Original subtitles

DILARANG MASUK BERBAHAYA

Yong Pal, sepertinya keberuntungan kita habis.

Mari berhenti saja.

Sialan! Pak.

Apa yang harus kita lakukan?

Tak perlu terburu-buru.

Apa? Keparat itu! Jangan bilang…

Jangan mendekat!

Hei, Yong Pal!

Hentikan saja!

Aku lelah. Astaga.

Jika lompat dari sana, kau akan mati!

Dasar berandal!

Apa itu? Apa isi suntikannya?

Epinefrin. Jika lompat tanpa ini, kita pasti mati.

Ya. Baiklah…

Jika aku disuntik dan…

Ayo.

- Apa-apaan… - Di mana mereka?

- Panggil perahu! - Panggil kemari!

Kalian lihat apa?

Bangun!

Bangun! Sialan!

Astaga… aku tak bisa lihat apa pun.

Kurasa mungkin mereka mati.

Tidak, aku yakin mereka berhasil keluar.

Aku melihat dia berikan semacam suntikan.

Suntikan apa yang bisa membuatmu tidak tenggelam?

Siapa yang tahu? Berengsek!

Pasti ada sesuatu…

Jika tidak, dia tak akan melompat tanpa ragu.

Orang akan melakukan segalanya saat terpojok.

Orang menyetir saat mabuk dan lompat dari jembatan untuk kabur.

Itu adalah kealpaan pemikiran untuk sesaat.

Keparat bodoh.

Bukan cuma airnya.

Karena lompat dari setinggi itu,

mungkin mati serangan jantung.

Serangan jantung?

Suntikannya.

Kau tahu jika sesuatu terjadi kepada bos,

kalian juga mati.

Tidak bisa.

Kenapa kami harus mati?

Siapa yang memaksaku begini?

Yong Pal membawa bos kami!

Kau pasti bercanda.

Aku tahu mulutmu bengkok, tapi kita bicara yang lurus saja.

Kau sodorkan orang sekarat, lalu apa?

Jika bosmu mati, kami mati?

Apa-apaan…

Dasar berandal. Apa kau sudah gila?

Aku mendapat telepon.

Halo? Aku…

Yong Pal?

Yong Pal? Bos bagaimana?

Ya. Kau baik-baik saja?

Bosku, Berengsek!

Jembatan Sungsoo? Baik, aku akan ke sana.

- Baik. - Kau mau mati?

Apa kau tak kenal Yong Pal?

Mereka aman, jadi, ayo.

Di sana!

Bos!

Bos!

Bos!

- Pak. - Yong Pal.

Bos, kau baik-baik saja?

Hei, kau baik-baik saja?

Bos, apa kau baik-baik saja?

Apa aku tampak baik-baik saja?

Ada apa ini?

Apa kau melompat dari atas sana?

Kau pasti kedinginan.

- Syukurlah kau baik-baik saja. - Aku tahu.

Nyalakan pemanasnya di mobil.

- Ya, Bos! - Aku kedinginan sekali.

Aku akan mengurusmu.

Hei.

Kau gila.

Apa kata si botak itu?

Ayo. Kau pasti kedinginan.

Hati-hati.

Kenapa kau tak meninggalkanku lalu kabur?

Entahlah.

Meninggalkan orang…

bukan gayaku.

Sungguh orang gila aneh…

- Hei. - Ya, Bos?

Cari tahu soal dia.

"Dia"?

Siapa lagi? Yong Pal. Orang itu.

Hentikan mobilnya!

- Berhenti! - Hentikan mobilnya!

Hentikan mobilnya!

Hentikan mobilnya!

Hentikan mobilnya!

Hei. Apa kau tak kemasi pisau bedahku?

Aku mencarinya ke mana-mana.

Sialan…

Kenapa? Harganya mahal?

Apa kau bercanda?

Polisi bisa melacakku dari pisau bedahku.

Tapi kau selalu bersarung tangan.

Bukan sidik jari. Tiap pisau bedah punya nomor seri.

Jadi, polisi bisa melacak dari situ dan menangkapmu?

Ya.

Kau terlalu menganggap dirimu penting, ya?

