1214
01:16:43,065 --> 01:16:46,330
Kinez misli da je
O'Leary genije.
1215
01:16:46,367 --> 01:16:49,097
Doveo je tri ozakonjena posla
sa njihovim novcem...
1216
01:16:49,137 --> 01:16:50,901
kao ispomo� da preuzme
sve na�e stvari.
1217
01:16:50,938 --> 01:16:54,169
Kao da vi�e ne postojimo.
1218
01:16:55,810 --> 01:16:57,471
I nepostojimo.
1219
01:16:59,613 --> 01:17:01,945
Imaju poslednji sastanak...
1220
01:17:01,982 --> 01:17:04,815
novac, pravci, udeli,
1221
01:17:04,851 --> 01:17:06,751
neki ozbiljni
poslovni razgovori.
1222
01:17:09,722 --> 01:17:12,088
To je sutra.
1223
01:17:16,229 --> 01:17:18,459
O tome �emo sutra.
1224
01:17:22,035 --> 01:17:23,626
Da li si prona�ao neki?
1225
01:17:23,669 --> 01:17:27,230
"�iveti trezan,"
8:00 Radna sala.
1226
01:17:27,273 --> 01:17:28,797
Ho�e� da idem sa tobom?
1227
01:17:28,840 --> 01:17:30,569
Ne na taj sastanak.
1228
01:17:32,977 --> 01:17:35,071
Ni na onaj drugi,takodje.
1229
01:18:09,444 --> 01:18:11,379
Ray,kako ti ide?
1230
01:18:11,414 --> 01:18:14,405
Izgleda dobro,dru�e.
Izgleda dobro.
1231
01:18:14,450 --> 01:18:16,610
Jim, nisam te video
nekoliko nedelja.
1232
01:18:17,853 --> 01:18:20,185
Ide na sastanak.
On je pijanica.
1233
01:18:20,222 --> 01:18:21,849
Stavi mu dva u glavu.
1234
01:18:21,890 --> 01:18:23,550
Razumeo.
1235
01:19:12,503 --> 01:19:15,130
- Earl, alkoholi�ar.
- Zdravo, Earl.
1236
01:19:15,172 --> 01:19:16,638
Zdravo, Earl.
1237
01:19:16,673 --> 01:19:18,868
Vidim jutros neka
nova lica ovde.
1238
01:19:18,909 --> 01:19:20,502
Da ponovim neka
osnovna pravila.
1239
01:19:20,543 --> 01:19:23,307
Sastajemo se ranije i
zavr�avamo ranije.
1240
01:19:23,346 --> 01:19:25,177
Nemamo goste govornike...
1241
01:19:25,215 --> 01:19:27,648
i nemamo vremena za
udaljavanje sa teme.
1242
01:19:27,684 --> 01:19:30,743
Ovde smo da bi svako
izneo svoje mi�ljenje,...
1243
01:19:30,787 --> 01:19:32,879
dobio krofnu i
nastavio dalje svoj dan.
1244
01:20:01,682 --> 01:20:03,172
- Stani tu!
1245
01:20:03,216 --> 01:20:04,683
- Podigni ruke!
1246
01:20:04,718 --> 01:20:06,913
Ne mrdaj!
�ta to radi�?
1247
01:20:06,954 --> 01:20:09,149
Ne mogu...
ne mogu da di�em!
1248
01:20:09,189 --> 01:20:11,349
Ne mogu da di�em.
1249
01:20:13,492 --> 01:20:17,188
Ja sam Ray i
alkoholi�ar sam.
1250
01:20:16,228 --> 01:20:18,093
- Zdravo, Ray.
- Zdravo, Ray.
1251
01:20:18,130 --> 01:20:20,496
Prili�no veliki
dan za mene.
1252
01:20:20,533 --> 01:20:23,023
Moja i Sherina godi�njica.
1253
01:20:24,703 --> 01:20:26,193
20 godina.
1254
01:20:35,145 --> 01:20:37,010
Pa,ja....
pretpostavljam da
bi mogli re�i
1255
01:20:37,047 --> 01:20:38,844
da je zbog mene
dosta pretrpela.
1256
01:20:40,184 --> 01:20:41,811
Bila je stvarno divna.
1257
01:20:41,852 --> 01:20:44,754
Hej,mo�e li neko da
spusti tamo zavesu?
1258
01:21:01,170 --> 01:21:02,467
Sranje.
1259
01:21:02,505 --> 01:21:05,235
- Hvala.
- Nema problema.
1260
01:21:05,273 --> 01:21:07,936
Znam da misli� da dosta
dobro poznaje� Franka,
1261
01:21:07,976 --> 01:21:10,570
ali postoji par stvari koje
verovatno ne�e� �eleti
da �uje�.
1262
01:21:10,612 --> 01:21:13,706
To da se vratio u Buffalo da
ubije Edwarda O'Learya...
1263
01:21:13,748 --> 01:21:15,773
da bi mogao da spre�i
njega i ostale Irce...
1264
01:21:15,816 --> 01:21:18,011
od odlaska u krevet sa
nekim bogatim Kinezom...
1265
01:21:18,052 --> 01:21:20,748
i brisanje tvoje porodice
sa lica zemlje.
1266
01:21:20,788 --> 01:21:22,517
Oh, i on je stvarno
veliki pijanac.
1267
01:21:25,592 --> 01:21:27,185
Au.
1268
01:21:27,228 --> 01:21:28,854
On se stvarno otvara.
1269
01:21:39,440 --> 01:21:43,001
Pa,pretpostavljam
da bi onda to bilo to.
1270
01:21:43,043 --> 01:21:46,171
Osim ako bi, uh,
neko od na�ih novih lica...
1271
01:21:46,212 --> 01:21:47,736
�eleo da ka�e ne�to.
