Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:14,057 --> 00:00:18,793
ЗА ЕДНА ЗЛА ЖЕНА
2
00:02:26,016 --> 00:02:28,297
- Хауърд?
- Да?
3
00:02:28,497 --> 00:02:31,086
- Пусни ме да вляза.
- Само за минутка.
4
00:02:31,977 --> 00:02:33,323
Бил ли си
в кабинета ми?
5
00:02:33,597 --> 00:02:36,305
В кабинета ти, никога не ходя
в кабинета ти, скъпа.
6
00:02:40,008 --> 00:02:41,248
Защо тази врата е заключена?
7
00:02:41,448 --> 00:02:43,348
Не очаквах
удоволствието от посещение.
8
00:02:43,358 --> 00:02:44,868
Хауърд, не съм свикнала да съм...
9
00:02:45,068 --> 00:02:46,596
Заключена в собствения си дом.
Знам.
10
00:02:47,559 --> 00:02:51,189
Твоят дом, твоят покрив, твоята
стая... просто спя тук.
11
00:02:51,399 --> 00:02:52,419
Извинявай.
12
00:02:52,729 --> 00:02:54,479
Ти си неблагодарен, Хауърд.
13
00:02:54,489 --> 00:02:55,649
И слаб.
14
00:02:55,659 --> 00:02:57,990
Ще ми е жал за теб, след като
се разведа с теб.
15
00:02:58,000 --> 00:02:59,580
И кога, мога ли
да попитам, ще стане това?
16
00:02:59,780 --> 00:03:04,520
Подписвам следващата седмица.
17
00:03:04,720 --> 00:03:06,750
Защо камината
в такъв следобед?
18
00:03:07,700 --> 00:03:08,941
Какво изгаряше?
19
00:03:09,051 --> 00:03:10,831
Стари любовни писма.
20
00:03:10,841 --> 00:03:12,193
Шарлот?
Хелън?
21
00:03:14,881 --> 00:03:16,031
Те са прекалено умни, за да пишат.
22
00:03:16,041 --> 00:03:19,112
Между другото, благодаря, че не
замрази банковата ми сметка.
23
00:03:19,122 --> 00:03:21,062
Поне мога да си купя
самолетен билет за Сиатъл.
24
00:03:21,072 --> 00:03:22,728
- Затова го оставих.
- Разбира се.
25
00:03:23,132 --> 00:03:25,062
Това дава на новия ти приятел
много повече свобода.
26
00:03:25,172 --> 00:03:26,762
Кой е той, между другото?
27
00:03:26,972 --> 00:03:28,963
Кога го хвана?
28
00:03:28,973 --> 00:03:32,473
Три години мизерия, твърде късно.
29
00:03:32,483 --> 00:03:34,903
Сбогом, Ейнджъл.
30
00:03:34,913 --> 00:03:36,883
И не забравяй да
промениш завещанието си.
31
00:03:36,893 --> 00:03:38,683
Ще се мразиш,
малко розово облаче
32
00:03:38,693 --> 00:03:40,455
Ако случайно
не ми оставиш нищо.
33
00:03:52,093 --> 00:03:55,445
СЕРТИФИКАТ ЗА ПРЕГЛЕД
РЕВОЛВЕР КАЛИБЪР 38
34
00:04:13,087 --> 00:04:14,277
Полицейско управление.
35
00:04:14,287 --> 00:04:15,737
Лейтенант Калън,
отдел „Убийства“.
36
00:04:23,598 --> 00:04:24,818
Убийства.
37
00:04:24,828 --> 00:04:25,858
Детектив Калън.
38
00:04:25,868 --> 00:04:27,848
- Лейтенант Калън?
- Не, не.
39
00:04:28,048 --> 00:04:29,398
Лейтенант Калън е
зает в момента.
40
00:04:29,408 --> 00:04:31,349
Аз съм братът му.
41
00:04:31,359 --> 00:04:33,649
Кой се обажда?
42
00:04:49,470 --> 00:04:50,819
Какво каза шефът?
43
00:04:53,781 --> 00:04:56,021
Добре?
44
00:04:56,031 --> 00:04:57,567
Продължавай.
45
00:05:01,832 --> 00:05:02,882
Аз съм назначен при теб.
46
00:05:06,582 --> 00:05:07,712
Може би не трябваше
да го продаваш
47
00:05:07,722 --> 00:05:09,892
когато ме извади от Маркет Стрийт.
48
00:05:09,902 --> 00:05:12,753
Отсега нататък си мой.
49
00:05:12,763 --> 00:05:15,703
Това е твоята маса, на която
седиш.
50
00:05:15,713 --> 00:05:18,503
Имаш една седмица до
медения си месец, започващ във вторник.
51
00:05:20,853 --> 00:05:23,814
Шефът се надява, че ще мога да
те науча на нещо, но се съмнявам.
52
00:05:23,824 --> 00:05:26,444
И аз. Поне
ще си представим
53
00:05:26,454 --> 00:05:30,322
един случай от две
различни гледни точки.
54
00:05:33,448 --> 00:05:35,495
Ето.
55
00:05:35,695 --> 00:05:36,768
За мен ли?
56
00:05:36,968 --> 00:05:38,955
Отвори го.
57
00:05:46,526 --> 00:05:48,166
Една от моите?
58
00:05:48,176 --> 00:05:51,886
Джанет искаше една от
бебешките си обувки, като тези, които имаше мама.
59
00:05:51,896 --> 00:05:54,387
Ще ги сложим
и двете в плаща.
60
00:05:54,397 --> 00:05:56,787
Благодаря, Ед.
61
00:05:56,797 --> 00:06:00,507
Има много километри
по уличен пазар в това.
62
00:06:00,517 --> 00:06:03,838
Ще дам почивка на
кучетата си за една година.
63
00:06:03,848 --> 00:06:05,558
Почини ги на медения си месец.
64
00:06:05,568 --> 00:06:08,468
Имаш много работа,
когато се върнеш.
65
00:06:08,478 --> 00:06:11,478
О, едно момиче ти се обади
преди минута.
66
00:06:11,488 --> 00:06:13,396
- Коя?
- Не знам.
67
00:06:13,597 --> 00:06:15,979
Тя затвори.
68
00:06:15,989 --> 00:06:17,896
- Какво каза?
- Нищо.
69
00:06:18,539 --> 00:06:21,249
Не е тя, нали?
70
00:06:21,259 --> 00:06:22,879
Коя?
71
00:06:22,889 --> 00:06:26,610
Тази, която ти е
на сърцето през последните месеци.
72
00:06:26,620 --> 00:06:29,380
Виж, Ед, знам, че
не е моя работа.
73
00:06:29,390 --> 00:06:32,130
Винаги си държал
жените много близо до сърцето си.
74
00:06:32,140 --> 00:06:34,511
Но защо не си намериш
момиче, което е добро за теб
75
00:06:34,521 --> 00:06:38,221
Както Джанет е за
мен, да се успокоя?
76
00:06:38,231 --> 00:06:40,271
Да се променя ли?
77
00:06:40,281 --> 00:06:42,561
Няма шанс.
78
00:06:42,571 --> 00:06:45,652
Това ми допада.
79
00:06:45,662 --> 00:06:47,272
Не е добра, но
така стоят нещата.
80
00:06:47,656 --> 00:06:49,780
Добре. Не е нужно
да ми казваш името й.
81
00:06:49,980 --> 00:06:51,375
- До скоро.
- Добре.
82
00:07:06,994 --> 00:07:08,568
- Ало?
- Ало?
83
00:07:08,768 --> 00:07:10,884
О, Ед,
опитвах се да се свържа с теб.
84
00:07:10,894 --> 00:07:13,064
Знаеш, че не
трябва да ми се обаждаш тук.
85
00:07:13,074 --> 00:07:15,435
Ед, трябва да се видим.
86
00:07:15,445 --> 00:07:17,042
Ела веднага.
Бързо.
87
00:07:17,525 --> 00:07:19,775
Защо, за да пиеш
по едно с мъжа си?
88
00:07:19,785 --> 00:07:21,115
Не, не, не.
Той отиде на летището.
89
00:07:21,315 --> 00:07:22,795
Летя за Сиатъл.
90
00:07:22,805 --> 00:07:24,185
Послушай ме.
91
00:07:24,195 --> 00:07:25,576
Купил е оръжие.
92
00:07:25,586 --> 00:07:26,946
Планира да ме убие.
Знам го.
93
00:07:27,146 --> 00:07:28,466
Не може да има друга причина.
94
00:07:28,476 --> 00:07:29,906
Чакай малко.
Това, което казваш, няма смисъл.
95
00:07:30,106 --> 00:07:32,806
Той замина за Сиатъл, но
ще те убие ли?
96
00:07:32,816 --> 00:07:34,076
Ще те убие.
97
00:07:34,086 --> 00:07:36,197
Той никога преди
не е имал нищо общо с оръжия.
98
00:07:36,207 --> 00:07:38,207
Не мога да го намеря,
но имаше сертификат.
99
00:07:38,217 --> 00:07:40,137
Паднал на пода в стаята му.
100
00:07:40,147 --> 00:07:41,367
Сигурно е изгорил опаковките.
101
00:07:41,377 --> 00:07:43,227
Вратата му беше заключена.
102
00:07:43,237 --> 00:07:44,957
Моля те, Ед.
103
00:07:44,967 --> 00:07:46,578
Моля те.
104
00:07:46,588 --> 00:07:49,105
Добре, ще дойда
веднага щом мога.
105
00:07:57,869 --> 00:07:58,919
Ей!
106
00:07:58,929 --> 00:08:01,369
Ти с синьото купе.
107
00:08:01,379 --> 00:08:03,275
Здравей, Джанет.
108
00:08:06,870 --> 00:08:08,070
Какво се случи?
109
00:08:08,080 --> 00:08:09,270
Имаш една седмица
от вторник.
110
00:08:09,280 --> 00:08:11,990
Чудесно! Какво ще правим
Анди и аз без теб?
111
00:08:12,190 --> 00:08:13,770
Ще разберете.
До скоро.
112
00:08:13,970 --> 00:08:16,680
Ед, спри да се измъкваш всеки
път, когато се опитваме да ти благодарим.
113
00:08:16,690 --> 00:08:18,891
С тази нова заплата вече
можем да си вземем апартамент.
114
00:08:18,901 --> 00:08:20,091
Какво щеше да
правиш с чашата
115
00:08:20,101 --> 00:08:21,991
преди да заспиш с нея
в студиото си?
116
00:08:22,001 --> 00:08:23,201
Щеше да я държиш в шкафа.
117
00:08:23,211 --> 00:08:24,681
Хайде да празнуваме с мен.
Шунка и яйца.
118
00:08:24,881 --> 00:08:26,281
Извинявай.
Имам малко работа.
119
00:08:26,481 --> 00:08:27,932
Блондинка или брюнетка?
120
00:08:27,942 --> 00:08:31,382
Здравей, красавице.
121
00:08:31,392 --> 00:08:33,372
Какво е това?
122
00:08:33,382 --> 00:08:35,302
Пак си играл на
Дядо Коледа ли?
123
00:08:35,312 --> 00:08:38,558
Нещо за хола.
Можеш да сложиш цветя в нея.
124
00:08:40,293 --> 00:08:42,143
До скоро, Ед!
125
00:08:42,153 --> 00:08:44,439
Здрасти.
126
00:08:45,553 --> 00:08:48,481
- Как е моето трудолюбиво момиче?
- Щастлива.
127
00:08:48,681 --> 00:08:49,754
Харесвам Ед.
128
00:08:49,764 --> 00:08:51,614
Е, ще се омъжиш
в много добро семейство.
129
00:08:51,624 --> 00:08:53,214
Част от плана.
130
00:08:53,224 --> 00:08:55,344
Ако нещо ти се случи,
ще имаш допълнителна такса.
131
00:09:18,306 --> 00:09:20,027
Ед, закъсня толкова много.
132
00:09:20,037 --> 00:09:22,257
Слугите са навън.
Сама съм.
133
00:09:22,457 --> 00:09:23,817
Бях толкова уплашена, Ед.
134
00:09:23,827 --> 00:09:25,262
Спри да трепериш.
Добре си.
135
00:09:25,462 --> 00:09:26,697
Намерих оръжието.
136
00:09:26,707 --> 00:09:28,387
Ще ти го покажа.
137
00:09:28,397 --> 00:09:29,788
Може би той я е купил за мен.
138
00:09:29,798 --> 00:09:30,808
И това не е всичко, което намерих.
139
00:09:37,658 --> 00:09:38,828
Виждаш ли това?
140
00:09:38,838 --> 00:09:41,529
Имаше писмо от моя
адвокат относно завещание.
141
00:09:41,539 --> 00:09:43,919
Знам, че я е видял,
защото я е сложил
142
00:09:43,929 --> 00:09:45,059
на друго място.
143
00:09:45,069 --> 00:09:48,599
Той крои нещо.
144
00:09:48,609 --> 00:09:49,990
Какво да правя?
145
00:09:50,000 --> 00:09:52,040
Първо, сипи си
нещо за пиене и се успокой.
146
00:09:52,050 --> 00:09:53,110
Да се успокоя?
147
00:09:53,120 --> 00:09:55,070
Това е хубаво, спокойно
чувство, знаейки
148
00:09:55,080 --> 00:09:57,180
че някой
планира да те убие?
149
00:09:57,190 --> 00:10:00,791
О... стомахът ми
се обръща, когато някога
150
00:10:01,705 --> 00:10:05,477
повярвах, че ме обича.
О, какъв идиот съм.
151
00:10:05,677 --> 00:10:09,665
Той беше влюбен, добре.
В парите... моите пари.
152
00:10:09,865 --> 00:10:12,482
Той го желаеше.
Обожаваше го.
153
00:10:12,926 --> 00:10:16,008
Обичаше го толкова много, че беше
готов да убие, за да го запази.
154
00:10:16,472 --> 00:10:19,544
Това е убийство, не виждаш ли?
Това е, убийство!
155
00:10:20,923 --> 00:10:23,418
Вече си голямо момиче.
Спри с капризите.