- Apa? - Aku bertaruh tiga bulan bungamu

dan tanganku bahwa mereka tak akan menemukanmu. Apa taruhanmu?

Terserah.

Apa para polisi gila?

Pikirmu mereka bosan?

Mereka sudah cukup sibuk menangkapi gangster.

Apa? Melacakmu dari pisau bedah?

Kau pikir kau siapa?

- Begitu? - Jangan membuatku tertawa.

Lalu, sudah diterima?

- Apa? - Bayaran kita.

Bisa-bisanya kau katakan itu?

Kita beri mau mereka, jadi, kita harus dapat hak kita.

Jika nanti mereka ditahan?

Apa impian masa depanmu menjadi

rentenir?

Dapatkan uangnya. Ini uang yang banyak.

Jika aku ditahan karena ini,

berakhir sudah.

Jangan sentuh apa pun dan keluar!

- Siapa suruh bersihkan tempat ini? - Maaf.

Ya. Yong Pal!

Tidak. Dengan begitu, konsentrasi darahnya bisa turun.

Tambah oksigen dan tunggu.

Aku di tempat parkir. Aku akan naik.

Apa yang dia…

Ini sudah yang kedua kalinya pekan ini.

Dia pakai obat yang sama sudah lama…

Apa dia sudah menjadi kebal? Haruskah naikkan dosisnya?

Tidak, itu berbahaya.

Periksa hasil darah Tn. Kim Cheol-su.

- Lakukan tes CBC. - Ya, Pak.

- Tae-hyun. - Ya?

Kau harus membantu pembedahan hari ini.

- Pukul berapa? - Apa kau sibuk?

Dr. Park ada sore ini…

Dr. Park? Maksudmu Park Moo-sung?

Apa? Apa Park Moo-sung belakangan ini baik kepadamu?

Tidak seperti itu.

Tentu saja begitu.

Baik, aku akan batalkan pembedahannya.

Dia cuma dokter fellow.

Kau eksklusif milik kami.

Kau baik sekali.

Benar. Yang lainnya boleh pergi.

Ikut ke lantai 12 bersamaku untuk memeriksa pasien bedah.

Ya, Pak.

Silakan.

Sampai jumpa.

Ketua terlalu menunjukkan pilih kasihnya kepada Tae-hyun.

- Kau anggap itu pilih kasih? - Tentu saja.

- Itu adalah transaksi. - Transaksi?

Transaksi sementara.

Pernah lihat residen sekolah lain jadi dokter fellow?

Begitu residennya selesai, Tae-hyun tak akan terus di sini.

Maka dia tak bisa membantu lagi.

Kau benar.

- Ayo. - Baiklah.

- Hei. - Hai, kau mau lihat pasiennya?

Ya. Kamar 27.

Kau tampak berantakan.

Aku dapat panggilan tengah malam.

Kau dapat panggilan?

Kau makin lemah sejak bekerja di lantai 12.

Sekali panggilan larut malam dan matamu sudah berkantung.

Benar, dan carilah asisten.

Kenapa seorang ketua menerima panggilan?

Berhenti mengoceh dan uruslah pasien kamar 27.

Dia termasuk pasien VIP yang amat penting.

Baiklah.

Kenapa dia di sini?

Dia mengoperasi denganku.

Kau kemari untuk meminta uang lagi?

Hei, jangan begitu.

Jika kulihat kau begitu lagi dengan pasien VIP,

aku tak akan diam saja.

Kau juga disiplinkan anak buahmu.

Apa terjadi sesuatu?

Ya.

Aku berbuat salah dan membuatnya kesal kemarin.

Ayolah. Kenapa kau begitu?

Maafkan aku, Ketua.

Mohon maafkan aku.

Benar.

Sepertinya dia menyesal.

Jangan terlalu keras kepadanya.

Jangan bersikap seolah kau tak akan bertemu dia lagi

di ruang operasi.

- Ayo. - Ya, Pak.

Ya. Sungguh?

Baik.

Kita bahkan tak perlu nomor serinya.

Pisau bedah itu cuma ada di satu rumah sakit.

Rumah Sakit Hanshin.

Benarkah?

Ambil CT scan dari pasien tadi.

