Original subtitles

TARZAN E OS CAÇADORES-1958

África é o continente negro...

... nele a luta por sobreviver é um drama sem fim...

... uma terra sem lei, onde a morte instantânea e o beco sem saída...

... fazem parte da vida diária.

... Uma terra onde o leopardo sabe a quem pode caçar...

... onde o grande rei da selva sabe quem é mais forte e valente...

... onde os rios estão infestados de crocodilos...

... aos quais ninguém pode dominar.

... Quando ouvir este grito, o antílope sabe que está a salvo...

... o leão sabe que deve estar alerta...

... o crocodilo procura a segurança da água...

... e o grande elefante espera a chegada de seu amigo...

... Tarzan...

... o homem da selva cuida dos animais...

... faz-lhes sentir-se seguros...

... seguindo a rajatabla o primitivo código de justiça da selva...

... neste extenso território onde não existe outra lei.

O cipó é amigo das mãos,...

...mas o chão duro é inimigo dos pés.

Eu vou tentar de novo Tarzan, mas terei mas cuidado.

Hoje não. O sol anunciar Tarzan estômago vazio, hora de comer,...

...procurar o Jane e voltar para casa.

Obrigado Chita, obrigado!

Jane!

Seu grito me assustar, por que gritar?

Só era uma serpente, Chita a matou.

Nossa, é uma mamba!

"Miriki barasu" significar sombra de morte.

Se chegar a morder, morte certa.

Estava dormindo... Ainda bem que Chita estava aqui!

Sim, Chita salvou a sua vida!

Chita é uma boa chimpanzé.

Talvez melhor para a Chita do que para a Jane!

OH, são ovos de crocodilo! sinto-o Chita,...

...sei que você adora os ovos, mas tenho que alimentar ao Tarzan e...

e o que?

É uma surpresa.

Venha, vamos a casa.

O que é isso Tarzan?

Animais grandes. Algo lhes assusta.

lrei ver. Você e Boy ir a casa, e você também Chita.

Eu acho que deveríamos saber o que está acontecendo ali.

Agora não se preocupe. Vamos para casa.

Jane, olhe.

Chita não é a única a que gosta dos ovos de crocodilo.

Estará tão faminto como nós.

minha mãe!...

...tem o tamanho de uma serpente...

...se não, escondeu-se do crocodilo.

Tenho que voltar para preparar a surpresa.

E não acredito que Chita possa esperar.

Como você disse...

...mas a ela não vai esquecer.

Quem fazer isto?

Que tipo de homem branco?

O homem branco que mata os animais.

Parar os tambores!

Você não deve chamar atenção dos caçadores.

Enviar mensageiros para informar ao oficial Grandini.

Tarzan encarregar-se de caçadores e liberar animais.

Procurar o oficial Grandini, procurar!

Schoeder será melhor que voltemos para carro antes de que chegue Grandini...

-...pode nos causar problemas. - Grandini?

vai me colocar na cadeia por eu caçar animais?

Se morrer algum dirão que foi um assassinato.

Você se irá, mas eu fico aqui, e necessito minha licença.

Deixa de preocupar-se, ele não sabe onde caçamos, você o viu.

Sim Schoeder, mas... -Escuta.

Deixa de questionar tudo o que faço...

...faz o trabalho pelo qual você é pago, que é encontrar caça.

E aquele filhote de elefante que você me prometeu?

Tenho que caçar os animais sem sair do país antes de que...

...inteire-se o oficial Grandini.

Quando chegará o filhote?

Não demorará...

...voltará aqui para a sua mãe.

Olhe!

Vamos, amarrá-lo a uma árvore!

Vão!

Ele é saudável.

Em Amsterdan pagarão mais de cinco mil dólares por ele.

Assim, mas não está certo matar à mãe para conseguir o filhote.

A lei aqui...

...disse que estávamos em um país sem Lei.

O que murmuram esses dois.

Bem, dizem que alguém vai ficar muito zangado .

Veja!, o que falam de nós...

...não, entendo-lhes perfeitamente, falam de seu amigo Tarzan.

Você sabe?, O amigo dos elefantes.

Conduz elefantes só com sua voz.

Este calor lhes afetou o cérebro.

Eu conduzo aos elefantes com isto...

...e também o farei com esse homem se aparecer.

Ei, vocês!

os dois levem o elefante.

Vamos René, vamos!.

Vocês matá-lo.

Nós não matar elefante Bwana Tarzan.

Não Bwana Tarzan, não matá-lo.

Não pertencer a este país...

...quem trazer aqui?

Ninguém, sim pertencer...

...sim, eu tribo Masavi...

...ele tribo Quisai...

...querer ir.

me mostrar como dançar.

Dançar!

Você também!

Basta!, isso não são danças, Masavi nem Quisai...

...pés deveriam falar...

...eles dizer verdade, vocês só mentira.

Vamos pequena, Tarzan te deixa partir.

Querer ficar e brigar?...

...ou preferir escutar rugido de leão?

Pronto, agora ser livre.

lr com manada, eles cuidam de você.

Chita,

Chita!

Chita, onde está você?

Chita!

Uma manada de antílopes...

...silêncio!

Acredito que quer unir-se a nosso grupo.

É um chimpanzé inteligente...

...e muito valioso.

Bwana!, Bwana!, Bwana! Bwana!, Bwana!, Bwana!...

O que está acontecendo? O que eles estão dizendo?

Tarzán liberou o elefante.

O que?, quando eu o encontrar...

...Vou acabar com esse Tarzan...

Não, não, temos elefantes de sobra, não quero ter problemas com o Tarzan.

Problemas?...

...esse filhote de elefante valia cinco mil dólares amigo.

Já não pode fazer nada, esqueça-o!

Que o esqueça? É isso que diz Que o esqueça?.

Não René, nada disso, ninguém vai roubar os os meus animais...

... ninguém!

Ei, Ei!, esse é meu chimpanzé amigo...

...me deixe!

Menino, o que está passando aqui, fique calmo.

É o filho do Tarzan.

Esse é meu chimpanzé!

Já não amiguinho, agora faz parte da minha coleção.

Deixe que se vá, não quero ter mais problemas com o Tarzan.

Problemas?...

...foi ele, que nos causou-os...

...roubou o meu elefante!

Tarzan!

Tarzan, eles pegaram a Chita!

Deixar ir Boy e o Chimpanzé.

Esta ser terra do Tabó.

-Trabalham para o Grandini? - Sim.

Você disse que animais pertencer ao Chefe Engala?.

Sim, eu disse.

Você diz que esta terra pertencer ao Chefe Engala?

Sim, ele disse...

...mas falarei claro...

...eu os capturei, e não vou libertá-los.

Não!, Boy, vir aqui!

Fique aqui menino!

E você também não se mova!

Você fazer o que diz o homem.

Schoeder!

Cale a boca René!

Eu levo o menino comigo...

...se consigo tirar do país estes animais...

...liberarei o menino.

Se tenta me deter...

Entra no carro menino.

Pode ir Boy.

Conduz você René.

Vamos Boy.

Pegue isto Cojed...

...se o Tarzan tentar nos seguir, matem-o!

Entre no carro menino...

...vamos sobe logo.

Agora, é hora de você dançar.

Dance!

Dance!

Tenha cuidado, isso!...

...ponha tudo no caminhão.

Estou preparado, vamos já?

Conseguiu-o senhor.

Agora tem uma boa coleção...

...todos menos o filhote de elefante.

Não volte a fazê-lo!

Vocês lhe amarrem bem!

Tarzan!

O que é isso?

Tarzan!

Corre, vamos!

Vamos!

Bem Tarzan...

...tenho que lhe agradecer mais uma vez por pegar esses caçadores...

...por manter a paz, que necessitamos na selva.

Tarzán querer animais selva livres...

...e agora estarão, por um tempo.

Saúda a Jane de minha parte.

Então, o homem viu, o que levava anos desejando ver.

O vinho...

Pinheiro, Boy.

Porquê tenho que perder o tempo com a llha do Tesouro?

Neste livro, não aprende a ser tão sábio como Tarzan.

Segue lendo Boy!...

...E não pense que não sei, se pular algumas páginas.

Quando for maior, escreverei uma história sobre a selva...

...isso sim que é importante.

Este livro é muito interessante...

...existe mais mundo, que esta selva.

Jane ter razão, você ter muito que aprender.

Tarzan!

Logo me ensinará a saltar com cipó, verdade?.

A selva ser mais difícil que os livros.

Uau!, eu tenho que seguir lendo todo o dia?

Você procurar Chita, antes de que ela meter em problemas.

Eu vou!

Não volte tarde, querido!

Tarzán mau aluno.

Se passasse menos tempo com os animais da selva...

...mais tempo... - Lendo?

Livros pouco valor em selva...

...o que fazer homem ser mais importante...

...que o que dizer livros.

Eu compreendo Tarzan, mas..

...se aprendesse a...

...aprender o que?

Chita, onde você está?

Chita!

O que ocorre Tarzán?

Acredito que Chita aprender lição.

Vem alguém.

O que quer dizer?. Amigo ou inimigo?

Tarzan.

-Tiana, meu amigo. - Amigo.

Tiana ser chefe de tribo de rio.

O que ocorre?

Partir, fazer malas e partir.

Antes dizer a Tiana...

Tiana dizer, que caçadores querer pedir perdão por...

...a morte do Calahan.

Querer falar comigo para que não volte a acontecer...

...devo ir Jane.

Tarzán não acredite...

...esses homens, só estão interessados no dinheiro.

Eu falar com todo homem que desculpar-se por matar animais.

Você dar a Tiana, comida e cama para descansar.

Jane te dizer onde dormir.

Acredita que Tarzan atenderá a nossa chamada?

É possível...

...enviei o melhor de meus homens em sua busca.

Mas é um tolo Saik...

...um tolo ao que só importa-lhe a vingança.

Tarzan é o responsável de, que o meu irmão...

...tenha sido condenado a sete anos por traficar com animais.

Seu irmão, é o homem mais estúpido que eu já vi em minha vida!

Claro que é estúpido, mas ainda é meu irmão.

Tem boas idéias, embora não saiba como as levar a cabo.

Esta zona é a mais rica em animais selvagens de toda a África...

...e, se não tivesse Tarzan, todos os caçadores poderiam caçar livremente.

Só porque Tarzan pode me ajudar a realizar os meus planos...

...é porque alugo os meus homens a um preço razoável.

Razoável?

Não me importa pagar o que for, pelo melhor homem que tenha.

Seus homens confiam em mim, chamam-me o grande caçador...

...bem, os animais são uma coisa, mas agora...

...agora quero me concentrar em capturar o animal mais inteligente.

O Rei da Selva.

Aquele a quem todos seguem.

O mais procurado e cobiçado.

Capturar o Tarzan...

...essa seria a maior das minhas façanhas...

...o maior dos troféus.

Se for certo o que você diz...

...também seria um troféu para mim.

Capturar o Tarzán é sua ambição...

...se você vai arriscar, eu também o farei.

Você está interessado na vingança...

...eu o estou no dinheiro.

Assim tenho feito... como dizê-lo?...

...planos adicionais.

Não tente me enganar Lapán.

Eu vou pagar muito dinheiro por esta minha caçada...

...e lembre-se...

...o meu rifle, não lhe importa a quem apontar.

Não esqueça uma coisa...

...embora o preço por Tarzan seja alto...

...meus homens seguem sendo leais a mim.

Não deixarei que nada se interponha em minha caçada.

E eu não deixarei que nada interfira em minha busca...

...do tesouro perdido do Tabó.

Você realmente não acredita nessa estúpida lenda do Tabó?

Está na terra de Tissa.

OFlClNA DO COMERClO.

Existe um tesouro perdido no Tabó...

...e por muito escondido que esteja, segue sendo um tesouro.

Seu segredo esteve muito bem guardado por muito tempo...

...mas não me importa.

Eu seguirei procurando esse tesouro...

...enquanto você tenta capturar o seu Tarzan.

lhe deixem!

Você me procurar?

Então esse é o poderoso Tarzan, Rei da Selva.

Você enviar mensageiro...

...disse que você querer falar sobre não matar animais.

Isso...

...é verdade que não queremos matar os animais...

...mas a mensagem que enviamos, não dizia toda a verdade.

Sim Tarzan...

...você capturou a meu irmão, porque caçava a seus amigos os animais.

E agora nada mais justo, do que eu capture você.

Vou caçar você Tarzan, e não será como um animal.

Você vai me capturar...

...você se afaste da Selva, estar avisado.

Piona!, Piona!

Salve se puder Tarzan.

É o que dizem de você Tarzan...

...mas agora terá que enfrentar a outro caçador...

...poderá demonstrar suas habilidades...

...dou-lhe duas horas de vantagem...

...e depois irei caçar você, como a uma fera atrás da presa.

Agora se vá.

Eu o verei na Selva, e vai saber quem é o caçador...

...você não procurar Tesouro perdido do Tabó...

...esta ser terra da Tiana...

...e Tiana ser meu amigo.

Duas horas não é muito tempo, Tarzan.

Tarzan se vai.

Agarrem-o, não deixem que saia!, não deve escapar!

Volto a lhe avisar!

Afastem-se da Selva!

Não escapará Tarzan...

...não escapará.

Não ser necessário que você, mandar seus homens Tiana.

Os animais não matar...

...só o homem pode fazê-lo.

Eu aconselhar meus guerreiros ajudar Tarzan...

...eu ir à Selva contigo.

Você proteger Jane e Boy...

...leva-os a sua aldeia, e cuida deles.

Farei isso

O Deus da morte quer a sangue de muitos homens.

O homem bom deve estar alerta de noite...

...se o homem branco voltar...

...estar em perigo.

Devem escutar os sons da Selva...

...para que os homens e os animais, olhem a lua...

...e terminem seus dias em paz.

É só questão de tempo Lapán...

...só uma questão de tempo.

Parece muito confiante em encontrar o homem melhor treinado da selva.

Lapán, você esquece a principal lição que deve aprender todo bom caçador.

Qual?

Paciência.

O caçador pode cometer muitos enganos...

...a presa somente uma...

...e essa uma, sempre é mortal.

OH, sim amigo...

...mas quem corre mais perigo?

Acredita que eu sou tolo?...

...ou por acaso um ingênuo?

Mas há algo que deve saber...

...minha reputação como caçador, foi reconhecida por muitos chefes.

Não sou o único que está tentado capturar o Tarzan.

Mas há nativos que podem me ajudar a encontra-lo.

E querem lhe armar armadilha...

...tenho-lhe preparado alguns truques sob a manga.

Um caçador, tem muitas formas de atingir seus objetivos...

...a captura e a eliminação de sua presa.

Eu mostrarei o Tarzan como troféu, antes de que você encontre seu tesouro perdido.

Não importa onde vá, ou quão rápido corra...

...esconda-se onde se esconder...

...de uma maneira ou outra...

O que é isto? Um homem morto, alerta a todos!.

Onde estas? Vamos rápido, rápido!

Diga a Sejam, dizer ao Alapan...

...se afastem da Selva!

Jane!,

encontrar o Boy...

...ir os dois à aldeia da Tiana, estarão a salvo.

Esta Bem.

Quando virá nós encontrar?

A resposta estar onde caminha o demônio branco...

...não abandoneis a aldeia.

Nenhum rastro...

...nenhum sinal de que ele tenha passado por aqui.

Temos que estar muito perto.

Ontem à noite já o estivemos muito.

Ontem à noite fomos estúpidos...

...mas a próxima vez, estaremos preparados.

Pode ser que seja hora de entrar em ação.

Que tipo de ação?

Para os leões, os laços...

...e para o Tarzan, um amigo.

Entenderá-o ao seu devido tempo...

...possivelmente quando encontrarmos o tesouro perdido do Tabó.

Tiana!

Então essa era a armadilha a que se referia Lapán.

Uma surpresa realmente agradável.

É mais preparado do que pensava.

Vê-o?

O dinheiro e o amor, fazem a os caçadores mais inteligentes.

vais levar nos até o Tarzan...

...e logo nos levará a cidade perdida do Tabó!

Verdade Tiana, meu velho amigo?

Está muito seguro de que há um tesouro.

Tão seguro como de que Tarzan não demorará para aparecer...

...para libertar o seu amigo Tiana.

Estejam todos preparados para quando chegar Tarzan!

Um momento Lapán!

Eu sou o caçador, e eu dou as ordens.

Sinto que se incomode meu amigo...

...só tentava ser útil.

Bem, em marcha, saiamos daqui e limpemos o local.

Tiana!

Não Tarzan!, não nos dê mais problemas!

-Muito bem. -Mas soltem e deixem Tiana vivo.

Vê como depois de tudo nos apanhamos Tarzan ?

por cima dos tigres da lndia, e os leões da África...

...tudo o que eu preciso é o Rei da Selva.

E quanto a você Lapán, foi uma boa idéia.

Tarzan não é o que me interessa...

...só quero o tesouro.

tiveste sorte Tarzan...

...o caçador pode fazer duas coisas...

...matar a sua presa ou salvá-la.

Acredito que para mim será um grande prazer, llhe salvar.

Sim, sim, e uma vez que tenha capturado o seu Tarzan...

...Tiana nos levará ao tesouro da cidade perdida.

Na cidade perdida, pedras preciosas desaparecidas.

Existe algum outro tesouro?

Não percamos mais o tempo, Tiana nos dirá isso.

Nativo, traga as tochas!.

Agora Tiana estará preparado para nos dizer, onde está o tesouro que tanto desejo.

Cuidado!

Vamos lhes movam, que não escape!

Como está Boy e Jane?

Estão bem.

Velho amigo, não devia te deixar na aldeia.

Eu ficar aqui, você ir à Selva.

Sisaim e Lapán estar na selva...

...não haverá paz.

Por um tesouro, o homem é capaz de matar.

Têm muitas armas.

Eu devo encontrar uma maneira que não possam matar.

Tarzan tenha cuidado!, Tome cuidado!

Amigo.

O demônio fala e grita e ruge como os leões.

Cala velha mulher...

...Tarzan conseguir lhes encontrar.

Tarzán está nervoso, está deixando pistas.

Cheira a erva, mas não para ocultar seu rastro.

Tabó,

disse-lhe que existia.

A cidade perdida do Tabó.

Seu tesouro desapareceu, tal e como disse Tarzan.

Vamos sigamos, pode ser que esteja no interior da cidade.

Mugal, fique aqui.

Mugal, espera aqui.

Aqui está!

O tesouro!

Ossos e pó. isso é tudo!.

Tarzan tinha razão...

...disse a verdade, quando dizia que não havia ouro aqui.

Não há ouro!, não há jóias!.

Só há ossos e pedras.

O tesouro fantasma!

Que maneira tola de perder o dinheiro!

Você encontrou o único tesouro das lembranças do passado...

...mas como o passado, você também estar enterrados!.

Não o faça Tarzan!, eu prometo...

...darei-lhe um milhão, um milhão de francos...

...cinco milhões.

Cale-se estúpido!

Tarzan!

Desça e me enfrente com meu rifle. Vamos!

Voltar, voltar!

Vocês, eu ordeno que voltem!

Voltem!

Jogue as armas.

Faça o que ele diz!, abaixe a arma!.

Por favor lhes perdoe, foram obrigados por: Saip, Lapán e seus homens armados.

Como você dizer Tarzan.

Amigo, vá.

O homem mais rico de toda a África.

O homem que iria capturar o melhor troféu de todo o mundo.

Onde estiveste?, por que demoraste tanto?.

Tarzan!

Você os pegou?

Pegou, a quem?

Onde esta Chita?

Ela já voltou?

Era tão sério, tão importante?

Sim muito sério, ter fome, Chita!.

Trouxe os ovos, prometeu surpresa.

OH, está bem!, vamos!.

Chita voltou!

Surpresa?

Parece que estava bom.