156
00:10:24,833 --> 00:10:26,253
Ти си единственият, който
може да ме спре.
157
00:10:44,505 --> 00:10:47,453
- А сега, къде е оръжието?
- Аз ще го взема.
158
00:10:47,653 --> 00:10:48,735
Приготви ми едно питие, моля те.
159
00:10:48,745 --> 00:10:51,432
Има коняк на масата.
160
00:10:52,960 --> 00:10:54,894
Ето го.
161
00:10:59,046 --> 00:11:01,032
Не, Хауърд.
Не е там.
162
00:11:01,232 --> 00:11:02,487
- Намерих го.
- Лоис, дай ми този пистолет.
163
00:11:02,687 --> 00:11:03,687
Върнал си се, за да ме убиеш!
164
00:11:06,547 --> 00:11:08,393
Полудяла ли си?
165
00:11:13,798 --> 00:11:17,268
Не знаех какво правя.
166
00:11:17,278 --> 00:11:19,638
Не исках да го направя.
167
00:11:19,648 --> 00:11:23,090
Болница.
Закарайте го в болницата.
168
00:11:23,459 --> 00:11:27,309
Два куршума в гърдите.
169
00:11:27,319 --> 00:11:29,449
Не знаех какво правя.
170
00:11:29,459 --> 00:11:32,319
Видях отворената врата на верандата.
171
00:11:47,088 --> 00:11:48,889
Какво правим?
172
00:11:51,291 --> 00:11:53,762
Нямам никой друг.
173
00:11:53,772 --> 00:11:55,562
Той ме докара до това.
174
00:11:55,572 --> 00:11:57,022
Е, ти го знаеш това, Ед.
175
00:12:02,022 --> 00:12:04,253
Е, ти знаеш какво
планираше той.
176
00:12:04,263 --> 00:12:06,623
Планираше да ме убие.
177
00:12:09,863 --> 00:12:12,123
Помисли за нещо.
178
00:12:12,133 --> 00:12:14,014
Знаеш истината.
179
00:12:14,024 --> 00:12:16,134
Истината може да ти донесе 20 години.
180
00:12:20,864 --> 00:12:23,421
Ед, ще ме арестуваш ли?
181
00:12:24,785 --> 00:12:25,865
Оператор.
182
00:12:26,065 --> 00:12:27,795
Телефонист, свържи ме
с градското летище.
183
00:12:33,335 --> 00:12:35,255
Юнайтед Еърлайнс.
184
00:12:40,106 --> 00:12:42,766
Опитвам се да намеря
г-н Хауърд Фрейзър
185
00:12:42,776 --> 00:12:44,136
Летящ тази вечер за Сиатъл.
186
00:12:44,146 --> 00:12:46,497
Взел ли е билета си?
187
00:12:46,507 --> 00:12:48,707
Фрейзър?
188
00:12:48,717 --> 00:12:50,237
Не, все още е тук.
189
00:12:50,247 --> 00:12:53,157
В колко часа заминава?
190
00:12:53,167 --> 00:12:54,947
В 11:50.
191
00:12:54,957 --> 00:12:55,968
Да го потърся ли за теб?
192
00:12:55,978 --> 00:12:58,140
Не, благодаря. Вероятно
все още е в града.
193
00:12:59,538 --> 00:13:00,848
Един шанс.
194
00:13:00,858 --> 00:13:03,178
Това ще ми помогне ли?
195
00:13:03,188 --> 00:13:06,079
О, Ед, няма да
имаш проблеми.
196
00:13:06,089 --> 00:13:09,259
Не, ако успея да го закарам
обратно до летището.
197
00:13:09,269 --> 00:13:10,999
Летището?
198
00:13:11,009 --> 00:13:12,579
Ако си осигуриш
алиби за него,
199
00:13:12,589 --> 00:13:15,870
Това ще ти свърши работа.
200
00:13:15,880 --> 00:13:19,720
Регистрирал е багажа си на летището,
паркирал е колата си в гаража.
201
00:13:19,730 --> 00:13:23,590
Паркинг билетът щеше да покаже,
че не го е ползвал отново.
202
00:13:23,600 --> 00:13:28,001
Но той е бил убит и
ограбен на летището.
203
00:13:28,011 --> 00:13:30,551
Жалко, че не е останал
в бара, вместо
204
00:13:30,561 --> 00:13:35,561
да се скита наоколо
вън в тъмното.
205
00:13:35,571 --> 00:13:37,744
Имаш ли достатъчно кураж да
ми помогнеш да го занесем до колата?
206
00:13:51,753 --> 00:13:53,998
Нощният пазач.
Частна охрана.
207
00:13:56,873 --> 00:13:58,304
Вземи ми шапката и палтото.
208
00:14:12,185 --> 00:14:13,555
Върни се вътре.
209
00:14:13,565 --> 00:14:14,775
Вземи успокоително.
210
00:14:14,785 --> 00:14:16,915
Каквото и да се случи,
ти не знаеш.
211
00:14:16,925 --> 00:14:18,400
Отиди в леглото.
212
00:14:21,336 --> 00:14:23,296
Ей, чакай малко.
Има трети куршум.
213
00:14:23,496 --> 00:14:24,946
Не позволявай на никого да влезе
в тази стая, докато не
214
00:14:24,956 --> 00:14:26,466
намериш дупката от куршума
и я запушиш.
215
00:14:42,328 --> 00:14:43,798
Извинете, знаете ли
дали можем да стигнем до
216
00:14:43,808 --> 00:14:47,308
до главната сграда на
летището оттук?
217
00:14:47,318 --> 00:14:49,489
Бихте ли могли, моля,
да ни кажете дали можем
218
00:14:49,499 --> 00:14:51,369
да стигнем до главната сграда оттук?
219
00:14:57,809 --> 00:15:00,045
Е, наистина.
Маниерите на някои хора.
220
00:15:00,670 --> 00:15:02,500
Задавам учтив въпрос.
221
00:15:02,510 --> 00:15:06,710
Той поне можеше да
каже, че не знае.
222
00:15:06,720 --> 00:15:09,961
Боже, погледни!
Виж!
223
00:15:19,832 --> 00:15:23,512
60-17, 60-17, 1-4-8...
224
00:15:23,522 --> 00:15:25,306
- Здравейте, лейтенант.
- Здравей, Блеър.
225
00:15:25,912 --> 00:15:27,682
В случай или извън
заради друга блондинка?
226
00:15:27,692 --> 00:15:29,212
Приличаш на брат ми.
227
00:15:29,222 --> 00:15:30,923
Кажи, чух, че момчето
ще се жени.
228
00:15:30,933 --> 00:15:32,703
Аз ще бъда кум.
229
00:15:32,713 --> 00:15:34,293
Какво правиш тук?
230
00:15:34,303 --> 00:15:35,353
Търся зелено купе.
231
00:15:35,363 --> 00:15:38,343
Един човек беше повален
на летището.
232
00:15:38,353 --> 00:15:39,873
Късмет, че караш синя кола.
233
00:15:39,883 --> 00:15:40,934
Може да разочаровам тази блондинка.
234
00:15:41,634 --> 00:15:43,364
Няма да ми направиш това,
нали?
235
00:15:43,374 --> 00:15:46,414
Тя щеше да остане сама с един Бърбън.
236
00:15:46,424 --> 00:15:47,886
Махай се. Задържаш
трафика.
237
00:16:52,181 --> 00:16:56,611
Хауърд Фрейзър, 34 години, женен.
238
00:16:56,621 --> 00:16:59,331
2370, Дел Мар.
239
00:16:59,341 --> 00:17:06,322
Номер на шофьорската книжка Z-81976.
240
00:17:06,332 --> 00:17:07,332
Добре, Бил.
241
00:17:07,342 --> 00:17:10,102
Ще го изпратя за проверка
в лабораторията за отпечатъци.
242
00:17:10,112 --> 00:17:11,702
Изпрати ми четири копия от
доклада, моля те.
243
00:17:11,712 --> 00:17:12,402
Разбира се, Кулън.
244
00:17:12,412 --> 00:17:16,393
О, докторе, докторе... само
още няколко въпроса.
245
00:17:16,403 --> 00:17:18,733
А часът на смъртта?
246
00:17:18,743 --> 00:17:22,193
Не по-малко от два часа
преди, не повече от четири.
247
00:17:22,203 --> 00:17:23,724
Аутопсията може
да го уточни.
248
00:17:23,734 --> 00:17:25,244
Но това е най-доброто,
което мога да направя сега.
249
00:17:25,254 --> 00:17:26,624
Добре, благодаря.
250
00:17:26,634 --> 00:17:29,864
Тези кръвни петна
по ризата, забеляза ли
251
00:17:29,874 --> 00:17:33,064
забеляза ли как са влезли
от две различни посоки?
252
00:17:33,074 --> 00:17:33,975
И?
253
00:17:33,985 --> 00:17:39,145
Е, може би той не е бил
убит тук в крайна сметка.
254
00:17:39,155 --> 00:17:40,505
Възможно е.
255
00:17:40,515 --> 00:17:43,706
Вероятно са го обрали,
преди да умре.
256
00:17:43,716 --> 00:17:44,876
Разочарован ли си?
257
00:17:44,886 --> 00:17:45,906
Не, не, не, не.
258
00:17:45,916 --> 00:17:46,916
Просто проверявах.
259
00:17:46,926 --> 00:17:48,906
Ти си толкова зле, колкото и брат ти.
260
00:17:48,916 --> 00:17:50,696
Благодаря за комплимента.
261
00:17:50,706 --> 00:17:51,906
- Няма ли повече въпроси?
- Не, не.
262
00:17:52,106 --> 00:17:53,853
Не за вас, докторе.
263
00:17:57,437 --> 00:17:58,947
А, ето ви, офицер.
264
00:17:58,957 --> 00:18:00,950
Трябва да кажа, че сме малко
уморени от това чакане.
265
00:18:01,150 --> 00:18:02,928
- Не сме ли, Ърнест?
- Да, да, скъпа.
266
00:18:03,137 --> 00:18:04,878
Имаме всяко желание,
разбира се, да помогнем
267
00:18:04,888 --> 00:18:06,208
за функционирането на правосъдието.
268
00:18:06,218 --> 00:18:08,998
Но бихме искали те
да работят по-бързо.
269
00:18:09,008 --> 00:18:11,628
Е, госпожо, ще
се опитаме да ускорим нещата.
270
00:18:11,638 --> 00:18:13,878
Сега, г-н Куимби, можете ли
да ни помогнете да определим
271
00:18:13,888 --> 00:18:15,759
времето малко по-точно?
272
00:18:15,769 --> 00:18:19,579
Искам да кажа, кога видяхте другата
кола и открихте тялото.
273
00:18:19,589 --> 00:18:22,249
Добре. Нека да видя,
сега трябва да кажа,
274
00:18:22,259 --> 00:18:25,320
че сте били в квартала
в 10 часа.
275
00:18:25,330 --> 00:18:27,256
- Какво мислиш, Мюриел?
- Да, скъпи.
276
00:18:27,460 --> 00:18:30,280
Всъщност,
беше точно 10:00.
277
00:18:30,290 --> 00:18:31,860
Току-що беше погледнала
часовника си.
278
00:18:31,870 --> 00:18:34,220
Бяхме притеснени
за срещата с Гладис.
279
00:18:34,230 --> 00:18:36,225
Разбира се. Беше 10 часа.
280
00:18:36,425 --> 00:18:37,691
Отивахме да видим един
приятел, стар приятел
281
00:18:37,891 --> 00:18:39,600
- от семейството, един братовчед...
- Разбирам. Благодаря.
282
00:18:40,381 --> 00:18:43,621
Сега, можете ли да добавите
нещо към описанието
283
00:18:43,631 --> 00:18:45,732
за тази друга кола?
284
00:18:45,742 --> 00:18:49,732
Зелено купе, казахте,
че е средно голямо, не ново.
285
00:18:49,742 --> 00:18:52,932
И за щастие аз бях от
другата страна, нали, Ърнест?
286
00:18:52,942 --> 00:18:56,943
Естествено, всичко, което видях, беше
тъмна форма и фарове.
287
00:18:56,953 --> 00:18:58,693
Страхувам се, че не мога
да помогна с много повече.
288
00:18:58,703 --> 00:19:02,303
Беше просто една кола, зелена,
разбира се, и купе.
289
00:19:02,313 --> 00:19:04,333
Аз имах зелено
купе през 1931 г.
290
00:19:04,343 --> 00:19:07,184
- Това беше...
- Беше през 1933 г., скъпи.
291
00:19:07,384 --> 00:19:09,209
- Виждаш ли, това беше годината...
- Да, да, благодаря.
292
00:19:10,324 --> 00:19:14,187
Сега, имаше ли някой в него,
г-н Куимби, освен шофьора?
293
00:19:16,184 --> 00:19:19,395
Е, нека се замисля.
294
00:19:19,405 --> 00:19:24,855
Когато се наведох и зададох
въпроса си... не.
295
00:19:24,865 --> 00:19:27,676
Не, сигурен съм, че имаше
само шофьора, един мъж.
296
00:19:27,686 --> 00:19:28,986
Как изглеждаше?
297
00:19:28,996 --> 00:19:32,326
Ами, просто един мъж.
298
00:19:32,336 --> 00:19:33,666
О, Ед.
299
00:19:33,676 --> 00:19:37,707
Ъ... Лейтенант, това
са г-н и г-жа Куимби.
300
00:19:37,717 --> 00:19:39,227
- Те видяха...
- Знам. Продължавай.
301
00:19:39,427 --> 00:19:41,799
- Не се занимавайте с мен.
- Добре.
302
00:19:42,387 --> 00:19:44,447
Как изглеждаше
този шофьор?
303
00:19:44,457 --> 00:19:46,827
Ами, беше просто един мъж.
304
00:19:46,837 --> 00:19:48,648
Носеше шапка.
305
00:19:48,658 --> 00:19:50,918
Беше спусната.
306
00:19:50,928 --> 00:19:54,968
Забеляза ли нещо друго
в него?
307
00:19:55,168 --> 00:19:56,217
Беше ли едър?
Малък?