Ya, Pak.

Apa hasil CBC Kim Cheol-su sudah keluar?

Ya.

- Pak. - Ya?

Kau tahu siapa Young Ae di lantai 12?

Young Ae? Lee Young-ae?

- Bukankah dia aktris? - Aktris?

Begitukah?

Lee Young Ae, di rumah sakit kita?

Tidak, ini aneh.

Dokter kita pasti telah belajar keras untuk menjadi dokter,

tapi kau kekurangan akal sehat.

Apa kau tahu siapa itu Young Ae?

"Young Ae" adalah istilah untuk menyebut

putri orang lain, terutama yang berjabatan tinggi.

Biasanya dipakai untuk menyebut anak Presiden,

tapi juga dipakai untuk pejabat lain.

Benar, Young Ae itu.

Apa?

Macam kau tahu saja.

Siapa yang tidak tahu?

Kurasa lebih baik sedikit tidak tahu daripada tidak jujur.

Hanya karena kau tak tahu, jangan samakan aku denganmu.

Begitukah?

Jadi, jika putri adalah "Young Ae", lalu putra menjadi apa?

Pasti ada istilah untuk putra.

Jangan beri tahu.

Kau sungguh menyedihkan.

Apa kau sudah memerban Kim Hee-jae?

Lihat? Kau mengganti topiknya.

Apa?

Baiklah.

Di mana, ya? Benar… ini dia.

TABEL

Ini. Kim Young-shik.

Tangani dia. Dia di ICU.

Di ICU?

Tidak. Kenapa harus aku? Serendah itukah posisiku?

Apa aku serendah itu sampai tak bisa menugaskanmu?

Bukan itu maksudku.

Kita punya banyak anak buah untuk…

Ini adalah hukuman karena tak percaya kepadaku.

Apa maksudmu?

Tanya Kepala Perawat.

Apa artinya?

Pasien ini Kim Young-shik.

Istilah untuk seorang putra adalah "Young Shik".

Sialan!

Dia pintar.

Jadi, ada Young Ae di rumah sakit kita?

- Apa? - Saat aku di lantai 12,

ada Pemimpin datang dan Ketua Lee membicarakan soal Nona Young Ae.

Benarkah?

Aku tak tahu.

Dia pasti VVIP.

Apa kau penasaran? Jika penasaran…

Apa kau sungguh tahu?

Mungkin.

Aku tidak berbohong.

Jika kau penasaran, belikan aku kopi susu.

Jangan dari toko kelontong.

Lupakan saja.

Dasar pelit.

Aku bersumpah, aku akan membuatnya mentraktirku.

Lihat saja nanti.

Kau bukan gila.

Kau pengemis.

Bu Kepala!

UNIT PERAWATAN INTENSIF

Di mana Kim Young-shik?

Di mana keluarganya?

Dia tak punya keluarga.

Dia tak punya keluarga?

Ya, dia tak punya keluarga.

Apa?

Ada apa dengannya?

Apa kau yang menangani pasien ini?

- Ya. - Kenapa baru datang sekarang?

Aku baru ditugaskan.

Baru sekarang?

Ini salah sekali.

- Apa? - Memang benar.

Kau yang melakukan pembedahan darurat awal dan membebatnya seperti ini

hanya karena dia tak punya keluarga.

Lalu dokternya datang sehari setelahnya?

Maaf, Kepala Perawat.

Apa kita akan berhenti di tengah operasi karena dia tak berkeluarga?

Dokternya pasti punya alasan.

Baiklah, karena usus besarnya bengkak,

jika kau tutup, bisa menyebabkan nekrosis parenchyma?

Benar sekali. Jadi, kau tahu.

Jika kau tahu itu,

kau harusnya tahu pembedahan darurat bisa dilakukan

tanpa persetujuan wali, tapi pembedahan lanjutan tidak.

Jadi, kau pasti tahu bahwa pasien ini

tak bisa ditutup perutnya.

Keluarganya akan datang.

Yang kutahu tentang dia adalah namanya Kim Young-shik.

Dia pekerja harian di lokasi konstruksi dan terjatuh.

Mereka pikir dia dari Tiongkok.

