Original subtitles

ЗА ЕДНА ЗЛА ЖЕНА

- Хауърд? - Да?

- Пусни ме да вляза. - Само за минутка.

Бил ли си в кабинета ми?

В кабинета ти, никога не ходя в кабинета ти, скъпа.

Защо тази врата е заключена?

Не очаквах удоволствието от посещение.

Хауърд, не съм свикнала да съм...

Заключена в собствения си дом. Знам.

Твоят дом, твоят покрив, твоята стая... просто спя тук.

Извинявай.

Ти си неблагодарен, Хауърд.

И слаб.

Ще ми е жал за теб, след като се разведа с теб.

И кога, мога ли да попитам, ще стане това?

Подписвам следващата седмица.

Защо камината в такъв следобед?

Какво изгаряше?

Стари любовни писма.

Шарлот? Хелън?

Те са прекалено умни, за да пишат.

Между другото, благодаря, че не замрази банковата ми сметка.

Поне мога да си купя самолетен билет за Сиатъл.

- Затова го оставих. - Разбира се.

Това дава на новия ти приятел много повече свобода.

Кой е той, между другото?

Кога го хвана?

Три години мизерия, твърде късно.

Сбогом, Ейнджъл.

И не забравяй да промениш завещанието си.

Ще се мразиш, малко розово облаче

Ако случайно не ми оставиш нищо.

СЕРТИФИКАТ ЗА ПРЕГЛЕД РЕВОЛВЕР КАЛИБЪР 38

Полицейско управление.

Лейтенант Калън, отдел „Убийства“.

Убийства.

Детектив Калън.

- Лейтенант Калън? - Не, не.

Лейтенант Калън е зает в момента.

Аз съм братът му.

Кой се обажда?

Какво каза шефът?

Добре?

Продължавай.

Аз съм назначен при теб.

Може би не трябваше да го продаваш

когато ме извади от Маркет Стрийт.

Отсега нататък си мой.

Това е твоята маса, на която седиш.

Имаш една седмица до медения си месец, започващ във вторник.

Шефът се надява, че ще мога да те науча на нещо, но се съмнявам.

И аз. Поне ще си представим

един случай от две различни гледни точки.

Ето.

За мен ли?

Отвори го.

Една от моите?

Джанет искаше една от бебешките си обувки, като тези, които имаше мама.

Ще ги сложим и двете в плаща.

Благодаря, Ед.

Има много километри по уличен пазар в това.

Ще дам почивка на кучетата си за една година.

Почини ги на медения си месец.

Имаш много работа, когато се върнеш.

О, едно момиче ти се обади преди минута.

- Коя? - Не знам.

Тя затвори.

- Какво каза? - Нищо.

Не е тя, нали?

Коя?

Тази, която ти е на сърцето през последните месеци.

Виж, Ед, знам, че не е моя работа.

Винаги си държал жените много близо до сърцето си.

Но защо не си намериш момиче, което е добро за теб

Както Джанет е за мен, да се успокоя?

Да се променя ли?

Няма шанс.

Това ми допада.

Не е добра, но така стоят нещата.

Добре. Не е нужно да ми казваш името й.

- До скоро. - Добре.

- Ало? - Ало?

О, Ед, опитвах се да се свържа с теб.

Знаеш, че не трябва да ми се обаждаш тук.

Ед, трябва да се видим.

Ела веднага. Бързо.

Защо, за да пиеш по едно с мъжа си?

Не, не, не. Той отиде на летището.

Летя за Сиатъл.

Послушай ме.

Купил е оръжие.

Планира да ме убие. Знам го.

Не може да има друга причина.

Чакай малко. Това, което казваш, няма смисъл.

Той замина за Сиатъл, но ще те убие ли?

Ще те убие.

Той никога преди не е имал нищо общо с оръжия.

Не мога да го намеря, но имаше сертификат.

Паднал на пода в стаята му.

Сигурно е изгорил опаковките.

Вратата му беше заключена.

Моля те, Ед.

Моля те.

Добре, ще дойда веднага щом мога.

Ей!

Ти с синьото купе.

Здравей, Джанет.

Какво се случи?

Имаш една седмица от вторник.

Чудесно! Какво ще правим Анди и аз без теб?

Ще разберете. До скоро.

Ед, спри да се измъкваш всеки път, когато се опитваме да ти благодарим.

С тази нова заплата вече можем да си вземем апартамент.

Какво щеше да правиш с чашата

преди да заспиш с нея в студиото си?

Щеше да я държиш в шкафа.

Хайде да празнуваме с мен. Шунка и яйца.

Извинявай. Имам малко работа.

Блондинка или брюнетка?

Здравей, красавице.

Какво е това?

Пак си играл на Дядо Коледа ли?

Нещо за хола. Можеш да сложиш цветя в нея.

До скоро, Ед!

Здрасти.

- Как е моето трудолюбиво момиче? - Щастлива.

Харесвам Ед.

Е, ще се омъжиш в много добро семейство.

Част от плана.

Ако нещо ти се случи, ще имаш допълнителна такса.

Ед, закъсня толкова много.

Слугите са навън. Сама съм.

Бях толкова уплашена, Ед.

Спри да трепериш. Добре си.

Намерих оръжието.

Ще ти го покажа.

Може би той я е купил за мен.

И това не е всичко, което намерих.

Виждаш ли това?

Имаше писмо от моя адвокат относно завещание.

Знам, че я е видял, защото я е сложил

на друго място.

Той крои нещо.

Какво да правя?

Първо, сипи си нещо за пиене и се успокой.

Да се успокоя?

Това е хубаво, спокойно чувство, знаейки

че някой планира да те убие?

О... стомахът ми се обръща, когато някога

повярвах, че ме обича. О, какъв идиот съм.

Той беше влюбен, добре. В парите... моите пари.

Той го желаеше. Обожаваше го.

Обичаше го толкова много, че беше готов да убие, за да го запази.

Това е убийство, не виждаш ли? Това е, убийство!

Вече си голямо момиче. Спри с капризите.

Ти си единственият, който може да ме спре.

- А сега, къде е оръжието? - Аз ще го взема.

Приготви ми едно питие, моля те.

Има коняк на масата.

Ето го.

Не, Хауърд. Не е там.

- Намерих го. - Лоис, дай ми този пистолет.

Върнал си се, за да ме убиеш!

Полудяла ли си?

Не знаех какво правя.

Не исках да го направя.

Болница. Закарайте го в болницата.

Два куршума в гърдите.

Не знаех какво правя.

Видях отворената врата на верандата.

Какво правим?

Нямам никой друг.

Той ме докара до това.

Е, ти го знаеш това, Ед.

Е, ти знаеш какво планираше той.

Планираше да ме убие.

Помисли за нещо.

Знаеш истината.

Истината може да ти донесе 20 години.

Ед, ще ме арестуваш ли?

Оператор.

Телефонист, свържи ме с градското летище.

Юнайтед Еърлайнс.

Опитвам се да намеря г-н Хауърд Фрейзър

Летящ тази вечер за Сиатъл.

Взел ли е билета си?

Фрейзър?

Не, все още е тук.

В колко часа заминава?

В 11:50.

Да го потърся ли за теб?

Не, благодаря. Вероятно все още е в града.

Един шанс.

Това ще ми помогне ли?

О, Ед, няма да имаш проблеми.

Не, ако успея да го закарам обратно до летището.

Летището?

Ако си осигуриш алиби за него,

Това ще ти свърши работа.

Регистрирал е багажа си на летището, паркирал е колата си в гаража.

Паркинг билетът щеше да покаже, че не го е ползвал отново.

Но той е бил убит и ограбен на летището.

Жалко, че не е останал в бара, вместо

да се скита наоколо вън в тъмното.

Имаш ли достатъчно кураж да ми помогнеш да го занесем до колата?

Нощният пазач. Частна охрана.

Вземи ми шапката и палтото.

Върни се вътре.

Вземи успокоително.

Каквото и да се случи, ти не знаеш.

Отиди в леглото.

Ей, чакай малко. Има трети куршум.

Не позволявай на никого да влезе в тази стая, докато не

намериш дупката от куршума и я запушиш.

Извинете, знаете ли дали можем да стигнем до

до главната сграда на летището оттук?

Бихте ли могли, моля, да ни кажете дали можем

да стигнем до главната сграда оттук?

Е, наистина. Маниерите на някои хора.

Задавам учтив въпрос.

Той поне можеше да каже, че не знае.

Боже, погледни! Виж!

60-17, 60-17, 1-4-8...

- Здравейте, лейтенант. - Здравей, Блеър.

В случай или извън заради друга блондинка?

Приличаш на брат ми.

Кажи, чух, че момчето ще се жени.

Аз ще бъда кум.

Какво правиш тук?

Търся зелено купе.

Един човек беше повален на летището.

Късмет, че караш синя кола.

Може да разочаровам тази блондинка.

Няма да ми направиш това, нали?

Тя щеше да остане сама с един Бърбън.

Махай се. Задържаш трафика.

Хауърд Фрейзър, 34 години, женен.

2370, Дел Мар.

Номер на шофьорската книжка Z-81976.

Добре, Бил.

Ще го изпратя за проверка в лабораторията за отпечатъци.

Изпрати ми четири копия от доклада, моля те.

Разбира се, Кулън.

О, докторе, докторе... само още няколко въпроса.

А часът на смъртта?

Не по-малко от два часа преди, не повече от четири.

Аутопсията може да го уточни.

Но това е най-доброто, което мога да направя сега.

Добре, благодаря.

Тези кръвни петна по ризата, забеляза ли

забеляза ли как са влезли от две различни посоки?

И?

Е, може би той не е бил убит тук в крайна сметка.

Възможно е.

Вероятно са го обрали, преди да умре.

Разочарован ли си?

Не, не, не, не.

Просто проверявах.

Ти си толкова зле, колкото и брат ти.

Благодаря за комплимента.

- Няма ли повече въпроси? - Не, не.

Не за вас, докторе.

А, ето ви, офицер.

Трябва да кажа, че сме малко уморени от това чакане.

- Не сме ли, Ърнест? - Да, да, скъпа.

Имаме всяко желание, разбира се, да помогнем

за функционирането на правосъдието.

Но бихме искали те да работят по-бързо.

Е, госпожо, ще се опитаме да ускорим нещата.

Сега, г-н Куимби, можете ли да ни помогнете да определим

времето малко по-точно?

Искам да кажа, кога видяхте другата кола и открихте тялото.

Добре. Нека да видя, сега трябва да кажа,

че сте били в квартала в 10 часа.

- Какво мислиш, Мюриел? - Да, скъпи.

Всъщност, беше точно 10:00.

Току-що беше погледнала часовника си.

Бяхме притеснени за срещата с Гладис.

Разбира се. Беше 10 часа.

Отивахме да видим един приятел, стар приятел

- от семейството, един братовчед... - Разбирам. Благодаря.

Сега, можете ли да добавите нещо към описанието

за тази друга кола?

Зелено купе, казахте, че е средно голямо, не ново.

И за щастие аз бях от другата страна, нали, Ърнест?

Естествено, всичко, което видях, беше тъмна форма и фарове.

Страхувам се, че не мога да помогна с много повече.

Беше просто една кола, зелена, разбира се, и купе.

Аз имах зелено купе през 1931 г.

- Това беше... - Беше през 1933 г., скъпи.

- Виждаш ли, това беше годината... - Да, да, благодаря.

Сега, имаше ли някой в него, г-н Куимби, освен шофьора?

Е, нека се замисля.

Когато се наведох и зададох въпроса си... не.

Не, сигурен съм, че имаше само шофьора, един мъж.

Как изглеждаше?

Ами, просто един мъж.

О, Ед.

Ъ... Лейтенант, това са г-н и г-жа Куимби.

- Те видяха... - Знам. Продължавай.

- Не се занимавайте с мен. - Добре.

Как изглеждаше този шофьор?

Ами, беше просто един мъж.

Носеше шапка.

Беше спусната.

Забеляза ли нещо друго в него?

Беше ли едър? Малък?

Впечатлението ми... и не забравяйте, това беше само

Впечатление... беше, че той може да бъде описан като... среден.

Не бихте ли казали, че „средностатистически“ е точната дума?

Е, ъъъ...

Е, съжалявам.

- Не си го видял. - Не.

А каква беше косата му?

Беше... бихте казали чернокос или русокос?

Страхувам се, че наистина не бих могъл да ти кажа.

Предполагам, че може да се опише като,

ами, средностатистически.

Фактът е, офицер, че наистина не го видях добре.

Е, вече нямаме нужда от вас и съпругата ви,

Г-н Куимби. Благодаря.

Сигурен ли сте, че не можем да помогнем повече?

Много се радваме да помогнем, знаете ли.

- Чао. - Довиждане.

Така че шефът най-накрая те намери, а?

Да.

Защо някои от тези герои

са свалени през деня?

Е, мисля, че вече обсъдих всичко.

Искаш ли да те информирам?

Не, взех телефона.

Този човек... как се казва?

Фрейзър. Хауърд Фрейзър.

Фрейзър... беше намерен извън паркинга,

Портфейлът му беше до него, празен, имаше резервация за полета в 11:50 за Сиатъл.

Кимби видя кола, която може да е

да е на типовете, които го удариха.

- Нали? - Не, не.

Има нещо повече от това.

Фрейзър е паркирал колата си тук в 7:00.

Сега, доктор Мънсън казва, че най-рано е бил прострелян в 10:00.

Това означава, че е прекарал три часа тук, на летището.

Не мога да разбера какво е правил тук през цялото това време.

Яде, пие, среща се с дама.

Е, не знам за дамите, но проверих

При бармана и главния сервитьор.

Никой от тях не го е виждал тази вечер.

Бил си зает.

Сега, изглежда като кражба, но не мога да си представя защо някой...

би стрелял, освен ако Фрейзър не е предизвикал кавга.

А той няма нито една драскотина.

О, това е нощният служител.

Обаждане за Фрейзър е пристигнало около 9:15.

Какво беше съдържанието на обаждането?

Ами, човекът каза, че се опитва да намери Фрейзър.

Знаел, че отива в Сиатъл и попита

дали е взел билета си.

Казах му, че не е взел.

Той попита в колко часа ще излети самолетът и аз казах в 11:50.

Предложих да се срещнем, но той каза да забравя.

Ако е местно обаждане, вероятно все още е в града.

Би ли разпознал гласа, ако го чуеш отново?

Бих могъл.

Имаше ли нещо необичайно в гласа?

Много дълбок.

Добре, благодаря. Можеш да поспиш малко.

- Лека нощ. - Лека нощ.

Е, изглежда, че дотук си обхванала всичко.

Да продължим с къщата на Фрейзър.

Може би някой там ще може да ни разкаже малко повече.

- Обади ли се вече там? - Не, не.

Чаках те.

Но щеше да е по-добре, ако можехме да ги извадим от равновесие,

Ако има нещо, което трябва да знаем.

Учиш се много бързо.

Все още се опитвам да разбера какво Фрейзър...

е правил на летището в продължение на три часа.

Защо ни затруднява нещата?

Какво имаш предвид?

Това е първият ти случай, момче.

Не се настройвай за разочарование.

Но аз не те разбирам.

Виж, тази работа е като повечето от тях.

Провери съветите, провери всички те, намери правилния път.

Казваш ми това от години.

Коя улица? Дел Мар ли беше?

Да.

Е, това е нещо, с което никога няма да свикна.

Някои от тях плачат. Някои от тях припадат.

Има и такива, които просто те гледат.

Е, да приключим с това.

Мисля, че да съобщаваш новини е нещо трудно.

Е, помисли за Джанет и как би се почувствал.

Ти, хм... искаш ли да пропуснеш този път, момче?

Мога да се справя с това вместо теб.

Да, благодаря.

Сигурен ли си, че всичко е наред?

Добре.

Лейтенант Калън, Полицейско управление.

Бих искал да видя г-жа Фрейзър.

Вече е минало 1:00.

- Важно е. - Добре.

- Мери? - Да, Алберт, госпожо.

Влезте.

От колко време си у дома, Алберт?

От около половин час.

Има един лейтенант Калън от полицейското управление

да се види с теб. Не исках да те безпокоя.

Полицията?

- Добре, ще го видя тук горе. - Да, госпожо.

Не мога да започна като свалям такива неща.

Приспособете се.

Г-ца Фрейзър ще ви чака на горния етаж.

Не би ли предпочела да слезе?

Тя е в хола си, господине.

Оттук.

Влезте.

- Г-жо Фрейзър? - Да.

Аз съм лейтенант Калън от полицейското управление.

Това е детектив Калън.

Защо? Какво е това?

Има ли нещо нередно?

Става въпрос за г-н Фрейзър.

Съжалявам, че трябва да ви го кажа по този начин.

Съпругът ви беше убит тази вечер на летището.

Куршумът... няма и следа от него.

Съжалявам.

Самолетът?

Не, той е бил прострелян.

Прострелян?

Извинявай, че трябва да питам така, но...

Няма проблем.

Ако мога да ви помогна с нещо... няма ли да седнете?

Знаехте ли, че съпругът ви щеше да пътува?

Разбира се. Той летеше за Сиатъл.

За риболов на сьомга. Често ходеше.

Знаехте ли с какъв самолет летеше?

Не съм сигурен.

Излезе преди вечеря.

Все още беше светло.

С какво се занимаваше съпругът ви?

Не работеше.

Просто светски човек, това е всичко.

Имаше ли някакви... някакви врагове, за които знаете?

Разбира се, че не.

Всички харесваха Хауърд.

Беше мил, внимателен.

Просто не мога да повярвам.

Не мога да повярвам, че някой би

направи нещо като... това.

Портфейлът му беше намерен до него без пари.

Но той винаги носеше много пари.

Такъв беше той. Често го предупреждавах.

О, моля ви, къде е той?

Мога ли да го видя?

В моргата е.

Моргата.

А...

Сложи я бързо на дивана.

Без възглавници. Дръж главата й наведена.

Краката нагоре.

Е... тя добре ли е?

- Да повикаме ли лекар? - Не, не.

Казах ти, тези неща са трудни.

- Точно така. Точно така. - Добре съм.

- Успокой се. - Съжалявам.

- Има ли нещо, което можем да вземем? - Не.

Просто... какво, а, да за това, че Хауърд е бил ограбен.

Е, може би някой е искал да изглежда така.

Кажете ми, г-жо Фрейзър...

Съпругът ви спомена за среща с някого

На летището?

Не. Той не ми е казвал нищо за това.

Къде оставя кореспонденцията си?

Ами, всякакви писма или нещо друго биха били в стаята му

от другата страна на коридора.

- Можем ли да погледнем? - Да.

Не, не. Няма нужда да идвате.

Хубаво разположение.

Балкон отвън.

Гардероб.

Той гореше нещо.

Чудя се какво.

Няма нищо тук, освен няколко сметки и няколко покани.

Ей, тази брава е счупена.

Изглежда, че е била разбита.

В крайна сметка не изглежда като професионална работа.

Тази брава на френската врата, кога е била счупена?

О, случи се миналата седмица.

Прибрахме се късно.

Бях забравил ключа си.

Не искахме да събудим прислугата,

Затова Хауърд се качи по балкона и влезе.

Е, г-жо Фрейзър, това е.

Трябва да се извиним отново, че ви въвлякохме в всичко това,

- Но ние го направихме. - Знам.

Утре ще трябва да слезете в моргата...

- Идентификация. - Да, разбира се.

И ако има нещо друго...

Ако се сетиш за някаква причина, поради която г-н Фрейзър е бил

на летището три часа по-рано, уведомете ни.

- Лека нощ. - Лека нощ.

Добре, но какво прави човек през цялото това време?

Не е ял, не е пил нищо,

нито дори си е купил списание.

Как е прекарал времето си?

Къде е бил? Какво е правил?

Успокой се. Ще разберем.

Ей, съжалявах съпругата, нали?

Аха.

Тя изглежда е твой тип.

Твърде богата за мен.

Съчувствам на мъжа, все пак.

Ей, да предположим... да предположим, че тялото е било преместено,

По начина, по който предложих на д-р Мънсън.

Тогава трите часа биха се обяснили.

По-добре научи едно нещо... Никога не си взимай работата в леглото.

Е, ти би бил идеален за този случай.

Виж, Ед, не бих попитал, но това ми е първият път.

Как се справям?

Добре си, момче.

Подобри се и аз ще остана без работа.

И двата патрона са калибър 38.

Не съм сигурен, но бих казал, че оръжието е имало къс цев.

- А какво ще кажеш за това? - Хм?

Не, не може да е това.

Оръжието ви е практически ново.

Няма данни за нея в този офис.

- Е, много благодаря. - Няма защо.

Е, това не ни помогна много.

Хайде, ние познаваме оръжието, което търсим.

Какво искаш, снимка в естествен размер на убиеца?

Искам да знам повече за Фрейзър и г-жа Фрейзър.

Защо си играете с оръжие?

Една среща наведнъж. Оставете си палтото.

Провери оръжието.

Искаш ли да пусна обява във вестника?

Много смешно.

Защо не си умен и не обираш заложната къща?

Ами, мислех, че заложният къща трябва...

предполагаемо да докладва всички оферти за оръжия.

Те го правят, но отнема време.

Не можем да си позволим да губим нито един.

Добре, шефе.

Надявам се този тип да е бил достатъчно глупав, за да открадне нещото.

Предположи, че я е задържал или я е хвърлил в залива,

Изпратил я е на майка си.

Ей, ще се държиш настрана от неприятности до утре ли?

Трябва да те закарам до църквата.

- Ало? - Ед?

- Да. - Защо не ми се обади?

Всичко наред ли е?

Нямах възможност.

Кого искаш?

Не.

Не, това е 8-7.

Обадихте се на грешен номер.

Пет минути. Къде беше?

Отидох да видя Джанет.

Мислех, че тази вечер трябва да си останеш напълно сам.

Да, но аз... трябваше да я попитам нещо.

Ще отложим медения месец.

Е, това няма да е необходимо. Ще отсъстваш само за една седмица.

Мога да се справя с нещата, докато се върнеш.

Виж, Ед, това е моят голям шанс... добър шанс.

Може би е така.

Искаш ли да отложим сватбата също?

Не, господине.

Къде отивате, г-жо Калън?

Имаме 14 часа.

Париж? Рим? Сингапур?

Сингапур.

Анди, знакът казваше „Спри“.

Нищо няма да ни спре днес, скъпа.

Първата ни глоба.

28, 2-8... жертвата на блъсване и бягство.

Да видим шофьорската ви книжка.

- О, ти си, Калън. - Да.

Не те разпознах, нито колата.

На съпругата ми е.

Да, чух, че ще се жениш.

Късметлия.

- Честито, г-жо Калън. - Благодаря.

Говорих с брат ти за това онази вечер...

- На моста. - О, кога беше това?

В събота вечер.

А, значи там е бил.

Да, той караше към Саусалито...

с широка усмивка на лицето.

Кажи ми, имаше ли някое момиче с него?

Беше сам. Защо?

Ами, той ме държи.

Да кажем, че се опитваш да ме накараш да забравя тази глоба?

Няма да ни глобите, нали?

Трябва.

Знам, че летиш във въздуха.

Но не се опитвайте да пресичате кръстовища.

Добре.

УСПЕХ!

Знаеш ли, много ме интересува едно нещо.

- За мен? - Не.

Не, знам всичко за теб.

Просто искам да знам къде отиваме.

Гледка към Пресидио.

Предпочиташ ли да минем през моста?

- Санта Роза? - Не.

Не ми се струва правилно.

Искам да гледам океана.

Всичко, което искам, е да гледам теб.

Не си ли омръзнало това?

Не би ли предпочел да проверяваш отпечатъци?

Оръжия.

Вижте, г-жо Калън, престъпността в Сан Франциско може да си вземе една нощ почивка.

- Викал ли си ме, Раш? - Да.

Убиецът от летището отново е на свобода.

Какво те кара да мислиш така?

Чу ли за магазина за алкохол на Мартин снощи?

- Да? - Убиха собственика.

Простреляли са го с два куршума, точно като Фрейзър.

Изстреляли са още един в стената.

Същото оръжие.

- Взеха ли оръжието? - Не.

Но и трите куршума съвпадат с тези в тялото на Фрейзър.

Хвърли един поглед.

Не можеш да искаш по-добри следи от това.

Отляво е тази, която е убила Фрейзър,

Тази отдясно, Мартин.

Изглежда, че имаме този човек и за двете задачи

Няма значение коя ще хванем.

Да, ако го хванеш.

Благодаря.

Много благодаря, Раш.

Кажи, представял ли си си шансовете да няма две оръжия

с еднакви марки?

Бихте ли мразили да броите до... 5 милиона.

Телефонист.

Свържете ме с трети район.

Полицейско управление.

Здравейте, Шнайдер?

И Кълен.

Тази работа на Мартин, кой се занимава с нея?

Само Олсън, а?

Е, ние също сме тук, с вързани ръце.

Но изпращам някого при теб веднага.

Чудесно.

Дръжте ме в течение.

Къде се криеш?

Бях с Док Мънсън за преместването на тялото на Фрейзър.

Ей, чу ли за стрелбата в магазина за алкохол снощи?

Да.

Куршумите са изстреляни от същото оръжие, което уби Фрейзър.

Колко смешно.

Какво е смешно?

Няма смисъл.

Мечтай си в почивката, става ли? Това е гореща следа.

Слез в трети район и работи с Олсън.

Добре. Но кога ще се видим?

По-късно, след като изясня някои неща.

О, Ед, какво се случи, че закъсня толкова?

Има ли нещо нередно?

- Нищо не е наред. - Все още ли си ядосан?

- Ядосан? - Заради онзи телефонен разговор.

Ще се ядосам, ако го направиш отново.

Отсега нататък ще се свързвам с теб, когато мога.

Тогава не разваляй нещата.

Ще се измъкнем ли с това?

Е, досега всичко върви гладко.

Момчетата от балистиката намериха нова следа по оръжието.

Каза, че оръжието е било в гаража.

И беше. Никога не съм си мислил, че може да се случи, но се случи.

Има две оръжия и те съвпадат.

Видях куршумите.

Запали си цигара, може ли, скъпи?

Ед, би ли се оженил за мен?

Ти, съпруга на полицай?

Би ли искал да продължиш да си полицай?

Какво още, Поло?

Имам много пари, Ед.

Какво са един или два милиона между приятели?

Говоря сериозно.

Просто те обичам.

Това важи двойно.

Тогава защо желанието да се ожениш не ти идва?

Вече си го опитвала два пъти.

Какво те кара да мислиш, че този път ще се получи?

Това, което съм правил преди, не доказва нищо.

Обичах те откакто те срещнах.

Да, но и аз те познавам, скъпа.

Много бързо променяш мнението си.

И когато приключиш, наистина приключваш.

Просто се опитвам да намеря себе си, да изградя...

нов живот с друг човек.

Затова се омъжих два пъти.

Но ти се страхуваш.

Изглеждаш толкова сигурен и изглеждаш толкова...

Спокойно, скъпа.

Внимавай с този нрав.

О, Ед, да се махнем оттук.

Южните морета... където и да е.

Мразя да оставам блокиран в южните морета.

Мислиш ли, че бих те оставил?

Да.

Ще открием ли нещо на летището?

Човекът от паркинга каза, че може би е чул изстрелите...

за самолетни двигатели, които се загряват, на заден план.

Не е видял никого обаче.

Да, изглежда, че не постигаме нищо навън.

Това е твоето оръжие.

- Сигурен ли си? - Абсолютно.

- Абсолютно сигурен ли си? - Абсолютно сигурен.

Жена ли е заложила това?

Г-жа Капа, 2243 Оушън Фронт.

Благодаря, Раш. Това ще ме спаси от много проблеми.

Да вървим.

Това ли е оръжието?

Изглежда, че да, но аз не знам много за оръжия.

Занесохте я у дома, а?

Джон! Ей, Джон, Джон.

Моля те, кажи на този човек за оръжието, това, което каза.

[ГОВОРИ НА ГРЪЦКИ]

Разбра ли?

Остави на мен.

Всичко наред ли е, за да се върна на работа сега?

Днес не. Да вървим.

Къде ще ме заведеш? У дома.

Жена ти сигурно вече се е върнала.

Както ти казах на лодката, тя не беше там, когато тръгнахме.

Беше там, когато се върнахме.

Колко часа каза, че е?

Около 11:30.

[ГОВОРИ НА ГРЪЦКИ]

Ей, продължавай на английски, моля.

Когато стигнах вкъщи, дадох пистолета на мама.

Да, и я сложих тук в чекмеджето с кърпите за миене на съдове,

Покрит.

- Някой друг знаеше ли, че е там? - О, не.

Не.

Никой не беше тук, когато... бяхме сами

Когато я сложих в чекмеджето.

И й казах да я продаде днес за пари.

За да купим няколко нови тенджери.

А, искаш ли да ме видиш да готвя в хубави, нови тенджери?

Остави го. Живее ли още някой тук?

Имаме едно момче, Нито.

- На колко години е? - На 20.

Навърши 20 години миналата сряда, преди три седмици.

Той не знаеше за оръжието.

Не. Нито никога не е в кухнята, само за да яде.

- Къде работи? - О, в момента няма работа.

Няма работа в момента?

Но той е добро момче. А, той е възпитан.

Нито е джентълмен. Говори величествено.

Ще си намери добра работа.

- Ще спечели много пари. - Какво прави вечер?

Снощи, предишната вечер, събота вечер?

Събота вечер... той беше тук!

- Цяла нощ. - На вечеря и цяла нощ.

Къде прекарва деня си, ако не работи?

Къде излиза... [ГРЪЦКИ]

Къде е той сега?

Вечерта отива на училище, а през деня търси работа.

Сега, коя нощ Нито взе този пистолет?

Нито... Нито не знае за оръжието.

[ГРЕЧЕСКИ]

Питай Нито сам.

Отиди в клуба и попитай за него.

Кой клуб? Къде?

Не знам къде. Нарича се Клуб 322.

[ГЪРЦКИ РАЗГОВОР]

Здравей, Мачети.

А, лейтенант, добре дошъл.

Отдавна не съм те виждал.

Държиш се прилично.

Нито Капа тук ли е?

Нито Капа?

Не, не мисля, че е идвал днес.

Прекарва ли много време тук?

Е, Нито обича да играе билярд.

Какво желаете, лейтенант?

За сметка на заведението.

Някой друг път.

- Как изглежда? - Ами, той е...

Ей, ти там отзад. Спри!

Улица „Червената череша“!

Спри. Спокойно.

Спокойно.

- Нямаш кола. - Нямам кола.

Как стигна до магазина за алкохол? С такси?

Не съм ходил в никакъв магазин за алкохол.

Не съм убил никого от магазина.

Това все още е твоята версия, нали?

Давай, продължавай да ме разпитваш още два часа.

Няма да ме обвиниш в нищо.

Добре, Нито, успокой се. Всичко това е много приятелско.

Харесва ни да си говорим с теб.

Ти си интересен човек.

Вземи си цигара.

Имам свои цигари.

Е, запали и се успокой.

Можеш да си сигурен, че ще го направя.

Да? Не, не.

Анди е. Вземи.

- Олсън се върна. - Да.

Добре, прати го. Благодаря.

Нито, ти си глупак.

Правиш ли глупави грешки?

Какви, например?

Претърсихме стаята ти.

Намерихте го хубав и чист, нали?

Майка ми го поддържа така.

Красиво и полирано медно легло.

Мразим да я разглобяваме.

Какво мислиш, че намерихме вътре в тръбата?

Благодаря.

Две ролки с пари.

Спечелих тези пари от състезанията.

Това ли са парите?

Откъде да знам? Не съм ги маркирал.

Или спестяваш, за да си купиш тези лъскави дрехи, докато майка ти...

се оправя с памучна рокля.

Баща ми се грижи за нея.

Не я замесвай в това.

Добре, спечели на състезанията.

Колко беше това?

250 щатски долара

500 са откраднати. С кого си ги разделил?

Няма повече.

Някой друг?

Казах ти. Спечелих от състезанията.

Интересна история за тези пари, Нито.

Човекът, когото уби, остави вдовица.

Аз не съм убивал никого.

Тя каза на детектив Олсън, че е ударила с бутилка...

в бара, докато връщала ресто на един клиент.

Откъде да знам нещо за това?

Бутилка вино.

Червено вино, разлято върху касовия апарат.

Все още печелиш тези пари от състезанията?

Виж това, Нито.

Не са мои пари.

Сигурно си го подхвърлил.

А, разбира се. Опитваме се да те излъжем.

Но ти си умен.

По-добре да внимаваш, иначе историята ти ще бъде изопачена...

и да ти се обърне срещу теб.

Какво правеше на летището в събота вечер?

Летище?

Не съм бил на никакво летище.

Странно. Оръжието ти е убило човек там.

Не бях там, казвам ти. Никога не съм бил на летището.

Този човек, с когото си споделял, има ли кола?

- Няма смисъл. - Ти нямаш кола.

- Вече ме пита за това. - Знам, че съм те питал.

Но приятелите ти имат коли.

Някои от тях. Какви са цветовете?

На кого му пука за цвета?

Черно, червено, сиво Кафяво... изберете си.

- Няма зелено? - Не.

Забавно. Всички други цветове, но не и зелено?

Не.

Виж, Нито, имаме теб на работата на Мартин.

Защо не дойдеш да почистиш това?

В колко часа си бил на летището?

Това е заговор. Това е заговор.

Седни.

- Нямаш ли кола? - Нямам кола.

Е, това е.

Но той уби Мартин, да.

Но защо продължаваш да се опитваш да го обвиниш за работата на летището?

Защо не?

Не мисля, че той го е направил.

Същото оръжие.

Но баща му я е намерил чак два часа...

след като Фрейзър вече беше мъртъв.

Тогава той каза.

Нямаше ли да излъжете, за да спасите момчето си от газовата камера?

Капа може да е имал оръжието от месеци.

Слушай, Ед.

Ако Нито е свършил работата на Фрейзър,

трябва да е имал кола.

И той е дошъл чак от летището...

само за да слезе до рибарското пристанище

и да хвърли пистолета в лодката на баща си.

само така щеше да може да го използва отново за работата в магазина за алкохол...

след като старецът я заведе у дома.

Сега, как мислиш, че това има смисъл?

Можеш, освен ако не вярваш на родителите на момчето.

Не обръщай внимание на родителите.

Виж, кажи ми какво е правил Фрейзър на летището...

докато Нито пристигне там, ако изобщо е пристигнал, в продължение на три часа.

Виж, искаш ли да изхвърлиш тази кристална топка...

и да задържиш фактите?

Добре, тогава къде са парите от портфейла на Фрейзър?

Защо не е бил скрит също на същото място?

Продължавам да забравям, че това е първият ти случай.

Имаш много да учиш.

Никога не изливай тревогата си върху мен.

Мисля, че аз съм по-нервен. Това е всичко.

Теориите са добре,

но когато изготвиш писмения доклад, се придържай към фактите.

Добре.

Защо не се отпуснеш, Ед?

Може да си на официална служба.

Това не е, което ме притеснява.

Тогава какъв е проблемът?

За какво се тревожиш?

Става дума за Анди.

Мразя да продължавам да натискам момчето и да го мамя...

Не и когато той е прав.

Радвам се, че е само това.

Мислех, че може би съжаляваш, че си ме срещнал.

Знаеш ли някаква причина, заради която би трябвало да съжалявам?

О, Ед.

Запали една цигара, може ли, скъпи?

И отвори прозореца. Тук е задушно.

Направи ни по едно питие.

Мисля, че ще се прибера вкъщи, ще ти се обадя.

Здравейте.

От колко време си тук?

Току-що пристигнах.

Защо?

И какво имаш предвид?

Ами, исках да проверя нещо, което г-жа Фрейзър каза.

Какво?

Помниш ли, когато говорихме за съпруга й?

Да.

Е, тя каза, че той е отишъл на риболов на сьомга.

И тъй като знаеш, че сезонът за риболов на сьомга е приключил...

до следващия сезон, ти излезе с годеницата си?

Да, но тя те излъга, нали?

Виж, когато си женен от малко по-дълго...

и искаш да си починеш, не забравяй да ловиш сьомга.

Какво правиш тук?

Ами...

Казах, че тя е твой тип, но не знаех...

че ще започнеш да правиш това толкова бързо.

- Как върви? - Не знам.

Може би се опитах да ускоря нещата.

Трябва само да я видя за минутка.

Тя е в леглото. Под упойка. По лекарско предписание.

Е, мисля, че и ти си загубил времето си.

Ще се видим сутринта.

Вчера забравих да ти кажа, модният редактор каза,

че последните ми скици са най-добрите, които съм предавала.

- Гордееш ли се с мен? - Мм-мм.

Това ли е някаква моя работа, скъпа?

Какво?

Каквото и да те притеснява.

Не си спал.

Нищо не е.

Ще ми помогне ли, ако ми разкажеш?

Това е Ед.

Не мога да си го представя.

Разделяме се.

А снощи той ме излъга.

Не може да бъде.

Просто си въобразяваш неща.

Взимаш много на сериозно първия си случай.

Остави ме да разбия няколко яйца.

Ще се почувстваш по-добре, след като хапнеш нещо.

О, не. Няма яйца.

Ще си заема от Луси.

САМОУБИЕЦ СКАЧА ОТ МОСТА НА ВХОДА

Централен полицейски участък, моля.

Полицейско управление.

Здравейте. Детектив Калън.

Свържете ме с пътната патрулна служба, моля.

Ало. Офицер Блеър там ли е?

Блеър?

Анди Калън.

Слушайте, помните ли, че ми казахте, че Ед е на моста?

Да.

Колко часа беше?

Не знам. Беше късно.

Да, мога. Можеш да разбереш от радиото.

Второто предаване от всички точки в твоя случай от летището

Дойде, докато говорихме.

Прехвърлете ме обратно към централата, моля.

Добре.

Здравейте, отново е Кълен.

Можете ли да ме свържете с радиостанцията, моля?

Радио?

Да, Калън?

Второ предаване в събота вечер?

Чакайте.

Кълен?

Повикан е 28, 2-8.

В 22:57.

Много благодаря.

Искаш ли да знаеш? Реших да поискам увеличение.

Г-н Корнел ще се ядоса, но не ми пука.

Мисля, че заслужавам увеличение, нали?

Това е по-добър отпечатък.

Имам някои новини за вас.

Раштън намери малко мазнина от пръстови отпечатъци по черупките...

Тогава Нито презареди.

Виж, Ед. Чувствам се ужасно.

Нямаш ли нищо против да си заема колата за малко?

Искам да отида на лекар.

Добре.

Ей, не си имал първата си кавга с Джанет, нали?

Ще си имам още един малък разговор с Нито...

тази следобед около 2 часа.

Ще си там ли?

Да, разбира се.

Искам да сътруднича, но не мога да си позволя

важни бизнес срещи...

Казах, че искам да хвърлиш един поглед на нещо.

Да, мога.

Виждал ли си тази кола преди?

Не.

Това е... от летището.

Точно той е.

Е, точно той беше, съм сигурен.

Какъв цвят е това?

Зелено.

Синьо е.

Това е абсурдно.

Искаш да ми кажеш, че не познавам нито един...

Ти си далтоник.

Здрасти.

Здравей, Джанет.

Мога ли да си заема съпруга за една ранна вечеря?

- Къде е той? - Не знаеш ли?

Не съм го виждала от тази сутрин.

Не се чувстваше добре. Отиде на лекар.

Какво? Кога?

Просто си взе колата ми назаем и изчезна.

- Защо би направил това? - Той кара нашата.

А?

Ами, той... Какво не е наред?

Не знам какво му става.

Карате ли се?

Може би малко за аферата. Това е всичко, защо?

Не знам.

Просто е ужасно разстроен, че си му излъгала.

Той излезе от къщи тази сутрин, без дори да каже „сбогом“.

Какво става, Ед?

Не знам.

Виж, ти си отивай вкъщи. Аз ще го намеря.

Ако не се появи до един час, обади ми се.

Тук ли? Да.

Благодаря.

Говори г-н Куимби.

Тук е лейтенант Калън.

Брат ми те намери ли днес?

Да, срещна го.

Искам да ви поздравя, лейтенант.

Това беше бърза работа.

Изглежда, че съм ви заблудил относно цвета,

Но съм сигурен, че е същата кола.

Или същият.

Намери ли вече собственика?

Хм. Не, не, не.

Все още не сме го намерили.

Благодаря.

Къде беше цял ден?

Разкривах някои неща.

Следващия път вземи такси и уведоми Джанет.

Тя е у дома и се тревожи за теб.

Защо го направи, Ед?

- Какво направих? - Уби Фрейзър.

Пиян ли си?

Бих искал да съм.

Беше г-жа Фрейзър през цялото време, нали?

Със сигурност можеш да сънуваш тях.

Не съм сънувала това, което ми казваш

че е била под въздействието на наркотици в леглото, когато я видях на прозореца.

Или че си бил на моста в 11:00

И си изхвърлил пистолета там.

Наистина исках да се напия.

Знаеш ли, ако същото не се беше случило

за много новобранци, аз свалям шапка.

След това си вземат почивка и изведнъж стават ментори,

тичат наоколо като могъщи величия,

задържайки цялото население.

Отново преувеличаваш.

Върви си вкъщи.

Отиваме в щаба, Ед.

Кимби е разпознал колата ти.

Той е луд.

Не, той е далтоник.

Това е добро доказателство.

8 000 сини купета в града, а ти се закачаш с моето.

Работя тук в полицията...

Откакто ти беше в училище.

Мислиш ли, че бих заложил това в някаква глупава игра като тази?

Да, от една страна... една дама.

Каза, че тя не е подходяща за теб.

Виж, ти си ми брат, Ед.

Мразя да пращам други момчета след теб.

Добре, да отидем при шефа.

Някой трябва да те измъкне от това.

Резиденция на Фрейзър.

Г-жо Фрейзър.

- Ало. - Слушайте, не задавайте въпроси.

Хвърли няколко неща в чанта.

Бързо. Ще дойда да те взема след 10 минути.

Тръгваме си.

Къде отиваме?

Където и да искаш да отидеш.

Ще ти кажа, когато се видим.

Защо? Случаят приключен ли е?

Казах ти да си събереш багажа бързо! Ще ти кажа, когато се видим.

1-8.

1-2-6 Емерсън.

- Отдел „Убийства“, моля. - Отдел „Убийства“.

Лейтенант Калън там ли е?

Здравейте, сержант Олсън.

Знаете ли къде е Анди?

Не. Той взе назаем колата на Ед.

Да, но кога?

Преди около час.

Преди един час?

О, добре. Благодаря.

Телефонист.

Аттуотър 0-2-3-9-0, моля.

Не отговаря.

Телефонист, моля, продължавайте да опитвате.

Сигурен съм, че има някой там.

Телефонист.

Оператор, полицейско управление, моля, бързо.

В колко часа излита този полет?

В 7:45.

Можем да го хванем. Резервирайте две места.

Името е Джонсън.

Име, господине?

- Хари Джонсън. - Благодаря.

Да тръгваме.

- Да вземем ли моята кола? - По-добре да вземем моята.

Анди.

Ще пусна тези ръце след малко.

Първо, обади се по телефона в радиостацията.

На пода е.

Как в крайна сметка Анди разбра?

Той си знае работата.

Е, не бихме ли могли да поговорим с него, да преговаряме с него?

Мога да направя нещата да си струват.

Анди не може да бъде купен.

Не вярвам в това. Няма човек, който да не може да бъде...

Внимание към всички постове, внимание към всички постове...

Дръжте под око лейтенант Кълен, убийство и жена,

Лоис Фрейзър, обвинена в убийство.

Смята се, че двойката напуска града

В полицейската кола с номер 1G3744.

Повтарям, лейтенант Калън...

- Ед? - Летището е изключено.

Кола 88, докладвам.

Наблюдение установено на Skyline Boulevard и County Line.

Няма данни 13744 да е бил забелязан тук.

88, разбрано.

137, докладвам.

Доклад от шофьор на автобус, автомобил с регистрационен номер 1G3744

Забелязан на щатски път 110 преди минути, движещ се на север.

137, разбрано.

Кола 106, докладвам.

Пътни блокади са поставени на щатски път 5 в Каунти Лайн.

Точно по средата.

Зашит.

Може ли да заведа съпругата си у дома?

Добре. И остани у дома с нея.

Вие не сте по този случай.

Добре, Олсън.

Искам да съм сигурен, че ще остане у дома.

Следи го.

Ако излезе от къщата, искам доклад за всяко място, на което отиде.

Добре. По-добре да остана с Шаунесси.

Анди не го познава.

Добре.

Няма проблем, скъпа. Качи се нагоре.

Олсън каза, че това не е негов случай.

Забрави Олсън.

Какво ще правиш?

Ед знае, че не може да остане извън града за известно време.

Имам предчувствие къде е.

Мислиш ли, че ще успеем?

Не знам, виждал съм ги да обграждат този град много пъти преди.

- Обграждат? - Блокади по пътя.

Има само шест начина да излезем от града.

Ще имаме по-голям шанс, ако е тъмно.

Е, защо просто не спрем някъде?

Точно това ще направим.

Ед, мостът е блокиран.

Водач на County Line.

Лявата пътна лента е блокирана на Авенида Бонита.

Аз ще се погрижа за портата. Ти влез с него.

Аз ще махна това от погледа.

Трябва да оправя портата така, както беше.

Всичко е наред така, както е.

Това е Форт Пойнт, нали?

Чувал съм за това и съм чел за него,

но никога не съм го виждал преди.

Анди и аз си играехме тук, когато бяхме деца.

Хайде, да се качим, само за всеки случай.

Ще останем ли тук цяла нощ?

Не.

Има пътека до моста.

Когато се стъмни, ще се качим до ресторанта

през пункта за таксуване. Много камиони спират там.

Ще влезем от задната част на минаващ камион.

И това е всичко.

- Полиция? - Анди.

- Виждаш ли онази наблюдателна кула? - Да.

Качи се там и се скрий от погледа му.

Това не би ли било първото място, където той би погледнал?

Твърде очевидно е. Продължавай. Ще опитам с блъф.

ВЪРНИ ТАЗИ КОЛА НА ОТДЕЛЪТ, КЪМ КОЙТО СЕ ПЪТУВА.

Ед?

Пет минути.

Шшш!

Колко още?

Замръзвам.

Около час.

Да влезем и да се скрием от вятъра.

Не мърдай.

ВЪРХОВЕН СЪД

Имаме ли време?

Чувствайте се свободно.

Защо? Защо?

Веднъж го каза. Под кожата.

Нямам никого друг, само теб, Джо.

Ако ме измъкнеш от това, да си тръгваме.

Някъде... където и да искаш.

Имам много пари, Джо.

Запали ми една цигара, може ли, скъпи?

Разбира се, скъпа.

Превод: Kilo