Original subtitles

Hentikan mobilnya!

Hentikan mobilnya!

Hentikan mobilnya!

- Berhenti! - Hentikan mobilnya!

Satu-satunya cara keluar dari mimpi buruk

adalah dengan bangun.

Tapi jika kau tak bisa bangun,

mimpi buruk berlanjut.

Saudara dan saudari.

Kita berduka atas kematian saudara kita

yang seiman, keluarga kita, Andrea.

Tapi bagi orang beriman, kematian bukanlah akhir,

melainkan awal dari kehidupan kekal.

Kita berharap akan bertemu lagi dengannya di dalam Tuhan.

Mari kita berdoa bersama untuk Andrea

yang telah meninggalkan kita.

Dalam nama Bapa, Putra, dan Roh Kudus…

Yeo-jin!

Tidak! Yeo-jin!

Yeo-jin!

Dengan begitu, mimpi buruk menjadi kenyataan lain.

Kenyataan itu

tak akan pernah berakhir…

sampai dia memanggil namaku.

- Di mana? - Sialan, ini sepatu baru.

- Sialan. - Ini menjijikkan.

Kau sudah rundingkan harganya, bukan?

Tentu saja. Memang aku siapa?

Sejuta untuk perawatan dasar, 10,000 won tiap jahitan.

Biaya pengobatan terpisah. Sudah bagus?

Seharusnya lebih mahal karena datang ke sini!

Aku juga tak tahu akan seperti ini!

Jangan cemas. Kurasa kita mendapat banyak hari ini.

Kudengar karena perkelahian antar geng.

Para anggotanya banyak yang terluka.

Ini tempatnya. Ayo.

Cepat!

- Hei, awas! - Jalan. Hei, cepat naik!

Hei, lebih cepat!

Tapi yang di sini

hanya anggota geng penyerang.

- Semuanya? - Ya.

Sialan.

Untuk apa menangkap bawahannya?

Kita harus menangkap pemimpinnya.

Sialan.

Terlihat bagus. Firasatku bagus tentang ini!

Ini adalah kesempatan sekali seumur hidup.

Baik, pasang taruhanmu.

Baik! Bagus! Pasang taruhan.

Ny. Kim, ayolah. Menangkan ini!

Ya. Tambah taruhannya.

Hajar keparat itu!

Jalan!

Ayo.

Anggota mereka tak mungkin baik-baik saja setelah berkelahi begini.

- Sudah periksa IGD di RS terdekat? - Ya.

Tak ada yang melaporkan pasien yang tampak seperti gangster bertato,

atau memiliki luka berkelahi.

Orang-orang ini

seharusnya saat ini sedang merangkak ke rumah sakit

kecuali…

- Apakah… - Apa?

Benar.

- Yong Pal? - Yong Pal?

- Hei! - Cabut itu!

Yong Pal, berapa total semuanya?

Ini hari keberuntunganmu.

Kakiku.

Kakiku…

- Hati-hati. - Yakinkan dirimu baik-baik saja.

- Astaga. Tidak. - Ambilkan larutan saline. Tuangkan.

Ayo. Terus yakinkan dirimu baik-baik saja.

Cedera ini tidak serius.

Dia bilang ini tak serius. Kau beruntung.

Apa ini?

Saline.

Pelan-pelan saja.

Saline.

Kain kasa.

Dia tak apa-apa.

Kau tampak baik-baik saja.

Hei.

- Kau baik-baik saja? - Aku?

Aku baik. Ini bukan perkelahian pertamaku.

Ada apa?

Aku sehat.

Aku sehat dan kuat.

- Limpa pecah. - Apa yang pecah?

Limpanya pecah saat berkelahi.

Dia bisa mati kehabisan darah.

Baringkan. Ini darurat.

Tapi dia tampak sehat.

Dia akan pingsan! Cepat pindahkan dia!

Apa katanya? Aku?

Hei!

Aku tahu kau dokter gadungan, tapi kau kelewatan

untuk mencari uang tambahan…

Anestesi?

Dia sudah siap.

Masih tak ada pasien mencurigakan?

Tak ada.

Ini jelas pekerjaan Yong Pal.