Kami sudah membuat permintaan, tapi tak ada yang datang menjadi walinya.

Perusahaan konstruksi tak mau terlibat,

katanya kemarin hari pertamanya.

Sekarang apa yang akan kau lakukan?

Ini sungguh konyol.

Apa aku pelakunya?

Apa aku yang mendorongnya?

Apa aku yang mengoperasinya?

Kenapa kau luapkan kepadaku?

Sudah telepon Administrasi Rumah Sakit?

Jika dia pekerja ilegal, kita harus kirim dia ke klinik nasional.

Dalam kondisi ini?

PERMINTAAN TRANSFER KIM YOUNG-SHIK

Kuharap dokter lain akan kooperatif seperti dirimu

dengan pekerjaan kami. Benar?

Benar? Benar.

Aku sungguh bisa bicara kepadamu.

Kenapa kita menahan pasien yang tak mendatangkan uang?

Rumah sakit juga termasuk bisnis.

Kau sungguh paham bisnis.

Kau pasti akan sukses.

Tapi kapan ini akan dilaksanakan?

Jika kau ajukan hari ini…

Satu, dua hari.

Tak bisakah kau gesa hari ini?

Digesa?

Kami juga mau jika itu memungkinkan.

Berapa biaya ICU sehari?

Kau tahu.

Pak.

Ada polisi datang.

Permisi. Kami dari divisi kejahatan terorganisasi.

Kesalahan apa yang kau perbuat?

Aku akan meringankanmu!

Kau cuma akan dituntut praktik dokter ilegal

dan hanya kena masa percobaan.

Apa…

Kami datang untuk…

menanyakan beberapa hal soal pisau bedah ini.

Pisau bedah?

- Panggil dokternya! - Baik.

Jadi pisau bedah ini digunakan oleh seorang tersangka

yang berasal dari rumah sakit kami?

Itu benar.

Dr. Kim.

Kita harus apa pada situasi ini?

- Apa? - Ini pisau bedahmu.

Aku cuma bercanda! Kenapa terkejut sekali?

Dengar, Detektif.

Kau tahu ada berapa banyak pisau bedah di rumah sakit?

Lalu…

pikirkan berapa banyak orang yang menyentuh pisau bedah seperti ini…

dari dokter, perawat…

petugas sterilisasi, bahkan petugas kebersihan.

Apa kau sedang asyik?

Bagaimanapun, pisau bedah ini punya nomor seri unik,

dan pisau bedah ini dijual ke rumah sakit ini,

dan dibawa keluar rumah sakit.

Aku tak peduli jika 10,000 orang menyentuh pisau bedah ini.

Aku perlu tahu caranya keluar.

Haruskah kubawakan surat tugas?

Atau kau akan tunjukkan catatannya?

Ini Kim Tae-hyun.

Kim Young-shik?

Baiklah.

Aku harus pergi. Kim Young-shik mengalami henti jantung.

Sebaiknya bergegas!

Dia dokter bedah juga?

Ya.

Dari mana kau?

- Administrasi Rumah Sakit. - Apa?

Administrasi Rumah Sakit.

Kau mau mentransfer dia keluar?

- Ya. - Bajingan tengik!

Pak, mohon tenang.

Kau memang kurang ajar.

Aku tahu.

Beginilah aku.

- Berengsek. - Lalu kenapa?

- Kau sebut dirimu dokter? - Apa?

Apa kau sungguh dokter bedah?

- Jaga… - Ucapkan satu kata lagi!

Akan kupecat kau bagaimanapun caranya walau kau sudah tahun ketiga.

Hei. Kau tangani Kim Young-shik.

Aku?

Omong kosong.

Jika bukan dokter…

Semoga berhasil. Aku pergi.

Kau sungguh pergi?

Apa kau tak mendengarnya?

Dia pasienmu sekarang.

Tunggu! Tae-hyun!

Tae-hyun!

Entah kira-kira siapa orangnya.

Kau ada masalah kesehatan? Jika kau tunggu di sini…

Ketua Lee dari Bedah Umum akan datang…

- Begitu. - Aku tak tahu dia di mana.

Ketua Lee.

Ini Ketua Lee Ho-joon. Ketua bedah umum.