308
00:19:59,119 --> 00:20:00,789
Впечатлението ми... и
не забравяйте, това беше само
309
00:20:01,299 --> 00:20:07,189
Впечатление... беше, че той
може да бъде описан като... среден.
310
00:20:09,900 --> 00:20:11,370
Не бихте ли казали, че
„средностатистически“ е точната дума?
311
00:20:11,380 --> 00:20:12,690
Е, ъъъ...
312
00:20:12,800 --> 00:20:14,490
Е, съжалявам.
313
00:20:14,500 --> 00:20:15,630
- Не си го видял.
- Не.
314
00:20:15,830 --> 00:20:17,130
А каква беше косата му?
315
00:20:17,540 --> 00:20:21,451
Беше... бихте
казали чернокос или русокос?
316
00:20:21,461 --> 00:20:23,371
Страхувам се, че наистина
не бих могъл да ти кажа.
317
00:20:23,381 --> 00:20:29,271
Предполагам, че може
да се опише като,
318
00:20:29,566 --> 00:20:31,882
ами, средностатистически.
319
00:20:32,082 --> 00:20:35,126
Фактът е, офицер, че
наистина не го видях добре.
320
00:20:39,883 --> 00:20:42,953
Е, вече нямаме нужда от вас
и съпругата ви,
321
00:20:43,153 --> 00:20:44,394
Г-н Куимби. Благодаря.
322
00:20:44,594 --> 00:20:47,102
Сигурен ли сте, че
не можем да помогнем повече?
323
00:20:47,302 --> 00:20:50,154
Много се радваме
да помогнем, знаете ли.
324
00:20:50,164 --> 00:20:51,491
- Чао.
- Довиждане.
325
00:20:52,714 --> 00:20:56,214
Така че шефът най-накрая
те намери, а?
326
00:20:56,224 --> 00:20:57,344
Да.
327
00:20:57,354 --> 00:20:58,554
Защо някои
от тези герои
328
00:20:58,564 --> 00:21:01,405
са свалени през деня?
329
00:21:01,415 --> 00:21:03,705
Е, мисля, че вече
обсъдих всичко.
330
00:21:03,715 --> 00:21:05,355
Искаш ли да те информирам?
331
00:21:05,365 --> 00:21:07,535
Не, взех телефона.
332
00:21:07,545 --> 00:21:09,816
Този човек... как се казва?
333
00:21:09,826 --> 00:21:11,697
Фрейзър.
Хауърд Фрейзър.
334
00:21:11,897 --> 00:21:15,336
Фрейзър... беше намерен
извън паркинга,
335
00:21:15,346 --> 00:21:20,227
Портфейлът му беше до него, празен, имаше
резервация за полета в 11:50 за Сиатъл.
336
00:21:20,237 --> 00:21:22,097
Кимби видя кола,
която може да е
337
00:21:22,107 --> 00:21:23,967
да е на типовете, които го удариха.
338
00:21:23,977 --> 00:21:25,177
- Нали?
- Не, не.
339
00:21:25,377 --> 00:21:27,257
Има нещо повече от това.
340
00:21:27,267 --> 00:21:30,007
Фрейзър е паркирал
колата си тук в 7:00.
341
00:21:30,017 --> 00:21:35,478
Сега, доктор Мънсън казва, че
най-рано е бил прострелян в 10:00.
342
00:21:35,488 --> 00:21:38,308
Това означава, че е прекарал три часа
тук, на летището.
343
00:21:38,318 --> 00:21:40,879
Не мога да разбера какво
е правил тук през цялото това време.
344
00:21:40,889 --> 00:21:43,379
Яде, пие,
среща се с дама.
345
00:21:43,389 --> 00:21:45,799
Е, не знам за
дамите, но проверих
346
00:21:45,809 --> 00:21:47,259
При бармана
и главния сервитьор.
347
00:21:47,269 --> 00:21:48,849
Никой от тях не го е виждал тази вечер.
348
00:21:51,800 --> 00:21:53,520
Бил си зает.
349
00:21:57,947 --> 00:22:01,840
Сега, изглежда като кражба, но не мога
да си представя защо някой...
350
00:22:02,040 --> 00:22:04,451
би стрелял, освен ако Фрейзър
не е предизвикал кавга.
351
00:22:05,301 --> 00:22:07,605
А той няма
нито една драскотина.
352
00:22:08,761 --> 00:22:10,531
О, това е нощният служител.
353
00:22:10,541 --> 00:22:13,072
Обаждане за
Фрейзър е пристигнало около 9:15.
354
00:22:16,252 --> 00:22:19,222
Какво беше съдържанието на обаждането?
355
00:22:19,232 --> 00:22:22,493
Ами, човекът каза, че
се опитва да намери Фрейзър.
356
00:22:22,503 --> 00:22:25,083
Знаел, че отива
в Сиатъл и попита
357
00:22:25,093 --> 00:22:26,613
дали е взел билета си.
358
00:22:26,623 --> 00:22:28,133
Казах му, че не е взел.
359
00:22:28,143 --> 00:22:32,003
Той попита в колко часа
ще излети самолетът и аз казах в 11:50.
360
00:22:32,013 --> 00:22:35,534
Предложих да се срещнем,
но той каза да забравя.
361
00:22:36,054 --> 00:22:38,370
Ако е местно обаждане,
вероятно все още е в града.
362
00:22:39,304 --> 00:22:43,655
Би ли разпознал
гласа, ако го чуеш отново?
363
00:22:43,665 --> 00:22:46,275
Бих могъл.
364
00:22:46,285 --> 00:22:50,415
Имаше ли нещо необичайно в гласа?
365
00:22:50,425 --> 00:22:53,906
Много дълбок.
366
00:22:53,916 --> 00:22:55,785
Добре, благодаря.
Можеш да поспиш малко.
367
00:22:56,876 --> 00:22:58,995
- Лека нощ.
- Лека нощ.
368
00:22:59,536 --> 00:23:03,767
Е, изглежда, че
дотук си обхванала всичко.
369
00:23:03,777 --> 00:23:05,787
Да продължим
с къщата на Фрейзър.
370
00:23:05,797 --> 00:23:08,587
Може би някой там ще може
да ни разкаже малко повече.
371
00:23:08,597 --> 00:23:10,862
- Обади ли се вече там?
- Не, не.
372
00:23:11,062 --> 00:23:12,615
Чаках те.
373
00:23:12,914 --> 00:23:16,448
Но щеше да е по-добре, ако
можехме да ги извадим от равновесие,
374
00:23:16,648 --> 00:23:19,708
Ако има нещо, което трябва да знаем.
375
00:23:19,718 --> 00:23:20,878
Учиш се много бързо.
376
00:23:26,239 --> 00:23:28,319
Все още се опитвам
да разбера какво Фрейзър...
377
00:23:28,329 --> 00:23:31,039
е правил на летището
в продължение на три часа.
378
00:23:31,049 --> 00:23:33,229
Защо ни затруднява нещата?
379
00:23:33,239 --> 00:23:35,170
Какво имаш предвид?
380
00:23:35,180 --> 00:23:37,030
Това е първият ти случай, момче.
381
00:23:37,040 --> 00:23:39,990
Не се настройвай
за разочарование.
382
00:23:40,000 --> 00:23:41,620
Но аз не те разбирам.
383
00:23:41,630 --> 00:23:43,620
Виж, тази работа е
като повечето от тях.
384
00:23:43,630 --> 00:23:46,641
Провери съветите, провери всички
те, намери правилния път.
385
00:23:46,651 --> 00:23:49,081
Казваш ми
това от години.
386
00:23:49,091 --> 00:23:50,441
Коя улица?
Дел Мар ли беше?
387
00:23:50,641 --> 00:23:52,096
Да.
388
00:24:02,312 --> 00:24:06,253
Е, това е нещо, с което
никога няма да свикна.
389
00:24:06,263 --> 00:24:08,640
Някои от тях плачат.
Някои от тях припадат.
390
00:24:09,883 --> 00:24:11,903
Има и такива, които
просто те гледат.
391
00:24:14,743 --> 00:24:17,924
Е, да приключим с това.
392
00:24:17,934 --> 00:24:20,974
Мисля, че да
съобщаваш новини е нещо трудно.
393
00:24:20,984 --> 00:24:23,342
Е, помисли за Джанет
и как би се почувствал.
394
00:24:26,065 --> 00:24:29,645
Ти, хм... искаш ли
да пропуснеш този път, момче?
395
00:24:29,655 --> 00:24:32,415
Мога да се справя с това вместо теб.
396
00:24:32,425 --> 00:24:34,055
Да, благодаря.
397
00:24:34,065 --> 00:24:36,056
Сигурен ли си, че всичко е наред?
398
00:24:36,066 --> 00:24:37,923
Добре.
399
00:24:52,067 --> 00:24:53,337
Лейтенант Калън,
Полицейско управление.
400
00:24:53,347 --> 00:24:55,217
Бих искал да видя г-жа Фрейзър.
401
00:24:55,227 --> 00:24:56,868
Вече е минало 1:00.
402
00:24:56,878 --> 00:24:58,822
- Важно е.
- Добре.
403
00:25:14,499 --> 00:25:17,229
- Мери?
- Да, Алберт, госпожо.
404
00:25:17,429 --> 00:25:18,791
Влезте.
405
00:25:21,370 --> 00:25:22,840
От колко време
си у дома, Алберт?
406
00:25:22,850 --> 00:25:24,450
От около половин час.
407
00:25:24,460 --> 00:25:26,290
Има един лейтенант Калън
от полицейското управление
408
00:25:26,300 --> 00:25:28,151
да се види с теб.
Не исках да те безпокоя.
409
00:25:28,351 --> 00:25:30,311
Полицията?
410
00:25:30,321 --> 00:25:32,642
- Добре, ще го видя тук горе.
- Да, госпожо.
411
00:25:43,222 --> 00:25:47,672
Не мога да започна
като свалям такива неща.
412
00:25:48,481 --> 00:25:50,165
Приспособете се.
413
00:25:56,123 --> 00:25:58,494
Г-ца Фрейзър ще ви
чака на горния етаж.
414
00:25:58,504 --> 00:25:59,874
Не би ли предпочела да слезе?
415
00:25:59,884 --> 00:26:01,824
Тя е в хола си, господине.
416
00:26:01,834 --> 00:26:03,578
Оттук.
417
00:26:19,736 --> 00:26:20,736
Влезте.
418
00:26:23,576 --> 00:26:25,216
- Г-жо Фрейзър?
- Да.
419
00:26:25,416 --> 00:26:27,926
Аз съм лейтенант Калън
от полицейското управление.
420
00:26:27,936 --> 00:26:29,694
Това е детектив Калън.
421
00:26:31,407 --> 00:26:33,197
Защо?
Какво е това?
422
00:26:33,397 --> 00:26:35,807
Има ли нещо нередно?
423
00:26:35,817 --> 00:26:37,847
Става въпрос за г-н Фрейзър.
424
00:26:37,857 --> 00:26:40,838
Съжалявам, че трябва
да ви го кажа по този начин.
425
00:26:40,848 --> 00:26:43,367
Съпругът ви беше убит
тази вечер на летището.
426
00:26:47,178 --> 00:26:49,158
Куршумът...
няма и следа от него.
427
00:26:55,099 --> 00:26:57,079
Съжалявам.
428
00:26:57,089 --> 00:26:59,129
Самолетът?
429
00:26:59,139 --> 00:27:00,910
Не, той е бил прострелян.
430
00:27:00,920 --> 00:27:02,260
Прострелян?
431
00:27:02,270 --> 00:27:05,267
Извинявай, че трябва
да питам така, но...
432
00:27:05,467 --> 00:27:06,817
Няма проблем.
433
00:27:06,910 --> 00:27:10,482
Ако мога да ви
помогна с нещо... няма ли да седнете?
434
00:27:12,631 --> 00:27:14,101
Знаехте ли, че съпругът ви
щеше да пътува?
435
00:27:14,301 --> 00:27:16,484
Разбира се. Той
летеше за Сиатъл.
436
00:27:17,401 --> 00:27:19,389
За риболов на сьомга.
Често ходеше.
437
00:27:20,131 --> 00:27:21,522
Знаехте ли с какъв самолет
летеше?
438
00:27:21,532 --> 00:27:24,842
Не съм сигурен.
439
00:27:24,852 --> 00:27:26,062
Излезе преди вечеря.
440
00:27:26,072 --> 00:27:28,492
Все още беше светло.
441
00:27:28,502 --> 00:27:30,502
С какво
се занимаваше съпругът ви?
442
00:27:30,512 --> 00:27:32,593
Не работеше.
443
00:27:32,603 --> 00:27:35,353
Просто светски човек, това е всичко.
444
00:27:35,363 --> 00:27:38,063
Имаше ли някакви... някакви
врагове, за които знаете?
445
00:27:38,073 --> 00:27:40,383
Разбира се, че не.
446
00:27:40,393 --> 00:27:42,604
Всички харесваха Хауърд.
447
00:27:42,614 --> 00:27:45,514
Беше мил, внимателен.
448
00:27:45,524 --> 00:27:49,434
Просто не мога да повярвам.
449
00:27:49,444 --> 00:27:50,814
Не мога да повярвам,
че някой би
450
00:27:50,824 --> 00:27:53,785
направи нещо като... това.
451
00:27:53,795 --> 00:27:58,195
Портфейлът му беше намерен
до него без пари.
452
00:27:58,205 --> 00:27:59,805
Но той винаги носеше
много пари.
453
00:27:59,815 --> 00:28:01,846
Такъв беше той.
Често го предупреждавах.
454
00:28:02,046 --> 00:28:04,936
О, моля ви, къде е той?
455
00:28:04,946 --> 00:28:06,426
Мога ли да го видя?
456
00:28:06,436 --> 00:28:09,896
В моргата е.
457
00:28:09,906 --> 00:28:11,386
Моргата.
458
00:28:11,396 --> 00:28:13,377
А...
459
00:28:13,387 --> 00:28:15,117
Сложи я бързо на дивана.
460
00:28:15,127 --> 00:28:17,127
Без възглавници.
Дръж главата й наведена.
