Original subtitles

إذا قُدنا هذه السيارة باتجاه السماء، يمكننا الوصول إلى الفضاء--

خلال ساعة واحدة فقط.

مع أن سيارتنا لا تعاني من أي عطل، إلا أننا قد قضينا عشر ساعات،

وحتى الآن لم نصل إلى مدينة "إزمير".

بالمناسبة، هذه هي سيارتنا.

استمع إلي جيداً يا "سنان".

تشعر أثناء التدريب أن جميع اللاعبين محترفين.

لكن للأسف، عندما تبدأ المباراة، تتفاجأ أنهم جميعاً غير جيدين.

أبي مدرب كرة قدم.

منذ أن نضجت، لا أذكر أنه فاز ببطولة واحدة.

حتى آخر بطولة خسرها أيضاً، لكننا سعداء.

لأن هذه هي المرة الأولى التي نخرج فيها معاً.

هل من المعقول أنه لا يوجد حارس جيد؟

بالمناسبة، آخر هدف تلقيناه كان ظلماً بحقنا.

لكن اللوم يقع على الظهير الأيمن.

أحسنت، حتى ابنتي التي تبلغ من العمر 14 سنة تعلمت.

أضف للمجموع سنة يا أبي.

وهذه أختي المثالية، "هيرا"، تعتقد أنها "باربي".

نعم، أنا لا أكذب، هذه هي الحقيقة.

تعرف كل شيء عن إكسسوارات الفتيات ومستحضرات التجميل.

وحتى الأزياء.

لنأخذ صورة.

هل تم الأمر؟

أقدم لكم أمي، الطبيبة "جانان يلماز"، الجميع يناديها "جانو".

بالطبع، هي تشبه جميع الأمهات.

باستثناء أن لديها وسواس تجاه أي شيء.

انظر، هل الصورة جميلة؟

هل رأى أحد حقيبتي؟

لم يكن هناك متسع في السيارة.

لذا تركتها في المنزل.

حقاً؟

لكن هذه حقيبتي، وكل أغراضي كانت فيها.

استمع إلي يا حبيبي، لا تنزعج، فلن يحدث لها شيء.

وعندما نعود إلى المنزل، ستجدها كما هي.

لكن كنت قد وضعت فيها...

أقترح أن ننهي الأمر.

هذا أنا. "إيفه".

فقط "إيفه".

أتمنى أن نصل إلى منزل جدي بسرعة.

بصراحة، أشعر أنه بسبب قيادة أبي سنستغرق تقريباً عشر سنوات للوصول إلى هناك.

أمك هي من تريد ذلك، لا علاقة لي بالأمر.

- ما خطبكما؟ لمَ أنتما متعجلان؟ - لا، بالطبع.

لا يوجد شيء من هذا القبيل، المهم أننا معاً، لا يهم متى سنصل.

- صحيح. - ما هو الصحيح؟

أننا معاً.

وتذكر شيئاً--

ثم أن عليك أن تركز على قيادة السيارة.

حتى لو لم أركز

انظري، حتى الدراجات الهوائية تسبقنا، انظري.

لذا، لا تخافي.

أبي محق في الواقع، لا أدري كم ساعة قضينا على الطريق، وأنا تعبت جداً.

لا أهتم.

في العجلة الندامة.

في العجلة الندامة.

من فضلك يا حبيبي، خفف السرعة قليلاً.

إذا فعلت ذلك فسنتوقف.

ماذا قلت يا "متين"؟

هذا ما ينقصنا.

انتبه يا حبيبي. تمهّل، تمهّل، ستدهسهم.

توقفوا، توقفوا، توقفوا، توقفوا.

انتبه، دعنا نبعدهم.

ابتعدوا عن السيارة، ابتعدوا.

ماذا يحدث هنا؟

احذري كي لا قوموا بركلك.

لا تقتربي منهم كثيراً.

هيا، اذهبوا.

أنتما الاثنان ستفقدانني صوابي، ماذا تفعلان؟

أحسنت يا حبيبي. صافحني.

هذا ما كان ينقصنا!

يا للهول. ما هذا؟

انتبه يا حبيبي.

هذا الأمر خطير.

"إمبابي"؟

أخبرني، ماذا تفعل هنا؟

أليس من المفترض أن تكون في الملعب؟

هيا، اذهب إلى هناك، هيا.

- إياك، إياك، إياك، إياك. - هيا.

إياك أن تقترب منه.

- ما المشكلة؟ - لا يا حبيبي.

لأنه إن عضّك الآن، ستتدمر.

ولماذا قد يعضّني؟

وستُفسد إجازتنا.

حين كنت في المرحلة الابتدائية، عضّتني سلحفاة، وحتى الآن، لدي فوبيا منها.

- حقاً؟ - هيا، تعال إلى السيارة.

- على الأقل، دعيني أُبعدها عن الطريق. - صدقني، السيارة أكثر أماناً لك.

أعني أنها تحتوي على مكيّف، وسقف، أي أن لا أحد سيتمكن من الاقتراب منا.

ماذا تقولين يا حبيبتي؟ هل يُعقل أن ننتظرها كل هذا الوقت حتى تذهب وحدها؟

- تفضلي. - أعطيتني قبل قليل.

كُل يا "إيفه".

أخبروني، هل تعرفون أصل السلحفاة؟

- ما أصلها؟ - ماذا؟

ضفدع، وعليه صدفة.

كما ترون، كانت رحلتنا طويلة جداً.

كنا متوجهين لزيارة جدي "حقي" وعمّتي "زهرة".

وما لا تعرفونه هو أنّ هذه أغرب إجازة كانت بانتظارنا.

هيا يا أولاد، انزلوا.

أهلاً وسهلاً.

أهلاً وسهلاً، أخي، اشتقت إليك، كيف حالك؟

وأنا أيضاً، كيف حالك؟

- "جانو"! - "حبيبتي"!

اشتقت إليك كثيراً، يا عزيزتي.

- لحظة واحدة فقط كي أرد على الواتساب، - حسناً.

- اشتقت إليك يا عمّتي. - "هيرا"!

لقد أصبحت في الرابعة عشرة من عمرك، أليس كذلك؟

الخامسة عشر، لا تنسي.

هل يُعقل أنك كبرت بهذه السرعة؟ أين بطلي؟

أين أنت، يا بطل؟ ماذا حدث لك؟

لا شيء، نسيت حقيبتي في المنزل فحسب

حسناً، دعني أخرجك من السيارة.

تعال إلى هنا، يا بطل، تعال. هيا، تعال.

لن تصدق مدى اشتياقي لك، أصبحت جميلاً جداً يا حبيب عمتك.

وأنا اشتقت إليك أيضاً.

- لندخل إلى الداخل. - هيا.

اعذرونا بخصوص الفوضى.

لا أستطيع القيام بأي شيء بسبب البطولة التي أستعد لها.

هل يوجد شيء مكسور؟

انتبهي كي لا تدوسي على شيء

هذه مزهرية أمي، كسرها أبي اليوم عن طريق الخطأ.

بالمناسبة، لدي خبرة في السيراميك، لذلك سأقوم بإصلاحها.

وبما أنني سأحتاج إلى الهدوء، فسآخذ--

الغرفة الكبيرة.

انتظري قليلاً، من المفترض أن الغرفة لي.

لكننا اتفقنا على هذا! لماذا تفعلين هذا؟

هل أبي في المنزل؟

نعم، هو في غرفته يا أخي.

هل يعلم بمجيئنا؟

نعم، بالطبع يعلم، بالتأكيد.

حتى أنه قد حذرني كي لا يدخل أحد إلى غرفته.

الفيلة، كنت أعلم أن الفيلة هم من سيجلبون اللعبة.

ما المكتوب على المرآة؟

ما الأمر يا "جانو"؟ هل أصبحت تسمحين لهم باستخدام هواتفهم أثناء تناول الطعام؟

آمل أن تنشغلي بتناول طعامك يا عمتي.

شكراً، شكراً.

الفرنسية! لقد فاجأتني كثيراً.

لحظة، "هيرا"،

لا يصح أن تتحدثي مع عمتك بهذه الطريقة.

قصدت أن أقول لها "استمتعي بطعامك يا عمتي".

إذا كان الأمر كذلك فلا بأس.

- صباح الخير يا بطل. - صباح الخير.

أخبرني، ما هي مشاريعك؟

أي مشاريع يا عمتي؟ هو لا يفعل شيئاً على الإطلاق.

- هي على حق في هذا. - تفضل.

كيف لا تفعل شيء على الإطلاق؟

يكفي.

حسناً، ما هي هوايتك؟

هذا اليوم مناسب جداً لتُكمل مقالتك، وأختك ستساعدك فيها.

وما شأني أنا في ذلك؟

لقد كتبت قصة. ما كان اسمها؟

كم مرة علي أن أكرر لك يا أمي، اسمها "الأجنحة الطائرة".

نعم، صحيح، صحيح كتبت تلك القصة وفازت حينها في المسابقة.

تهانينا يا عزيزتي.

شكراً يا عمتي.

آسفة، يجب أن أتلقى هذه المكالمة.

ساعدي أخيك.

يا للهول يا أمي!

نعم؟

- تفضلي. - سلمت يداك.

شكراً يا عمتي.

حسناً، لنفكر بالمقالة.

عن الديناصورات،

أو عن الكواكب،

أو مثلاً، يمكنك أن تكتب عن الألغاز. ما رأيك بهذه الفكرة؟

عمّ بالتحديد؟ هل مثل: "أوجد القطعة الناقصة"؟

حسناً، تُرى أين يمكن أن تكون هذه القطعة؟

هل يُعقل أن تكون تحت الأريكة؟

أو مثلاً في بطن كلب ما؟

يا للروعة، يا للروعة، مضحك حقاً!

أظن أنه لا يجب أن أضيع المزيد من الوقت معك فلدي درس سباحة عبر الإنترنت.

هل قالت درس سباحة عبر الإنترنت؟

هل يعقل أن تقفز للسباحة في الهاتف؟

أعتذر، لكن علي أن أذهب.

كما تعلمين، لدينا اليوم حفلة بمناسبة البطولة.

يمكننا تناول العشاء هناك، ما رأيك؟

أود ذلك، سأتخلص من واجب الطهي هكذا.

ممتاز.

سأستعد إذاً.

وسأخبر أخي أيضاً.

- حسناً يا حبيبتي. - حسناً.

سأرافق عمتي إلى الخارج.

تناول البروتين الخاص بك قبل أن تذهب.

- هيا يا عزيزي. - حسناً يا أمي.

تفضل.

أراك لاحقاً أيها البطل.

- اعتني بنفسك. - إلى اللقاء.

كم هو غريب هذا الصبي!

تصرفات جدي غريبة حقاً.

مرحباً يا فتى، هل أنت حفيد "حقي"؟

ما شاء الله، كم كبرت!

عندما ترى جدك، أخبره أن العم "تورغوت" يبلغه بسلامه، ويرغب باللعب معه.

إذا قلت له، فهو بالتأكيد سيوافق.

اتفقنا؟ أحسنت.

من أنت؟ عامل الحدائق؟

ليتني كنت كذلك.

لكن لدي مشكلة، وهي أنني أشعر بالملل بسرعة.

جئت لزيارة جدي.

لا تكذب علينا، العم "حقي" لا يتحدث مع أحد.

أنت لا تعرف شيئاً عن جدك، أليس كذلك؟

أي، ما حقيقته؟

وما هو تاريخه المخيف؟

ما هذا الذي تقوله؟

لماذا سقطت مباشرة على الأرض؟

كم أنت جبان.

لا، هذا صعب.

أنا أبحث عن لاعبين يريدون الفوز، لا من جاؤوا لتمضية الوقت.

لماذا تجلس هناك يا عزيزي؟

انظر إلى ما وجدته.

ما هذا؟

فريق الأساطير؟

من هم فريق الأساطير؟

لا، لا شيء.

دعنا ندخل إلى الداخل لمقابلة جدك.

ظننت أنه لا يتحدث مع أحد.

أمسكي هذا يا حبيبتي.

- تحدّث معه بلطف، حسناً؟ - اتفقنا.

كنت أوجه الكلام لوالدك وليس لك.

أبي؟

هل تسمعني يا أبي؟

يحب التمثيل جداً.

وكيف عرفت ذلك؟

عندما تتظاهر بأنك نائم، تصدر صوت شخير كهذا.

عمي.

هل تسمعني يا عمي؟

أنا "جانان".

يا إلهي، ما هذه الغرفة؟

أبي.

لقد وصلنا.

أعلم، لأنني أسمع أصواتكم، لا تكفون عن الثرثرة أبداً.

عمي، حضرت لك هذه الحلوى خصيصاً، أتمنى أن تعجبك.

أنا مريض سكري.

وفي آخر فحص كان معدل السكر 260. خذيها من هنا.

لا بأس، سأحضّر لك واحدة خاصة بمرضى السكري. على أي حال، سنبقى هنا، أليس كذلك "متين"؟

هذا ليس الوقت المناسب.

لا حاجة لأن تتعبي نفسك يا ابنتي.

أتيتم للترفيه عن أنفسكم.

ثم إن صحتي جيدة.

أجل، أرى ذلك، ما شاء الله يا أبي.

لم تتغير أبداً.

أنت غائب منذ فترة.

تماماً كعمتك راضية.

تشبهها كثيراً.

سلمت يا أبي.

من هي عمتك "راضية"؟

- هي نفسها-- - من؟

التي التقطت باقة الورود في العرس.

أنت تشبهها حقاً.

ما هذا الكلام؟

نعم، لديك نفس الوجنتين، وأنفك أيضاً.

هل أنت جادة؟

حتى عيناك،

وفمك مثل فمها تماماً.

تخيل، التقطت باقة الورود وما زالت عزباء حتى الآن!

هذا هو النصيب.

- هل سنتحدث في هذا الأمر؟. - بالتأكيد.

العم "تورغوت" يبلغك بسلامه.

"تورغوت"؟

وقال إنه بانتظارك كي تلعبا معاً.

اشتقت إليه كثيراً، أكثر مما تتخيلون.

جدي؟

هل أنت أيضاً لاعب كرة قدم؟

طبعاً، حتى أنني كنت مهاجماً.

لا أريد أن يكلمني أحد عن الكرة،

فهذا الموضوع يسبب لي الكثير من التوتر.

أعتذر، لم أكن أعلم.

العم "تورغوت" كان يقصد مباراة شطرنج.

حقاً يا أبي؟

لكنني لا أجيد لعب الشطرنج.

كيف فاتني ذلك؟

- انظر إلى الكاميرا قليلاً يا جدي. - هل تريد تناول المزيد يا عزيزي؟

لا، شكراً.

أخبرني يا جدي، هل تسمعني؟

كفاك صراخاً! أسمعك بالطبع! هيا التقطي صورة وأنهِ الأمر.

الصورة جميلة جداً.

لنلعب الشطرنج معاً.

لا، لا أريد اللعب مع أحد، دعوني وشأني.

أريد أن أنام أساساً، لذا اخفضوا أصواتكم.

لا أريد سماع صوت أحد في هذا البيت.

هل سمعتم يا أولاد؟ هو يريد أن ينام.

تحدثوا همساً.

أريد أن أنام،

فلا تحدثوا ضجيجاً.

ولا تصدروا أي صوت، اتفقنا؟

- هيا، تعالي. - لحظة، أريد أن أعطيه شيئاً.

في الواقع، جئت لأعطيك هذه الدعوة.

هناك حفلة في نادي الشطرنج الليلة.

وسننتظر حضورك بالتأكيد، حسناً؟

هل تحتاج إلى شيء آخر؟

نعم، أريد طعاماً للأسماك.

ولا أريد شيئاً آخر، لذا أغلقي الباب،

وإلا سأصاب بنزلة برد.

هيا، اخرجوا جميعاً، هيا.

أسرعوا، أسرعوا.

ازدحم المنزل مجدداً! هؤلاء يتحدثون طوال الوقت، لن أرتاح أبداً.

تلقينا الهدف الأول الآن.

سنرى.

هل تدركون أنني لا أجيد لعب الشطرنج؟

لكن اتضح أنه يشبه العمة "راضية" حقاً.

سأجلب طعاماً للأسماك.

أهلاً وسهلاً.

ماذا تفعل هنا يا عزيزي؟

جدي، طلب مني أن أشتري طعاماً للأسماك.

كيف ذلك؟ هل تحدثت أنت وأبي؟

هل تعملين هنا؟

نعم، تعال كي أعرفك بالأولاد الموجودين هنا.

سوف تحبهم كثيراً.

إنهم يلعبون هناك.

يا شباب، انظروا، هذا ابن أخي.

"عطا" و"دوروك" هما أهم لاعبي شطرنج في النادي لدينا.

ألقوا التحية على بعضكم.

لماذا لا تشارك معنا في البطولة؟ لا يزال ينقصنا لاعب واحد.

سيهزمنا بالتأكيد.

هل يجيد الشطرنج؟

نعم، ألعب الشطرنج، لكن ليس كثيراً.

هذه الجميلة كالملاك.

مرحباً.

إما أنك تجيد اللعب، أو لا.

أهلاً وسهلاً "جيران".

والآن بعد قدوم حبيبتي "جيران"، أصبح الفريق كاملاً.

هذا ابن أخي، "إيفه".

"جيران" فازت السنة الماضية بالمركز الثاني في البطولة.

ما رأيكما أن تلعبا جولة معاً؟

- السمك بحاجة إلى طعام. - ماذا قلت؟

قصدت أن سمكة جدي جائعة.

لم تأكل منذ يومين،

ويجب أن أذهب لأطعمها.

سأعود لاحقاً، أراك لاحقاً يا "جيران"، أقصد يا عمتي.

اعتنِ بنفسك يا بطل.

هل قالت له بطل؟ لكن في هذا المكان لا يوجد بطل غيرك.

لا تقلق، سأجعله يطير من هنا.

يجب أن أتعلم الشطرنج، وبأسرع وقت أيضاً.

جدي، جدي.

أحضرت طعاماً للأسماك.

جدي، جدي.

جدي.

ما رأيك لو تعلمني الشطرنج؟

هذا يعني أنك غير موافق.

هذه المرة الأولى التي أرغب فيها بتعلم شيء ما.

لكني لا أستطيع.

لم أتحمس لشيء بهذا القدر في حياتي.

لكنني لم أفعل شيئاً في حياتي قط.

يا إلهي، أرجوك ساعدني، ساعدني في هذه المشكلة.

انتهى أمرك يا "إيفه"، لم يعد بإمكانك فعل شيء.

"جيران" تجيد لعب الشطرنج، بل وحصلت على المركز الثاني.

أي أنها فتاة جميلة وذكية أيضاً.

انظر لنفسك.

لماذا كذبت يا "إيفه"؟

أصبحت مثل "بينوكيو"، وأنفك يزداد طولاً.

بطني يؤلمني.

وأشعر بالدوار.

لا أصدق.

هل عدت مجدداً؟

يا شباب، لقد عدت إلى الغرفة.

نعم، لقد عدت.

كيف سقطت على جانبي هكذا؟

أيها العساكر، هيا انهضوا، أنتم على قدر المسؤولية.

هيا انهضوا.

يجب أن أنهض، يجب أن أنهض، يجب أن أنهض، يجب أن أنهض.

لكن لا أستطيع النهوض.

سأؤدي تمرين الضغط، الضغط، الضغط.

أشعر أنني فقدت لياقتي، وهذا ليس جيداً.

يجب أن أتمرن.

لا أصدق ما أراه.

مرحباً.

ها قد سقطت خوذتي.

تعالي إلى هنا، تعالي.

وجدتها! قرأت مقولة ذات مرة.

إن أردت شيئاً بشدة، فسوف يتحقق.

سيسمعوننا الآن.

ومن الذي سيسمعنا؟ هل تقصد أهلي؟

قصدت منافسونا، الفريق الأسود،

والملقبون بـ"سواد الليل".

هل تعرف فريق "الأساطير"؟

فريق "الأساطير"؟

نعم، الآن تذكرت، سمعت عنه.

أكيد، لا شك في ذلك.

في النهاية، نحن "الأساطير".

هل يمكنك أن تساعدني على النهوض كي نتحدث؟

لا، لا تفعل ذلك، هذا يدغدغني.

وأخيراً.

من يقف أمامك هو قائد فرقة المشاة،

المشهورون بالافتتاحيات الإسبانية والإيطالية.

هدفه الوحيد هو النصر، وإذا اضطر الأمر، قد يضحي بنفسه.

واسمه هو،

البيدق.

نعم، صحيح، أنا بيدق، لكن لا تستخف بي.

هذا البيدق قد يصبح وزيراً في النهاية.

وعندما يصبح وزيراً،

هذا يعني أننا ربحنا المباراة.

جميل جداً، هل تستطيع أن تعلمني كيفية لعب الشطرنج؟

نعم، لكن في البداية، يجب أن تقرع الطبول،

وتعزف معزوفة مليئة بالحماس.

حسناً، والآن، قل لي، ما اسمك؟

- "إيفه". - لديك اسم جميل.

المهم، إذا استطعنا أن نجد بقية الفريق،

فلن يهزمك أحد.

هم غالباً في غرفة "حقي"، والآن اذهب إلى غرفته.

لا، مستحيل، لا أستطيع الدخول إلى هناك.

حقاً؟

ما خطبك؟

ماذا سيحدث؟

في أسوأ الأحوال، قد يرمي بنا من النافذة.

قلت لك، مستحيل.

طلبت منه شيئاً قبل قليل وأغلق الباب في وجهي.

حسناً.

سننتقل للخطة البديلة الآن إذاً.

اسمعني جيداً.

قل لي، هل أنت متأكد من هذا الأمر؟

ما رأيك أن تأتي إلينا وتلعب معنا رياضة؟

لا، شكراً.

ماذا تفعل؟

- أمي. - أمارس اليوغا.

انتبه، إلى الأعلى، أكثر، إلى الأعلى.

هل أنت بخير؟

حالي أفضل من السابق.

هيا. مرة أخرى.

أهلاً وسهلاً بكم في بثي المباشر.

أرحب بجميع الموجودين.

بصراحة، سألتني أمهات كثيرات عن القميص الذي أرتديه، لذا،

سأجعل "هيرا" تكتب --

- نعم، بالتأكيد. - عنوان المتجر.

تعال إلى هنا، نحن في البث المباشر.

لا يا أمي، أنا مشغول.

أمي، قال إنه مشغول.

هذا غريب.

أنا جاهز.

تعال يا حبيبي.

انظر إلى أختك وهي تتدرب على السباحة.

أمسكتك، أمسكتك، لا، لم أستطع أن أمسكك.

يجب أن تحفظ الإحداثيات، يجب أن تحفظها جيداً.

اقترب أكثر، اقترب أكثر، نعم، اقترب قليلاً، "إيفه".

رأسي.

هل أنت متأكد من أن فريق "الأساطير" في الغرفة؟

أنا متأكد بالطبع.

بحثت جيداً، لكن لم أجدهم.

أين هذه القطة الغبية؟

ألم تجد مكاناً آخر لفعل هذا! يا للهول!

لكن لولا ما فعلته القطة، لكنا لن نتمكن من إيجادك.

هل أنت الذي وجدني؟

لا، بحثت كثيراً ولم أجدك.

إذاً، هذا الشاب هو الذي وجدني.

قل لي، من أنت؟

جندي يريد أن يتعلم الشطرنج، واسمه "إيفه".

بالمناسبة، لقد وجدت الفريق المناسب،

لأن فريق "نجوم الليل" يستطيعون تعليم أي شيء.

لكن لقب فريقكم "سواد الليل".

يبدو أن أحدهم لم ينسَ آخر مباراة خسرها.

لو أنك رأيت ما أصابه، بدأ يقول:

ساعدوني!

لم يبقَ على الرقعة سوى الملك والوزير.

نحن نخسر.

مع أنهم يقولون إن الفيلة ذاكرتهم قوية،

في حال كنت لا تذكر، فقد انتهت المباراة بالتعادل.

أنتم من عرضتم علينا إنهاء المباراة بالتعادل.

ما القصة؟ كأن هذا الأمر غير قابل للهضم.

تعلم، أنا هنا منذ زمن،

وظهري يؤلمني، هل هناك من يستطيع أن يدلكه لي؟

سأقدم لك الآن الحصان الأسطوري.

أهلاً أيها البيدق الأسطوري، سررت بلقائك.

أين البقية يا ترى؟

من الذي تريده؟

البيدق الأبيض.

البيدق الأسود.

خطأ.

يجب أن تناديني، حضرة الوزير.

قلت وزير؟

إذا وصل البيدق إلى آخر الرقعة، يصبح وزيراً.

نعم، تذكرت، فعلها مرة من قبل، ويظن نفسه وزيراً حتى الآن.

لا، لا أظن نفسي كذلك.

من هذا ذو الشعر المجعد؟

هل علي أن أقدمه مجدداً عند مجيء كل واحد جديد؟

"إيفه"، هيا، عمتك تنتظرك يا حبيبي.

قادم يا أمي.

لا يمكنك الذهاب، الفريق لم يكتمل بعد.

أعدك، سنجد الفريق فور عودتي.

بما أننا نستطيع التحدث مع هذا الفتى،

فبالتأكيد هو لاعب ماهر.

لا، هو لا يجيد اللعب.

لا! لا أصدق!

لكنه ولد رائع.

بالمناسبة، المكان جميل جداً، لنصور فيديو هنا.

- ما رأيك يا حبيبتي؟ - أهلًا وسهلًا، كيف حالك يا أخي؟

- هل أنت جاهزة؟ - أنا بخير.

- ما الأخبار؟ - جيدة جداً.

- هيا، صوّريني. - هذا المكان جميل جداً.

عمتم مساء يا أعزائي، اليوم سنتحدث عن لعبة جميلة جداً ويحبها الجميع.

وهذه اللعبة تسمى "الشطرنج".

تحتوي هذه اللعبة على 32 قطعة، وانتشرت من الهند إلى كل العالم.

بالمناسبة، أنا لا أجيد لعب الشطرنج.

من أين حصلت على هذه المعلومات؟

ماذا تفعلين يا أمي؟

أصور وجهك عن قرب.

لكن لن يبدو وجهي جميلاً هكذا يا أمي.

سأقرب الكاميرا من وجهك عندما تقولين كلمة شطرنج.

حسناً، كما تشائين.

- هذه القطع عبارة عن لونين. - هل تجيد لعب الشطرنج؟

- كل لون يحتوي على 16 قطعة، تبدأ بقلعة. - كنت ألعب منذ زمن.

- ولماذا توقفت عن اللعب؟ - توقف عن اللعب منذ أن بدأ يخسر أمامي.

حصان، فيل، وزير، ملك، فيل، حصان، قلعة، و8 بيادق أيضاً.

- كيف حالك، "زهرة"؟ - الحمد لله.

تبدين جميلة جداً.

دعيني أخبرك بشيء مهم جداً عن أخيك.

لن يتغير طوال حياته.

هو لا يشبع من الخسارة امامي.

كيف حالك، "ميتَن"؟

الحمد لله يا "تيرجان".

هذا ابنك، أليس كذلك؟

إذا كنت تقصد وراثياً، فنعم.

أما على أرض الواقع، فأنا ابنها لعمتي.

أي أن أمي هي التي أنجبتني،

لكن عمتي هي التي ربّتني.

ولهذا، أهلاً بك.

وهذا ابني الغالي "عطا".

هو بطل المدينة في الشطرنج.

هل يلعب ابنك الشطرنج؟

ما زلت أجرب.

ومن الناحية التقنية، سأتعلم.

وبالطبع إذا تعلمت، فسأفوز.

أياً كان من سيواجهني.

أرأيت يا "زهرة"؟ هو يتحدث كثيراً حقاً.

إذا تركناه، سييتحدث طوال الليل.

لدي فكرة يا "ميتن"، ما رأيك أن نلعب مباراة اعتزال؟

لا، شكراً. سنغادر بعد قليل في الواقع.

لا، لن نذهب، لقد أحببت المكان.

هل سمعت؟ هيا أيها البطل.

هذه الأغنية التي نحبها، تعال.

كم هو ذكي هذا الفتى، ساعد والده على الهرب.

علمني الشطرنج يا أبي.

وراثياً، هو أبي.

علمني الشطرنج.

لن أعلمك.

أخبرني، ما الذي يرغب ابنك في تعلمه؟

أستطيع أن أعلمه.

ماذا؟ كرة قدم؟ كرة سلة؟ شطرنج؟

يوغا الوجه مثلاً، قل لي وأنا أعلمه.

لا أعرف بقية الألعاب، لكن أنت ماهر في يوغا الوجه.

لأنك شخص منافق.

دعني أخبرك إذاً، لست منافقاً.

من أين جلبت هذه الثقة؟

لأنك لم تهزمني حتى في لعبة واحدة.

من أين أحضرت هذا الكلام؟

الجميع يعرفون.

على الأغلب، فقدت ذاكرتك.

واضح جداً مَن فقد ذاكرته من بيننا.

أخبرني، ما سبب غرورك هذا؟

لأنك لن تهزمني طوال حياتك.

تعال وانظر إلى هذا يا بني.

هناك من يظن أنه يجيد الشطرنج.

لا تضغِ إليه يا أبي.

ماذا يحدث؟

بالمناسبة، كان رقصكما جميلاً.

ابتعدا، أريد الرقص بينكما.

أرجوك يا أبي، علمني الشطرنج.

- بني. - "متين".

علم ابنك الشطرنج.

لكنني نسيت قواعد اللعبة.

أحسنت يا عزيزي.

يا "هيرا"، هل سمعت ماذا يريد أخوك؟

- لقد مللت كثيراً من هذا. - أبي.

ما رأيك في أن نرقص تلك الرقصة التي تخصنا؟

حسناً.

ما هذا؟

أتعلم؟ أرقص بشكل أجمل منه.

بسرعة، بسرعة، بسرعة، لدينا نقص في اللاعبين.

ابحث حوال المنزل.

ما رأيك في أن تكفّ عن الكلام وتأتي لمساعدتنا قليلاً؟

أنا الآن أتحمل مسؤولياتي كوزير.

أم أنك تعتقد أن القيادة أمر سهل؟

أعتذر، حضرة الوزير، لكنني لم أرك أبداً.

أنت مضحك حقاً.

يبدو أنه يوجد أحد هنا.

جميل.

هذا هو الوزير الحقيقي، لنرَ ماذا ستفعل الآن.

بالمناسبة، تعلمت كل شيء منه.

وهذا نفعني كثيراً.

اصبر، ستبكي مجدداً الآن.

لا، لا.

هل ترتجف؟

لا.

لكنني أسمع نبضات قلبك.

حتى أنني أشعر أنه أصبح باهتاً،

وتحول إلى بيدق أبيض مثلنا.

لن أستطيع الرد.

أنا ذاهب.

ولماذا هذا الوزير لا يزال مستلقياً هنا؟

لنأخذه وننظفه قليلاً.

هيا، ساعدوني يا شباب.

لماذا توقفت عن لعب الشطرنج؟

لأنك خسرت؟

بالتأكيد لا.

في النهاية، من الطبيعي أن تخسر وتربح في أي لعبة.

هذا هو أساس الألعاب.

حسناً، وهل ينطبق هذا على الكرة؟

نعم.

لماذا تأخذ الأمر على محمل الجد كثيراً إذاً؟

يجب أن أتعلم الشطرنج.

ما خطبك يا بني؟ لماذا تتحدث وتنظر إلى الفتاة؟

أبي، لماذا لا تفهمني؟

الأمر ضروري، انسى الأمر، هي قادمة.

لهذا السبب تريد أن تتعلم الشطرنج.

مرحباً "إيفه".

هل هذا والدك؟

نعم، إنه والدي.

أبي، هذه "جيران".

وهي محترفة في الشطرنج.

محترفة.

الآن فهمت.

انكشف أمرك.

- مرحباً "جيران". - مرحباً.

- سررت بلقائك. - وأنا أيضاً.

سأخبر أمك بكل شيء.

هل تعرفين شيئاً يا "جيران"؟

يقولون إن هناك 275 مليار نجم يولد كل يوم،

لكن لا يوجد نجمة واحدة تشبهك.

أقصد، لا يوجد أي نجم يلكع كما تلمع عيناك.

شكراً لك.

مساء الخير جميعاً، أهلاً وسهلاً بكم.

اجتمعنا الليلة من أجل فريقنا.

وطبعاً، سنشارك في البطولة كما هو الحال في كل عام.

لكن قبل أن نبدأ، أود أن أشكركم جميعاً على التبرعات التي قدمتموها لنا.

وهذا العام سنكون أبطال البطولة بإذن الله.

فريقنا هذا العام سيكون قوياً، لأنه ببساطة سيكون معنا لاعب جديد.

"إيفه"، تعال إلى هنا.

قالت "إيفه"؟

نعم، ولكن كيف ذلك؟

تعال يا عزيزي.

"إيفه" هو ابن أخي.

وبالمناسبة، هو يحب لعب الشطرنج كثيراً.

يا عزيزي، هل تريد قول شيء للحضور؟

هيا.

كما يقول لي أبي دائماً،

أي شخص يمكن أن يكون لاعباً قوياً.

لكن لا يستطيع الجميع التواجد ضمن فريق.

الفوز سيكون من نصيبنا.

شكراً جزيلاً لك، "إيفه".

بالمناسبة، أنت بطلي يا "إيفه".

انظروا إلى أنفه، كم هو كبير!

وعلى الأرجح أحد أسنانه يتحرك.

ما رأيكم بأن نرسم له شارب؟

لكن لا يوجد شارب لدى الأطفال.

بهدوء، ماذا حدث لك؟

كنت أحلم.

آمل أن يكون هذا حلم لنا أيضاً.

ظهري يؤلمني مجدداً.

استيقظت أخيراً.

ألم تقل أنك ستساعدنا؟

قضيتُ كل الوقت وأنا أرقص مع أبي لكي أُبعده عن صديقه ثقيل الدم.

لهذا تعبت ونمت مبكراً.

هل وجدتم أحداً آخر؟

هلمن المعقول ألا نجد أحداً وأنا الذي أقود فريق البحث منذ البداية؟

أُقدم لك الآن،

الوزير الأسود.

لا أصدق. لم أقابل وزيراً في حياتي من قبل.

أبي.

"جانان"، كانت على حق بخصوص الشخير.

صباح الخير.

صباح الخير يا أبي.

قل لي، ماذا تريد؟

جئت من أجل "إيفه".

هو متحمس جداً للعب الشطرنج.

إذا كان يشبهك، فسيفقد اهتمامه به سريعاً.

ماذا لو كان يشبهك أنت؟

هل لا تزال تتذكر؟

كم تعبتُ لأعلمك الشطرنج، ولكن في النهاية، ماذا فعلت؟

انسحبت من البطولة بكل بساطة.

لكنني لم أكن لاعباً محترفاً.

كنت أمارس كرة القدم أساساً.

كنت أظن أن كرة القدم مجرد هواية.

ولكنك اخترتها.

لم أفهم هذه اللعبة قط.

22 لاعب،

يركضون خلف الكرة كالمجانين.

لكن كرة القدم ليست كما تقول.

هي تشبه كل الألعاب.

تحتاج إلى ذكاء وتركيز.

ماذا قلت؟

ذكاء وتركيز.

لكنني أظن أن فريقك يفتقد هاتين الصفتين.

اسمع يا "متين"، أنا مستاء منك.

وأنا مستاء منك أيضاً.

لماذا؟

لأنك لم تحضر أي مباراة من التي شاركت فيها.

قلت لك أكثر من مرة إنني لن أتابع مبارياتك مهما كان الأمر.

ربما كنت سأتابع مبارياتك في لعبة الشطرنج.

ولكن حتى هذا لن أفعله.

"إيفه" لن يجد أستاذاً أذكى منك.

هل تعلم أنه رأى البيدق الأسطوري؟

لهذا السبب يأتي إلى غرفتي باستمرار!

كم هو عنيد هذا الفتى.

ولا أعرف كيف تمكن من العثور عليه.

لكنه يدخل إلى غرفتي طوال الوقت.

هل صدقت كلامي الآن؟

هو طموح ولن يستسلم.

اسمع، "إيفه"، لا أعرف كيف أقولها،

هو لا يهتم أبداً بالرياضة.

إنه ولد غريب.

يحب الكتب مثلك.

حتى أنا فوجئت بأنه يريد أن يلعب الشطرنج.

ما رأيك الآن؟

هل ستعلمه لعبة الشطرنج؟

ماذا تقول؟ لا أفهم.

حسناً، اشرح لي بالإشارة.

كلمتان. الكلمة الأولى.

فم. نعم، فم، فهمت.

هل غسلته؟

غسلت فمك؟

الآن فهمت.

يقصد هل نظفت أسنانك؟

لا، الآن فهمت.

أكل فمه.

نعم، صحيح، ليس لديك فم، إذاً عندما كانوا ينظفونك، مسحوا فمك.

عندما كنا ننظفه، لم يكن لديه فم.

لا بأس، سنرسم واحداً آخر.

كيف؟ حقاً؟

الآن؟

- انتبه، "إيفه". - انتبه، "إيفه".

ما هذا؟

اسمها رقعة الشطرنج، رسمناها لك.

جميل جداً.

كيف ستلعب مع محترفين وأنت لا تعرف ما هي رقعة الشطرنج؟

انظر، حتى الوزير يوافقني الرأي أيضاً.

أرأيت؟ قال لا، ليس موافقاً.

أنت لا تعرف كيفية اللعب.

ويقول إنه من المستحيل أن تفوز في البطولة.

حسناً، دعنا نسمع ما يقوله.

لماذا تنظر إلي هكذا؟

تكلم. ماذا حدث لفمي؟

لماذا أتحدث هكذا؟ ما الأمر؟

لكن هذا أفضل من ألا أتكلم أبداً.

بالتأكيد الكلام أفضل بكثير، بالتأكيد الكلام أفضل بكثير، ما الذي يصيبني؟

هل أنت من البحر الأسود؟

لا طبعاً، أنا من الهند.

تفضل.

رسمت فمه بطريقة خاطئة.

سأرسمه لك مرة أخرى.

تراجع إلى الوراء، تراجع إلى الوراء.

على الأقل هكذا نفهم بعضنا.

ماذا لو جعلتني فرنسياً؟

قل لي، كيف سنفهم بعضنا؟

أرغب بتناول سمك الأنشوفة.

تُرى، هل تعرف ما هو؟

بالطبع، سمك الأنشوفة" مشهور في البحر الأسود.

أهلاً حضرة الوزير، لا أصدق ما أراه، شرفتنا بحضورك.

لا تقلق أبداً، سأساعدك.

في النهاية، الوزراء يعرفون بعضهم.

المهم، اسمعوني، هناك أكلة تسمى "أصابع السيدة".

أرغب جداً في تناولها، هل تعرفونها؟

نعم، هي نوع من الحلويات.

اذهب وأحضر لي منها.

أخبروني، أين بقية الفريق؟

سنسرد لك كل شيء، حضرة الوزير.

ارتح قليلاً.

حسناً، سأمشي إذاً.

سيدي، هل ترغب في أن أرافقك في المشي؟

لا، سأمشي وحدي.

"أمشي وحدي، وشوقي للغالي يرافقني في الغربة

طيفه أمامي، وموجود في عقلي

وحيه يرافقني"

أرى أمامي أرقاماً، وحروفاً مكتوبة.

جدي هو من رسمها.

رسم خطة كش الملك بسبع نقلات.

لنمضي بالحركات.

السيد "حقي" لا يتهاون أبداً في هذه اللعبة.

لحظة، تمهلوا، أنا في اللعبة؟

نعم، بالطبع.

لكن سيقتلونك عند أول انتقال.

وماذا بعد ذلك؟

سؤال ذكي. لهذا السبب، سأشرح لك.

لعبنا مع فريق "كعكات" من قبل.

كم هو شعور اللعب جميل.

ما هو شعورك الآن عندما تخرج من الرقعة إلى يدي؟

- كيف حدث ذلك؟ - في الواقع، شعور مؤلم.

لكل قطعة حركة خاصة.

الفيل بشكل مائل، والحصان بشكل حرف "إل".

وإذا كانت هناك قطعة في المربع الذي وقف عليه،

فستخرج من اللعبة.

وهذه الكعكة ستطرد الحصان الأبيض خارج الرقعة.

والآن أصبح بين الخاسرين.

يجب أن آكل أنا الكعكة، لا أن تأكلني هي.

لكنني لن آكلها.

لأنني لا أحب الغش في اللعب.

نحن في حرب الآن،

فكن جديّاً قليلاً.

نحن ذاهبون يا "إيفه".

إلى أين؟

ألم تكن تريد أن تتعلم الشطرنج؟

لماذا يجب أن أتعلم هنا؟ منزل جدي موجود يا أبي.

انسَ أمر جدك، لم أستطع إقناعه.

أنا وعمّتك سنساعدك.

حقاً؟ هذا رائع!

تعرف، أنت أفضل وأعظم وأقوى أب في الدنيا.

كنت متأكداً من أنه لا أحد غيرك سيحل المشكلة.

- أهلاً وسهلاً. - بالطبع، لقد وعدتك بهذا.

كيف حالك؟

أحضرت لك طالباً.

ممتاز، هذه أخبار رائعة.

أنت محظوظ، بدأنا التدريب للتو، شاركنا.

- ماذا؟ هل أنت موافق؟ - سأعود بعد قليل.

حسناً، هيا تعال.

قف هنا، وراقبهم.

سأعود إليك قريباً.

إذاً، لقد أتيت.

- مرحباً "إيفه". - "جيران"؟

هل جئت لتلعب الشطرنج؟

نعم.

هو يريد اللعب معي.

تفضل.

أتعلم؟ تأخر الوقت كثيراً وقلقت على أبي.

هذه ساعة الشطرنج، تُريك وقتك، أم أنك لا تعرف كيف تلعب؟

لا، ماذا تقول؟

حسناً، لحظة فقط.

قلت لكم إنه سيهرب.

ربما هو متحمس.

لماذا لم تخبرني أن هناك ساعة في اللعبة؟

اضغط عليها عندما تنقل أي حجر.

نقل أنا لا أفهم شيئاً.

أرجوك ساعدني.

حسناً، اصبر قليلاً.

لا يجب أن نهرب.

أولاً،، نحرك البيدق من "إي 2" إلى "إي 4".

تفضل.

"إي 2"

إلى "إي 4".

يجب أن تضغط على الساعة.

- ما خطبه؟ - ماذا يفعل؟

ماذا أفعل الآن؟

الحصان من "جي 1" إلى "إف 3".

جبان.

لماذا تنهض كثيراً؟

هكذا أحصل على الإلهام.

نهض مجدداً.

على الأقل هو يلعب.

والآن؟

"متين"، الموسم القادم يقترب.

ما رأيك بأن تنضم إلى فريقنا؟

حسناً، سأفكر في عرضك.

أنت تعلم أن هذه السنة كانت صعبة بالنسبة لي.

لنتعاون في الموسم القادم.

وسنفوز بالبطولة بإذن الله، فكر في العرض الذي قدمته لك.

لقد فزت! لقد فزت! لا أصدق.

كيف حدث هذا؟

كيف فاز بهذه السرعة؟

هيا، اعترف يا "عطا"، "إيفه" فاز.

اعترف بأنني هزمتك.

"إيفه".

هيا، نحن ذاهبون.

انتظر، لا تذهب، أريد أن ألعب مباراة أخرى.

كنت أتمنى أن أبقى وألعب معك، لكن أبي يناديني.

وشيء آخر، لا أريد أن أضيع الوقت.

كيف حدث هذا؟

لديك خطة رائعة جداً.

بالمناسبة، هذه خطتي الخاصة.

لم أرَ أحداً يهزم "عطا" قط.

لكن أقترح أن تستعد للمرة القادمة.

لأنه سيتدرب جيداً.

أنا مستعد، لا تقلقي.

حسناً، اسمعني "إيفه"، إذا كنت تريد أن تتدرب،

سألعب معك.

معي؟

بالتأكيد سيكون ذلك رائعاً، شكراً.

حسناً، أراك لاحقاً.

وداعاً "جيران".

أنا أفهمك.

أنت لا تريد أن تخسر أمام هذه الفتاة.

لا، ليس هكذا، أريد أن أتعلم اللعبة وأربح.

حسناً، لا مشكلة، لكن الآن دعنا نرتاح.

- لا لا لا لا لا لا لا. - لا لا لا لا لا لا لا.

- "إيفه"، "إيفه"، هو هو. - "ايفه" ، "ايفه" ، هو هو.

- لا لا لا لا لا لا لا. - لا لا لا لا لا لا لا.

"إيفه"، "إيفه"، هو هو.

أخبرني الآن، ما رأيك؟ أليس اللعب هكذا ممتع؟

أتعلم؟

في البداية أردت أن أتعلم لسبب آخر، لكن عندما لعبت اللعبة، أحببتها كثيراً.

اتضح أنها لعبة مسلية جداً.

سنلعب مباريات كثيرة أنا وأنت.

بالمناسبة، لولاك لما استطعت أن أربح. شكراً لك.

ولكن بفضلك، استطعت العودة إلى الرقعة.

وأتمنى أن نستمر في اللعب طوال الوقت.

لأن أجمل شيء في هذه الحياة أن تلعب مع محترف يلعب الشطرنج.

ثم يمكنك النوم بسعادة.

وطبعاً، إذا فزنا بالكأس،

سيكون أمراً عظيماً جداً.

"أعادت لي الليالي حبيبي مجدداً"

ما خطبك؟

هل تظن حقاً أن صوتها جميل وتغني؟

كم مرة علي أن أطلب منك ألا تنظري إلي عند اللعب.

انظري إلى رقعة الشطرنج فحسب، وليس إلي.

انظري إلى هذه الحركة.

ها قد أخرجت قلعتلك. هيا العبي.

أبي، أقول لك إن "إيفه" قد فاز.

حتى أنه فاز بسبع حركات فقط.

أخرج الملك باستخدام الأحصنة.

يجب أن تراها، رسم رقعة الشطرنج داخل غرفته.

ما الأخبار؟

أشعر كما لو أنك تهرب ولا تريد إعادة المباراة.

هل تعلم أن النعال الذي نرتديه في أقدامنا خفيف جداً؟

ماذا تقصد؟

أي أن ارتداؤه أكثر سهولة من هزيمتك.

سنتواجه.

حبيبي، دعنا نلتقط صورة.

هيا يا عزيزي، اترك الجهاز اللوحي.

- مرحباً. - أهلاً يا عزيزي.

ضع القبعة على رأسك كي لا تتعرض لضربة شمس، هيا.

- حسناً يا أمي. - "المدرب (ميتن) سعيد بعد الخسارة."

- المدرب سعيد بعد الخسارة. - دعني أرى.

قام أحد بتصويرنا عندما كنا نرقص.

هو أحمق حقاً! صورنا بطريقة نبدو فيها قبيحين.

لا بد أنه "تيرجان".

لا تنزعج، أنت تبدو جميلاً.

هذا الأمر غير مقبول.

طالما أنا بعيد عن الملعب، الناس تسخر مني.

حبيبي، لا يوجد ما يمكننا فعله، فلا تحزن أبداً.

عرضوا علي عرضاً جديداً.

لا أريد أن أسمع هذا الكلام.

لا تفكر، أنظر إلي، أنظر.

أنا لست بخير، أصابتني النوبة مرة أخرى، انظر.

أخبريني، ما رأيك؟

أتعلمين؟ السوار مذهل، وأنا أريد منه أيضاً.

ليتني كنت هناك، هذا المكان ممل هنا.

نعم.

بالمناسبة، لو لم يكن لدي 77 نشاط لكنت مللت أنا الأخرى.

تعالي إلى هنا.

ضعي واقي الشمس على وجهك، الشمس هنا قوية.

أمي.

"إيفه".

"جيران"، لم أعلم أنك هنا.

أتينا للتو.

هل تلعب الشطرنج؟

تعلمين، يدعونني "الملك".

هل أنت جاد؟

لا، أنا أمزح فقط.

أنت ظريف جداً. هل تريد أن نلعب معاً؟

ما قصدك بأنك ذاهب إلى "إسطنبول"؟ عمّ كنا نتحدث طوال الطريق؟

اتفقنا على أن نأخذ إجازة ونقضي وقتاً مع العائلة.

"جانو".

يجب أن أفكر في عائلتي ومستقبلي أيضاً، لا أستطيع أن أقضي الموسم كله هنا.

هناك شيء لا تفهمه أبداً، نحن لم نأتِ في إجازة فقط،

إنها فرصة أيضاً لتصلح الأمور مع والدك يا عزيزي.

لا يمكن أن أصلح الأمور معه.

ما زال منزعجاً حتى الآن لأنني لم أختر الشطرنج.

هو منزعج منك لأنك لا تقضي وقتاً معه.

هل تفهم ما أقول؟

ابق قليلًا، لفترة قصيرة.

"جانو"، لا يمكن أن أسمح لهم بنشر أخبار مسيئة عني.

يجب أن أنظف سمعتي وإلا سيقولون أنني فاشل.

وما الخطب في أن يقولوا هذا عنك؟

- ما المشكلة؟ - نعم.

لا يجب أن يقولوا ذلك.

لماذا يقولون عني فاشلاً؟

هل أنا هكذا؟

"جانو"، هل أنا فاشل؟

سأحاسب كل من كتب عني.

حسناً، كما تريد يا "متين".

اعتنِ بنفسك، واب1ل قصارى جهدك لتفوز، هيا.

يا أبي.

آسف، لكن يجب أن أذهب إلى "إسطنبول".

ألا يمكنك البقاء قليلاً يا أبي؟

لقد خططنا لكثير من الأمور.

حبيبتي، سأعوضك.

أبي.

أحبك كثيراً.

وأنا أيضاً.

"إيفه"، لدي رحلة طويلة، دعني أودعك.

"إيفه".

"إيفه".

هيا يا بني.

وداعاً يا أبي.

ما خطبك؟ هل هناك ما يزعجك وتريد أن تخبرني به؟

لماذا أنت منزعج هكذا؟

منذ فترة، وعدني والدي بوعد، لكنه لم يفِ به.

وتركني وحدي وذهب.

أتعلم ماذا أفعل عندما أمر بلحظات صعبة؟

آخذ نفساً عميقاً، ثم أثق في نفسي فقط.

أي مثل حبة الفاصولياء.

حبة الفاصولياء؟

هل رأيت حبة فاصولياء تخاف قط؟

أو واحدة تقول: "لا، لا، لا تقطفوني؟

يا إلهي، كأنهم سيأكلونني"، هل رأيت شيئاً كهذا؟

ولن ترَ ذلك.

أحياناً، هناك أشياء في هذه الحياة، لا يمكننا التحكم بها أبداً.

قد لا تصدق كلامي،

لكن تذكر أن هناك أمل دائماً.

في البداية، آمن بنفسك.

وحاول أن تبذل كل جهدك لتحقيق هدفك.

لا تعلم، قد تصبح يوماً ما بصل أسود.

بصل أسود؟

آسف، كنت أريد أن أقول بطل، لكنني أخطأت.

افهم ما قلته لك،

ثم سيتحسن كل شيء.

"إيفه".

جدي.

تعال معي.

بالمناسبة، "جادوب" يشكرك جداً على الطعام.

"جادوب"؟

نعم، "جادوب".

هذا اسم السمكة.

وأيضاً،

هذه الكلمة نستخدمها أحياناً في الشطرنج.

مثلاً،

ذا لمست قطعة، يجب عليك تحريكها.

ولكن إذا قلت "جادوب"، فلن تضطر لفعل ذلك حينها.

ويمكنك حينها تحريك قطعة أخرى.

هل فهمت؟

هل تعرف أسماء القطع؟

تقريباً.

هذا يسمى البيدق.

أعرفه جيداً.

هكذا إذاً!

أي أنك تعرف نصف فريقك الآن.

"إيفه".

أخبرني بصدق، هل لا زلت ترغب في تعلم كيفية لعب الشطرنج؟

نعم، وأرغب بذلك بشدة.

حسناً، هل نبدأ؟

"إيفه".

فكر في حركتك التالية قبل أن تلعب.

هذه الحركة خاطئة.

رائع!

احتمالات الشطرنج كثيرة جداً.

لذا حاول دائماً أن تراعي جميع الاحتمالات وتأخذ قرارك بعدها.

وقرارك قد يكون إما صائباً أو خاطئاً.

وبالنسبة للأشخاص الذين ما زالوا في بداية حياتهم،

فهذا الشيء سيفيدهم كثيراً في قراراتهم.

لذا ضع هذا في اعتبارك.

ولا تنساه مهما حدث.

ركز معي.

الآن سأعلمك شيئاً يسمونه في الشطرنج "التربيع".

تعلم أن الملك يتحرك بمربع في كل الاتجاهات،

ولكن عند قيامك بالتربيع،

يمكن أن يتحرك بيتين باتجاه القلعة.

والقلعة تتحرك مربعين نحو اليسار.

لماذا نستخدم التربيع؟

لكي نحمي ملكنا.

هل فهمت؟ أحسنت.

هيا، ابدأ.

كش ملك.

أحسنت.

كش ملك.

كش ملك.

"جادوب".

بعد عقد صفقة مبدئية مع نادي "طاشيسار" لكرة القدم،

سيوقع "متين يلماز" مع مدير النادي "أوزر تان تشانكايا".

دائماً يقول المدرب "متين" إن تكوين الفريق ليس بالأمر السهل،

وقد وجد نادي يناسبه الآن.

لذلك، نتمنى له كل التوفيق مسبقاً.

ونأمل أن يكون هذا الموسم جيداً بالنسبة له.

أي شخص يمكن أن يكون محترفاً بمفرده، لكن أن يكون ضمن فريق أمر صعب جداً.

ولهذا عليه أن يتعب.

هل تطلب التعادل حقاً؟

أتعلم؟ أنت شخص غريب بالفعل.

انظر إلى الرقعة جيداً.

لماذا أوافق على التعادل معك؟

الفيلة، عادةً تسمع صوت العاصفة من على بعد 170 كيلومتراً،

لكن فيلك لم يسمعها بعد.

يا للأسف!

كش ملك.

كيف حدث هذا؟ أنت تغش بالتأكيد.

كنا جميعاً نشاهد المباراة، و"إيفه" لم يغش إطلاقاً.

ليس صحيحاً، لن أقبل بذلك.

وما الذي لن تقبله؟

أعني الهزيمة.

لكنك لست مهزوماً.

لقد خسرت فقط،

وهذا هو جوهر اللعبة.

عندما تلعب دون جهد وتعب، وبدون تفكير أيضاً،

تلك تُسمى هزيمة.

وبالمناسبة، الهزيمة والخسارة شيئين مختلفين.

لا أفهم.

رغم أن الشطرنج تبدو كلعبة حرب،

إلا أنه لا يوجد رابح أو خاسر.

لأن ما يهم هو أن تكون داخل اللعبة.

لا تلعب لعبة المهزوم.

العب بطريقة يمكنك أن تستفيد منها.

كنت أركز على ملكه،

وكنت سأربح اللعبة بحركة واحدة،

لكن لم أفكر في الاحتمالات التي لدى "إيفه".

كلما حدث ذلك وتجاهلنا من يقف أمامنا، ننهزم.

سواء في اللعبة، أو في الحقيقة.

الشيء الوحيد الذي سيقودنا إلى النصر، هو أن نفهم بعضنا البعض.

لم يكن يجب أن أخيب ظنك.

لم أستطع أن أكون مع الفريق.

أنا آسف يا بني.

حسناً، ماذا عن النادي؟

هذا العام، قررت أن أشترك في فريق "البيادق"، بالطبع إذا قبلت.

ممتاز.

لكن لن أكون في الفريق.

أتعلم يا "عطا"؟

لقد غششت، لكن ليس في هذه المباراة،

بل في أول مباراة لعبناها.

حفظت خطة للربح في سبع حركات.

لم أكن أعرف شيئاً عن اللعبة حينها.

لذلك، أعتذر منك.

بالمناسبة، اللعب معك كان ممتعاً للغاية.

إذا كنت خارج الفريق، فأنا معك،

ولكن إذا لعبت، فلن يستطيع أحد أن يهزمنا.

لأننا أبطال منذ ولادتنا.

وأنا موافق.

- واحد، اثنان، ثلاثة أبطال. - واحد، اثنان، ثلاثة أبطال.

عائلتي هي كل حياتي.

وأشكرك جداً لأنك ذكرتني بهذا الأمر.

هذا واجبي.

لكن أخبريني، ما مشكلتك؟ لماذا لا تضحكين اليوم؟

ماذا ستكون مشكلتي؟ أنا حزينة جداً وأشعر بالضجر.

لدى الجميع ما يفعلونه، إلا أنا، ليس لدي ما أفعله.

ربما عليك أن تهدئي قليلاً.

حتى لو كنت لا تفعلين شيئاً، نحن نحبك.

حقاً؟

بالطبع.

ما هذا الذي تقولينه يا عزيزتي؟ نحن نحبك بالطبع!

هل يعقل أنك لا ترين القلوب التي تخرج من عيوننا؟ بالطبع نحبك.

لست مضطرة لأن تفعلي شيئاً، ولست مضطرة لأكل هذه الشوكولا.

ما بك يا أمي؟

حسب آخر الأبحاث التي أجروها، الشوكولا المرة تجعل--

أرجوك أخي، هذا ليس وقت استعراض المعلومات، لست في مزاج مناسب أبداً.

الشوكولا المرة تساهم في منع تسوس الأسنان، وتعدل المزاج، هذا فقط.

أي، بالهناء والشفاء.

شكراً جزيلاً لك يا أخي.

هذا الحديث جعلني أشعر بتحسن أكبر.

سأذهب للتجول قليلاً.

أعطني هذه الشوكولا.

ذهبت لتتجول، أليس كذلك؟

إذاً يجب أن أذهب وأصورها.

سآخذ هذه.

اسمع يا "إيفه"، انا سعيدة لأنك واصلت لعب الشطرنج.

لدي إحساس بأنك ستنجح.

بصراحة، لقد وقعت في حبك.

أقصد، وقعت في حب الشطرنج.

أحببته كثيراً.

أستأذنكم.

لا أصدق كم يشبه أبي.

"زهرة"،

هل تعتقدين أن أبي سيأتي إلى البطولة؟

لا يا أخي، لن يأتِ.

هذا مستحيل أيضاً.

هل تتذكر اليوم الذي تشاجرتما فيه؟

حينها غادرت البيت.

بقي أبي ينتظرك،

كان يعتقد أنك ستعود،

وظل ينتظرك لفترة طويلة.

ثم بدأ يشعر بأنه قد خسرك إلى الأبد.

وتوقف عن الخروج من البيت.

ما أحاول قوله،

أن جميع من في القرية حاولوا،

لكننا لم ننجح.

لم يوافق على المجيء معنا.

ما المشكلة؟ ماذا يحدث؟

هل ما زلت تسأل؟

البيدق الأبيض بالتأكيد.

ولكن هذه المرة هو على حق.

تعلم الشطرنج بدوننا، وتركتنا خلفك.

مع أننا ظننا أننا رفاقك.

هل يفعل الإنسان ذلك مع رفاقه؟

الوزير الأسود طلب مني أن أقول هذا لك.

كلنا مجروحون.

تخيل أنه جرح قدمه وهو يحفر في الأرض.

حسناً، اذهب إلى غرفتك.

سأحضر البيدق الأبيض وسآتي.

أبي.

تعال، تفضل.

من الجيد أنك لست نائماً.

أشكرك على ما فعلته مع "إيفه".

لم أفعل شيئاً، ولكن عليك أن تتابعه أيضاً.

هو سريع التعلم.

وبصراحة، هو موهوب جداً، حتى أنه موهوب أكثر منك.

هكذا إذاً؟

"أنا وحدي، أنا وحدي فقط.

أنا وحدي.

لا يوجد لي مثيل."

لا أصدق أنك تغني.

بصراحة، أشعر بالضيق،

لأنك ابتعدت عنا.

سأساعده، ولكن لا أستطيع فعل ذلك وحدي، أريد مساعدتك.

ظننت أنك ذهبت إلى "إسطنبول".

عُرض علي عمل جديد.

أنا الآن مدرب نادي "البيادق".

وبصراحة، أنا مصمم على أن تأتِ إلى هذه البطولة.

انسى أمري، يمكنك أن تكمل طريقك وحدك. لا تقلق.

لا تتحدث معي هكذا، الشطرنج لعبة رائعة.

ولا يمكنك أن تلومني لأنني ذهبت ولعبت مع غيركم.

ليس هذا ما أقصده بالطبع.

لا ألومك أساساً.

في النهاية، هذا مستقبلك.

اذهب والعب مع فرق أخرى، وشق طريقك.

نحن اعتدنا على ذلك أساساً.

عندما ينتهون من اللعب بنا، يرموننا في مكان ما.

لكنني لن أتخلى عنكم مهما حدث.

لا تقل هكذا، ستجعلني أبكي.

أنا بخير هكذا.

ولا أنوي الذهاب إلى أي مكان.

قل هذا الأمر لـ"إيفه"، فهو عنيد مثلك.

ولا أظن أنه سيقبل بهذا أبداً.

نحن الآن أصبحنا خارج الأمر.

صدقني، لم أقصد أن أهملكم أبداً.

ولكن أردت أن أتعلم اللعبة.

من أجل "جيران"، أعلم ذلك.

حسناً، ربما يكون هذا بسبب "جيران"،

لكن لم أكن أعرف أبداً أنني سأحب اللعبة إلى هذه الدرجة.

في الأصل، من لديه قطع تتحدث؟

نحن نتحدث مع كل من يريد أن يلعب.

لماذا لا تفهم كلامي؟ أنا أحببت هذه اللعبة حقاً.

ولا أستطيع البقاء بدونك.

أنت من جعلتني أحب هذه اللعبة.

أنت محق.

أظن أننا نستطيع أن نحصل على الكأس الذي نستحقه حتى لو كان الوقت متأخراً.

نعم يا أبي.

ما رأيك؟

نعم، لكن ليس لدي ملابس أنيقة لارتدائها.

دع هذا الأمر لي.

أنا موافق إذاً.

هل أنت مرتاح، حضرة الوزير؟

نعم، مرتاح جداً يا بني.

قل لي، متى سنلعب؟

أريد أن أغني قليلاً، هل تريد أن تستمع لي؟

تبدو جميلاً جداً.

لو لم تغير رأيك، لكان موقفنا صعباً.

أنا سعيد بأن "هيرا" ستخرج معنا.

"هيرا".

ليس لأنها أختي فقط، لكن هي حقاً سريعة التعلم.

انت محق في هذا.

أختك "هيرا" رائعة حقاً.

اطلبها للزواج برأيي.

من قد يرفض الوزير أساساً؟

حقاً؟

حقاً؟

هل تسخر مني؟

دعني أخبرك بشيء.

القطعة الوحيدة التي خرجت من اللعبة بدون أن تلعب أي شيء هي أنت.

قف، قف، قف، قف، قف بسرعة.

لنعد، نسيت شيئاً مهماً.

لكن ليس لدينا وقت، لا يمكننا العودة يا أخي.

أعطني المفتاح يا أبي.

اخي تورغوت

لم نتقابل منذ زمن بعيد.

أنت محق، لم نتقابل منذ زمن بعيد.

خرجت من البيت أخيراً.

الحمد لله.

لدينا مسابقة يجب أن نفوز بها.

وبعدها سنصبح أبطالاً.

حسناً، اسمعني.

هل يمكننا أن نلعب مباراة شطرنج معاً عندما نعود؟

نعم، بالطبع سنلعب.

انتظرت كل هذه السنوات، فقط لكي نلعب معاً.

ما المشكلة؟ سأنتظر يوماً آخر.

أشكرك، أشكرك.

- "حقي". - نعم.

أريدك أن تبلغ كل الفريق بسلامي.

أهلاً وسهلاً أعزائي، برعاية مصرف "إسطنبول" التركي،

ستنطلق بطولة الاتحاد التركي للشطرنج بتوقيت "اسطنبول" الساعة الواحدة بعد الظهر.

ولذلك سنطلب من كل فريق أن يتحقق من سجله في مكتب المعلومات فوراً.

هيا، سنتأخر على المسابقة.

بقي ربع ساعة فقط.

لا أصدق، هل يمكن أن نتأخر لهذه الدرجة؟

هذا ما ينقصنا.

افتحوا الباب.

"جانو".

ما خطبك؟ أخبريني، من تظنين نفسك؟

ابني لديه مسابقة مهمة جداً، ويجب أن يصل بسرعة.

كيف تجرأت وقطعت طريقنا؟

اذهبي من هنا فوراً.

كأنها تذهب.

نعم، أنت محقة.

تعال يا حبيبي.

هيا بسرعة.

يا أخي، أرجوك ابتعد قليلاً.

- حسناً. - هيا.

لأننا إذا اعتمدنا على قيادته، فلن نصل أبداً.

هيا، ابتعد، لدينا مسابقة.

- هل ستقودين؟ - نعم.

أنا الوحيدة التي تستطيع أن توصلكم إلى هناك في الوقت المحدد.

لأنني في النهاية أم.

هيا يا أبطال.

أريدكم أن تتشبثوا، سأوصلكم في الوقت المناسب.

- سأقود بأقصى سرعة. - أحسنت يا أمي!

هيا انهض يا حبيبي، هيا.

هيا يا أولاد.

انهضوا.

بسرعة، بسرعة، بسرعة، هيا، هيا، هيا.

ليس لدينا وقت، هيا.

مرحباً.

وها قد وصل فريق "البيادق".

وبقيادة من؟ بقيادة المدرب الذي خسر لقب البطولة في اللحظة الأخيرة.

جميل جداً.

لماذا سقط هؤلاء المجانين على الأرض هكذا؟

أنا أتحدث معك، يا ابنتي، "هيرا".

لماذا تصرخ يا جدي؟ أنا أسمعك.

جيد، جيد.

لماذا سقطتم على الأرض؟

لأننا تعثرنا ببعضنا.

أريد منكم أن تستمعوا إلى كلام مدربكم "ميتِن".

وأريد منكم أن تثقوا بأنفسكم.

فريق "الملوك" هنا أيضاً.

من هو؟

هو الفريق الذي يهزمنا كل عام.

أشعر بأننا سنفوز هذا العام.

هيا بسرعة.

يا ترى، هل ستستطيع تحمل خسارتين في سنة واحدة؟

- من أنت؟ - "سفر".

"متين".

قائد فريق "الملوك".

أي أن هزيمتك في كرة القدم أودت بك إلى هنا.

لكن صدقني، النتيجة لا تهم.

جئنا لنستمتع باللعبة فقط.

لكننا أتينا لنفوز.

يا أولاد.

حاولوا ألا تبكوا، اتفقنا؟

لن نذهب، قبل أن نُري هذا الرجل كيف تُلعب اللعبة.

في هذا اليوم، سنفعل شيئاً للذكرى.

في هذا اليوم، سنكسر اللعنة التي تلاحقنا.

في هذا اليوم، سنفوز بالبطولة.

"عطا"، لا تتراجع قبل أن تصل إلى النهائي.

"جيران"، أنا أعتمد عليك.

مهما كان، لا ترحميهم أبداً.

"إيفه".

أتوقع أن هذا الفريق ضعيف، ولهذا سنُريهم كيف يكون اللعب.

ولذلك، مهما كان، لن نسمح لهم بهزيمتنا.

- واحد، اثنان، ثلاثة، الأبطال! - واحد، اثنان، ثلاثة، الأبطال!

أحسنتم يا أولاد!

أحسنتم.

أحسنتم يا أبطال!

والآن، أعزائي الحضور، ستبدأ بطولة الفرق التركية في الشطرنج.

أتمنى التوفيق للجميع.

هيا يا شباب، مدوا أيديكم وصافحوا خصومكم.

- بالتوفيق. - بالتوفيق.

الفرق السوداء، يمكنكم تشغيل الساعة، تفضلوا.

"الملوك 3 - البيادق 3"

مساء الخير أعزائي المتابعين، بدأت المباريات منذ قليل.

وطبعاً، فريقنا ربح مباراة أخرى.

طاب مساؤكم.

"الملوك 7 -البيادق 4"

أبي،

ماذا لو لم نتمكن من الفوز؟

لا داعي لأن تحبط نفسك منذ الآن.

البطولة لم تنتهِ بعد.

لكن اسمع،

يجب أن تذهب وتتحدث معهم بخصوص الافتتاحيات.

"الملوك 8 -البيادق 7"

في اليوم الذي اعتزلت فيه، تشاجرت مع أبي.

وحُرم فريقي من المسابقة.

وبعد ذلك،

احتفظت بهذا الشطرنج.

صحيح أن هناك قطع مفقودة،

لكن الأساطير أصبحوا لك.

شكراً جزيلاً على هذه الهدية، هذا أجمل يوم في حياتي.

الفوز بالبطولة هو عمل جماعي.

ولكي نفوز،

سنلعب كفريق.

أبي، هل يمكنني اللعب بحجار الأساطير؟

سأسأل الحكم.

لا أفهم!

كيف وصلوا إلى النهائيات؟

لعبوا بشكل جيد جداً هذا العام.

اصمت وانصرف.

والآن الجولة النهائية، هيا، ليصافح كل شخص خصمه.

هل شعور الفوز جميل؟

جداً.

لكن هذه اللعبة ليست حرباً.

تعلم كيف تستمتع بها.

لن تنسَ هذه المباراة.

أتعلمين؟ ارتداء النعال أصعب بكثير من أن أهزمك في هذه المباراة.

كش ملك.

أجمل شيء هو الفوز بعد التعب.

وفي هذا الصيف كتب "إيفه" في مقاله عن "البيدق" الذي يتحول إلى "وزير".

لكن بالطبع، لم تكن هذه هي قصتنا.

هذه المرة، كانت قصة "إيفه".

دعوني أخبركم بشيء قبل أن أنسى.

لقد أصبحنا أساطير حقاً.

في النهاية، الشطرنج، واللعبة، واللاعبون، والصداقة،

هي التي تفوز.

والآن، هل ترغب في التعلم؟