Original subtitles

(BÁRBARA) "Tía, estás preñada. Hazte la loca

todo lo que quieras, pero es que ese bebé va a llegar sí o sí".

(ELENA) "¿Con el hipnoparto no te cagas?".

Es que no tengo ganas de cagarme encima.

(BÁRBARA) "¿Vas a dejar algo?".

(MACA) "¿Mejor felices las cuatro?".

Ya no me caes bien. -"Tengo depresión".

(MACA) "Y dale con la puta depresión".

Bárbara, tú y yo vamos a ser un equipo cojonudo.

"Quiero que salgas esta noche y hagas una sección".

"Los que están detrás son lo más importante para mí".

Es la gente que hace que esto tenga sentido.

(BÁRBARA) "Creo que puedo hacerlo. Igual valgo para esto".

"¿Cómo me voy a acostar con mi padre?".

"Mi novio me imagino que es mi padre. Soy una persona normal".

(BÁRBARA) "¿Fiesta?". -"Fabiola presenta joyas".

¿Estás cogiendo tú las joyas? -No.

Antes me las he probado. -Es una tóxica de cojones, tía.

Y tú eres una zorra.

No. No, no. -Pero ¿qué haces?

Eres un circo, hija, un circo.

Maca, yo me voy, ¿eh?

Pues yo no.

¿Vas a copiar esto cien veces? -Prefiero eso

a que nos castiguen otra vez. -Pues tú verás.

¿A ti te cae bien, Elena? -No.

¿Sabes lo que me ha dicho?

Que te gustan las chicas.

Maca, ¿a ti te gustan las chicas?

No.

¿Y a ti?

No sé.

(MACA) ¿Qué haces, guarra?

¡Hala, tú!

¿Alguna vez te has mirado el Pepe?

¿Qué dices? No.

Mira, yo el otro día le cogí un espejo a mi madre y me lo miré.

Y es como... como un trapo arrugado, ¿sabes?

Y encima yo ya tengo pelo.

Pues yo no tengo pelos. -¿Quieres verlo?

Pero si yo lo hago, tú también lo tienes que hacer.

Bueno, venga. -Vale.

Pero rápido. Y esto no se lo podemos contar a nadie.

¿A quién se lo voy a contar yo?

(AMBAS) Una, dos y tres.

Madre mía, la que no tenía pelos dice.

Subiros las bragas.

Vamos ahora mismo al despacho de la directora.

Venga, recoged las cosas.

No estábamos haciendo nada.

Se enseñaban el chichi. -Elena, es mentira.

¿Encima mintiendo, Bárbara? Que vamos ahora mismo, he dicho.

Y tú, Macarena, verás cuando se enteren tus padres, qué disgusto.

Y encima siendo de la obra. Vamos.

Eso es un pecado gordísimo. Venga, vámonos.

¡Vamos!

(Música intensa)

(Conversación indistinta)

¿Qué haces?

Nada.

Esconderse de mí.

¿Qué ves?

Cine independiente iraní.

Estás loca, ¿verdad, gordi?

¿Qué? -Yo pensaba que era una pose,

pero que empiezo a pensar que estás loca de verdad, tía.

Pero loca de lanzar heces y de gritar en un supermercado

con las tetas al aire, ¿eh? -Tonterías, yo nunca haría eso.

¿Que no? -No.

Date tiempo.

¿Vas a ir a trabajar o no?

Pues no paran de llamarme, pero como debe ser para despedirme...

Amor, que era solo un vómito, por Dios.

¿Cuántas veces me has visto vomitar a mí?

En televisión, ninguna.

Ya está. Venía para decirte que he llamado a tu madre,

porque estoy preocupadísima. -¿Para qué haces eso?

Vamos a ir a verla. -¿Qué dices?

Sí. Lo siento. Porque das asco, gordi.

Como te vea, va a querer que des a luz en el estanque de al lado

de su casa con los patos muertos.

A lo mejor está bien eso, en vez de la Ruber.

Pues muy bien. -Y conduces tú, que yo no puedo.

¿Con qué coche? El mío lleva años parado, no arrancará.

Vamos a ir. Y si no, me quedo a vivir aquí, ¿eh?

Para siempre.

Quédate, yo me voy.

¿Segura?

Venga.

Me cambio y nos vamos.

Yo te lo dije.

Esta se está tomando muchas confianzas.

# Que no tenemos pasta, pues dormimos un rato,

# porque el dormir no basta, sale mucho más barato.

# Nos comemos la noche cacho a cacho, gramo a gramo,

# enroscamos el coche. Ya mañana no llegamos.

# La vida un minuto no pasa tan deprisa.

# Por si acaso, disfruto. Corre, que me da la risa.

# Acelera un poco más. #

(Vibración de móvil)

¿No coges? -No, no, ahora no.

(RADIO) # Que me da la risa. #

# Acelera un poco más. # -Elena, por favor, un momento.

Que me está dando una ansiedad...

¿Has hablado con Maca? -No.

¿Para qué? Si Maca no quiere hablar conmigo.

Deberías dar tu brazo a torcer, ¿no?

¿Por qué? Todo esto lo empezó ella.

Le diste una bofetada a su novia.

Bueno, me defendí.

Bárbara, eso no es verdad. -Es verdad,

me defendí de un ataque emocional. -Amor...

¿Qué? Amor, esa tía es un puto bicho.

Maca es feliz, tienes que respetarlo, ya está.

Fabiola ni es lesbiana, la está mareando para hacerse

la inclusiva en redes sociales. -¿Cómo sabes eso?

¿La ves comiéndose un coño?

No lo sé, pero ¿eso qué más da?

Claro que da. Está en la Biblia de las lesbianas.

Si no te come el coño, es tu amiga. -No sabemos si se lo come o no.

Y dos, eso no significa nada. -¿Cómo no va a significar nada?

Chino no me lo come y no pasa nada.

Lo sabía, tía, es que lo sabía. ¿Y por qué no te lo come?

Porque dice que le da cosa. ¿Qué pasa?

Superó la peste negra, pero un coño le da cosa.

Vaya por Dios.

Deberías llamar a Maca.

¿Tú escuchaste todo lo que me dijo? ¿Estabas ahí o no?

Porque es que le faltó decirme que yo era Hitler o Ana Rosa.

¿Qué? ¿Qué callas? ¿Qué piensas?

Que creo que tenía razón en algunas de las cosas que te dijo.

(BÁRBARA) ¿En cuáles?

¿En todas? -¿En todas?

¿De verdad te vas a poner de su lado?

La verdad es que te comportas de una manera muy infantil a veces.

Sí, a veces pareces una niña.

Sé que fuiste tú la que llamaste a Chino el día de la Bonita.

Mentira.

Me lo ha dicho Maca, ¿eh? -Menuda zorra.

Querías quitarme de en medio.

¿Cómo voy a querer quitarte de en medio? Para nada.

Tenía muchísimas ganas de vivir con una embarazada ciclotímica,

con un marido anciano que no para de llamarla

y que te metieras en mi cuarto de cinco metros cuadrados.

Efectivamente, Maca tenía toda la razón.

Eres una puta egoísta.

Mira, egoísta no me lo llamó.

No me puedes llamar egoísta, estás viviendo en mi casa de gratis.

¿De gratis, de gratis? -Sí.

No me saques el dinero. Llevo callando todo este tiempo.

¡Me debes 50 000 euros! ¡50 000 euros de la estatua que rompiste!

¿A ti? -Sí, a mí.

A ti, ¿eh? A ti.

A nosotros.

Ahora sois vosotros. Qué... qué curioso.

Coge alguna mierda más si eso.

Las que me dé la gana cojo.

(VOZ AUTOMATIZADA) "Gracias por repostar".

"Buen viaje".

¿Me das?

Luego la egoísta soy yo.

Estoy embarazada. Tengo derecho a comerme todas.

Claro que sí, Elena. Tienes derecho a todo siempre.

Como cuando éramos pequeñas.

No siempre tengo derecho. -Joder que no.

Nos hacías la vida imposible. -Vosotras me dejabais de lado.

Cuando os enseñasteis el chichi, ¿qué?

Solo las dos y me dejabais de lado,

como si fuera un cero a la izquierda. Sí, sí.

Te digo que de eso no me olvido. -¿Cómo que no te olvidas?

Teníamos 10 años. -Me dejabais fuera.

Te dejábamos fuera porque nos tratabas fatal.

Es que te odiábamos. -Ya sé que me odiabais.

Pero lo siento. No tenía la culpa de ser la más guapa de las tres.

Tienes que superar la envidia que me has tenido siempre.

Sí, Elena. Te envidio tanto...

Envidio que te hayas casado con un señor al que no quieres

y te haya dejado preñada. Tía, de verdad,

si alguien odia su propia vida más que yo aquí, esa eres tú.

No somos tan diferentes. -Tú estás loca y yo no.

Me cago en la puta. ¿Que no? Estás completamente desequilibrada.

¿Tú te has visto a los ojos de loca que tienes?

¿Perdona? -Tienes que empezar a asumir

que la niña popular que fuiste ya no eres. Y no lo vas a ser.

Está bien que alguien te lo diga, esto es muy patético.

Tú no sabes lo mal que lo he pasado yo este tiempo, no te enteras.

¿Y cómo lo has pasado, comprando muebles, sin dar un palo al agua?

Ha debido ser terrible, vaya.

Increíble que creas que mi vida es más fácil.

Bueno. -Te recuerdo que eras tú

la que podías hacer actividades extraescolares

y podías hacer todos los viajes. Y que era yo la que vivía

en un piso enano con su madre y sus hermanos.

Que te quejas como si fueras una puta refugiada.

Te crees que estás deprimida

y, sinceramente, amor, no te pasa nada. Nada.

Mira, Sylvia Plath tampoco venía de un contexto terrible

y acabó con la cabeza mal. -¿Quién es esa, gordi?

Y te voy a decir una cosa. Tu madre, tía,

que pasaste de ella desde que te liaste con Javier,

como aparcas a la gente que no te interesa y que no te cuadra.

¡Porque eres una puta acomplejada,

eso es lo que eres!

Sé perfectamente que te has puesto botox, porque tienes la cara tiesa.

Eres una repugnante sabandija. -Seré lo que tú quieras,

pero no le jodo la vida a ningún ser humano.

Normal que no quiera salir. -Ya se la jodes a muchos, cariño.

No te soporta ni Dios.

¿Qué haces, perdona?

¿Qué haces?

Fuera del coche. -¿Tú estás loca?

¡Sí, estoy completamente loca! ¡Fuera del coche!

¿Estás loca? -¡Estoy loca! ¡Fuera! ¡Va!

¡Me importa una mierda! -A ver si es verdad. ¡Fuera!

Venga, a tomar por culo.

¡Ojalá me violen embarazada,

en esta carretera y quede este recuerdo en tu memoria

hasta que te mueras!

¿Quién te va a violar embarazada, con esa pinta?

¿Perdona? Me dijiste que estaba guapísima embarazada.

¡Mentí! No te he visto más fea en mi vida.

¡Qué mala eres, tía! ¡Qué mala eres!

Soy muy mala.

¡Venga, arranca el coche!

(Motor ahogado)

Arráncalo. -Adiós.

Mientras doy a luz, tranquila.

Ve empezando, guapa.

¿Me vas a dejar de verdad aquí tirada?

Venga, vete.

¿Estás en serio?

Bárbara, ¿estás en serio?

O sea...

Hija de puta, que me ha dejado aquí tirada.

¡Te voy a denunciar!

Que se joda.

Se lo merecía. -Sí.

Pero ¿qué haces? -¡Cállate!

¿Has visto todo lo que te ha dicho? -¡Cállate!

Me da pena, ahí, al sol.

Gracias.

Lo siento, es verdad, soy una egoísta.

Y yo es verdad que llevo botox. -Ya lo sé.

Solo aquí, un poquito.

Es una mierda, tía, pero que estés mal me hace sentir mejor.

Bueno, no te preocupes, tía.

Si en realidad a mí me pasa igual.

Vale.

Vale.

Pues vamos.

¡Qué fuerte! ¡Cuánto tiempo!

¿Pero qué hace?

Subimos a guerrero 1.

Espalda recta.

Luego pasamos a guerrero 2. Otras 5 respiraciones.

¿Qué tal?

¡Hola!

¡Ay, cuánto sin verte! -Ya. Cuánto tiempo.

¿Qué tal? -¿Qué tal, hija?

Bien.

Mamen, ¿eran 5 de éstas y 5 de qué? -Ay, 5-1 y 5-2.

No las aguanto.

¿Por qué yoga, si no tienes ni puta idea?

Porque me sale del coño. -Vale. ¿Y cuándo se van?

No se van. Se quedan aquí, es un retiro.

¿Y dormís todas en casa?

No, duermen en el jardín. Hay que estar en contacto con la naturaleza.

Es importante.

Claro. -Además, en casa no hay sitio.

Ya, ya, ya. -¿Qué tal llevas el embarazo?

Bien. -¿Sí? ¿Almorranas?

Mamá... -Podría hacer un bolso con ellas.

Luego te pongo caléndula en el ano. -No le vas a poner nada.

Sí, sí, sí, a mí no me importa. -¿Qué tiene de malo el cuerpo, hija?

¿O tú no tienes ano?

Yo sí tengo ano. -Es que eres una reprimida...

¿Cómo no serlo con el colegio donde me metiste?

Otra vez. Eso fue cosa de tu padre, que Dios lo tenga en su gloria.

Mamá, papá está vivo. Vive en Denia con su novia.

Mira Elena, fue al mismo colegio que tú y mira ella qué bien está.

Sí, está cojonuda Elena. Está muy bien.

¿Has pensado dónde vas a dar a luz? -Mamá...

Sí. -No vas a ir a un hospital, ¿verdad?

Ya sabes que ahí no respetan nada los partos.

¿No has pensado en parir en casa?

Te lo dije. -No, en casa no, Mamen.

¿Por qué? -No. Pensé en...

-¡Mamen! -Yo me canso, ¿eh?

No cortes la energía, sigue y respira. Tú respira.

De verdad, qué pesada es la hija de puta.

Pero ¿qué energía? -La energía,

la que debe fluir por el cuerpo.

La que tiene que fluir. -Ajá. ¿Y tú?

¿Qué tal estás tú? Tienes mala cara.

Porque me está dando el sol. -No, no, porque no está bien.

Porque tiene depresión. -Es así, siempre tiene depresión.

¿Sabes por qué es eso?

Porque no deja de luchar con ella misma en vez de fluir.

No me apetece nada fluir, mamá.

Pues no te queda otra.

-Mamen. -¿Qué?

-¿Comemos? Tengo hambre.

La madre que las parió. ¿Saludamos y comemos?

Sí, vamos. -Venga.

Mamen, yo, con el té ese que me has dado, me estoy cagando viva.

Hola. -Hola, chicas.

Madre mía, cómo estás. -Sí.

Qué mona. -Vamos a ser madres.

¿Esto lo has hecho tú también? Pues vaya color.

Vaya color. Eso no se puede... Esto no se puede comer.

Buenísimo para el sistema linfático. -¿Qué dices?

Me viene para las flatulencias...

¿Ves? -Genial, pero es una puta mierda.

(MAMEN) Pues es buenísimo y punto, coño ya, chica.

Ya está, ya está. -Mañana Kundalini, yoga Kundalini.

¿Sabes lo que es? -¿Que tal el trabajo?

Pero ¿no lo has visto? -¿El qué?

Nada, nada.

Nada. -Cree que la van a echar, Mamen.

¿Ah, sí? -Sí, pero me da igual.

-Tranquila, cariño, que trabajar es un asco.

Mírame a mí. Yo, desde que me he jubilado, más feliz no puedo estar.

Normal. -También tiene que ver

que me he separado de mi marido. -Es verdad, madre mía.

Charo, tienes que dejar de fumar. -No me toques las palmas, Mamen.

Tomas unos vasos de vino más grandes que mi cabeza.

Claro, en algo os tenéis que parecer.

Charo, ¿por qué te separaste de tu marido?

Ay, cariño. ¿Por qué crees tú?

Porque era un gilipollas.

Es verdad. -Antes tendría que haberlo hecho.

Lo miraba y me daban ganas de matarlo.

¿Tú tienes marido?

Sí, sí, sí.

Yo un día cogí mis cosas y me fui. -¿Para siempre?

Para siempre. Para siempre.

Y no creas que mi marido fue lo único que mandé a tomar por culo.

Mis hijos fueron detrás. -¿En serio?

Sí. Mala madre me dicen ahora. ¿Mala madre de qué?

Que digan lo que les salga de los cojones.

Hay que poner límites. Hay gente que si no ve

puertas cerradas, cree que la casa es suya.

-Eso tenía que haber hecho yo. -Ya.

Que me tienen harta.

Para tener un señor perenne en el sofá,

para eso vivo yo sola. -Claro que sí, hombre.

Pidiendo, pidiendo. -Eso es así.

-No puedo con ellos. -A mí me pasa como que...

me da miedo que esta me caiga mal. -Mujer, ¿cómo te va a caer mal?

Ay, te hemos asustado. -No, no, no.

Elena, te va a caer mal.

¡Mamen!

Yo a esta no la soporto. Pero la quieres. ¿Qué vas a hacer? Quererla.

-Claro que la quieres. -Claro.

Es lo mejor que te puede pasar. Ya verás.

Bueno, chicas, pues yo creo que ya vamos a ir dejando de beber.

Lo acabamos. -Vamos a descansar.

Mañana, a primera hora, temprano, tenemos Iyengar,

respiraciones Kundalini y después el ritual.

¿Qué ritual? ¿De qué habláis? -El de desnudarse.

¿Cómo que desnudarse? ¿Para qué? -Lo hacemos siempre.

Yo me apunto, si puedo. -Claro.

¿Sí? -No hace falta.

(ELENA) Quiero apuntarme.

Yo con el potorro al aire me siento espiritual que te cagas.

Todo al aire. -Ay, dame un cigarro.

Ya lo que te faltaba.

Desnuda con un puñado de menopáusicas estreñidas.

-Venga. -Va, que se lo fume tranquila.

¿Qué te pasa?

-Está caliente, pero se puede beber.

¿Me vas a responder?

-Nos lo acabamos y nos vamos.

¿Estás bien? -Sí.

Vete de aquí, vete de aquí, vete de aquí, vete de aquí.

Vete de aquí. -Deja de hacer el ridículo.

Vete de aquí, vete de aquí, vete de aquí, vete de aquí, vete de aquí.

Eres un cuadro. -Vete de aquí.

(MAMEN) Venga, va, ¿brindis?

-Venga. ¿Por qué? -Kundalini.

Eso, Kundalini. -Y por nosotras. ¡Venga!

Abajo.

(TV) "...seguir leyendo los supuestos autores portugueses".

"He traído a los clásicos que...".

-"Hay mucha gente empezando".

-"Aquí la bala del 22".

-"El tomate lo echas aquí".

-"En mi caso, era al revés".

"Mis padres me dejaban en la esquina del colegio...".

No me importa, déjalo. No me importa.

(TV) "'Mommy issues'". -"'Mommy issues'".

"Sí, no. Pero yo no tengo 'mommy issues',

me acosté con mi madre un par de veces".

"No, bueno, que no, es broma".

"Yo no me he acostado con mi madre".

"Me he acostado con mi novia

e imagino que me acuesto con mi madre. Soy una persona normal".

Es mi sección. -¿Qué?

Está haciendo mi sección.

¡Sucia rata, hijo de la gran puta!

Y este lo haces sin vomitar, no como otras.

Gordi, ya te tengo dicho que no te puedes fiar de la gente fea.

Y este feo te hizo una cobra. -¡Ah! ¡Joder!

(TV) "Por favor, ilumínanos".

-"Pues mira, está el tema de las 'stories', que a mí...".

Ah. -Bárbara...

(TV) "Le doy a mirar a la 'story' de una chica en concreto

y sucede segundos después...".

Me cago en mi puta madre, tía, lo he roto.

No pasa nada.

(TV) "...psicópata que la está espiando".

"O sea, que es verdad".

Vale.

(TV) "Me gusta que sea sorpresa".

(Risas en la televisión)

¿Quieres café? -Tengo.

Qué contentas están, ¿eh? Míralas.

Bueno, todo el mundo hace lo que puede, igual que tú.

Igual que yo no.

Porque a la gente le pasan cosas.

Progresan en el trabajo, o se enamoran, o se quedan embarazadas.

Mira, Bárbara, te voy a decir una cosa,

me jode decírtela, porque soy tu madre y te quiero,

pero no eres tan especial.

A ver, que pues a ti te pasa lo que nos pasa a todos,

pues no tener las cosas claras, no saber qué hacer.

Yo creo que es que eso es la vida.

¿Y qué hago?

Pues te jodes. -Me jodo.

Es que me siento muy vacía.

Nos ha jodido, y yo.

Y todos.

Tú tienes tu espiritualidad, ¿no?

Eso es una gilipollez.

Mira Elena.

Sigue adelante.

No sé muy bien adónde va, pero ahí está.

Sí, pero Elena puede seguir adelante,

porque tiene lo más importante para una chica,

que es buen pelo.

(Comentarios indistintos lejos)

Es que creo que me estoy volviendo loca.

Tú siempre has estado loca. -Ya.

Sí. Sí, sí.

(Risas lejos)

(MUJER) Tú confía en la naturaleza. La naturaleza sabe

lo que tiene que hacer. -Claro.

Eh. -¿Qué?

¿Nos desnudamos? -Por favor.

Mamá, por favor. -¿Qué?

¿Por qué? -Porque podemos.

Venga. -Vale.

Vamos.

(ALGUNAS RÍEN)

¡Vamos!

Está buenísima. -¿Sí?

¿No está fría?

¡Uh! -¿No está fría?

-Está fría, pero buena, pero buena.

Pero buena está.

¿Te animas? -Voy, voy.

Mírala, mírala.

¡Ah!

¡Ah, ah!

Chicas, luego vais viniendo, ¿eh?

No sé si quiero ser madre, gordi. -No lo seas.

No lo seas. No pasa nada.

(MAMEN) En la inspiración, manos al cielo.

En la espiración, manos en oración.

Espiro.

("Om" sostenido)

La espiración.

Sí te teníamos envidia.

Mucha. -Y hacemos cinco "oms"

cada una. -Muchísimas gracias.

("Om" sostenido)

# Se lo llevó la tormenta y el tiempo.

# Nada se pudo salvar.

# Solo quedó una chispa de luz.

# Suspira por volver a empezar.

# Bebe la sal y respira las llamas.

# Nada nos puede tocar.

# Pon en tu tumba que no es el final,

# tu rastro no se puede borrar.

# Los días están contados,

# no hay más que temer.

# Tan solo seremos libres

# cuando no haya más que perder.

# Se lo llevó la tormenta y el tiempo.

# Nada se pudo salvar.

# Solo quedó una chispa de luz

# y es hora de volver a empezar.

# Lara, la, la, la.

# La, la, la, la, la, la, la.

# La, la, la, la, la,

# La, la, la, la, la, la, la.

# La, la, la, la, la.

# La, la, la, la, la, la, la.

# Na, na, na, na, na.

# La, la, la, la, la, la, la,

# la, la, la, la, la, la, la.

# La, la, la, la, la.

# La, la, la, la, la, la.

# La, la, la, la, la, la. #