Bagaimana lagi bisa sama sekali tak ada laporan

dari rumah sakit enam jam setelah perkelahian?

Tapi, siapa itu Yong Pal?

Yong Pal adalah dokter gadungan yang ahli.

Dokter gadungan tetap saja gadungan.

Apa itu dokter gadungan ahli?

Aku tahu.

Dia dokter gadungan yang mengobati gangster diam-diam demi uang.

Katanya kau bisa mati jika pergi ke rumah sakit,

tapi jika Yong Pal merawatmu, kau pasti tidak akan mati.

- Apa? - Ya.

Lelah?

Aku juga sekarat.

Tersisa berapa?

Tersisa tiga yang cuma perlu dijahit.

Ayo tuntaskan lalu pulang.

Ada yang harus kukerjakan.

Aku juga mau istirahat.

Jangan berani curang lagi.

Aku sudah menghitung semua jahitan.

Ayolah. Aku cuma salah hitung satu kali.

Salah hitung?

Yang benar saja.

Sudah kubilang, itu salah hitung.

Kami juga punya etika bisnis. Dasar…

Rentenir punya etika?

Tapi…

berapa sudah kubayar?

Kau pasti lelah.

Pikirkan itu nanti.

Aku akan hitung dan memberitahumu.

Apa sudah kulunasi separuh?

Yong Pal,

kau tahu apa yang paling menakutkan?

Bunga rentenir.

Cukup tahu kau sudah bayar banyak.

LUNAS, BUNGA, KEUNTUNGAN

Sial! Kau membuatku lupa hitungannya.

Aku sudah bertemu banyak orang yang melakukan pekerjaanku.

Kau adalah orang pertama yang meminjam dari rentenir

dan berusaha keras melunasinya.

- Kau luar biasa. - Jangan bicara melantur.

Ayo kita selesaikan.

Fajar sudah dekat.

- Berbaring. - Baik.

Lidokain.

ANESTETIK LOKAL UNTUK PEMBEDAHAN

Yong Pal, kurasa kita kehabisan lidokain.

Kau kehabisan… apa?

Kita kerjakan tanpa lidokain.

Apa itu? Kerjakan tanpa apa?

Anestetiknya habis. Maaf.

Apa?

Kau mau apa? Kau mau dijahit saja?

Atau kau mau tidur selama 30 menit?

Kenapa kau lakukan ini kepadaku?

Berbaring.

Maaf. Ya?

Kami punya banyak pasien hari ini.

Aku sudah minta supaya ditangani lebih dulu.

Kau seorang gangster. Jangan menangis karena hal macam ini.

Apa-apaan? Aku tidak menangis.

Hei, Berandal.

Kau tak akan mati.

Gigitlah sesuatu.

Tunggu, aku belum siap.

Tunggu.

- Satu. - Melayani!

- Dua. - Pasien.

- Satu. - Melayani.

- Dua. - Pasien.

- Lebih kencang! Satu! - Melayani!

- Dua. - Pasien.

- Satu. - Baik. Sudah cukup.

Mari mulai.

Semua sudah di sini?

Dr. Kim Tae-hyun dari tahun ketiga belum tiba.

Apa? Tae-hyun?

Panggil dia.

Sudah ada yang pergi memanggilnya.

Itu dia.

Kenapa telat sekali?

Aku datang sebelum mulai.

- Kau begadang di luar lagi? - Aku tidur di rumah sakit.

Tempat tidurmu kosong. Jangan coba…

Aku pasti sedang ke toilet.

Aku memang tidur di sini.

Bahkan untuk residen tahun ketiga, dilarang mencari sambilan.

- Kau tahu itu. - Aku tahu betul itu.

Itu sebabnya aku belum dipecat.

Berdiri tegak. Kalian lihat apa?

Dasar berandal.

Apa kalian mau kugoreng

atau mau kurendam di saus pedas?

Hei!

Sudah cukup.

Kenapa kalian terus mengulang perilaku kekanak-kanakan ini?

Hei. Hentikan omong kosong ini.

Aku akan ambil sensus sederhana.

Dengarkan baik-baik

dan jika sesuai dengan dirimu, angkat tanganmu.

- Paham? - Ya, Pak.

Dengar baik-baik.

Pertama,

siapa pun yang ayah, ibu, bibi, paman, dan semacamnya…

Siapa pun dalam keluargamu

adalah dokter di rumah sakit ini.

Angkat tangan.

Astaga.

Aku tahu di sini ada satu.

Kau akan menyesal bila aku mengetahuinya belakangan.

- Aku. - Hubungannya? Bertugas bagian apa?

Dia pamanku.

Dia adalah ketua bedah plastik.

Apa?

- Dr. Lee Shin-woo? - Ya.

Kau keponakan dr. Lee Shin-woo?

Kenapa kau begitu penakut padahal pamanmu sangat hebat?

Tak heran.

Kau tak bisa mengabaikan bibit yang bagus.

Apa ini?

Ada masalah apa?

Apa kakimu sakit?

Hei!

Kenapa kau keras kepadanya?

Itu tidak baik.

Duduklah.

- Aku tak apa-apa. - Tidak. Duduklah dan istirahat.

Kenapa?

Kau mencemaskan yang lain?

Tak apa. Jangan cemaskan mereka.

Itulah hidup.

Siapa suruh mereka tak punya paman seperti Ketua Lee?

Duduk dan istirahatlah. Itu perintah dokter.

Duduk.

Hati-hati kakimu. Astaga.

Tolong dia.

Berikutnya.

Aku yakin kalian semua tahu

rumah sakit kita di bawah Grup Hanshin.

Yang kedua.

"Keluargaku adalah keluarga pejabat Grup Hanshin."

- Angkat tangan. - Dr. Kim Tae-hyun.

Hati-hati dengan ucapanmu.

Jangan malu.

Tak perlu malu dengan koneksi.

Kau kelewatan.

Maksudku…

adalah kau tak boleh pilih kasih

kepada orang dengan koneksi…

Apa? Aku tak bisa mendengarmu.

Yang kencang!

Jadi,

- ayahmu bekerja apa? - Dia di pemerintahan.

Sungguh?

Di mana? Jabatan apa?

Dia deputi menteri di MSF.

Deputi menteri?

Tepat di bawah menteri?

Kau pasti amat tersinggung.

Aku baru mau menanyakan soal pejabat publik setelah ini.

Seharusnya kau tunggu saja. Maaf.

Kau juga harus duduk.

Tidak, terima kasih.

Apa maksudmu?

Seorang pria tak boleh berpikiran sempit.

Duduk dan istirahatlah.

Suruh orang tuamu untuk periksa kesehatan.

Sekarang,

ada lagi anak pejabat publik?

Sudah cukup.

Duduklah.

- Ayo duduk. - Ayolah.

ORIENTASI DOKTER BARU DEPARTEMEN BEDAH

Perhatian. Alasan dr. Kim Tae-hyun

mengungkit masalah sensitif

adalah untuk mencegah potensi korupsi yang bisa terjadi kemudian hari.

Kalian akan dinilai sepanjang program,

dan kalian akan memilih departemen yang ingin kalian masuki.

Kami sedang mengidentifikasi potensi pengaruh luar

dan memberi kalian peringatan publik.

Tapi anak-anak, jangan cemas.

Anak-anak dengan koneksi mendapatkan nilai bagus

juga departemen yang mereka inginkan.

Kami melakukan ini tiap tahun, tapi ini tak ada gunanya.

Orang-orang dengan koneksi selalu menang.

Kau bicara apa?

Apa? Itu benar.

Kita pernah lihat yang berbeda?

Dasar berandal.

Ponsel siapa itu?

Ini ponsel siaga. Halo?

Apa?

Dr. Kim Tae-hyun?

Ya.

Ini ruang operasi.

Ya.

Ya, aku paham.

Ini darurat.

Siapa yang di ruang operasi?

Irigasi.

Pengisap. Tahan!

Hentikan.

Halo, Pak.

Kau Kim Tae-hyun.

Maaf, seharusnya kuperkenalkan diri dulu.

Aku sudah menyetop

perdarahannya, tapi… Irigasi!

Pengisap!

Irigasi!

Pengisap!

Tekanan darah 60.

Aku akan selesaikan jika punya waktu,

tapi aku punya janji makan siang penting.

Ya. Karena kau sudah kerjakan semua,

aku akan selesaikan.

- Terima kasih. - Ya, Pak.

Yang benar saja? Tekanan darahnya turun ke 50!

Dia akan mati. Hentikan perdarahannya.

Gawat. Tekanan darahnya tak bisa turun.

- Balon kateter? - Sudah.

Tapi terlalu lama, jadi, kukeluarkan.

Bagaimana jika ada masalah?

Ini pasien VIP.

Ini masalah hidup dan mati. Siapa peduli dengan VIP?

Begitukah? Maka dia tak boleh mati.

Aku cinta VIP.

Apa perlu kupesan darah lagi?

Tak perlu lagi.

Ketua Lee memotong pembuluh darah terlalu pendek.

Kau tak akan menemukannya.

Kupikir Tae-hyun bisa selamatkan…

Ini aneh.

Ketua Lee tidak kidal.

Hei.

Apa Ketua mulai membedah dari sisi ini?

- Apa? - Tenangkan dirimu.

Apa Ketua mulai membedah dari sisi ini?

Tidak, dia mulai dari sini lalu ke sana

untuk menemukan sumber perdarahan.

Tukar tempat.

Forsep.

Pengisap.

Sudut kanan.

Minta tambahan darah.

Aku sudah hentikan perdarahan.

Pengisap. Ikat.

Dia memang…

Ketua Lee, ada apa?

Apa kau sakit?

Tidak. Hanya lelah.

Sepertinya bukan lelah, ya?

Jadi begitu. Tae-hyun datang sebagai pengganti.

Apa pasiennya akan hidup?

Ya.

Berarti bagus.

Lalu kenapa lesu?

Jangan konyol!

Aku cuma lelah.

Ya, benar.

Tak apa.

Tak perlu merasa malu.

Kau lama tak membedah karena terjebak di lantai 12.

Sejujurnya, tak ada ahli bedah trauma

yang tak memanggil Tae-hyun sebagai pengganti.

Apa?

Kenapa itu tak memalukan…

Apa kau tak punya harga diri?

Profesor dibantu seorang residen?

Ayolah.

Apa yang kau bicarakan?

Pemain utama dan pengganti tidaklah sama.

Dia hanya pengganti.

Seorang penutup yang kita panggil jika lelah.

Kitalah yang harus mendapat kemenangan.

Bagaimanapun,

kenapa dia pandai sekali mencari sumber perdarahan?

Luar biasa.

Potong.

Sudah beres. Kau bisa selesaikan?

Ya. Terima kasih.

Dia dari kamar berapa?

Dari 1213.

- Lantai 12? - Ya, kenapa?

Tidak apa-apa.

- Kerja bagus. - Tidak juga.

- Kerja bagus. - Sampai jumpa.

Temui aku nanti.

Apa ada masalah?

Pembedahannya berjalan lancar, bukan?

Ya, kami perlu terus memonitornya,

tapi masa kritisnya sudah lewat.

Dia beruntung.

Untungnya aku sedang di rumah sakit. Jika tidak…

Astaga.

Untungnya, aku tak punya jadwal bedah lain,

jadi, aku bisa bekerja dengan Ketua Lee.

Kita beruntung.

Terima kasih banyak.

Aku sungguh bersyukur.

Ini adalah kasih Tuhan.

Kau benar.

Jika bukan karena kasih Tuhan,

dia tak akan hadir di sini bersama keluarganya.

Jika ke gereja hari Minggu,

berilah donasi tambahan.

Tak heran. Aku punya firasat

kau orang beriman.

Bagaimana kutebus kebaikanmu?

Saat berdoa di gereja,

jangan lupakan ahli bedah seperti kami yang bekerja di balik layar,

dan doakan kami.

Ya, tentu saja. Aku akan berdoa untukmu.

Juga jangan lupa untuk memberikan donasi tambahan.

Jangan lupa.

- Apa? - Alkitab mengatakan

di mana hartamu berada, di situ juga hatimu berada.

Benar, ya.

Mereka tak sesopan penampilannya.

Jangan lakukan di sini. Ayo pergi.

Hei,

apa aku berbuat salah?

Bagaimana jika ketua melihat ini?

Memang kenapa?

Ini.

Terima kasih atas bantuanmu.

Sama seperti sebelumnya.

Baik. Terima kasih.

Sedang apa kalian di sini?

SERTIFIKAT SPESIALIS MEDIS

Kau pelanggar kambuhan, ya?

Pelanggar kambuhan?

Kau mengancam anggota keluarga

dan memeras uang dari mereka. Bukan begitu?

Aku tak paham

dengan yang kau maksud.

Kau tertangkap basah olehku.

Lalu uang apa ini?

Kau mau kupanggil keluarganya?

Silakan kalau kau mau.

- Apa? - Memang benar kau tak bisa temukan sumber

perdarahan dan pasiennya hampir mati.

Memang benar kau memanggilku dan aku selamatkan pasiennya.

Memang juga benar

bahwa keluarganya memberiku uang penghargaan.

Jadi,

apa masalahnya?

Kau bilang apa?

Apa kau kesal bahwa aku tak membagi…

Pada intinya,

kau akan dapat jauh lebih banyak bila pasien pulang.

Apa?

- Dasar gila… - Itu benar.

Jika dia di lantai VIP kita,

sudah umum kau akan dapat bonus besar saat dia pulang.

Bagaimanapun,

aku sungguh tak paham…

kenapa kau kesal.

Kau sungguh tak tahu atau…

Apa?

Ya. Sungguh?

Baik, aku akan keluar sekarang.

Kau boleh pergi.

Kita lanjutkan ini nanti.

Aku sekarang sibuk.

Tentu, tapi uangnya…

Kembalikan kepadaku.

Aku butuh uangnya.

Halo, Pemimpin, Direktur.

Halo, Ketua Lee.

- Pemimpin? - Ini Ketua Lee, dia yang menangani

Young Ae.

Halo.

Aku tak tahu kau datang.

Apa kau mau teh…

Tadi sudah di kantor direktur.

Aku perlu langsung bicara dengan adikku.

Mereka juga ingin bertemu Yeo-jin.

Nn. Young Ae?

- Young Ae? - Begitu.

Tapi aku harus mengecek

apakah dia mau menerima tamu hari ini.

Apa?

Pemimpin, keluarga langsungnya sudah memberi izin.

Tapi kau menolaknya?

Dokter, jangan terlalu kaku.

Mereka juga sudah lama mengenal dia.

Maafkan aku.

Tapi seperti yang kau tahu,

menolak pembesuk adalah hak pasien.

Tapi juga merupakan opini medisku

untuk melindungi pasien.

Kami ingin mengecek untuk memastikan

bahwa itu yang dia mau seperti katamu.

Aku harus bagaimana?

Sepertinya aku tak berkuasa

di rumah sakitku sendiri.

Maafkan aku.

Biar kutemui Nn. Young Ae dulu

dan kutanyakan jika dia mau menemuimu.

Mohon berikan kartu namamu.

Kami tak punya pilihan.

Dia dokter yang bertugas, bukan?

Bagaimana dengan Yeo-jin?

Tak ada yang berubah.

Ada perawat baru yang tak sengaja masuk ke kamarnya

dan menyebabkan keributan.

Dia melukai dirinya lagi?

- Melukai diri? - Maaf, tapi ya.

Kenapa dia terus melakukan itu?

Maafkan aku.

Itu salahku.

Seperti dugaanku,

dia menolak dengan keras.

Kalau begitu,

tolong berikan dokumen ini untuknya.

Ini kuesioner pemegang saham.

Tentu saja.

Dia bisa lihat dokumennya.

- Akan kuserahkan kepadanya. - Tunggu.

Dia sensitif soal menemui orang.

Memberinya dokumen yang membuat stres…

Jika itu yang kau rasakan,

perlu kubacakan untuknya?

Tidak perlu.

Baiklah.

Aku akan temui dia

karena aku sudah di sini.

Sampai jumpa.

Kenapa kau minta dia mengantarkan kuesioner itu?

Itu seperti menyerahkan dokumen kepada Pemimpin Han.

Maaf. Aku tak berpikir dengan benar.

Maka,

haruskah kita meminta pengadilan untuk hak kunjungan?

Apa kau gila?

Itu pernyataan perang. Harga saham bagaimana?

Terlebih,

bukankah Nn. Young Ae lebih tak nyaman?

Amat tidak nyaman?

Bagaimana kondisinya?

Tak berubah, seperti yang kau lihat.

Jaga dia baik-baik.

Jika terjadi sesuatu,

- kau paham? - Tentu saja.

Bagaimana kondisimu?

Maaf, sebagai kakakmu aku jarang berkunjung.

Bagaimanapun,

masih ada orang di luar yang mengantre

untuk menemuimu.

Jahat.

Kau harus mentraktirku minum.

Siapa? Aku?

- Apa kau bicara kepadaku? - Ya.

Dengan siapa lagi aku bicara?

Kau tahu itu.

Untuk apa aku

mentraktirmu minum?

Baiklah.

Benar.

Aku bahkan tak perlu bertanya.

Akulah yang gila karena meminta.

Kau sudah tahu itu.

Apa katamu?

Apa katamu tadi?

Ada apa? Kenapa suaramu meninggi?

Apa lagi?

Itu karena ada si Pelit mata duitan ini.

Perawat Song.

Dr. Kim diam saja. Kenapa kau ribut-ribut?

Kau selalu memarahiku!

- Dr. Kim. - Ya?

Adikmu ada di ruang dialisis. Kau harus ke sana.

Benar.

Aku hampir lupa.

Terima kasih.

Bu Kepala, apa kau mengencani si Pelit itu?

Apa katamu?

Hati-hati dengan ucapan yang keluar dari mulutmu!

Pikirkanlah.

Untuk apa lagi kau selalu memihaknya.

Kaulah yang selalu salah.

Aku berbuat apa?

Apa tak dengar dia memanggilku gila?

Tidak.

Aku cuma dengar kau menyebut dirimu gila.

Benar!

Saat kubilang aku gila, dia bilang,

"Kau sudah tahu itu."

Itu artinya menyebutku gila. Apa kau tak paham?

Berarti,

setibanya di rumah, kau pikirkan

siapa yang menyebut dirimu gila.

Dasar gila.

Bu Kepala!

Kakak! Aku lapar. Kenapa lama sekali?

Tunggu dulu. Kau sungguh tidak sabar.

Ini dia.

Baunya luar biasa!

Kelihatannya lezat.

Kau tahu tak boleh makan ini.

Ini punyamu.

Aku tahu. Aku tak akan memakannya.

Aku cuma bilang kelihatannya lezat.

So-hyeon,

bertahanlah, ya?

Aku akan menyembuhkanmu agar kau bisa makan semua ini.

Baiklah. Aku tahu.

Aku tak perlu memakan ini. Jangan cemas.

- So-hyeon. - Itu Ibu.

Ibu! Kakak datang!

Hai, Ibu.

Kenapa kau kemari? Apa ada masalah?

Tidak. Aku cuma mampir.

Ibu, Kakak mulai magang hari ini.

Dia dokter sungguhan.

Aku bukan dokter. Aku dokter internsip.

Kenapa kau gembira sekali soal itu?

Aku biasa saja.

Hanya saja…

- Apa kau sudah minum obatmu? - Sudah.

Duduklah. Kakak membuatkan makan malam.

Duduk.

Apa Ibu sudah makan?

- Ibu sudah makan. - Ini nasi Ibu.

- Kau makan saja. - Aku akan ambil lagi.

Kau harus minum obatmu nanti.

Mari makan.

Ibu,

tunggulah sebentar lagi.

Aku akan membuat kita hidup mewah.

Kau masih belum sadar?

Untuk apa kau membuat Ibu hidup mewah?

Orang tuamu tak berbuat apa-apa untukmu.

- Apa kami pernah… - Aku tahu.

"Apa kami pernah menyewa guru les?"

"Apa kami pernah membayar biaya sekolah kedokteranmu?"

Ibu selalu bilang itu.

Jadi, kau tahu.

Ibu,

sebentar lagi.

Tunggu sebentar lagi saja, aku bisa segera menyambi.

Ibu tak perlu

menderita lagi.

Dasar bodoh.

Lalu So-hyeon,

aku akan menyembuhkannya.

Penderitaan Ibu

sudah hampir berakhir.

Anak bodoh.

Sudahlah. Nanti kau bau bawang putih.

Apa?

Kakak datang.

Aku tertidur.

Kubilang teleponlah jika kau datang.

Aku tahu Kakak sibuk.

Biar kulihat.

Kau tampak tidak sehat.

Apa ada masalah?

Dialisisnya terasa aneh?

Merasa lemas saat dialisis adalah hal normal bagiku.

Bagaimana bisa bugar?

Dialisis apa yang terasa nyaman?

Apa kau benar pasien? Kau sungguh bersemangat.

Maaf.

Baiklah.

Setidaknya, kau tahu.

Kubilang datang terus. Jangan melewatkan jadwal.

Tetap saja,

aku harus menundanya sebisaku dulu.

Aku punya nurani.

Kenapa Kakak harus

menghabiskan nafkahmu untuk perawatanku?

Sudah cukup.

Datanglah saat rumah sakit memintamu datang.

Tiga kali sepekan. Paham?

Aku dokter. Uangku banyak.

Biaya perawatanmu tak ada artinya.

Itu sebabnya Kakak masih berusaha melunasi pinjaman pendidikanmu?

Itu karena biaya sekolah kedokteran amat mahal,

dan suku bunganya rendah, jadi, lebih baik untuk mengulurnya.

Untuk apa aku cepat-cepat membayarnya?

Kakak.

Kakak masih menganggapku anak-anak, ya?

Tentu saja,

kau masih anak-anak.

Kakak tahu, bahkan jika aku…

mati sekarang,

aku tak akan kecewa.

Aku sudah hidup selama ini

berkat kakak yang hebat sepertimu.

Jika kau tidak sakit,

aku akan memukulmu.

Sejujurnya…

sejak aku kecil,

aku selalu ingin dipukul olehmu.

Maafkan aku.

Hei.

Di mana?

Hei!

Sudah kubilang aku jalan sendiri! Ada apa?

Masuk ke sana!

Pak, kami membawanya.

Pak, kau tak apa-apa?

Yong Pal. Cepat kemari.

Luka tembak?

Polisi?

Kau gila!

Aku tak punya pilihan.

Kau sedang apa? Ayo cepat!

Tak bisa kulakukan di sini.

Pilih satu.

Ke rumah sakit dan hidup, atau tetap di sini dan mati.

Tidak.

Kau yang pilih.

Selamatkan bos kami dan hidup,

atau ikut mati bersamanya.

Ya.

Aku suka ucapanmu.

Pak, kau baik-baik saja?

Dengarkan.

Aku…

tak mau ke penjara lagi walau artinya mati.

Apa pun kata mereka,

jangan bawa aku ke rumah sakit.

Mereka takut

karena aku ditembak polisi.

Andai saja mereka ikut ditangkap juga.

Pak, bukan itu…

Jika aku mati, pastikan mereka ikut bersamaku.

Bisakah kau janjikan itu kepadaku?

Ya, Pak!

Apa kau bercanda?

Tak ada yang mati hari ini.

Kosongkan mejanya.

Golongan darahnya A. Cari orang bergolongan A juga.

Bagaimana kami tahu?

Aku meninggalkan bekas luka di semua yang kurawat.

A tampak seperti gunung.

Golongan O juga boleh. O bentuk lingkaran.

Kami semua punya? Golongan darahku B.

Lihat punyaku.

Aku juga B.

- Lihat punyaku. - B.

Apa? Semua bergolongan darah B?

Kalian sedang apa?

Kondisinya sedang kritis!

Cari semua yang bergolongan A!

Ya, Pak!

Golongan darahmu A.

Genggam erat, agar darahnya mengalir.

Baik! Aku menggenggam!

Perhatikan cara bicaramu.

METIL ALKOHOL

Kita dapat penemuan.

Sebuah bar di Cheonho-dong.

- Apa kau yakin? - Aku tak yakin,

tapi katanya penuh sesak.

Minta semua berkumpul di situ.

Ayo.

Ayo!

- Apakah berhasil? - Tentu saja.

Kau tahu dia siapa.

Ada di sini, benar?

POLISI

Halo?

Apa?

Di luar?

Ya.

Baiklah.

- Kenapa setop? - Jangan cemas. Dia tak akan mati.

Sekarang lebih penting baginya untuk pergi dari sini.

- Kau sedang apa? Berkemas! - Baik.

Bertahanlah.

Kalian sedang asyik, ya?

Hei, jangan buat keributan.

- Tangkap mereka! - Lari!

Berhenti, berengsek!

Pak, lewat sini.

Bertahanlah sedikit lagi.

Lewat sini.

Pak!

Kau baik-baik saja?

- Pegang yang benar! - Maaf, Pak.

Kau akan membunuh bosmu.

Jangan bergerak. Angkat tangan atau kutembak.

Detektif! Apa yang kau…

Siapa bilang boleh berputar? Lihat ke depanmu!

Kenapa?

Apa ada alasan aku tak boleh berputar?

Jadi begitu. Kau kalah jumlah?

Yong Pal, bawa bos pergi.

Yong Pal?

Hei, Masker!

Kau Yong Pal, ya?

Bergerak maka aku tembak!

Baik. Aku tak bersenjata sekarang.

Jadi, tembaklah.

Yong Pal, jalan.

- Jalan sekarang! - Keparat gila!

- Yong Pal! Berhenti! - Pak.

- Kau tak bisa… - Pak!

Cepat!

Kenapa pakai senjata? Orang dewasa sedang bicara.

Mohon maaf…

telah merepotkanmu.

Lihatlah si Keparat ini.

- Kenapa tidak masuk? - Aku tidak paham

kenapa kita harus lari dengan orang ini?

- Apa? - Maksudku…

Baiklah.

Aku jadi tidak enak.

Mobil tersangka bergerak. Kami harus apa?

Apa lagi? Nyalakan mobilnya!

Nyalakan mobilnya.

Ayo!

Perhatian semua unit untuk pencarian.

Mobil tersangka

sedang menuju ke Jalan Rodeo di Cheonho-dong.

Mari tangkap kelincinya.

Ini persimpangan Dochung.

Blokir jalannya.

BERHENTI

Dia menuju jembatan.

Astaga.

BERHENTI

Hentikan dia sekarang!

Kami mengubah lampunya.

Semua ke persimpangan Sampyung!

Bajingan.

Hei!

DILARANG MASUK BERBAHAYA

Yong Pal, sepertinya keberuntungan kita habis.

Mari berhenti saja.

Tidak.

- Jika begitu, adikku bisa mati. - Apa?

- Keluar. - Kau sedang apa?

Sialan! Pak.

Apa yang harus kita lakukan?

Tak perlu terburu-buru. Berjalan perlahan dan tangkap mereka.

Apa? Keparat itu! Jangan bilang…

Jangan mendekat!

Hei, Yong Pal!

Hentikan saja!

Aku lelah. Astaga.

Jika lompat dari sana, kau akan mati!

Dasar berandal!

Apa itu? Apa isi suntikannya?

Epinefrin. Jika lompat tanpa ini, kita pasti mati.

- Di sini. - Tunggu.

Hei.

Kau mau lompat?

Kenapa? Apa kau mau tertangkap?

Bagaimana jika disuntik dan lompat?

Sekitar 50 persen.

Kita tidak akan mati.

Kita tak boleh mati.

Apa kau tak mau?

Kalau begitu, pegang ini.

Aku akan lompat.

Hei, tunggu.

Hei! Yong Pal!

Hentikan omong kosong itu dan cepat kemari!

Kesalahan apa yang kau perbuat?

Aku akan meringankanmu!

Kau cuma akan dituntut praktik dokter ilegal

dan hanya kena masa percobaan.

Putuskan segera!

Begitu perahu polisi datang,

tak ada gunanya melompat.

Ya. Baiklah…

Jika aku disuntik dan…

Ayo.

Terjemahan subtitle oleh Rio Wibowo