461
00:28:17,327 --> 00:28:18,644
Краката нагоре.
462
00:28:21,347 --> 00:28:23,488
Е... тя добре ли е?
463
00:28:23,498 --> 00:28:25,078
- Да повикаме ли лекар?
- Не, не.
464
00:28:25,278 --> 00:28:27,698
Казах ти, тези
неща са трудни.
465
00:28:27,708 --> 00:28:29,078
- Точно така. Точно така.
- Добре съм.
466
00:28:29,278 --> 00:28:30,621
- Успокой се.
- Съжалявам.
467
00:28:31,008 --> 00:28:33,199
- Има ли нещо, което можем да вземем?
- Не.
468
00:28:33,399 --> 00:28:39,019
Просто... какво, а, да
за това, че Хауърд е бил ограбен.
469
00:28:39,029 --> 00:28:41,509
Е, може би някой е искал
да изглежда така.
470
00:28:41,519 --> 00:28:42,459
Кажете ми, г-жо Фрейзър...
471
00:28:42,469 --> 00:28:44,240
Съпругът ви спомена
за среща с някого
472
00:28:44,250 --> 00:28:45,270
На летището?
473
00:28:45,280 --> 00:28:47,390
Не. Той не ми е казвал нищо
за това.
474
00:28:47,590 --> 00:28:49,480
Къде оставя
кореспонденцията си?
475
00:28:49,490 --> 00:28:52,610
Ами, всякакви писма или
нещо друго биха били в стаята му
476
00:28:52,620 --> 00:28:53,701
от другата страна на коридора.
477
00:28:53,711 --> 00:28:55,441
- Можем ли да погледнем?
- Да.
478
00:28:55,641 --> 00:28:57,577
Не, не.
Няма нужда да идвате.
479
00:29:12,892 --> 00:29:15,353
Хубаво разположение.
480
00:29:15,363 --> 00:29:17,002
Балкон отвън.
481
00:29:19,553 --> 00:29:21,828
Гардероб.
482
00:29:27,554 --> 00:29:29,964
Той гореше нещо.
483
00:29:29,974 --> 00:29:31,720
Чудя се какво.
484
00:29:51,506 --> 00:29:55,607
Няма нищо тук, освен няколко
сметки и няколко покани.
485
00:29:58,917 --> 00:30:00,097
Ей, тази брава е счупена.
486
00:30:03,047 --> 00:30:05,394
Изглежда, че е била разбита.
487
00:30:16,039 --> 00:30:17,839
В крайна сметка не изглежда като
професионална работа.
488
00:30:30,340 --> 00:30:32,970
Тази брава на френската врата,
кога е била счупена?
489
00:30:32,980 --> 00:30:35,660
О, случи се миналата седмица.
490
00:30:35,670 --> 00:30:37,331
Прибрахме се късно.
491
00:30:37,341 --> 00:30:38,881
Бях забравил ключа си.
492
00:30:38,891 --> 00:30:40,451
Не искахме
да събудим прислугата,
493
00:30:40,461 --> 00:30:44,751
Затова Хауърд се качи по
балкона и влезе.
494
00:30:44,761 --> 00:30:47,022
Е, г-жо Фрейзър, това е.
495
00:30:47,032 --> 00:30:49,802
Трябва да се извиним отново,
че ви въвлякохме в всичко това,
496
00:30:49,812 --> 00:30:51,532
- Но ние го направихме.
- Знам.
497
00:30:51,732 --> 00:30:54,112
Утре ще трябва да слезете
в моргата...
498
00:30:54,122 --> 00:30:56,212
- Идентификация.
- Да, разбира се.
499
00:30:56,412 --> 00:30:57,533
И ако има нещо друго...
500
00:30:57,543 --> 00:31:00,633
Ако се сетиш за някаква
причина, поради която г-н Фрейзър е бил
501
00:31:00,643 --> 00:31:05,643
на летището три часа
по-рано, уведомете ни.
502
00:31:05,653 --> 00:31:07,463
- Лека нощ.
- Лека нощ.
503
00:31:11,974 --> 00:31:14,664
Добре, но какво
прави човек през цялото това време?
504
00:31:14,674 --> 00:31:16,184
Не е ял,
не е пил нищо,
505
00:31:16,194 --> 00:31:18,705
нито дори си е купил списание.
506
00:31:18,715 --> 00:31:20,065
Как е прекарал времето си?
507
00:31:20,075 --> 00:31:22,205
Къде е бил?
Какво е правил?
508
00:31:22,405 --> 00:31:23,986
Успокой се.
Ще разберем.
509
00:31:27,425 --> 00:31:30,846
Ей, съжалявах
съпругата, нали?
510
00:31:30,856 --> 00:31:32,186
Аха.
511
00:31:32,196 --> 00:31:35,446
Тя изглежда е твой тип.
512
00:31:35,456 --> 00:31:39,047
Твърде богата за мен.
513
00:31:39,057 --> 00:31:40,757
Съчувствам на
мъжа, все пак.
514
00:31:43,337 --> 00:31:48,978
Ей, да предположим... да предположим,
че тялото е било преместено,
515
00:31:48,988 --> 00:31:51,088
По начина, по който предложих
на д-р Мънсън.
516
00:31:51,098 --> 00:31:52,738
Тогава трите часа
биха се обяснили.
517
00:31:52,748 --> 00:31:56,968
По-добре научи едно нещо...
Никога не си взимай работата в леглото.
518
00:31:56,978 --> 00:31:58,809
Е, ти би бил
идеален за този случай.
519
00:32:03,189 --> 00:32:09,890
Виж, Ед, не бих попитал, но
това ми е първият път.
520
00:32:09,900 --> 00:32:11,921
Как се справям?
521
00:32:13,360 --> 00:32:15,720
Добре си, момче.
522
00:32:15,730 --> 00:32:19,190
Подобри се и
аз ще остана без работа.
523
00:32:27,011 --> 00:32:28,751
И двата патрона
са калибър 38.
524
00:32:28,761 --> 00:32:32,102
Не съм сигурен, но бих казал, че
оръжието е имало къс цев.
525
00:32:32,112 --> 00:32:35,134
- А какво ще кажеш за това?
- Хм?
526
00:32:39,082 --> 00:32:40,923
Не, не може
да е това.
527
00:32:40,933 --> 00:32:42,273
Оръжието ви е
практически ново.
528
00:32:42,283 --> 00:32:45,073
Няма данни за нея
в този офис.
529
00:32:45,083 --> 00:32:47,238
- Е, много благодаря.
- Няма защо.
530
00:32:50,584 --> 00:32:53,714
Е, това не
ни помогна много.
531
00:32:53,724 --> 00:32:55,404
Хайде, ние познаваме
оръжието, което търсим.
532
00:32:55,414 --> 00:32:57,784
Какво искаш, снимка в
естествен размер на убиеца?
533
00:32:57,794 --> 00:33:01,215
Искам да знам повече за
Фрейзър и г-жа Фрейзър.
534
00:33:01,225 --> 00:33:03,005
Защо си играете с оръжие?
535
00:33:03,015 --> 00:33:04,725
Една среща наведнъж.
Оставете си палтото.
536
00:33:04,925 --> 00:33:06,325
Провери оръжието.
537
00:33:06,335 --> 00:33:08,985
Искаш ли да пусна
обява във вестника?
538
00:33:08,995 --> 00:33:09,545
Много смешно.
539
00:33:09,554 --> 00:33:12,306
Защо не си умен
и не обираш заложната къща?
540
00:33:12,506 --> 00:33:13,646
Ами, мислех, че
заложният къща трябва...
541
00:33:13,656 --> 00:33:15,466
предполагаемо да докладва
всички оферти за оръжия.
542
00:33:15,476 --> 00:33:17,276
Те го правят,
но отнема време.
543
00:33:17,286 --> 00:33:19,206
Не можем да си позволим
да губим нито един.
544
00:33:19,216 --> 00:33:21,547
Добре, шефе.
545
00:33:21,557 --> 00:33:25,507
Надявам се този тип да е бил
достатъчно глупав, за да открадне нещото.
546
00:33:25,517 --> 00:33:27,917
Предположи, че я е задържал
или я е хвърлил в залива,
547
00:33:27,927 --> 00:33:28,937
Изпратил я е на майка си.
548
00:33:31,918 --> 00:33:35,778
Ей, ще се държиш
настрана от неприятности до утре ли?
549
00:33:35,788 --> 00:33:38,166
Трябва да те закарам
до църквата.
550
00:33:48,929 --> 00:33:50,319
- Ало?
- Ед?
551
00:33:50,519 --> 00:33:52,866
- Да.
- Защо не ми се обади?
552
00:33:53,080 --> 00:33:54,930
Всичко наред ли е?
553
00:33:54,940 --> 00:33:57,510
Нямах възможност.
554
00:33:57,520 --> 00:34:00,010
Кого искаш?
555
00:34:00,020 --> 00:34:01,050
Не.
556
00:34:01,060 --> 00:34:02,571
Не, това е 8-7.
557
00:34:02,581 --> 00:34:04,891
Обадихте се на грешен номер.
558
00:34:04,901 --> 00:34:06,111
Пет минути.
Къде беше?
559
00:34:06,311 --> 00:34:07,471
Отидох да видя Джанет.
560
00:34:07,481 --> 00:34:10,021
Мислех, че тази вечер
трябва да си останеш напълно сам.
561
00:34:10,031 --> 00:34:12,651
Да, но аз... трябваше
да я попитам нещо.
562
00:34:12,661 --> 00:34:15,282
Ще отложим
медения месец.
563
00:34:15,292 --> 00:34:17,602
Е, това няма да е необходимо.
Ще отсъстваш само за една седмица.
564
00:34:17,802 --> 00:34:19,582
Мога да се справя с нещата,
докато се върнеш.
565
00:34:19,592 --> 00:34:21,962
Виж, Ед, това е моят
голям шанс... добър шанс.
566
00:34:24,893 --> 00:34:27,783
Може би е така.
567
00:34:27,793 --> 00:34:29,623
Искаш ли да отложим
сватбата също?
568
00:34:29,633 --> 00:34:31,079
Не, господине.
569
00:34:39,984 --> 00:34:41,424
Къде отивате, г-жо Калън?
570
00:34:41,434 --> 00:34:43,234
Имаме 14 часа.
571
00:34:43,244 --> 00:34:45,905
Париж? Рим?
Сингапур?
572
00:34:46,105 --> 00:34:47,738
Сингапур.
573
00:34:52,185 --> 00:34:54,316
Анди, знакът казваше „Спри“.
574
00:34:54,516 --> 00:34:57,150
Нищо няма да ни спре днес, скъпа.
575
00:35:03,606 --> 00:35:05,087
Първата ни глоба.
576
00:35:10,237 --> 00:35:13,657
28, 2-8...
жертвата на блъсване и бягство.
577
00:35:13,667 --> 00:35:14,828
Да видим
шофьорската ви книжка.
578
00:35:14,838 --> 00:35:17,494
- О, ти си, Калън.
- Да.
579
00:35:17,694 --> 00:35:19,858
Не те разпознах,
нито колата.
580
00:35:19,868 --> 00:35:21,518
На съпругата ми е.
581
00:35:21,528 --> 00:35:23,328
Да, чух, че
ще се жениш.
582
00:35:23,338 --> 00:35:24,568
Късметлия.
583
00:35:24,578 --> 00:35:26,679
- Честито, г-жо Калън.
- Благодаря.
584
00:35:26,879 --> 00:35:28,749
Говорих с брат ти
за това онази вечер...
585
00:35:28,759 --> 00:35:30,939
- На моста.
- О, кога беше това?
586
00:35:31,139 --> 00:35:32,209
В събота вечер.
587
00:35:32,219 --> 00:35:34,749
А, значи там е бил.
588
00:35:34,759 --> 00:35:36,530
Да, той
караше към Саусалито...
589
00:35:36,540 --> 00:35:38,630
с широка усмивка на лицето.
590
00:35:38,640 --> 00:35:41,040
Кажи ми, имаше ли
някое момиче с него?
591
00:35:41,050 --> 00:35:43,020
Беше сам.
Защо?
592
00:35:43,220 --> 00:35:45,691
Ами, той
ме държи.
593
00:35:45,701 --> 00:35:49,131
Да кажем, че се опитваш
да ме накараш да забравя тази глоба?
594
00:35:49,141 --> 00:35:51,371
Няма да
ни глобите, нали?
595
00:35:51,381 --> 00:35:52,411
Трябва.
596
00:35:52,421 --> 00:35:53,821
Знам, че летиш във въздуха.
597
00:35:53,831 --> 00:35:56,952
Но не се опитвайте
да пресичате кръстовища.
598
00:35:57,152 --> 00:35:58,297
Добре.
599
00:35:58,497 --> 00:36:00,487
УСПЕХ!
600
00:36:15,433 --> 00:36:17,924
Знаеш ли, много
ме интересува едно нещо.
601
00:36:17,934 --> 00:36:19,724
- За мен?
- Не.
602
00:36:19,924 --> 00:36:22,404
Не, знам всичко за теб.
603
00:36:22,414 --> 00:36:24,614
Просто искам да знам
къде отиваме.
604
00:36:24,624 --> 00:36:26,715
Гледка към Пресидио.
605
00:36:26,725 --> 00:36:28,315
Предпочиташ ли да минем
през моста?
606
00:36:28,515 --> 00:36:30,675
- Санта Роза?
- Не.
607
00:36:30,875 --> 00:36:31,975
Не ми се струва правилно.
608
00:36:32,175 --> 00:36:34,635
Искам да гледам океана.
609
00:36:34,645 --> 00:36:36,625
Всичко, което искам, е да гледам теб.
610
00:36:36,635 --> 00:36:38,596
Не си ли омръзнало това?
611
00:36:38,606 --> 00:36:41,576
Не би ли предпочел да
проверяваш отпечатъци?
612
00:36:41,586 --> 00:36:44,036
Оръжия.
613
00:36:44,046 --> 00:36:50,227
Вижте, г-жо Калън, престъпността в Сан
Франциско може да си вземе една нощ почивка.
614
00:37:04,408 --> 00:37:05,875
- Викал ли си ме, Раш?
- Да.
615
00:37:06,588 --> 00:37:10,199
Убиецът от летището
отново е на свобода.
616
00:37:10,209 --> 00:37:11,809
Какво те кара да мислиш така?
617
00:37:11,819 --> 00:37:15,129
Чу ли за магазина за алкохол на
Мартин снощи?
618
00:37:15,139 --> 00:37:16,276
- Да?
- Убиха собственика.
619
00:37:16,899 --> 00:37:18,900
Простреляли са го с два куршума,
точно като Фрейзър.
620
00:37:18,910 --> 00:37:21,060
Изстреляли са още един
в стената.
621
00:37:21,070 --> 00:37:22,460
Същото оръжие.
622
00:37:22,470 --> 00:37:24,170
- Взеха ли оръжието?
- Не.
623
00:37:24,370 --> 00:37:26,640
Но и трите куршума съвпадат
с тези в тялото на Фрейзър.
624
00:37:26,650 --> 00:37:27,783
Хвърли един поглед.
625
00:37:36,451 --> 00:37:38,712
Не можеш да искаш
по-добри следи от това.
626
00:37:38,722 --> 00:37:40,382
Отляво е тази, която
е убила Фрейзър,
627
00:37:40,392 --> 00:37:41,862
Тази отдясно, Мартин.
628
00:37:45,322 --> 00:37:47,792
Изглежда, че имаме този
човек и за двете задачи
629
00:37:47,802 --> 00:37:49,163
Няма значение коя
ще хванем.
630
00:37:49,173 --> 00:37:52,343
Да, ако го хванеш.
631
00:37:52,353 --> 00:37:53,513
Благодаря.
632
00:37:53,523 --> 00:37:56,033
Много благодаря, Раш.
633
00:37:56,043 --> 00:37:58,813
Кажи, представял ли си си
шансовете да няма две оръжия
634
00:37:58,823 --> 00:38:00,784
с еднакви марки?
635
00:38:00,794 --> 00:38:03,179
Бихте ли мразили да броите
до... 5 милиона.
636
00:38:14,425 --> 00:38:15,885
Телефонист.
637
00:38:15,895 --> 00:38:18,285
Свържете ме с трети район.
638
00:38:18,295 --> 00:38:19,625
Полицейско управление.
639
00:38:19,635 --> 00:38:21,016
Здравейте, Шнайдер?
640
00:38:21,026 --> 00:38:22,116
И Кълен.
641
00:38:22,126 --> 00:38:26,246
Тази работа на Мартин,
кой се занимава с нея?
642
00:38:26,256 --> 00:38:28,166
Само Олсън, а?
643
00:38:28,176 --> 00:38:30,487
Е, ние също
сме тук, с вързани ръце.
644
00:38:30,497 --> 00:38:33,867
Но изпращам някого
при теб веднага.
645
00:38:33,877 --> 00:38:35,127
Чудесно.
646
00:38:35,137 --> 00:38:38,147
Дръжте ме в течение.
647
00:38:38,157 --> 00:38:39,697
Къде се криеш?
648
00:38:39,707 --> 00:38:42,928
Бях с Док Мънсън за
преместването на тялото на Фрейзър.
649
00:38:42,938 --> 00:38:44,828
Ей, чу ли за стрелбата в магазина
за алкохол снощи?
650
00:38:44,838 --> 00:38:45,518
Да.
651
00:38:45,528 --> 00:38:49,478
Куршумите са изстреляни от същото
оръжие, което уби Фрейзър.
652
00:38:49,488 --> 00:38:51,009
Колко смешно.
653
00:38:51,019 --> 00:38:53,929
Какво е смешно?
654
00:38:53,939 --> 00:38:56,389
Няма смисъл.
655
00:38:56,399 --> 00:38:58,419
Мечтай си в почивката, става ли?
Това е гореща следа.
656
00:38:58,619 --> 00:39:01,059
Слез в трети
район и работи с Олсън.
657
00:39:01,069 --> 00:39:03,800
Добре.
Но кога ще се видим?
658
00:39:04,000 --> 00:39:06,600
По-късно, след като
изясня някои неща.
659
00:39:24,242 --> 00:39:26,422
О, Ед, какво се случи,
че закъсня толкова?
660
00:39:26,432 --> 00:39:27,622
Има ли нещо нередно?
661
00:39:27,632 --> 00:39:29,762
- Нищо не е наред.
- Все още ли си ядосан?
662
00:39:29,962 --> 00:39:31,473
- Ядосан?
- Заради онзи телефонен разговор.
663
00:39:33,223 --> 00:39:35,353
Ще се ядосам, ако го направиш отново.
664
00:39:35,363 --> 00:39:38,373
Отсега нататък ще се
свързвам с теб, когато мога.
665
00:39:38,383 --> 00:39:41,063
Тогава не разваляй нещата.
666
00:39:41,073 --> 00:39:42,964
Ще
се измъкнем ли с това?
667
00:39:42,974 --> 00:39:46,004
Е, досега
всичко върви гладко.
668
00:39:46,014 --> 00:39:48,564
Момчетата от балистиката намериха
нова следа по оръжието.
669
00:39:48,574 --> 00:39:50,524
Каза, че оръжието
е било в гаража.
670
00:39:50,534 --> 00:39:52,120
И беше. Никога не съм си мислил,
че може да се случи, но се случи.
671
00:39:52,320 --> 00:39:54,491
Има две оръжия
и те съвпадат.
672
00:39:54,955 --> 00:39:57,165
Видях куршумите.
673
00:39:57,175 --> 00:39:58,717
Запали си цигара,
може ли, скъпи?
674
00:40:01,855 --> 00:40:06,246
Ед, би ли се оженил за мен?
675
00:40:06,256 --> 00:40:08,696
Ти, съпруга на полицай?
676
00:40:08,706 --> 00:40:11,826
Би ли искал да продължиш
да си полицай?
677
00:40:11,836 --> 00:40:14,127
Какво още, Поло?
678
00:40:14,137 --> 00:40:17,327
Имам много пари, Ед.
679
00:40:17,337 --> 00:40:20,507
Какво са един или
два милиона между приятели?
680
00:40:20,517 --> 00:40:22,447
Говоря сериозно.
681
00:40:22,457 --> 00:40:25,348
Просто те обичам.
682
00:40:25,358 --> 00:40:27,298
Това важи двойно.
683
00:40:27,308 --> 00:40:30,008
Тогава защо желанието
да се ожениш не ти идва?
684
00:40:30,208 --> 00:40:31,358
Вече си го опитвала два пъти.
685
00:40:31,368 --> 00:40:33,168
Какво те кара да мислиш,
че този път ще се получи?
686
00:40:33,178 --> 00:40:35,059
Това, което съм правил преди,
не доказва нищо.
687
00:40:35,069 --> 00:40:38,289
Обичах те
откакто те срещнах.
688
00:40:38,299 --> 00:40:40,489
Да, но и аз те познавам,
скъпа.
689
00:40:40,499 --> 00:40:41,619
Много бързо променяш мнението си.
690
00:40:41,629 --> 00:40:42,959
И когато приключиш,
наистина приключваш.
691
00:40:42,969 --> 00:40:45,490
Просто се опитвам
да намеря себе си, да изградя...
692
00:40:45,500 --> 00:40:47,260
нов живот с друг човек.
693
00:40:47,270 --> 00:40:48,350
Затова се омъжих два пъти.
694
00:40:48,360 --> 00:40:49,740
Но ти се страхуваш.
695
00:40:49,750 --> 00:40:51,690
Изглеждаш толкова сигурен
и изглеждаш толкова...
696
00:40:56,221 --> 00:40:58,001
Спокойно, скъпа.
697
00:40:58,011 --> 00:40:59,161
Внимавай с този нрав.
698
00:40:59,165 --> 00:41:01,211
О, Ед, да се махнем
оттук.
699
00:41:01,411 --> 00:41:04,371
Южните морета...
където и да е.
700
00:41:04,381 --> 00:41:07,689
Мразя да оставам блокиран
в южните морета.
701
00:41:10,685 --> 00:41:13,017
Мислиш ли, че бих те оставил?
702
00:41:13,862 --> 00:41:15,851
Да.
703
00:41:41,185 --> 00:41:43,925
Ще открием ли
нещо на летището?
704
00:41:43,935 --> 00:41:47,676
Човекът от паркинга каза,
че може би е чул изстрелите...
705
00:41:47,686 --> 00:41:49,436
за самолетни двигатели,
които се загряват, на заден план.
706
00:41:49,636 --> 00:41:51,256
Не е видял никого обаче.
707
00:41:52,066 --> 00:41:54,846
Да, изглежда, че
не постигаме нищо навън.
708
00:41:55,046 --> 00:41:56,347
Това е твоето оръжие.
709
00:41:57,047 --> 00:41:59,191
- Сигурен ли си?
- Абсолютно.
710
00:42:00,507 --> 00:42:03,234
- Абсолютно сигурен ли си?
- Абсолютно сигурен.
711
00:42:05,307 --> 00:42:07,468
Жена ли е заложила това?
712
00:42:07,478 --> 00:42:12,298
Г-жа Капа, 2243 Оушън Фронт.
713
00:42:12,498 --> 00:42:14,838
Благодаря, Раш. Това ще
ме спаси от много проблеми.
714
00:42:15,038 --> 00:42:16,463
Да вървим.
715
00:42:30,400 --> 00:42:32,830
Това ли е оръжието?
716
00:42:32,840 --> 00:42:36,570
Изглежда, че да, но аз
не знам много за оръжия.
717
00:42:36,770 --> 00:42:38,561
Занесохте я у дома, а?
718
00:42:38,971 --> 00:42:40,306
Джон!
Ей, Джон, Джон.
719
00:42:41,161 --> 00:42:44,451
Моля те, кажи на този човек
за оръжието, това, което каза.
720
00:42:45,190 --> 00:42:46,680
[ГОВОРИ НА ГРЪЦКИ]
721
00:42:52,372 --> 00:42:55,292
Разбра ли?
722
00:42:55,302 --> 00:42:56,442
Остави на мен.
723
00:42:56,452 --> 00:42:57,482
Всичко наред ли е, за да се върна
на работа сега?
724
00:42:57,682 --> 00:42:58,867
Днес не.
Да вървим.
725
00:42:59,403 --> 00:43:01,083
Къде ще ме заведеш?
У дома.
726
00:43:01,283 --> 00:43:03,163
Жена ти сигурно
вече се е върнала.
727
00:43:11,264 --> 00:43:14,424
Както ти казах на лодката,
тя не беше там, когато тръгнахме.
728
00:43:14,434 --> 00:43:16,364
Беше там, когато се върнахме.
729
00:43:16,374 --> 00:43:17,514
Колко часа каза, че е?
730
00:43:17,524 --> 00:43:19,305
Около 11:30.
731
00:43:19,315 --> 00:43:22,125
[ГОВОРИ НА ГРЪЦКИ]
732
00:43:22,135 --> 00:43:23,725
Ей, продължавай
на английски, моля.
733
00:43:23,735 --> 00:43:26,095
Когато стигнах вкъщи,
дадох пистолета на мама.
734
00:43:26,105 --> 00:43:28,795
Да, и я сложих тук в
чекмеджето с кърпите за миене на съдове,
735
00:43:28,805 --> 00:43:29,486
Покрит.
736
00:43:29,496 --> 00:43:30,896
- Някой друг знаеше ли, че е там?
- О, не.
737
00:43:30,906 --> 00:43:31,596
Не.
738
00:43:31,606 --> 00:43:33,966
Никой не беше тук,
когато... бяхме сами
739
00:43:33,976 --> 00:43:34,906
Когато я сложих в чекмеджето.
740
00:43:34,916 --> 00:43:37,296
И й казах да
я продаде днес за пари.
741
00:43:37,306 --> 00:43:38,656
За да купим няколко нови тенджери.
742
00:43:38,666 --> 00:43:40,677
А, искаш ли да ме видиш
да готвя в хубави, нови тенджери?
743
00:43:40,687 --> 00:43:43,328
Остави го.
Живее ли още някой тук?
744
00:43:46,177 --> 00:43:47,997
Имаме едно момче, Нито.
745
00:43:48,007 --> 00:43:49,227
- На колко години е?
- На 20.
746
00:43:49,427 --> 00:43:52,438
Навърши 20 години миналата
сряда, преди три седмици.
747
00:43:52,448 --> 00:43:53,558
Той не знаеше за оръжието.
748
00:43:53,568 --> 00:43:56,938
Не. Нито никога не е в
кухнята, само за да яде.
749
00:43:57,138 --> 00:43:59,411
- Къде работи?
- О, в момента няма работа.
750
00:44:00,439 --> 00:44:01,869
Няма работа в момента?
751
00:44:01,879 --> 00:44:04,544
Но той е добро момче.
А, той е възпитан.
752
00:44:05,389 --> 00:44:06,619
Нито е джентълмен.
Говори величествено.
753
00:44:06,819 --> 00:44:07,949
Ще си намери добра работа.
754
00:44:07,959 --> 00:44:10,109
- Ще спечели много пари.
- Какво прави вечер?
755
00:44:10,310 --> 00:44:13,210
Снощи, предишната
вечер, събота вечер?
756
00:44:13,220 --> 00:44:15,740
Събота
вечер... той беше тук!
757
00:44:15,750 --> 00:44:17,750
- Цяла нощ.
- На вечеря и цяла нощ.
758
00:44:17,950 --> 00:44:21,461
Къде прекарва деня си,
ако не работи?
759
00:44:21,471 --> 00:44:24,123
Къде излиза... [ГРЪЦКИ]
760
00:44:24,821 --> 00:44:26,051
Къде е той сега?
761
00:44:26,061 --> 00:44:28,721
Вечерта отива на училище,
а през деня търси работа.
762
00:44:34,722 --> 00:44:36,822
Сега, коя нощ
Нито взе този пистолет?
763
00:44:36,832 --> 00:44:40,102
Нито... Нито не
знае за оръжието.
764
00:44:40,112 --> 00:44:41,812
[ГРЕЧЕСКИ]
765
00:44:44,413 --> 00:44:45,703
Питай Нито сам.
766
00:44:45,713 --> 00:44:46,763
Отиди в клуба и попитай за него.
767
00:44:46,773 --> 00:44:47,963
Кой клуб? Къде?
768
00:44:48,163 --> 00:44:50,763
Не знам къде.
Нарича се Клуб 322.
769
00:44:51,223 --> 00:44:53,324
[ГЪРЦКИ РАЗГОВОР]
770
00:45:06,435 --> 00:45:07,885
Здравей, Мачети.
771
00:45:07,895 --> 00:45:10,495
А, лейтенант, добре дошъл.
772
00:45:10,505 --> 00:45:12,546
Отдавна
не съм те виждал.
773
00:45:12,556 --> 00:45:15,086
Държиш се прилично.
774
00:45:15,096 --> 00:45:16,986
Нито Капа тук ли е?
775
00:45:16,996 --> 00:45:18,316
Нито Капа?
776
00:45:18,326 --> 00:45:21,026
Не, не мисля,
че е идвал днес.
777
00:45:21,036 --> 00:45:22,547
Прекарва ли
много време тук?
778
00:45:22,557 --> 00:45:24,927
Е, Нито обича да играе билярд.
779
00:45:24,937 --> 00:45:25,967
Какво желаете, лейтенант?
780
00:45:25,977 --> 00:45:27,187
За сметка на заведението.
781
00:45:27,197 --> 00:45:28,567
Някой друг път.
782
00:45:28,577 --> 00:45:30,277
- Как изглежда?
- Ами, той е...
783
00:45:30,477 --> 00:45:32,044
Ей, ти там отзад.
Спри!
784
00:46:02,410 --> 00:46:04,314
Улица „Червената череша“!
785
00:46:36,014 --> 00:46:38,202
Спри.
Спокойно.
786
00:46:38,624 --> 00:46:40,209
Спокойно.
787
00:46:42,684 --> 00:46:44,995
- Нямаш кола.
- Нямам кола.
788
00:46:45,195 --> 00:46:46,715
Как стигна до
магазина за алкохол? С такси?
789
00:46:46,915 --> 00:46:48,435
Не съм ходил в
никакъв магазин за алкохол.
790
00:46:48,445 --> 00:46:50,605
Не съм убил никого от магазина.
791
00:46:50,615 --> 00:46:52,675
Това все още е твоята версия, нали?
792
00:46:52,685 --> 00:46:54,485
Давай, продължавай да ме
разпитваш още два часа.
793
00:46:54,495 --> 00:46:56,396
Няма да ме
обвиниш в нищо.
794
00:46:56,406 --> 00:46:59,366
Добре, Нито, успокой се.
Всичко това е много приятелско.
795
00:46:59,566 --> 00:47:00,866
Харесва ни да си говорим с теб.
796
00:47:00,876 --> 00:47:01,966
Ти си интересен човек.
797
00:47:01,976 --> 00:47:02,876
Вземи си цигара.
798
00:47:02,886 --> 00:47:04,456
Имам свои цигари.
799
00:47:04,466 --> 00:47:06,567
Е, запали
и се успокой.
800
00:47:06,577 --> 00:47:08,447
Можеш да си сигурен, че ще го направя.
801
00:47:09,407 --> 00:47:11,347
Да?
Не, не.
802
00:47:11,547 --> 00:47:13,097
Анди е. Вземи.
803
00:47:13,297 --> 00:47:16,908
- Олсън се върна.
- Да.
804
00:47:17,108 --> 00:47:18,779
Добре, прати го.
Благодаря.
805
00:47:20,948 --> 00:47:22,378
Нито, ти си глупак.
806
00:47:22,388 --> 00:47:24,888
Правиш ли глупави грешки?
807
00:47:24,898 --> 00:47:27,419
Какви, например?
808
00:47:27,429 --> 00:47:29,099
Претърсихме стаята ти.
809
00:47:31,179 --> 00:47:32,829
Намерихте го хубав и чист, нали?
810
00:47:32,839 --> 00:47:35,379
Майка ми го поддържа така.
811
00:47:35,389 --> 00:47:37,880
Красиво и полирано медно легло.
812
00:47:37,890 --> 00:47:39,850
Мразим да я разглобяваме.
813
00:47:41,700 --> 00:47:44,170
Какво мислиш, че намерихме
вътре в тръбата?
814
00:47:44,180 --> 00:47:47,151
Благодаря.
815
00:47:47,161 --> 00:47:49,061
Две ролки с пари.
816
00:47:49,071 --> 00:47:50,921
Спечелих тези пари от състезанията.
817
00:47:50,931 --> 00:47:53,361
Това ли са парите?
818
00:47:53,371 --> 00:47:54,878
Откъде да знам?
Не съм ги маркирал.
819
00:47:55,078 --> 00:47:57,932
Или спестяваш, за да си купиш
тези лъскави дрехи, докато майка ти...
820
00:47:57,942 --> 00:47:59,222
се оправя с памучна рокля.
821
00:47:59,232 --> 00:48:00,882
Баща ми се грижи за нея.
822
00:48:00,892 --> 00:48:02,612
Не я замесвай в това.
823
00:48:02,622 --> 00:48:03,992
Добре, спечели на състезанията.
824
00:48:04,002 --> 00:48:05,202
Колко беше това?
825
00:48:05,212 --> 00:48:07,923
250 щатски долара
826
00:48:07,933 --> 00:48:09,953
500 са откраднати.
С кого си ги разделил?
827
00:48:10,153 --> 00:48:11,963
Няма повече.
828
00:48:11,973 --> 00:48:14,163
Някой друг?
829
00:48:14,173 --> 00:48:17,233
Казах ти.
Спечелих от състезанията.
830
00:48:17,433 --> 00:48:19,994
Интересна история
за тези пари, Нито.
831
00:48:20,004 --> 00:48:21,934
Човекът, когото
уби, остави вдовица.
832
00:48:21,944 --> 00:48:24,094
Аз не съм убивал никого.
833
00:48:24,104 --> 00:48:25,924
Тя каза на детектив Олсън,
че е ударила с бутилка...
834
00:48:25,934 --> 00:48:28,555
в бара, докато
връщала ресто на един клиент.
835
00:48:28,565 --> 00:48:31,535
Откъде да знам
нещо за това?
836
00:48:31,545 --> 00:48:33,875
Бутилка вино.
837
00:48:33,885 --> 00:48:37,191
Червено вино, разлято
върху касовия апарат.
838
00:48:39,466 --> 00:48:41,806
Все още печелиш тези
пари от състезанията?
839
00:48:41,816 --> 00:48:44,916
Виж това, Нито.
840
00:48:44,926 --> 00:48:46,456
Не са мои пари.
841
00:48:46,466 --> 00:48:47,546
Сигурно си го подхвърлил.
842
00:48:47,556 --> 00:48:49,040
А, разбира се.
Опитваме се да те излъжем.
843
00:48:49,707 --> 00:48:52,127
Но ти си умен.
844
00:48:52,137 --> 00:48:54,247
По-добре да внимаваш, иначе
историята ти ще бъде изопачена...
845
00:48:54,257 --> 00:48:58,087
и да ти се обърне срещу теб.
846
00:48:58,097 --> 00:49:01,348
Какво правеше на
летището в събота вечер?
847
00:49:01,358 --> 00:49:02,378
Летище?
848
00:49:02,388 --> 00:49:03,688
Не съм бил на никакво летище.
849
00:49:03,698 --> 00:49:05,728
Странно. Оръжието ти
е убило човек там.
850
00:49:05,928 --> 00:49:07,440
Не бях там, казвам ти.
Никога не съм бил на летището.
851
00:49:07,888 --> 00:49:09,439
Този човек, с когото си
споделял, има ли кола?
852
00:49:09,449 --> 00:49:11,019
- Няма смисъл.
- Ти нямаш кола.
853
00:49:11,219 --> 00:49:12,539
- Вече ме пита за това.
- Знам, че съм те питал.
854
00:49:12,739 --> 00:49:14,079
Но приятелите ти имат коли.
855
00:49:14,089 --> 00:49:15,680
Някои от тях.
Какви са цветовете?
856
00:49:15,979 --> 00:49:17,499
На кого му пука за цвета?
857
00:49:17,509 --> 00:49:19,129
Черно, червено, сиво
Кафяво... изберете си.
858
00:49:19,139 --> 00:49:20,330
- Няма зелено?
- Не.
859
00:49:20,530 --> 00:49:22,300
Забавно. Всички други
цветове, но не и зелено?
860
00:49:22,500 --> 00:49:23,820
Не.
861
00:49:23,830 --> 00:49:25,650
Виж, Нито, имаме
теб на работата на Мартин.
862
00:49:25,660 --> 00:49:27,800
Защо не дойдеш
да почистиш това?
863
00:49:27,810 --> 00:49:29,751
В колко часа
си бил на летището?
864
00:49:29,761 --> 00:49:30,911
Това е заговор.
Това е заговор.
865
00:49:31,111 --> 00:49:32,812
Седни.
866
00:49:39,571 --> 00:49:41,604
- Нямаш ли кола?
- Нямам кола.
867
00:49:43,432 --> 00:49:46,612
Е, това е.
868
00:49:46,622 --> 00:49:49,872
Но той уби Мартин, да.
869
00:49:49,882 --> 00:49:54,303
Но защо продължаваш да се опитваш
да го обвиниш за работата на летището?
870
00:49:54,313 --> 00:49:56,613
Защо не?
871
00:49:56,623 --> 00:49:59,083
Не мисля, че той го е направил.
872
00:49:59,093 --> 00:50:00,794
Същото оръжие.
873
00:50:00,804 --> 00:50:02,844
Но баща му я е
намерил чак два часа...
874
00:50:02,854 --> 00:50:05,334
след като Фрейзър вече беше мъртъв.
875
00:50:05,344 --> 00:50:06,604
Тогава той каза.
876
00:50:06,614 --> 00:50:09,994
Нямаше ли да излъжете, за да спасите
момчето си от газовата камера?
877
00:50:10,004 --> 00:50:12,805
Капа може да е имал
оръжието от месеци.
878
00:50:24,053 --> 00:50:25,953
Слушай, Ед.
879
00:50:26,153 --> 00:50:28,252
Ако Нито е свършил работата на Фрейзър,
880
00:50:28,452 --> 00:50:29,557
трябва да е имал кола.
881
00:50:29,757 --> 00:50:32,654
И той е дошъл чак от
летището...
882
00:50:32,854 --> 00:50:34,712
само за да слезе до
рибарското пристанище
883
00:50:34,912 --> 00:50:36,538
и да хвърли пистолета в лодката на баща си.
884
00:50:37,000 --> 00:50:39,994
само така щеше да може да го използва отново
за работата в магазина за алкохол...
885
00:50:40,194 --> 00:50:42,123
след като старецът я заведе у дома.
886
00:50:42,323 --> 00:50:44,518
Сега, как мислиш,
че това има смисъл?
887
00:50:44,718 --> 00:50:47,018
Можеш, освен ако не
вярваш на родителите на момчето.
888
00:50:47,218 --> 00:50:48,848
Не обръщай внимание на родителите.
889
00:50:48,858 --> 00:50:51,784
Виж, кажи ми какво е правил Фрейзър
на летището...
890
00:50:51,985 --> 00:50:54,389
докато Нито пристигне там, ако изобщо е пристигнал,
в продължение на три часа.
891
00:50:54,589 --> 00:50:56,309
Виж, искаш ли да изхвърлиш
тази кристална топка...
892
00:50:56,719 --> 00:50:57,629
и да задържиш фактите?
893
00:50:57,639 --> 00:50:59,589
Добре, тогава къде са
парите от портфейла на Фрейзър?
894
00:50:59,599 --> 00:51:02,029
Защо не е бил скрит
също на същото място?
895
00:51:02,039 --> 00:51:04,030
Продължавам да забравям,
че това е първият ти случай.
896
00:51:04,040 --> 00:51:06,030
Имаш
много да учиш.
897
00:51:06,040 --> 00:51:08,660
Никога не изливай тревогата си върху мен.
898
00:51:08,860 --> 00:51:12,033
Мисля, че аз съм по-нервен.
Това е всичко.
899
00:51:12,233 --> 00:51:13,532
Теориите са добре,
900
00:51:13,732 --> 00:51:17,012
но когато изготвиш писмения доклад,
се придържай към фактите.
901
00:51:17,761 --> 00:51:19,310
Добре.
902
00:51:24,212 --> 00:51:26,042
Защо не се отпуснеш, Ед?
903
00:51:26,052 --> 00:51:28,502
Може да си на
официална служба.
904
00:51:28,512 --> 00:51:30,892
Това не е, което ме притеснява.
905
00:51:30,902 --> 00:51:32,942
Тогава какъв е проблемът?
906
00:51:32,952 --> 00:51:34,773
За какво се тревожиш?
907
00:51:35,383 --> 00:51:36,473
Става дума за Анди.
908
00:51:36,493 --> 00:51:40,043
Мразя да продължавам да натискам
момчето и да го мамя...
909
00:51:40,053 --> 00:51:41,743
Не и когато той е прав.
910
00:51:41,753 --> 00:51:44,044
Радвам се, че е само това.
911
00:51:44,054 --> 00:51:45,882
Мислех, че може би
съжаляваш, че си ме срещнал.
912
00:51:48,094 --> 00:51:49,594
Знаеш ли някаква причина,
заради която би трябвало да съжалявам?
913
00:51:52,644 --> 00:51:54,092
О, Ед.
914
00:51:58,705 --> 00:52:01,615
Запали една цигара,
може ли, скъпи?
915
00:52:01,625 --> 00:52:03,745
И отвори прозореца.
Тук е задушно.
916
00:52:04,326 --> 00:52:08,186
Направи ни по едно питие.
917
00:52:08,196 --> 00:52:10,230
Мисля, че ще
се прибера вкъщи, ще ти се обадя.
918
00:52:45,747 --> 00:52:47,256
Здравейте.
919
00:52:48,390 --> 00:52:50,070
От колко време си тук?
920
00:52:50,080 --> 00:52:51,440
Току-що пристигнах.
921
00:52:51,450 --> 00:52:53,320
Защо?
922
00:52:53,330 --> 00:52:55,140
И какво имаш предвид?
923
00:52:55,150 --> 00:52:58,851
Ами, исках да проверя
нещо, което г-жа Фрейзър каза.
924
00:52:58,861 --> 00:53:00,561
Какво?
925
00:53:00,571 --> 00:53:01,861
Помниш ли, когато
говорихме за съпруга й?
926
00:53:02,061 --> 00:53:03,141
Да.
927
00:53:03,341 --> 00:53:06,692
Е, тя каза, че той
е отишъл на риболов на сьомга.
928
00:53:06,702 --> 00:53:08,762
И тъй като знаеш, че
сезонът за риболов на сьомга е приключил...
929
00:53:08,772 --> 00:53:11,242
до следващия сезон,
ти излезе с годеницата си?
930
00:53:11,252 --> 00:53:13,532
Да, но тя те излъга, нали?
931
00:53:13,542 --> 00:53:15,102
Виж, когато си
женен от малко по-дълго...
932
00:53:15,112 --> 00:53:19,103
и искаш да си починеш,
не забравяй да ловиш сьомга.
933
00:53:19,113 --> 00:53:21,263
Какво правиш тук?
934
00:53:21,273 --> 00:53:22,213
Ами...
935
00:53:22,221 --> 00:53:23,840
Казах, че тя е твой
тип, но не знаех...
936
00:53:24,040 --> 00:53:26,684
че ще започнеш
да правиш това толкова бързо.
937
00:53:26,884 --> 00:53:29,030
- Как върви?
- Не знам.
938
00:53:29,230 --> 00:53:30,314
Може би се опитах да ускоря нещата.
939
00:53:30,324 --> 00:53:31,654
Трябва само да я видя
за минутка.
940
00:53:31,664 --> 00:53:33,833
Тя е в леглото.
Под упойка. По лекарско предписание.
941
00:53:39,345 --> 00:53:43,119
Е, мисля, че и ти си
загубил времето си.
942
00:53:46,175 --> 00:53:47,666
Ще се видим сутринта.
943
00:54:01,317 --> 00:54:04,607
Вчера забравих да ти кажа,
модният редактор каза,
944
00:54:04,617 --> 00:54:08,058
че последните ми скици са
най-добрите, които съм предавала.
945
00:54:08,068 --> 00:54:09,948
- Гордееш ли се с мен?
- Мм-мм.
946
00:54:26,319 --> 00:54:27,999
Това ли е някаква моя
работа, скъпа?
947
00:54:28,009 --> 00:54:28,970
Какво?
948
00:54:28,980 --> 00:54:32,410
Каквото и да те притеснява.
949
00:54:32,420 --> 00:54:33,880
Не си спал.
950
00:54:33,890 --> 00:54:37,300
Нищо не е.
951
00:54:37,310 --> 00:54:39,271
Ще ми помогне ли, ако ми разкажеш?
952
00:54:45,151 --> 00:54:47,591
Това е Ед.
953
00:54:47,601 --> 00:54:49,732
Не мога да си го представя.
954
00:54:49,742 --> 00:54:52,922
Разделяме се.
955
00:54:52,932 --> 00:54:57,252
А снощи той
ме излъга.
956
00:54:57,262 --> 00:54:58,712
Не може да бъде.
957
00:54:58,722 --> 00:55:00,663
Просто си въобразяваш неща.
958
00:55:00,673 --> 00:55:02,803
Взимаш много на сериозно
първия си случай.
959
00:55:02,813 --> 00:55:03,763
Остави ме да разбия няколко яйца.
960
00:55:03,773 --> 00:55:05,243
Ще се почувстваш по-добре,
след като хапнеш нещо.
961
00:55:10,964 --> 00:55:12,164
О, не.
Няма яйца.
962
00:55:12,364 --> 00:55:13,824
Ще си заема от Луси.
963
00:55:23,399 --> 00:55:26,076
САМОУБИЕЦ СКАЧА ОТ
МОСТА НА ВХОДА
964
00:55:43,987 --> 00:55:46,527
Централен полицейски участък,
моля.
965
00:55:46,537 --> 00:55:47,967
Полицейско управление.
966
00:55:47,977 --> 00:55:49,331
Здравейте. Детектив Калън.
967
00:55:49,717 --> 00:55:53,228
Свържете ме с пътната
патрулна служба, моля.
968
00:55:53,238 --> 00:55:56,032
Ало.
Офицер Блеър там ли е?
969
00:55:57,978 --> 00:55:59,008
Блеър?
970
00:55:59,018 --> 00:56:00,708
Анди Калън.
971
00:56:00,718 --> 00:56:04,229
Слушайте, помните ли, че ми казахте,
че Ед е на моста?
972
00:56:04,239 --> 00:56:05,609
Да.
973
00:56:05,809 --> 00:56:06,809
Колко часа беше?
974
00:56:07,619 --> 00:56:09,200
Не знам.
Беше късно.
975
00:56:09,529 --> 00:56:11,490
Да, мога.
Можеш да разбереш от радиото.
976
00:56:12,050 --> 00:56:14,370
Второто предаване от всички точки
в твоя случай от летището
977
00:56:14,380 --> 00:56:16,580
Дойде, докато
говорихме.
978
00:56:16,590 --> 00:56:18,780
Прехвърлете ме обратно към
централата, моля.
979
00:56:18,790 --> 00:56:21,220
Добре.
980
00:56:21,230 --> 00:56:23,081
Здравейте, отново е Кълен.
981
00:56:23,091 --> 00:56:26,341
Можете ли да ме свържете с
радиостанцията, моля?
982
00:56:28,781 --> 00:56:30,031
Радио?
983
00:56:30,041 --> 00:56:31,701
Да, Калън?
984
00:56:31,711 --> 00:56:33,082
Второ предаване
в събота вечер?
985
00:56:33,092 --> 00:56:34,377
Чакайте.
986
00:56:39,982 --> 00:56:41,452
Кълен?
987
00:56:41,462 --> 00:56:43,923
Повикан е 28, 2-8.
988
00:56:43,933 --> 00:56:45,713
В 22:57.
989
00:56:50,033 --> 00:56:51,929
Много благодаря.
990
00:57:01,624 --> 00:57:04,075
Искаш ли да знаеш?
Реших да поискам увеличение.
991
00:57:04,475 --> 00:57:07,095
Г-н Корнел ще се ядоса,
но не ми пука.
992
00:57:07,105 --> 00:57:09,165
Мисля, че заслужавам
увеличение, нали?
993
00:57:20,686 --> 00:57:23,677
Това е по-добър отпечатък.
994
00:57:23,687 --> 00:57:25,617
Имам някои новини за вас.
995
00:57:25,627 --> 00:57:29,017
Раштън намери малко мазнина
от пръстови отпечатъци по черупките...
996
00:57:29,027 --> 00:57:30,699
Тогава Нито презареди.
997
00:57:33,467 --> 00:57:36,249
Виж, Ед.
Чувствам се ужасно.
998
00:57:37,058 --> 00:57:40,978
Нямаш ли нищо против да си заема
колата за малко?
999
00:57:40,988 --> 00:57:44,859
Искам да отида на лекар.
1000
00:57:44,869 --> 00:57:46,769
Добре.
1001
00:57:46,779 --> 00:57:51,529
Ей, не си имал първата си
кавга с Джанет, нали?
1002
00:57:51,539 --> 00:57:53,109
Ще си имам още един
малък разговор с Нито...
1003
00:57:53,119 --> 00:57:55,040
тази следобед около 2 часа.
1004
00:57:55,050 --> 00:57:56,250
Ще си там ли?
1005
00:57:56,260 --> 00:57:57,732
Да, разбира се.
1006
00:58:09,351 --> 00:58:11,021
Искам да сътруднича, но
не мога да си позволя
1007
00:58:11,031 --> 00:58:11,381
важни бизнес срещи...
1008
00:58:11,391 --> 00:58:13,431
Казах, че искам да
хвърлиш един поглед на нещо.
1009
00:58:13,441 --> 00:58:14,301
Да, мога.
1010
00:58:14,311 --> 00:58:17,822
Виждал ли си
тази кола преди?
1011
00:58:17,832 --> 00:58:18,872
Не.
1012
00:58:18,882 --> 00:58:21,362
Това е... от летището.
1013
00:58:21,372 --> 00:58:22,442
Точно той е.
1014
00:58:22,452 --> 00:58:26,923
Е, точно той беше,
съм сигурен.
1015
00:58:26,933 --> 00:58:28,713
Какъв цвят е това?
1016
00:58:28,723 --> 00:58:30,703
Зелено.
1017
00:58:30,713 --> 00:58:32,543
Синьо е.
1018
00:58:32,553 --> 00:58:34,343
Това е абсурдно.
1019
00:58:34,353 --> 00:58:35,794
Искаш да ми кажеш,
че не познавам нито един...
1020
00:58:35,804 --> 00:58:37,239
Ти си далтоник.
1021
00:58:53,695 --> 00:58:55,045
Здрасти.
1022
00:58:55,055 --> 00:58:56,386
Здравей, Джанет.
1023
00:58:56,396 --> 00:58:59,086
Мога ли да си заема съпруга
за една ранна вечеря?
1024
00:58:59,096 --> 00:59:01,396
- Къде е той?
- Не знаеш ли?
1025
00:59:01,596 --> 00:59:03,036
Не съм го виждала
от тази сутрин.
1026
00:59:03,046 --> 00:59:05,346
Не се чувстваше добре.
Отиде на лекар.
1027
00:59:05,546 --> 00:59:07,138
Какво?
Кога?
1028
00:59:07,527 --> 00:59:09,937
Просто си взе
колата ми назаем и изчезна.
1029
00:59:09,947 --> 00:59:11,992
- Защо би направил това?
- Той кара нашата.
1030
00:59:13,177 --> 00:59:14,597
А?
1031
00:59:14,607 --> 00:59:17,498
Ами, той...
Какво не е наред?
1032
00:59:17,508 --> 00:59:19,528
Не знам какво му става.
1033
00:59:19,538 --> 00:59:21,078
Карате ли се?
1034
00:59:21,088 --> 00:59:25,058
Може би малко за аферата.
Това е всичко, защо?
1035
00:59:25,258 --> 00:59:26,417
Не знам.
1036
00:59:26,617 --> 00:59:31,539
Просто е ужасно
разстроен, че си му излъгала.
1037
00:59:31,739 --> 00:59:34,449
Той излезе от къщи тази сутрин,
без дори да каже „сбогом“.
1038
00:59:34,459 --> 00:59:35,459
Какво става, Ед?
1039
00:59:38,170 --> 00:59:41,420
Не знам.
1040
00:59:41,430 --> 00:59:43,381
Виж, ти си отивай вкъщи.
Аз ще го намеря.
1041
00:59:43,581 --> 00:59:45,690
Ако не се появи до
един час, обади ми се.
1042
00:59:45,700 --> 00:59:47,333
Тук ли? Да.
1043
00:59:47,550 --> 00:59:49,009
Благодаря.
1044
01:00:11,753 --> 01:00:14,473
Говори г-н Куимби.
1045
01:00:14,483 --> 01:00:16,773
Тук е лейтенант Калън.
1046
01:00:16,783 --> 01:00:19,664
Брат ми те намери ли днес?
1047
01:00:19,864 --> 01:00:20,994
Да, срещна го.
1048
01:00:21,004 --> 01:00:22,304
Искам да ви поздравя,
лейтенант.
1049
01:00:22,314 --> 01:00:24,514
Това беше бърза работа.
1050
01:00:24,524 --> 01:00:26,884
Изглежда, че съм ви заблудил
относно цвета,
1051
01:00:26,894 --> 01:00:29,665
Но съм сигурен, че е същата кола.
1052
01:00:29,675 --> 01:00:31,455
Или същият.
1053
01:00:31,465 --> 01:00:32,845
Намери ли вече собственика?
1054
01:00:36,335 --> 01:00:38,099
Хм.
Не, не, не.
1055
01:00:38,335 --> 01:00:41,216
Все още не сме го намерили.
1056
01:00:41,226 --> 01:00:42,542
Благодаря.
1057
01:01:24,710 --> 01:01:26,738
Къде беше цял ден?
1058
01:01:30,200 --> 01:01:32,421
Разкривах някои неща.
1059
01:01:34,211 --> 01:01:37,701
Следващия път вземи такси
и уведоми Джанет.
1060
01:01:37,711 --> 01:01:41,442
Тя е у дома и
се тревожи за теб.
1061
01:01:41,452 --> 01:01:42,692
Защо го направи, Ед?
1062
01:01:45,592 --> 01:01:49,433
- Какво направих?
- Уби Фрейзър.
1063
01:01:51,413 --> 01:01:53,143
Пиян ли си?
1064
01:01:53,153 --> 01:01:55,753
Бих искал да съм.
1065
01:01:55,763 --> 01:01:57,793
Беше г-жа Фрейзър
през цялото време, нали?
1066
01:02:01,083 --> 01:02:03,484
Със сигурност можеш да сънуваш тях.
1067
01:02:03,494 --> 01:02:05,254
Не съм сънувала
това, което ми казваш
1068
01:02:05,264 --> 01:02:09,454
че е била под въздействието на наркотици в леглото,
когато я видях на прозореца.
1069
01:02:09,464 --> 01:02:11,484
Или че си бил
на моста в 11:00
1070
01:02:11,494 --> 01:02:12,817
И си изхвърлил пистолета там.
1071
01:02:15,075 --> 01:02:17,149
Наистина исках
да се напия.
1072
01:02:25,546 --> 01:02:27,076
Знаеш ли, ако същото
не се беше случило
1073
01:02:27,086 --> 01:02:29,696
за много новобранци, аз
свалям шапка.
1074
01:02:29,706 --> 01:02:32,547
След това си вземат почивка и
изведнъж стават ментори,
1075
01:02:32,557 --> 01:02:34,437
тичат наоколо като
могъщи величия,
1076
01:02:34,447 --> 01:02:37,507
задържайки цялото население.