- Mereka… - Halo.

Aku Detektif Lee.

Mereka ingin menanyakanmu soal pisau bedah.

Apa ini? Kenapa Ketua Lee?

Tentu.

Lewat sana.

Pisau bedah?

- Dr. Kim! - Ya?

Ada apa dengan Kim Young-shik?

Untungnya dia bertahan.

Itu melegakan.

Bagaimana dengan para detektif? Mereka seperti masalah.

Tidak juga. Aku serahkan mereka ke departemen bedah.

Departemen bedah?

Kepada Ketua Lee.

Kami sudah periksa catatan

dan orang yang bertugas saat pisau bedah itu dibuang adalah…

Ketua Lee Ho-joon dari lantai 12.

Jadi, kuserahkan kepadanya.

"Ambil!"

- Keputusan yang bagus. - Memang bagus, ya?

"Ambil! Aku tak tahu soal itu!"

Memang benar kepala perusahaan produsen pisau bedah itu adalah temanku,

tapi aku tak menerima rabat atau semacamnya.

Alasan kami kemari tak ada kaitannya dengan itu.

Lalu?

Ini bukan soal pisau bedah baru yang kau beli.

Kami ingin tahu soal pisau yang kau buang.

Ada apa, Dokter?

Bisa kubantu?

Ya.

Bagaimana pasien di kamar 1227?

Dia sudah lebih baik.

Begitu. Bagus.

Kau bisa periksa sendiri ke dalam.

Tentu.

Ada masalah darurat? Bisa kubantu?

Tidak, jangan ikut campur.

Kau seharusnya langsung bilang saja.

Saat membuang peralatan bekas, biasanya kami donasikan

ke sekolah kedokteran atau dikirim ke perusahaan limbah medis.

Tapi karena ini bukan bahaya hayati…

Bahaya hayati… Apa itu?

Barang yang terkontaminasi dengan elemen biologis.

Jadi, barang yang disterilisasi dengan baik tidak berbahaya.

Jadi, biasanya dijual sebagai besi tua.

Besi tua?

Tapi yang ini…

Ini 100315? 100315…

CATATAN PERALATAN

HILANG

Mari lihat.

Dijual sebagai besi tua.

Itu artinya…

Mungkin ke tempat rongsokan.

Tapi ada masalah apa ini?

Kelihatannya sulit untuk melacak Yong Pal dari pisau bedah.

Baik mereka donasikan ke sekolah atau jual sebagai rongsokan,

entah bagaimana mencapai Yong Pal.

Ayolah.

Kau tahu kau tak masuk akal.

Petunjuknya berakhir di sini.

Sudah selesai.

Tapi bukankah aneh?

Bahkan jika dia tertangkap, hukumannya cuma enam bulan.

Kenapa dia membahayakan nyawanya dan melompat dari…

Apakah dia…

- dokter sungguhan? - Apa?

Pikirkanlah.

Jika dia dokter sungguhan,

izin praktik yang lebih berharga dari nyawanya akan dicabut.

Tak semua orang bisa menjadi dokter. Maaf.

Begitukah?

- Itu konyol. - Ya. Benar.

Halo.

Kepala Perawat?

Ya?

Kau harus beri tahu apa kesalahanku…

Kau sungguh tak tahu?

Tidak.

Bahkan jika…

orang-orang mengejek dan memanggilmu si Pelit mata duitan,

aku tak bisa lakukan itu,

dan kau tahu alasannya.

Itu karena aku tahu bagaimana hidupmu,

dan bagaimana kau kehilangan ibumu.

Dia terkena ledakan.

Dia tak sadarkan diri saat tiba,

tapi dia alami henti jantung saat kemari.

- Bagaimana kondisinya? - Sudah CPR, tapi…

- Sudah berapa lama? - 10-15 menit?

Berarti dia sudah wafat.

- Benar? - Kau harus periksa…

Haruskah kuumumkan waktu kematiannya?

Kenapa kau tanya aku?

Benar.

Waktu kematian, 17 Juni 2012, pukul 20,42.

Dia telah wafat.

Astaga. Tidak…

Mohon tenang.

Pak, mohon selamatkan nyawanya!