1272
01:21:47,780 --> 01:21:49,908
Izadji.
1273
01:21:58,323 --> 01:22:00,223
Zovem se Frank
i ja sam alkoholi�ar.
1274
01:22:00,259 --> 01:22:02,317
Zdravo, Frank.
1275
01:22:04,062 --> 01:22:06,792
Upravo sam se vratio nazad
posle par meseci sa strane...
1276
01:22:06,831 --> 01:22:08,799
sredjuju�i svoj �ivot,
stvari tog tipa.
1277
01:22:08,833 --> 01:22:10,459
Imao sam nedavno
te�ak period.
1278
01:22:11,769 --> 01:22:14,636
Ne znam da li je...
1279
01:22:14,671 --> 01:22:16,263
dolazak ku�i
dobra ideja ili ne.
1280
01:22:16,306 --> 01:22:18,899
Ali...
1281
01:22:18,942 --> 01:22:21,637
moj posao je ovde u Buffalu.
1282
01:22:21,677 --> 01:22:23,441
Potreban sam.
1283
01:22:24,814 --> 01:22:26,907
Taj deo je lako razumeti.
Mogu da se fokusiram na to.
1284
01:22:26,949 --> 01:22:29,282
Ali drugi deo,
moj �ivot, ne znam.
1285
01:22:31,253 --> 01:22:32,811
Te�ko je ovde.
1286
01:22:34,156 --> 01:22:36,215
Nisam isti �ovek
koji je nau�io da pijan�i
1287
01:22:36,258 --> 01:22:37,782
u gara�i mojih roditelja.
1288
01:22:37,827 --> 01:22:40,625
Ne vidim sebe
na isti na�in.
1289
01:22:40,663 --> 01:22:43,359
Sada znam da imam
1290
01:22:43,399 --> 01:22:46,697
ljude do kojih mi je stalo,
osobu do koje mi je stalo.
1291
01:22:49,637 --> 01:22:51,195
Zdravo.
1292
01:22:54,141 --> 01:22:56,166
Hej.
1293
01:22:56,210 --> 01:22:58,838
Imam osobu za koju bi �eleo
da joj je stalo do mene.
1294
01:23:00,714 --> 01:23:02,443
Ne mogu da
pobegnem od toga.
1295
01:23:03,484 --> 01:23:05,042
Ona mi nebi dopustila.
1296
01:23:07,421 --> 01:23:09,820
Pretpostavljam...
1297
01:23:09,856 --> 01:23:12,950
ono �to govorim je,
Laurel...
1298
01:23:12,992 --> 01:23:16,119
ja te volim.
1299
01:23:16,161 --> 01:23:19,494
Spreman sam da provedem
�ivot sa tobom,�ta god da
se desi.
1300
01:23:22,335 --> 01:23:24,564
I ja tebe volim, Frank!
1301
01:23:36,780 --> 01:23:39,908
- Izgleda da je James ovde.
- Nadam se da je uklju�io grejanje.
1302
01:23:59,169 --> 01:24:01,329
Hajde.
1303
01:24:06,175 --> 01:24:07,699
�eli� li pi�e, Frank?
1304
01:24:07,742 --> 01:24:09,437
Ne,hvala.
1305
01:24:11,112 --> 01:24:12,603
Ej!
1306
01:24:15,350 --> 01:24:16,840
Ulazi.
1307
01:24:18,920 --> 01:24:20,444
Odmah.
1308
01:24:29,297 --> 01:24:32,265
- Ovde si da me ubije�,zar ne?
- Da.
1309
01:24:33,967 --> 01:24:36,197
Pa, onda ne�e� imati ni�ta
protiv da uzmem sebi pi�e.
1310
01:24:38,905 --> 01:24:40,964
Zna�, �ovek
kao ja, Frankie,
1311
01:24:41,007 --> 01:24:43,133
ja ne mogu da
pijem iz fla�e.
1312
01:24:48,113 --> 01:24:50,104
Mogao bi da izvu�e�
tenk iza toga...
1313
01:24:51,483 --> 01:24:52,949
ja bih te ipak ubio.
1314
01:25:10,101 --> 01:25:12,763
- Zna� da mi dolaze prijatelji.
- Izadji odatle.
1315
01:25:22,845 --> 01:25:24,313
Jesi li dobar u svom
poslu,Frankie?
1316
01:25:24,348 --> 01:25:26,645
Nisam bio.
1317
01:25:26,683 --> 01:25:28,513
Dobro,a sad?
1318
01:25:44,933 --> 01:25:46,729
Nemoj da me ubije�,
Frank, u redu?
1319
01:25:46,767 --> 01:25:48,735
Nemoj da me ubije�.
1320
01:25:54,408 --> 01:25:57,138
Pa,vredelo je poku�ati.
1321
01:25:57,177 --> 01:25:59,611
Trebalo bi da razmisli�
o ulasku u program.
1322
01:26:09,890 --> 01:26:13,120
Pa,pretpostavljam
da ...
1323
01:27:09,644 --> 01:27:12,113
Ima li nekoga sa
nedelju dana?
1324
01:27:13,849 --> 01:27:15,577
Mesec dana?
1325
01:27:16,884 --> 01:27:18,511
�est meseci?
1326
01:27:21,055 --> 01:27:23,080
Godinu?
1327
01:27:24,558 --> 01:27:27,186
Da li neko proslavlja
godinu dana?
1328
01:28:07,465 --> 01:28:10,262
Zovem se Frank
i ja sam alkoholi�ar.
1329
01:28:10,300 --> 01:28:11,858
Zdravo, Frank.
1330
01:28:14,858 --> 01:28:18,858
Preuzeto sa www.titlovi.com
95066
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof