Original subtitles

Tía, ¿cómo puede ser? Parece que llevan 5 años.

Ha pasado una semana.

No me has dicho que te han despedido.

(MACA) No he pasado mucho por casa.

La tarjeta da error.

Este cabronazo me ha bloqueado las tarjetas.

(MÓVIL) "Cuando se acerca al parto, este tapón se desprende".

"¿Significa que ya vas a parir? Pues no exactamente".

"Pueden pasar días antes del parto".

Un colaborador nuevo.

¿Una cómica? -Un vago.

¡Bárbara, necesito ideas de verdad!

(BÁRBARA) "Se ha tatuado su propio ojo. No tiene que ver contigo".

(MACA) "Ha dejado a Álvaro por mí".

El desayuno.

(GONCHO) "Tienes que ver todos los episodios donde hay minuto de oro".

Pero eso son miles de programas.

Yo te puedo ayudar.

Hazlo. Que estás muy solita.

(FABIOLA) "Mira, llevo los pendientes".

No, no lo puedes tocar.

Es una cosa "ultrapersonal".

Saca la cuenta falsa y ponle: "Puta sinvergüenza".

Mejor cerda sinvergüenza. (FABIOLA) "Genial"

Margarita 96.

La que parecía tonta.

"Menudo lío" en la cuerda floja.

Gordi, ¿cancelan el programa?

¿Esta es su novia?

Sí. -Qué guapa, ¿no?

Bueno, joven de cojones. Es un bebé.

Este tío es un sinvergüenza, vamos.

Oye, Bárbara, una cosa. A mí puedes contármelo.

¿Te ha acosado alguna vez?

No, no va por ahí. O sea, conmigo se ha limitado básicamente a...

a desprecios, humillaciones, insultos, vejaciones...

Normal.

Estamos, te puedes vestir.

Gracias.

¿Pero normal por qué? ¿En plan de que no soy "acosable"?

¿Eh?

Mañana sales de cuentas. Te puedes poner de parto en cualquier momento.

¿Cuándo es cualquier momento, perdona?

Mañana, pasado, no va a pasar mucho tiempo.

Con suerte, no te inducimos.

Pero no te preocupes, que está todo bien.

Se nota que te has cuidado.

¿Y Javier? ¿Tenía lío?

Se ha muerto. -Elena...

¿Qué?

Sí, cuéntalo, cuéntalo. -Dios mío.

Lo siento muchísimo. -Muchas gracias.

Pero ¿cuándo ha sido?

¿Cuándo? El martes por la tarde fue.

En fin, horroroso, de verdad.

Entré en casa

y me lo encontré en el sofá,

con los pantalones bajados por las rodillas y la boca abierta,

o sea...

O sea...

Parecía un castor directamente.

¿Verdad? -Sí.

Es que fue tremendo, la verdad. Estaba...

Masturbándose.

Se estaba masturbando. -Eso es.

Tenía todavía la mano en el miembro.

Sí, esta.

¿Cómo te acuerdas, gordi? Esa era.

La derecha. -Esta.

Pero bueno, ya está, la vida.

A dar a luz sola. -No, yo estoy contigo.

Gracias, mi amor. Bueno, Marina, muchísimas gracias.

Que tengas muy buen día.

(The Cure "Friday I'm in love")

¿Te vas?

¿Vas a dejar algo en tu habitación?

¿Qué prefieres, que estemos aquí felices las cuatro?

¿Y tú: que te meen en el pecho o te cagan en la espalda?

Que me meen. -Yo que me caguen.

¿Qué?

¿Cómo vas a preferir que te caguen?

A Chino le encantaba. ¿Qué?

¿Me estás diciendo que dejabas que Chino te cagara en la espalda?

Los ricos sois asquerosos, tío. -No, amor, no.

Le cagaba yo a él.

¿Qué? -¿Qué es broma?

O sea, vuestras caras, chicas, por favor.

¿Cómo va a dejar Chino que le cague encima? ¿Lo habéis visto?

(Vibración de móvil)

No para de llamarme, no para.

Cada vez veo más claro que mi matrimonio no...

no tiene solución. -¿Y qué piensas hacer?

¿No te deberías sentar con él algún día y hablar?

O no, o que nazca la bebé y ya lo decida ella.

Pues he pensado lo que voy a hacer.

Ser feliz.

¿Qué?

La madre que la parió. -No, tía, en serio,

no quiero ser la Elena de antes, que fingía.

Cuando os decía que estaba bien, mentía.

¿Qué dices? Tía, primera noticia.

Porque soy muy buena actriz. -Ya.

De verdad, ahora mismo me quiero priorizar.

Me cago en mis muertos, Elena, es que,

tía, estás preñada. Tú te puedes hacer la loca todo lo que quieras,

pero es que ese bebé va a llegar sí o sí.

No te va a dar tiempo a ser feliz,

porque lo va a llenar todo de cacas, de meados, de vómitos...

Además, tiene todos los números de ser completamente disfuncional

con los padres que tiene. Te tienes que poner las pilas

y saber qué quieres hacer. ¿Quieres quedarte aquí?

¿Crees que este es un buen ambiente o que yo

soy buena persona como para estar con un bebé?

Bueno, en eso último tiene razón.

Vale, chicas, solo necesito tiempo, ya está.

Pero es que tiempo justamente no tienes.

Lo que sí que tengo es una fiesta.

Sí, y voy a ir. -¿Qué fiesta?

La que te va a dar esta.

Fabiola, que presenta sus joyas. Me ha enviado un DM personalmente.

A mí no. -Te lo iba a decir,

pero pensaba que te parecería una gilipollez.

¿Quieres venir?

No estás invitada.

Mira.

Esa no te quiere ni ver. Yo iría solo por joder.

"Ethnic".

Claro que voy a ir. -¡Bien!

¡Fiesta de chicas!

Pero ¿qué hace?

(CHICO) Ayer fue como el culo.

Está claro, gente, nos chapan el programa.

Están los de arriba calentitos, ¿eh?

Es que hicimos un cuatro ayer. Un cuatro. O sea, es vergonzoso.

-Aquí no va a cobrar ni Cristo. -Madre mía, ¿y yo qué hago ahora?

Tú y tu madre, a casa de tu abuela.

¿Puedes parar ya, por favor? -¿Quieres?

La matrioshka de la precariedad.

Bárbara, a mi despacho un segundo.

Es que no puedo con esta mierda, ¿eh? De verdad.

No puedo.

¿Tú ves esa sala de ahí?

Está llena de inútiles.

De inútiles.

¿Tanto pido? Que un guionista me escriba un puto chiste decente.

Uno, que no creo que sea tan difícil, ¿no?

¿Para ser guionista qué hace falta? Escribir medianamente bien

y ser feo de cojones. Estos míralos.

Son solo feos.

Y los de arriba piensan que no puedo seguir con el programa

porque soy demasiado viejo.

¿Qué van a saber estos, que tienen treinta y pocos años?

Que un niñato de los cojones me diga a mí cómo se hacen las cosas,

que me he dejado los cojones aquí,

que he tenido que hacer cosas horribles,

he tenido que presentar los Goya, por amor de Dios.

Ya. -Que he hecho

una puta portada de "Men's Health". -Ya.

¿Tú sabes las cosas que he visto que no están bien,

me he callado? Y, ojo,

me he sentido mal.

Como para que ahora me llamen misógino

un día sí y otro también.

¿Qué cosas te has callado?

Mira, ¿tú ves esto? -Sí.

Lo ves, ¿verdad? -Es una verruga, creo.

Igual hay que revisarla. -No, el pelo.

Me tiño el pelo. -Ah.

Esto es ser viejo. -Vale.

Yo quiero reconstruirme, Bárbara. -Se dice "deconstruir".

Bárbara, quiero que salgas esta noche y hagas una sección.

¿Qué?

Yo tengo mujeres guionistas y les doy pantalla.

No me da tiempo a preparar una sección para esta noche.

Llevas dándome el coñazo no sé el tiempo

con que quieres escribir más, ¿no? Querías, ¿no?

Me gustaría. -Tienes cosas buenas, ¿a que sí?

Y si no tienes, no pasa nada. -No lo sé.

Bárbara, tú y yo vamos a ser un equipo cojonudo.

(Música instrumental intensa)

Luego te veo, Bárbara. -Hasta luego.

¿En serio vas a hacerlo? -No empieces.

Es que creo que puedo hacerlo.

Igual valgo para esto.

Es que tú no vales para nada.

Eres esto. No hay más.

Vete a la mierda.

Hey. -Hey.

Deberías comer algo.

Gracias.

Eh... ¿Necesitas ayuda?

Podemos verlo juntos.

Ah, aquí. -Sí.

"No tengo 'daddy issues', solo me acosté con mi padre dos veces".

"No, joder. ¿Cómo me voy a acostar con mi padre?".

"Me acuesto con mi novio e imagino que es mi padre".

"Soy una persona normal".

Está de puta madre. -¿Sí?

Bárbara, está de puta madre.

Vale.

Vale, vale, guay.

Vale.

Pues hoy tenemos a uno de los grupos que dicen

más punteros en España.

Aquí, en "Menudo lío", con todos ustedes:

¡Amaral!

¡Un aplauso!

(Aplausos)

Bienvenidos. Bueno, bienvenida. -Gracias.

Bienvenidas, "bienvenides, bienvenides".

¿Qué tal? ¿Cómo estáis? -Muy bien.

Sentaos, poneos cómodos, cómoda. -Gracias.

(GONCHO) "Cómodes".

Una pregunta que seguro que os han preguntado un montón de veces.

¿Qué es Amaral?

No entiendo que la fantasía sexual...

Suerte, Bárbara. Hazlo bien. -Gracias.

No entiendo que la fantasía sexual de los hombres sea hacer un trío.

¿En vez de quedar mal con una, preferís quedar mal con dos?

(GONCHO) "Yo me sé una canción vuestra,

es la de Marta, Sebas, Guille y Lorena".

-"Lorena, sí, sí".

"Lorena...". -"Mi polla con melena".

"¿Cómo te has quedado, Juan? Esa te ha gustado, ¿eh?".

"Mi polla con melena es muy buena".

Esto es carne de viral. -Viral es la gonorrea.

Esto es una puta mierda.

Yo me piro, tío, yo no quiero saber nada.

Vaya mierdón. -¿Esto quién lo ha escrito?

No sé quién lo ha escrito. -Yo, he sido yo.

¿Has sido tú? -He sido yo.

Tronco...

Solo me he acostado con mi padre un par de veces. Que no,

me acuesto con mi novio y pienso en mi padre. Soy normal.

No tengo "daddy issues". -¿Estás bien?

Sí, sí. Bien, bien. -Suerte.

Gracias.

No tengo "daddy issues". Me acosté con mi novio un par de veces.

Que no. Me acuesto con mi... Joder, yo...

Me he acostado con mi novio y pienso en mi padre. Soy normal.

No salgas. Es que la vas a cagar.

Voy a hacerlo. Déjame.

Confía en mí. ¿Cuándo te he mentido?

"Hacéis country". -"Sí, country, country".

"Es que yo no he escuchado...".

Va a ir muy bien.

Es que la vas a cagar. -¿Te puedes callar?

(SUSURRANDO) No tengo "daddy issues".

Dios mío.

Mateo, vamos con el micro de Bárbara, por favor.

Voy.

Hola. -Hola.

Te lo paso por aquí. -¿Ya?

Venga, chicos.

Ay, vale.

Acompáñame, Bárbara.

-Bárbara.

Disfruta.

(GONCHO) Un aplauso para Amaral. -Qué puto pesado.

(Aplausos lejos)

La vas a cagar de cojones.

Luego no me digas que no te lo dije, ¿eh?

Venga, último retoque aquí.

Madre mía, cómo te ha puesto.

Pareces una prostituta soviética.

Perdona, ¿no voy muy maquillada? -No.

Estás guapísima, cariño. -Venga, gracias, Eva.

Tenemos que salir.

Que no salgas.

Los que están detrás son lo más importante para mí.

Es la gente que hace que esto tenga sentido.

¡Un aplauso para Bárbara!

(Aplausos)

Que no salgas, que no.

(GONCHO) ¿Bárbara?

Bárbara, aquí. Sube.

Bienvenida.

Siéntate, por favor.

Bárbara, buenas noches. ¿Cómo estás?

Bárbara es una de nuestras guionistas.

¿Verdad?

Se ha quedado sin palabras.

Las ha utilizado todas para el monólogo de hoy.

Bárbara.

Bárbara.

(BÁRBARA TOSE)

Hey.

Hey, ven.

Ya está. -No pasa nada.

Ya está. No es nada. -Vale.

Ya está. No pasa nada.

Ya está.

(GONCHO) "Mira, parece un Kandinsky. Que venga Kandinsky a ver esto".

Me cago en la puta. -Amor, por favor, ayúdame.

Ayúdame con las botas. Te lo juro, no puedo.

(GONCHO) "Qué vómito, Bárbara". -Ya está.

No. -Debes dejar de ver este vídeo.

Tía... -Te juro que no es para tanto.

Ya está. -Está por todas partes, Elena.

En una hora van a estar hablando de otra cosa.

¿Tú crees? -Seguro.

En dos horas, cualquiera pone lo que sea en Twitter

y ya están hablando de, yo qué sé, si no se puede decir nada.

Todo el mundo es homófobo, racista... No se puede hablar.

Es horrible. -Ya está, pues es horrible.

Efectivamente, y has hecho un ridículo tremendo. Pero pasará.

Como todo en esta vida, pasará.

Menos esto.

Qué vergüenza. -Venga.

Venga, vamos, que llegamos tarde. -No voy a ir.

¿Perdona? -Que no voy a ir.

Si Fabiola no me aguanta, ¿para qué voy a ir?

¿Qué pasa porque no te aguante?

Haces el ejercicio de no mentirte a ti misma,

pero a mí me puedes mentir. -Vale.

Maca quiere que vayas, amor. -Eso es mentira.

Es verdad. Y si no, ¿qué vas a hacer? ¿Te vas a quedar aquí

pensando en tu mierda de vida?

Sí, por favor. -No.

Sí. -¿Ah, sí?

¡Que no pienso ir! -¡Que vas a venir!

¡Mi bebé! -No, tu bebé no.

Tu bebé, ahora tu bebé. ¡Que no pienso ir!

¿Qué cojones "Ethnic", si es blanca?

Bárbara, de verdad, por favor, sé maja, por Maca, ¿vale?

Que sí, hombre, que sí. Seré majísima.

Voy a decir: "Fabiola, me encantan tus joyas".

"Te las puedes meter por el culo una a una".

Bárbara...

Voy a ser maja.

¿Qué pasa?

Que lo saben. -¿El qué?

Lo mío.

Que no, tía. Que la gente no ve tele, de verdad.

Gordi, ¿te puedo hacer una pregunta?

Sí, se te nota el "overlip" y sí, muy guapa, aunque estés embarazada.

No es eso, ¿eh? -¿Ah, no?

No era eso. Era algo más importante que eso.

¿Qué era?

Vale, era eso.

Ya.

Voy a ir a...

voy a ir al baño, creo que está ahí.

¿Voy contigo? -No, vete a saludar a Fabiola.

Me encanta, siento que estoy floreciendo.

¿Te gusta estar gorda? -Sí, me encanta. Me encanta.

Qué bien, qué suerte, la verdad. -¿Has escuchado lo del pinzamiento?

¿Lo vas a hacer? -¿El qué?

Pinzamiento óptimo. ¿No sabes qué es?

No dejes que te corten el cordón antes de tiempo.

El cordón debe cumplir con su trabajo completo:

transferir toda la sangre de la placenta al bebé.

Vale. -Y si se corta antes, bueno,

puede ser fatal para el bebé. -¿En plan que salga retrasado?

(RÍE)

¿Tienes doula?

(Conversaciones indistintas)

Oh, menos mal.

(FABIOLA) Bárbara. -Hola.

Muchas gracias por venir. -Nada, estaba buscando a Maca.

Ha salido a hablar por teléfono, sí. -Vale. Gracias.

No, gracias.

Ella solo laxantes.

Que... está genial todo esto.

Y las joyas muy bonitas.

Sí, estoy contentísima de cómo ha quedado la colección.

Qué guay.

Y en la galería son súper "supportive" conmigo.

Tienen también mis obras textiles.

A ver, al final, las joyas también son arte.

Son "walking art".

"Walking art". -Ajá.

Se merece todo lo malo que le pase. -Ya.

Claro, porque tú un cuadro no te lo puedes llevar por la calle.

En cambio, un anillo, unos pendientes, eso sí.

Una pulsera. -Justo.

Ya. -Sí.

Hola. -Hola.

¿Qué tal? -Muy bien, ¿tú?

Muy bien. -¿Se lo has contado?

¿El qué?

Me han cogido para una serie.

Sí, un amigo mío productor. Le consiguió

un casting y claro, lo ha conseguido.

Es que es la mejor.

Tía, enhorabuena. -Gracias.

Qué guay.

¿Tú qué tal?

Bien. Muy bien. -¿Sí?

Sí. -Sí, cojonuda.

¿Seguro? -Sí, sí.

Bueno, que todavía no hemos brindado.

Chicas, vamos a brindar por Maca. -Enhorabuena.

Y por mí también, ¿no? La inauguración y eso.

Sí, claro.

Pégale aquí

una hostia.

¿Qué tal? Encantada.

Qué bueno. -Sí.

Salud. -Salud.

Somos amigas desde pequeñas. -Ah, sí, ¿eh?

Sí.

¿Tienes plan de parto hecho? Fundamental. Fundamental.

El parto tiene que ser respetado. Por ejemplo, curso de hipnoparto.

¿El qué? -Hipnoparto.

Son técnicas de relajación,

de respiración, para afrontar el parto de una forma tranquila,

relajada, positiva. -¿Y con eso no te cagas encima?

Es que no tengo ganas de cagarme encima, la verdad.

Por favor, no se toca.

Las energías. -Perdón, sí.

Mira, otra que va a reventar. -Ya, ya veo, ya.

Sí, me queda poquito, la verdad.

Estaréis deseando que nazca el bebé, ¿no?

Pues mira, la verdad es que no. No tengo ningunas ganas.

¡Uy, perdona!

¿Te imaginas?

Estamos, bueno, deseando verle la carita.

¿Cómo se va a llamar tu niña?

Eh...

Bárbara, ¿podemos hablar un segundito?

Sí.

¿Estás cogiendo tú las joyas?

No, antes me las he probado un poco.

Es que faltan piezas aquí y allí.

-¿Por qué las he tenido que coger yo?

Estás en un sitio lleno de gente. Te han visto cogerlas.

Eso es imposible. Imposible. -Bárbara.

Te digo que no las he cogido yo.

Es una tóxica de cojones, tía.

No eres buena para Maca. -Y tú eres una zorra.

Dilo. -Maca.

"Maca".

¿Qué pasa?

¿Qué haces, Bárbara? -¿Yo qué hago?

¿Yo qué hago? ¿Qué hace ella?

Dice que he cogido su mierda de joyas.

Como si quisiera joyas hechas por niños de Bangladesh.

Te he dicho que no están hechas en Bangladesh. Son comercio sostenible.

Sabes que no sería capaz de robar nada.

Sí. -O sea, sí sería capaz.

Pero no, no lo he hecho.

Chicas, las joyas tendrán seguro. ¿No? Ya está. No es tan importante.

Da igual, no he robado nada. -Ya lo sé, gordi.

¡Es que no he robado! Yo he venido aquí de apoyo, para apoyarlas.

Llevas en contra de esta relación desde el principio.

¿Qué relación? Perdona, es que no sé de qué hablas.

¿De qué relación hablas?

Lleváis juntas cinco minutos y no eres capaz de decir lo evidente,

que estás casi viviendo con ella, te vas del piso.

Sabía lo que me dirías.

¿Qué digo si te vas con una que hace joyas energéticas?

Joder, tía... -Bárbara.

Ya está, chicas, por favor.

Vale. -Necesito distanciarme de ti.

¿Cuánto has pagado a la psicóloga para que llegue a esta conclusión?

No hagas bromas, que va en serio. -Chicas, de verdad. Ya está.

Elena, un momento, cállate, por favor. Es que...

Ya no me caes bien.

Tengo depresión. -Dale, con la puta depresión, tía.

A ti lo que te pasa es que eres una narcisista.

¿Te crees que todo el mundo es imbécil?

Eres la persona más gilipollas que he conocido en mi vida.

¡Que tienes 32 putos años, tía! Madura de una puta vez.

Vámonos. -Dame un segundo.

Ya está. -Bárbara, igual te vas.

Y cuando salgas, le dejas las joyas a mi "repre", porfa.

No, no, no, no. -¿Qué haces?

Pero ¿qué haces? -No.

No. -Pero ¿qué haces, Bárbara?

Eso. Tómate una más.

Para que olvides el ridículo de hoy.

Eres un circo, hija, un circo.

Gordi, ¿por qué pegas, tía?

No lo sé.

Entiendo que te den pastillas, de verdad.

Estar sobria es horrible. -Es terrible.

Es horrible. -Sí.

Yo no sé si quiero hacer un pinzamiento óptimo.

¿El qué?

¿Qué?

¿Qué haces?

¿Recuerdas cuando nos preguntaban que queríamos ser de mayores?

Estoy segura de que esto no era. -Elena...

Elena.

Lo siento. -Tía.

De pequeñas solo podíamos ser santas, acuérdate.

Eso no lo hemos conseguido. -No, eso no.

Eso no. -(RÍE)

-# ...canciones tristes.

# Quiero volver a unirme. #

Gracias.

-# Esta vida mía es un chiste y no consigo reírme. #

Ya, ya lo sé, ya lo sé.

-# No voy a sentarme a esperar

# ni a mi karma ni a los ángeles del cielo.

# Ya di la mejor versión de mí.

# No me vengas con tus chapas de gurú barato.

# No voy a pensar que fue mi culpa

# que tú fueras simplemente

# otro hijo de puta.

# Hoy voy a soltarte para siempre

# y agarrarme a las canciones

# que me saquen a bailar.

# Oh.

# Que me saquen a bailar.

# No quiero canciones tristes.

# No quiero canciones tristes.

# No, no, no, oh, oh, oh.

# No, no, no, oh, oh, oh.

# Y ahora que he aprendido a decir no,

# me lo voy a tatuar.

# Y no llames amor a lo que solo es teatro.

# Tú no sabes qué es estar enamorado.

# Soy como una flecha impredecible

# y no le debo nada

# ni a ti ni a nadie.

# Hoy voy a soltarte

# y agarrarme a las canciones

# que me saquen a bailar. #