Kami tak bisa lakukan apa pun pada titik ini.

Tolong telepon putranya. Kumohon.

Kau harus telepon putranya. Kenapa kami harus…

Putranya dokter di sini. Kumohon panggil dia!

- Dokter di sini? - Ya.

Bawa dia sekarang!

Henti jantung!

- Jalan! - Kita tak punya waktu!

Hati-hati. Satu, dua, tiga!

Epinefrin!

Lakukan dengan benar!

Aku harus bagaimana dengan kalian para berandal?

Halo?

Apa?

Kim Tae-hyun.

Ya?

Apa ibuku di sini?

Ibumu…

masih hidup. Segera ke ruang operasi.

Terima kasih.

Ibu.

Ibu, apa yang terjadi?

Aku baik.

Aku baik.

Menyingkir. Dia tak sempat untuk ini.

Kau putranya?

Ya, Pak.

Kumohon selamatkan ibuku.

Ibumu beruntung

aku kebetulan di sini.

Jangan cemas. Aku sudah periksa hasil CT scan-nya.

Terima kasih, Dokter.

Ada masalah apa? Ada apa ini?

Apa? Sungguh?

Kirim fellow dr. Park kemari segera.

Ada pasien darurat yang harus kutangani,

jadi, aku akan kirim dokter lain kemari.

Dokter! Kau tak bisa pergi!

Bagaimana dengan ibuku?

Dokter!

WAKTU OPERASI BERLALU 0:00:00

Kita ada masalah. Tak ada dokter bedah yang tersedia.

Kita tak bisa menunggu lagi.

Hei, kau yang kerjakan.

Apa? Aku?

Kita butuh dokter lagi, bagaimana aku…

Hei. Para keparat itu tak akan datang!

Ini bukan cuma VIP. Ini VVIP yang tertinggi!

Semua pembedahan dibatalkan.

Semua staf dan dokter fellow ada di sana.

Apa yang akan kau lakukan?

- Tae-hyun. - Lalu bagaimana?

Apa lagi? Kita tak punya waktu!

Jika dia mengalami henti jantung lagi, selesai sudah!

Henti jantung.

Ibu…

Ibu!

Apa kau mendengarkan?

Lupakan saja.

Lalu?

Lalu?

Aku tak pernah berpikir…

seseorang yang pernah melalui itu

akan berpaling dari pasien seperti Kim Young-shik.

Kau terbalik.

Jika aku tak pernah hadapi itu,

aku akan seperti mereka…

dan membicarakan kemanusiaan sebagai dokter

dan tetap bersama Kim Young-shik.

Apa?

Tapi maaf,

aku menyadarinya terlalu cepat hingga itu tak membantu

menyelamatkan hidup pasien.

Rumah sakit bukan lembaga amal.

Ibuku…

Ibuku wafat

karena aku tidak kompeten.

Satu-satunya cara menyelamatkan Kim Young-shik

adalah seorang wali datang…

dengan uang yang banyak.

Apa?

Apa aku salah?

Tidak.

Dokterlah yang menyelamatkan pasien.

Menyalahkan uang dan wali hanyalah alasan.

Jika kau punya keinginan untuk menyelamatkan pasien,

kau akan mencari cara.

Kepala Perawat.

Kenapa kau begitu naif?

Kau mau tahu bagaimana kita bisa selamatkan Kim Young-shik?

Yaitu dengan memindahkannya sesegera mungkin.

Atau dia tak punya harapan.

Apa?

Sebelum aku pergi ke Administrasi, aku mampir ke lab.

Kuminta residen junior menguji kultur bakteri.

Kau tahu kita tak bisa lakukan itu tanpa asuransi kesehatan.

Lalu, hasilnya sesuai dugaan.

Dia terinfeksi.

- Kenapa tak bilang… - Bilang kepada siapa?

Kita harus memakai semua antibiotik yang kita punya,

tapi itu mustahil dilakukan untuk Kim Young-shik.

Kita harus mengirimnya ke rumah sakit nasional

dan memberinya perawatan yang layak.

Begitulah kita bisa menyelamatkannya.

Itu sebabnya aku pergi ke Administrasi.

Satu-satunya harapan kita

adalah dia ditransfer secepatnya,

dan berharap dia bisa bertahan

dengan antibiotik murah

yang kita berikan sekarang.

Terlihat lezat.

Tae-hyun, lantai 12 memanggil. Pergilah ke kantor Ketua Lee.

Ketua Lee? Kenapa?

- Kau memanggil? - Ya.

Jangan berdiri saja. Duduklah dan anggap rumah sendiri,

dr. Kim Tae-hyun.

Ya, Pak.

Kau mau teh, Yong Pal?

Apa?

Apa ada masalah?

Yong…

Pal?

Mohon ampuni aku, Ketua.

Seperti yang kuduga.

Aku suka sikapmu.

Aku suka caramu melihat hidup dengan tak berdosa.

Aku suka bahwa kau jujur, tegas, dan putus asa.

Kau tidak lagi bersikap sombong

dan seketika langsung berlutut.

Maafkan aku, Ketua.

Baik, aku harus bagaimana sekarang?

Haruskah kujelaskan bagaimana aku tahu kaulah Yong Pal

saat melihat pisau bedah itu?

- Tidak, Pak. - Lalu?

Haruskah kulaporkan dirimu kepada polisi?

Tidak, Ketua. Itu tak perlu.

Cukup…

beri tahukan apa maumu, Ketua.

Kenapa?

Kau pikir aku mau sesuatu darimu?

Jika tidak,

kau akan langsung melaporkanku kepada polisi.

Dasar berandal.

Maafkan aku.

Aku akan beri tahu saat aku menginginkannya.

Paham?

Ya, Ketua.

Halo, Direktur.

Jadwalmu lowong malam ini?

Aku ingin kau wawancarai dokter fellow yang kusebutkan.

Ya. Dialah orang yang benar-benar sedang kita cari.

Ini. Bagaimana menurutmu? Apa kau suka?

Dia tak tahu malu.

Dia perhitungan dan egois.

Dia dipanggil pelit.

Dia juga amat pintar…

Yang menurutku membuatnya lebih bisa dipercaya.

Aku pernah mendengar kabar.

Kudengar dia punya keahlian.

Ya, karena dia sering merawat gangster,

dia punya banyak pengalaman bedah trauma.

Bagaimana kau bisa sampai melakukan itu?

Bagaimana?

Aku… butuh uang.

Semua orang butuh uang.

Tapi tak semua dokter menerima panggilan gangster.

Maafkan aku, Pak. Mohon ampuni aku.

Bagaimana kuampuni dirimu?

Aku akan ikuti semua perintahmu.

Minta saja.

Sungguh? Kau akan lakukan apa pun?

Minta aku lakukan apa pun.

Aku akan jadi pelayanmu.

Pelayanku?

Dia lucu.

Aku serius, Direktur Park.

Kumohon ampuni aku. Aku akan lakukan apa pun.

Apa pun.

Maaf, tapi

jika kau akan mengikuti mauku…

kau tak bisa menyambi dengan merawat gangster lagi.

Tentu tidak. Mana berani aku melakukan itu?

Mari lihat. Apa lagi?

Sekarang…

kau tak akan bisa mengoperasi di ruang operasi lagi.

Kau bisa terima?

Ya, Pak. Aku tak peduli.

Mohon ampuni aku.

Dia sama sekali tak punya kebanggaan sebagai seorang dokter bedah.

Sungguh? Itu bagus.

Aku suka dia.

Selanjutnya kau yang urus.

Ya, Pak. Tentu.

Selamat, Ketua Lee.

Terima kasih.

Kakap ini lezat dan segar.

Benar. Kau harus minum juga.

Ya, Pak.

Terima kasih.

Kau seorang berandal yang beruntung.

Apa yang akan kau lakukan setelah lulus ujian?

Aku tak tahu.

Aku belum memikirkan itu.

Dokter bayaran di tempat lain…

Dokter bayaran? Sungguh tak berguna.

Kau akan jadi dokter panggilan gangster.

Datang ke lantai 12 mulai besok.

- Maaf? - Kau akan jadi dokter fellow bertugas.

Lalu kau akan menjadi dokter pegawai.

Lalu kau akan menjadi ketua departemen termuda.

Apa?

Seperti aku.

PUSAT MEDIS HANSHIN

Jalan.

Mari lihat. Apa lagi?

Sekarang…

kau tak akan bisa mengoperasi di ruang operasi lagi.

Kau bisa terima?

Ya, Pak. Aku tak peduli.

Mohon ampuni aku.

Dia sama sekali tak punya kebanggaan sebagai seorang dokter bedah.

Hei, ini aku.

Bagaimana perasaanmu?

Sungguh? Itu bagus.

Apa aku minum?

Sedikit.

Tak sebanyak itu.

Omong-omong,

aku mendapat promosi ke lantai 12.

Dasar berandal.

Aku pindah dari lantai 6 ke lantai 12. Itu lompatan jauh.

Kau memang bebal.

Kakakmu tak perlu mengoperasi lagi.

Di lantai 12, aku cuma merawat klien VIP teratas.

Tidak, di lantai 12 sebutannya bukan pasien.

Mereka adalah klien.

Halo?

Apa? Henti jantung? Aku datang!

Satu, dua, tiga, empat.

Satu, dua, tiga, empat, lima, enam, tujuh, delapan.

Dia kembali!

Apa yang terjadi?

Apa kau tak bisa lihat? Dia mengalami henti jantung!

Ini yang kedua kalinya malam ini.

Dia mungkin tak bisa lalui malam ini.

Sekali henti jantung lagi maka selesai.

Selesai. Henti jantung.

Para bajingan tak akan datang! Ini bukan cuma VIP.

Ini VVIP yang tertinggi!

- Lalu bagaimana? - Apa lagi? Kita tak punya waktu!

Jika dia mengalami henti jantung lagi, selesai sudah!

Ibu…

Ibu!

Baik, mari lakukan. Pembedahan terakhirku.

Aku harus membantu Ketua Shin besok, tapi aku tak bisa tidur…

Aku akan ambil alih. Istirahatlah.

- Apa? - Istirahatlah. Aku akan berjaga di sini.

Sungguh?

Kenapa?

- Kau tak mau pergi? - Aku mau!

Hanya saja agak aneh.

Kau baru minum, bukan?

Lupakan. Aku pergi.

Ayolah. Jangan begitu.

Sudah lama kau tak berbaik hati kepadaku.

Aku tak akan berani…

Terima kasih.

Kau sedang apa?

Aku ingin dia dirontgen.

Apa? Rontgen?

Tengah malam begini?

Kami punya C-arm di sini.

Tidak, tak bisa dengan C-arm.

Dia harus ke ruang rontgen.

Apa kau bercanda? Tidak!

- Kau mau apa? - Kepala Perawat.

Apa kau sungguh ingin menyelamatkannya?

Apa kau bercanda?

Maka pasien ini

butuh rontgen

saat ini juga.

Kim Young-shik

mengalami sindrom kompartemen abdominal.

Perdarahannya menyebabkan abdomennya mengembang,

sehingga menekan jantung.

Kita harus menjahit area perdarahan dan memotong sel matinya.

Lalu apa yang paling dibutuhkan pasien ini?

Jelas pembedahan…

Benar.

Dia butuh dirontgen.

Jika kita mau menjahit area perdarahan untuk mengurangi tekanan

dan menyingkirkan sel matinya, apa yang harus kita lakukan sekarang?

- Dia butuh pembedahan… - Bukan.

Kebijakan rumah sakit kita

mengatakan kita tak boleh mengoperasi pasien yang tak bisa membayar.

Tapi apa yang bisa gratis jika atas permintaan dokternya?

Apa itu?

Dia butuh…

rontgen.

Jadi, cepat dan…

Astaga. Kau benar.

Dia butuh rontgen segera!

Itu benar. Rontgen.

Kau akan melakukan pembedahan sulit… maksudku,

rontgen sendirian?

Ya. Kita tak punya waktu.

Pergilah. Kau bisa cedera.

Rontgen seperti ini mustahil dilakukan sendirian.

Nona?

Nona?

Tidak.

Jangan mendekat.

Terjemahan subtitle oleh Rio Wibowo