1077
01:02:37,517 --> 01:02:38,697
Отново преувеличаваш.
1078
01:02:38,707 --> 01:02:40,372
Върви си вкъщи.
1079
01:02:42,127 --> 01:02:46,358
Отиваме в
щаба, Ед.
1080
01:02:46,368 --> 01:02:48,908
Кимби е разпознал колата ти.
1081
01:02:50,878 --> 01:02:52,658
Той е луд.
1082
01:02:52,668 --> 01:02:55,969
Не, той е далтоник.
1083
01:02:55,979 --> 01:02:58,309
Това е добро доказателство.
1084
01:02:58,319 --> 01:03:01,239
8 000 сини купета в града,
а ти се закачаш с моето.
1085
01:03:07,010 --> 01:03:08,670
Работя тук
в полицията...
1086
01:03:08,680 --> 01:03:11,060
Откакто ти беше в училище.
1087
01:03:11,070 --> 01:03:14,241
Мислиш ли, че бих заложил това
в някаква глупава игра като тази?
1088
01:03:14,251 --> 01:03:16,771
Да, от една страна... една дама.
1089
01:03:16,781 --> 01:03:20,311
Каза, че тя не е
подходяща за теб.
1090
01:03:20,321 --> 01:03:23,371
Виж, ти си ми брат, Ед.
1091
01:03:23,381 --> 01:03:25,402
Мразя да пращам други
момчета след теб.
1092
01:03:28,842 --> 01:03:31,522
Добре, да отидем при шефа.
1093
01:03:31,532 --> 01:03:33,062
Някой трябва да
те измъкне от това.
1094
01:04:24,857 --> 01:04:26,248
Резиденция на Фрейзър.
1095
01:04:26,258 --> 01:04:28,321
Г-жо Фрейзър.
1096
01:04:30,756 --> 01:04:33,808
- Ало.
- Слушайте, не задавайте въпроси.
1097
01:04:34,308 --> 01:04:35,778
Хвърли няколко неща в чанта.
1098
01:04:35,788 --> 01:04:37,619
Бързо. Ще дойда да те
взема след 10 минути.
1099
01:04:37,819 --> 01:04:38,919
Тръгваме си.
1100
01:04:38,929 --> 01:04:40,589
Къде отиваме?
1101
01:04:40,599 --> 01:04:41,879
Където и да искаш да отидеш.
1102
01:04:41,889 --> 01:04:43,169
Ще ти кажа, когато се видим.
1103
01:04:43,179 --> 01:04:44,544
Защо?
Случаят приключен ли е?
1104
01:04:44,879 --> 01:04:47,254
Казах ти да си събереш багажа бързо!
Ще ти кажа, когато се видим.
1105
01:05:09,614 --> 01:05:12,332
1-8.
1106
01:05:12,532 --> 01:05:13,682
1-2-6 Емерсън.
1107
01:05:19,153 --> 01:05:21,753
- Отдел „Убийства“, моля.
- Отдел „Убийства“.
1108
01:05:21,953 --> 01:05:24,723
Лейтенант Калън там ли е?
1109
01:05:24,733 --> 01:05:26,663
Здравейте, сержант Олсън.
1110
01:05:26,673 --> 01:05:28,344
Знаете ли къде е Анди?
1111
01:05:28,354 --> 01:05:29,673
Не. Той взе назаем
колата на Ед.
1112
01:05:29,964 --> 01:05:31,274
Да, но кога?
1113
01:05:31,284 --> 01:05:33,104
Преди около час.
1114
01:05:33,114 --> 01:05:35,114
Преди един час?
1115
01:05:35,718 --> 01:05:38,200
О, добре.
Благодаря.
1116
01:06:00,487 --> 01:06:01,687
Телефонист.
1117
01:06:01,697 --> 01:06:05,527
Аттуотър 0-2-3-9-0, моля.
1118
01:06:51,229 --> 01:06:52,412
Не отговаря.
1119
01:06:52,422 --> 01:06:53,672
Телефонист, моля,
продължавайте да опитвате.
1120
01:06:53,682 --> 01:06:55,842
Сигурен съм, че има някой там.
1121
01:07:10,103 --> 01:07:11,104
Телефонист.
1122
01:07:11,114 --> 01:07:14,040
Оператор, полицейско управление,
моля, бързо.
1123
01:07:14,754 --> 01:07:16,234
В колко часа
излита този полет?
1124
01:07:16,244 --> 01:07:18,084
В 7:45.
1125
01:07:18,094 --> 01:07:20,339
Можем да го хванем.
Резервирайте две места.
1126
01:07:20,539 --> 01:07:22,085
Името е Джонсън.
1127
01:07:22,095 --> 01:07:23,165
Име, господине?
1128
01:07:23,175 --> 01:07:25,332
- Хари Джонсън.
- Благодаря.
1129
01:07:25,532 --> 01:07:27,191
Да тръгваме.
1130
01:07:28,785 --> 01:07:31,865
- Да вземем ли моята кола?
- По-добре да вземем моята.
1131
01:07:36,226 --> 01:07:37,226
Анди.
1132
01:07:37,236 --> 01:07:40,546
Ще пусна тези
ръце след малко.
1133
01:07:40,556 --> 01:07:42,527
Първо, обади се
по телефона в радиостацията.
1134
01:07:42,537 --> 01:07:44,646
На пода е.
1135
01:07:46,707 --> 01:07:49,477
Как в крайна сметка
Анди разбра?
1136
01:07:49,487 --> 01:07:51,347
Той си знае работата.
1137
01:07:51,357 --> 01:07:53,368
Е, не бихме ли могли да поговорим
с него, да преговаряме с него?
1138
01:07:53,378 --> 01:07:55,238
Мога да направя нещата да си струват.
1139
01:07:55,248 --> 01:07:56,478
Анди не може да бъде купен.
1140
01:07:56,488 --> 01:07:58,068
Не вярвам в това.
Няма човек, който да не може да бъде...
1141
01:07:58,268 --> 01:08:01,018
Внимание към всички
постове, внимание към всички постове...
1142
01:08:01,028 --> 01:08:04,599
Дръжте под око лейтенант
Кълен, убийство и жена,
1143
01:08:04,609 --> 01:08:08,159
Лоис Фрейзър,
обвинена в убийство.
1144
01:08:08,169 --> 01:08:09,499
Смята се, че двойката
напуска града
1145
01:08:09,509 --> 01:08:14,150
В полицейската кола с номер 1G3744.
1146
01:08:14,160 --> 01:08:15,910
Повтарям, лейтенант Калън...
1147
01:08:15,920 --> 01:08:18,167
- Ед?
- Летището е изключено.
1148
01:08:26,221 --> 01:08:27,471
Кола 88, докладвам.
1149
01:08:27,481 --> 01:08:30,741
Наблюдение установено на Skyline
Boulevard и County Line.
1150
01:08:30,751 --> 01:08:33,782
Няма данни 13744
да е бил забелязан тук.
1151
01:08:33,792 --> 01:08:35,122
88, разбрано.
1152
01:08:35,132 --> 01:08:36,582
137, докладвам.
1153
01:08:36,592 --> 01:08:40,112
Доклад от шофьор на автобус,
автомобил с регистрационен номер 1G3744
1154
01:08:40,122 --> 01:08:44,313
Забелязан на щатски път 110
преди минути, движещ се на север.
1155
01:08:44,323 --> 01:08:46,633
137, разбрано.
1156
01:08:46,643 --> 01:08:48,193
Кола 106, докладвам.
1157
01:08:48,203 --> 01:08:51,323
Пътни блокади са поставени
на щатски път 5 в Каунти Лайн.
1158
01:08:51,333 --> 01:08:52,473
Точно по средата.
1159
01:08:52,483 --> 01:08:55,164
Зашит.
1160
01:08:55,174 --> 01:08:57,414
Може ли да заведа
съпругата си у дома?
1161
01:08:57,424 --> 01:08:59,544
Добре.
И остани у дома с нея.
1162
01:08:59,744 --> 01:09:02,104
Вие не сте по този случай.
1163
01:09:02,672 --> 01:09:04,332
Добре, Олсън.
1164
01:09:08,365 --> 01:09:09,945
Искам да съм сигурен,
че ще остане у дома.
1165
01:09:09,955 --> 01:09:11,745
Следи го.
1166
01:09:11,755 --> 01:09:14,746
Ако излезе от къщата, искам
доклад за всяко място, на което отиде.
1167
01:09:14,756 --> 01:09:16,276
Добре. По-добре да остана
с Шаунесси.
1168
01:09:16,476 --> 01:09:18,076
Анди не го познава.
1169
01:09:18,086 --> 01:09:19,605
Добре.
1170
01:09:20,846 --> 01:09:22,625
Няма проблем, скъпа.
Качи се нагоре.
1171
01:09:22,846 --> 01:09:24,566
Олсън каза, че това
не е негов случай.
1172
01:09:24,576 --> 01:09:26,235
Забрави Олсън.
1173
01:09:29,737 --> 01:09:31,337
Какво ще правиш?
1174
01:09:31,347 --> 01:09:34,527
Ед знае, че не може да остане
извън града за известно време.
1175
01:09:34,537 --> 01:09:36,388
Имам предчувствие
къде е.
1176
01:09:47,959 --> 01:09:49,369
Мислиш ли, че ще успеем?
1177
01:09:49,379 --> 01:09:53,409
Не знам, виждал съм ги да обграждат
този град много пъти преди.
1178
01:09:53,609 --> 01:09:54,849
- Обграждат?
- Блокади по пътя.
1179
01:09:55,049 --> 01:09:56,700
Има само шест
начина да излезем от града.
1180
01:09:56,710 --> 01:09:59,680
Ще имаме по-голям
шанс, ако е тъмно.
1181
01:09:59,690 --> 01:10:01,690
Е, защо просто
не спрем някъде?
1182
01:10:01,700 --> 01:10:03,190
Точно това ще направим.
1183
01:10:16,162 --> 01:10:17,662
Ед, мостът е блокиран.
1184
01:10:37,124 --> 01:10:39,614
Водач на County Line.
1185
01:10:39,624 --> 01:10:41,957
Лявата пътна лента
е блокирана на Авенида Бонита.
1186
01:11:01,106 --> 01:11:03,762
Аз ще се погрижа за портата.
Ти влез с него.
1187
01:11:21,028 --> 01:11:24,968
Аз ще махна това от погледа.
1188
01:11:24,978 --> 01:11:26,858
Трябва да оправя
портата така, както беше.
1189
01:11:26,868 --> 01:11:28,459
Всичко е наред така, както е.
1190
01:11:45,850 --> 01:11:47,410
Това е Форт Пойнт, нали?
1191
01:11:47,420 --> 01:11:49,631
Чувал съм за това
и съм чел за него,
1192
01:11:49,641 --> 01:11:50,641
но никога не съм го виждал преди.
1193
01:11:50,651 --> 01:11:53,301
Анди и аз си играехме
тук, когато бяхме деца.
1194
01:11:53,311 --> 01:11:55,511
Хайде, да се качим,
само за всеки случай.
1195
01:12:03,752 --> 01:12:06,202
Ще останем ли
тук цяла нощ?
1196
01:12:06,212 --> 01:12:07,672
Не.
1197
01:12:07,682 --> 01:12:10,013
Има пътека
до моста.
1198
01:12:10,023 --> 01:12:12,353
Когато се стъмни, ще
се качим до ресторанта
1199
01:12:12,363 --> 01:12:14,223
през пункта за таксуване.
Много камиони спират там.
1200
01:12:14,423 --> 01:12:16,603
Ще влезем от задната част
на минаващ камион.
1201
01:12:16,613 --> 01:12:17,876
И това е всичко.
1202
01:12:25,614 --> 01:12:27,152
- Полиция?
- Анди.
1203
01:12:31,455 --> 01:12:32,715
- Виждаш ли онази наблюдателна кула?
- Да.
1204
01:12:32,915 --> 01:12:34,495
Качи се там и
се скрий от погледа му.
1205
01:12:34,505 --> 01:12:35,965
Това не би ли било
първото място, където той би погледнал?
1206
01:12:35,975 --> 01:12:38,048
Твърде очевидно е. Продължавай.
Ще опитам с блъф.
1207
01:14:20,651 --> 01:14:24,732
ВЪРНИ ТАЗИ КОЛА НА
ОТДЕЛЪТ, КЪМ КОЙТО СЕ ПЪТУВА.
1208
01:15:10,610 --> 01:15:12,871
Ед?
1209
01:15:13,610 --> 01:15:15,909
Пет минути.
1210
01:15:47,144 --> 01:15:48,844
Шшш!
1211
01:18:42,711 --> 01:18:44,211
Колко още?
1212
01:18:44,221 --> 01:18:45,701
Замръзвам.
1213
01:18:45,711 --> 01:18:48,431
Около час.
1214
01:18:48,441 --> 01:18:49,921
Да влезем и
да се скрием от вятъра.
1215
01:19:02,933 --> 01:19:04,923
Не мърдай.
1216
01:19:15,565 --> 01:19:18,286
ВЪРХОВЕН СЪД
1217
01:19:20,424 --> 01:19:21,754
Имаме ли време?
1218
01:19:21,764 --> 01:19:23,525
Чувствайте се свободно.
1219
01:19:29,015 --> 01:19:32,776
Защо?
Защо?
1220
01:19:32,786 --> 01:19:34,946
Веднъж го каза.
Под кожата.
1221
01:19:35,146 --> 01:19:37,136
Нямам никого
друг, само теб, Джо.
1222
01:19:37,146 --> 01:19:38,946
Ако ме измъкнеш от
това, да си тръгваме.
1223
01:19:38,956 --> 01:19:40,116
Някъде... където
и да искаш.
1224
01:19:40,568 --> 01:19:41,906
Имам много пари, Джо.
1225
01:19:42,106 --> 01:19:42,907
Запали ми една цигара,
може ли, скъпи?
1226
01:19:43,107 --> 01:19:45,337
Разбира се, скъпа.
1227
01:20:33,265 --> 01:20:37,770
Превод: Kilo
115588
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof