All language subtitles for Tiny.World.S01E06.WEB-DL.x264-ION10_Slovenian-en

The earth is so magnificent

that small things are easily overlooked.

But if we take a closer look...

We see an as yet undiscovered world.

A world where tiny heroes...

and small posts...

they need extraordinary superpowers...

These help them overcome
enormous dangers.

Home is the most beautiful.

And for the big hamster, home is...

In the middle of the European countryside.

But...

...the distribution is changing.

NARRATED BY PAUL RUDD

As the machines approach...

...the animals retreat.

Most are so small,
to not notice it.

Those who are lucky land here.

In our gardens.

A famous place.

But to a lesser extent

it's a world of wonders...

It is ruled by small creatures.

The garden offers everything to these small residents.

Comfortable beds.

Private apartments.

And even a pool.

It may look like paradise.

But dangers lurk everywhere.

the worst is
that this place is ruled by giants.

What does it take to make a home here?

GARDEN

Spring has come.

And with it, the food offer is fresh.

But where there is food, there are also problems.

Domestic cats kill several small mammals
from other predators.

Fortunately, squirrels are agile
and insightful.

Where there's a will and nuts, there's a way.

But tightrope walking is not simple.

She will be back.

Squirrels are persistent.

The bird feeder is easier to reach,
It can fly.

Wagtails breed in early spring.

So can a single man for a growing family
gathers as much food as possible.

While the mother takes care of the litter,
he has a lot of other work to do.

He feeds the young for five minutes.

The hardest part is avoiding other birds.

Toads are the most aggressive birds in the garden.

And this one is the deadliest.

It flies at a speed of 50 kilometers per hour.

Skobec is a specialist for small birds.

Skob�ev's failed hunt
it can be a free meal for someone else.

For black garden ants, it is foraging
giant expedition.

They have to navigate the dense jungles...

...and cross the vast plains.

A colony of five thousand ants lives at home.

They feed them almost miraculously.

They breed leafy plants.

But they don't eat them.

They're being teased...

To release drops of honeydew...

The teachings exclude it,
when fed on plant sap.

However, there is a predator among them.

Ladybugs are predators of aphids.

Ladybug ants
attack with powerful jaws.

And they inject formic acid into it.

But some aphid killers
not even an army of ants can defeat it.

They will have to find food elsewhere.

Hedgehogs in the wild
they fiercely defend their territory.

But the allure of the lush garden brings them together.

Male.

She doesn't want company.

Hr�ks are fierce fighters,
although they look peaceful.

It is bigger and more powerful...

but it has romantic intentions.

But the feelings are not mutual.

Maybe others�.

Later in the summer, animals pay attention
they divert from food to mating.

Female black and white striped jumper.

It is as big as a grain of rice...

but insatiable.

This male needs to be careful.
He can easily kill him.

Must prove worthy of mating.

With dancing.

Skating.

Rippling.

Side step.

Everything has to be perfect.

He is not the best dancer.

But at least he remains alive.

It is the middle of summer and the heat is rising.

Hr�ek is back.

His persistence paid off.

The female nested

and turned her den into a home.

At this time of year, the garden is full
of small home builders.

The mason bees must find a safe place
for their eggs.

For the single mother

is a field house more suitable,
as if she were building a home from scratch.

After careful inspection...

hatches one egg in the shell.

There is only one problem.

Magpies love snails.

This can be an unfortunate case
false recognitions.

It was missing a bit.

May her youth live in this garden,

will have to insure the home.

The larva will be in the house for another year.

But mom won't live long enough,
to protect her.

That's why he's looking for building materials.

Unbelievable, but he wears twigs
20 times bigger than yourself,

to cover his manger.

Bit by bit the shell changes...

to the fort.

Although she will not be able to protect the larva,

provided her with the best possible start.

When people go to bed,

new creatures awaken in the garden.

Some make a risky journey,
to get there.

Male midwife toad
he is on a dangerous mission.

His partner trusted him
precious spawn.

She wrapped it around his legs to keep him from falling.

Tadpoles will hatch at any moment,
so he has to get to the water quickly.

He will risk his life for it.

He can lead him to the pond in the garden
The sweetest smell.

But it's not there yet.

They eat toads.

But this one wanted something else.

wonderful dinner.

A big drooler.

In hot, humid evenings

are taking part in one of the most extraordinary
spectacles of nature.

He climbs along the trail of the second pole.

And when they meet...

entanglement.

When they release the branch,

they fall on the mucus.

Away from danger...

they start mating.

New life is beginning all over the garden.

Maternity toad
she finally found the pond.

The same one she was hatched in.

Since natural ponds are now so rare,

garden ponds are a lifesaver
for small animals.

A new chapter also begins for the hamster.

Transition to garden life
it obviously paid off.

She is the mother of seven young men.

They will not see the first two weeks.

In this time they will reach
twice the size.

Mom needs to eat well too,
He wants to endure.

Breastfeeding so many youngsters takes its toll.

Fortunately, the gardener's efforts bore fruit.

But every time he goes out,
risking his life.

It's best to go out as little as possible.

And he does what hamsters do best.

There is room in the cheeks for three meals.

But he can only open his mouth to a certain extent.

By mid-summer, the garden had already grown.

But the animals that eat it have also grown.

Barely hatched

moth caterpillars from the genus
Megalopygus would just go through Ivanka's ear.

But this one is very cheap.

In just three weeks, it grows...

And it grows...

A thousand times more animals,
as it was at first.

Now that the garden is at its peak,

people try to take control.

But nature knows how to strike back.

A shot of formic acid does the trick.

Many small creatures to defend
they use chemical weapons.

But people have guns
for mass destruction.

For ants that eat food...

...it's a massacre.

Despite the many casualties,

ants will not leave the wounded.

They will take them back to their colony.

They will not find their homes easily.

And since the grass is cut, they have no cover.

Ants run even faster than snails.

This time it has formic acid
opposite effect.

It encourages splashing.

It helps him groom his feathers
and protects it from parasites.

But grooming feathers on the lawn is dangerous.

Lucky for the ants.

Before they reach home,
they have only one more obstacle to overcome.

The sun is shining.

Sand hitting each other.

And deadly wolf larvae.

They dig traps and throw sand,
that the victims cannot escape.

A brave ant risks his life
for a captured comrade.

But this time he can't save her.

Most ants, however, because of their selfless nature
he comes home anyway.

Young hamsters at four weeks
they are getting restless.

Time to explore the garden.

Their mother made sure
to start in a good place.

A small green oasis...

in a changing world.

It may not be perfect.

But it is home.

On animals in our gardens all too often
we look at them as �pests.

But stop and take a closer look.

You will see a community of small miracles,

who are trying to create a home in our world.

It's easy to forget what it's like to be small.

But with a little help...

Even the smallest...

they can achieve great things.

Translated by Lidija P. �erni

Taken from www.titlovi.com