Original subtitles

Бинг Кросби Колин Грей Чарлз Бикфорд Франсис Гифърд

СТРЕМЯСЬ ВЫСОКО

Уилям Демарест Реймънд Уолбърн Джеймс Глисън Уорд Бонд

Сценарий Робърт Рискин

По сюжета на Марк Хелинджър

Оператори Джордж Барнс, Ърнест Ласло

Художници Ханс Драйер, Уолтър Тайлър

Монтаж - Уилям Хорнбек

Композитор - Виктор Янг

Продуцент и режисьор - Франк Капра

Национална банка „Хигинс“

Джей. Ел. Хигинс Президент

Джей Ел Да, Джей Ел.

Да, Джей Ел.

- Чакам вече половин час! - Не сега, Мел. Заета съм.

Трябва да се свържа с всичките му зетя.

Мейн, 674.

Съветът на директорите се събира. Днес е 1-во число.

Всички знаят, че днес е 1-во число.

Всички знаят, че срещата е днес.

Целият град знае за това.

Металургичният завод?

Хигинс, Хигинс, Хигинс.

Това не е семейство,

това е диагноза!

Металургичният завод на Хигинс

Говори Артур Уинслоу.

О, да, г-жо Петерсън. Да.

Искам да ви напомня,

че заседанието на борда на директорите

тази вечер в къщата на Джей. Ел. точно в 7.

Фабрика за абажури „Хигинс“

О, да, г-жо Петерсън.

О, вие ме познавате, „Никога не закъснявам“ Ърли.

Фабриката за картонени кутии на Хигинс

Не, г-жо Петерсън, г-н Брукс не е бил тук през целия ден.

Не знам.

Тук трябва да се подстриже по-ниско. Сто пъти ви казах!

Госпожо, казах го 200 пъти, има граници.

Там ще има 1000 души...

И какво от това? Това е моята сватба, а не погребение!

- Кой е? - Секретарят на баща ти.

Какво иска старата коза? Ало?

Откъде да знам къде е Дан Брукс?

Моля те, помогни ми да го намеря!

Знаете колко строг е баща ви, когато става въпрос за събранието.

Под моето легло го няма.

Добре, той ще бъде на срещата,

както и всички останали.

Отново е с този глупав кон.

Хайде, Уайти! Карай по външната.

Нека да тича!

Нека тича! Да видим дали имаме кон.

Той ще се появи от нищото, принцесо. Давай.

О, Бил. О, Бил. Давай, момче.

- Колко направи? - А?

- Колко направи? - 1:42.

- Това добре ли е? - Добре ли е?

Скъпа, на такава кравешка пътека като тази, за 3-годишно дете това е летене.

Ей, Бил. Да вървим, момче.

Г-н Брукс, това животно е просто нечовешко.

Той е пилот.

Колко направи? 1:42.

Страхотен ден от сутринта!

С мен на него? Той е болен по скоростта.

Това е хубава болест. Не е ли красавец, принцесо?

О, няма какво да се каже.

О, гордеем се с теб, Бродуей Бил.

Спокойно, Бил.

- Как е глезена? - Отлично.

Той го направи.

А това какво е? Пате в Хигинсвил?

- Не, това е Скитър. - Скитър?

Г-ца Алиса го е научила на това.

- Имам много таланти. - Е!

Бродуей Бил,

имаш талисман. Страхотно, нали?

Вярно ли е, че конете са толкова привързани към талисманите си, че без тях няма да тичат?

Това е вярно, но мисля, че жокеят също е необходим.

Ей, Уайти, махни превръзките и го разходи малко.

Дан?

Когато го подготвяш за състезанията, мога ли да помогна?

А? Ти знаеш повече за този кон, отколкото аз.

Постоянно се мотаеш в конюшнята.

Имаш ли нещо против?

Не, но внимавай да не разбере император Хигинс.

Ще те изпрати в солените мини.

Император Хигинс дори не знае, че съм жива.

За семейството си съм малко дете.

Виж, ще останеш сама.

Защо не се омъжиш?

Да, знам. Някой трябва да се грижи за предприятията на Хигинс.

Само не Алиса.

Добре, но браковете стават все по-популярни.

Ще напиша картичка. Не изчезвай.

Отдавна не съм виждал такъв кон.

Ден, а защо не?

Да, трябва.

За какво говориш?

Имперският хиподрум е отворен от миналата седмица.

О, не. Само не за скитника Ден Брукс.

Той ще се жени. Ще стане уважаван гражданин.

Не го прави, Дан. Не се жени за Хигинс.

Не се жени за никакъв Хигинс.

Ти... просто ще изгниеш, както всички нас.

Принцесо, имаш очарователен нос,

но го дръж настрана, или ще ти го откъсна.

- О, глупаче! - Поне щастлив.

Бях новобранец на пистата, докато не срещнах сестра ти.

Сега съм директор на „Хигинс Картонени Кутии“.

Престани! Умираш от желание да избягаш от град Хигинсвил.

Да, стига!

Сърцето и душата ти са с конете, а ти правиш кутии.

Четиристотин хиляди долара на месец. Или това е за година?

Ти си страхливец, ето какъв си.

- Кой е страхливец? - Дан Брукс, конюхът.

Ден Брукс, още един роб на Хигинс.

Да? Ами, с моята заплата, човек може да си позволи да бъде роб.

Г-н Брукс, това е несправедливо. Нечестно.

Какво е нечестно тук? За какво говориш?

Бяхме заедно дълго време,

а това е най-добрият кон от всички, които е имало!

Готов е, г-н Брукс.

Купих този камион с последните си 25 долара.

И е готов. Вие го знаете по-добре от мен.

Дължим му го. Той е готов!

Да, той е готов, и ти си готов, но аз не съм. Чуваш ли ме?

Станах по-умен. Напуснах състезанията.

И ще си остана такъв.

Ей, Бил, давай.

Хайде, настигни го, настигни го. Настигни го!

Хайде. Ето така. Блъсни го.

Не. Свърших с това. Не! Остави ме на мира.

Вече не участвам в състезания.

Махни се от мен. Обичам картонени кутии.

Да, браво.

Сега стига. Спри.

Спри.

Не, не искам да играя. Не, аз съм голям бизнесмен.

Трябва да отида на среща.

Можеш ли да спреш с тези танци?

Казвам ти, приключих с конете.

Хайде! Върни се при Уайти. Отиди с Уайти.

Не искам да имам нищо общо с теб. Махай се!

Назад. Натисни още малко.

Да, точно така.

Отново ли се върна?

Какво искаш? Какво искаш? Достатъчно!

Приключих с конете.

Ще правя хартиени кутии. Да! Да!

А сега иди и му набий един.

Да, аз сам ще те ритна в големия ти...

- Добър вечер, мис Маргарет. - Добър вечер. Как се казваш?

- А? - Г-н Брукс готов ли е?

Не съвсем. Казвам се Кларенс Уайт.

О.

Няма да кажа, че реките текат

Или че денят се превръща в нощ

Но, скъпа

Ще кажа, че вярваме

Всичко ще бъде наред

Няма да кажа, че сега е зима

Макар и да вали сняг

Но, скъпа

Вярно е, че ние сме влюбени

- Меги! - Скъпи!

Ела при мен.

Никога няма да стигнем така. Хайде, скъпа.

Чакай малко. Не толкова бързо,

моята красавице.

Къде да бягаме?

Защо бързаш?

Никой ли не ти е казвал, че си най-красивото момиче на света?

Само в света?

Включвам всички достъпни планети,

стратосферата, космоса,

Ню Йорк, Ню Хейвън и Хартфорд, с изход към магистрала 5.

Така е по-добре.

- Да тръгваме. - Защо бързаме?

Да тръгваме, скъпи.

Може би не съм най-красивата, но със сигурност съм най-щастливата.

Всички покани са изпратени, а ти трябваше да видиш роклята ми.

- Прекрасна ли е? - Остават само три седмици, скъпи.

Сватбата ще бъде най-грандиозната откакто Тексас се присъедини към Съюза.

Това беше велик ден.

Боже мой! Дори смокингът ти мирише на кон!

- Какво? - Какво използваш, „Кон № 5“?

Знаеш ли, че днес е пробягал миля за 1:42?

- Кой? - Бродуей Бил!

А Уайти просто седеше и гледаше.

Защо не дойдеш? Сигурен съм, че ще го харесаш.

О, обичам коне. Особено състезанията.

- Аз те срещнах на хиподрума. - Така беше.

Помниш ли, попитах: „На кого заложихте?“

О, и аз заложих на теб.

- Готов ли си? - Разбира се. Страхотно.

Какви чорапи си облякъл?

Ами, какво значение има?

Трябва да ги смениш. Къде са ти черните?

Ще стоят под масата цяла вечер.

Ако беше видяла Бродуей Бил, щях да си луда по него.

Разказвал ли съм ти за майка му?

- Беше ли сляпа? - Сляпа?

Да, напълно сляпа. Но беше прекрасно облечена.

Облечи се и побързай.

Имаше проблеми, когато се появи жребчето.

Естествено, искаше да бъде до него, но не можеше.

Не можеше да го намери. Беше тъжно да се гледа.

Тя започна с малък кръг,

и кръгът ставаше все по-голям и по-голям.

Тя преминаваше всеки метър,

но малкият негодник вървеше винаги една крачка пред нея.

Тя не можеше да го достигне, а през нощта,

Боже, какъв шум вдигаше!

Трябваше да търся Бродуей Бил, да го отвеждам при нея.

Но се справих. Знаеш ли какво направих?

Имах звънец. Обикновен звънец за обяд.

Завързах го около врата му.

И реших проблема. Където е звънецът, там е и жребчето.

Умен. Сложи друго.

След известно време се случи нещо удивително.

Няма да повярваш, но това е абсолютната истина.

Това жребче разбра, че нещо не е наред с майка му.

И не я оставяше сама.

Спомням си как обикновено разделяхме жребчетата.

Те тичат с пълна скорост из полето, ритат, играят, скачат.

Но не и Бродуей Бил. Не, сър. Той остава с нея,

и я води след себе си по пътя, по камъните, покрай канавката или браздата,

докато не я отведе на сигурно място.

Наистина трябва да харесаш този младеж.

Не те виня.

Той е там. Там, в конюшнята, Бродуей Бил!

Е, тогава нещата не вървяха добре.

Не можехме да спечелим нищо, конете бяха болни, загубихме няколко,

и бяхме затънали в дългове.

А после се появи ти и попита кой ще спечели.

Така че след три дни продадох всичко.

Помниш ли?

Изплатих дълговете си и ти правех предложения на всеки час.

Обещах да се откажа от състезанията

и да те последвам в Хигинсвил,

но не можех без Бродуей Бил.

Помислих си, че може би когато децата ни пораснат,

от него ще стане хубаво конче за езда.

Уайтли... Как да оставим стария Уайти,

след всичко, през което преминахме, работихме и гладувахме.

И така, Бродуей Бил вече е на 3 години и е готов!

Може би е добър, Меги.

О, чудесна история, скъпи.

Но ти каза, че си се оттеглил от състезанията.

И ако старата кобила има проблем,

трябва да те закарам навреме или да се откажа. Хайде!

Меги, чакай. Нека не ходим.

Да не ходим?

Нека отидем някъде двамата, да седнем и да поговорим.

Искам да си поговорим за нещо.

Баща ми ще бъде много недоволен. Трябва да тръгваме.

Защо? Какъв смисъл има това?

Само той говори.

А ние просто седим и кимаме.

Да, Джей Ел, разбира се, Джей Ел. О, напълно сте прав, Джей Ел.

Ех, да дойдеш на среща с болка във врата и да не кимаш в такт.

О, Дан, спри. Баща ти има големи планове за теб.

Ето защо останалите ти завиждат.

Да, „останалите“.

Слушай, да се качим под прозорците и да хвърляме камъни по тях.

Ден, вече е почти 7.

Не искаш ли да хвърляме камъни?

Не. И ти няма да хвърляш.

И някой ден ти ще организираш тези срещи. А сега да тръгваме!

Не можем да закъснеем отново. Знаеш как е баща ми. Да вървим.

Да, Джей Ел, да, Джей Ел."

- Добър вечер, г-жо Ърли. - Добър вечер, Джонсън.

Г-н Ърли.

Джей. Ел. е в кабинета.

Благодаря, Джонсън.

Е, секунда за секунда.

„Никога не закъснява“ Ерли.

Няма повече шеги.

И не се страхувай толкова.

Кой се страхува?

Добър вечер, Джей. Ел.

Добър.

Татко.

Е, секунда за секунда.

„Никога не закъсняваше“ Ърли.

Хенри.

Здравейте.

Добър вечер, татко.

Не се сърди. Дойдох навреме.

- Добър вечер, г-жо Уинслоу. - Добър вечер.

- Г-н Уинслоу. - Добър вечер, Джонсън.

- Джей. Ел. е в кабинета. - О, благодаря, Джонсън.

Може би не си най-умният, Артур,

но си най-представителният.

Благодаря!

Добър вечер, отче.

Добър.

Джей, Ел, добър вечер.

- Добър вечер, Джонсън. - Добър вечер, г-жо Маргарет.

- Джей. Ел. в кабинета. - Да, сър.

Дан.

Здравей, Дан, виждам, че си успял.

Тя ме подкара с камшика. Здрасти.

- Татко. - Джей Ел.

Закъсняваме.

Моя е вината. Някои задачи в фабриката за кутии.

Знаете ли, една голяма кутия...

- Да започваме. - Ние, ъм...

Как да изляза от тази кутия?

Да напуснем Хигинсвил.

- Все още е цяла, нали? - А-ха.

Какво имаме в дневния ред?

О, супа, студено агнешко и финансов отчет.

Звучи примамливо. Кажи.

В тази къща може ли да се намери глътка уиски?

В тази къща?

Променя ли се нещо в този мавзолей?

- Да, покривала и бельо. - Двоен успех.

У!

Някой вече има ли язва?

Е, да се надяваме.

Целта на тази среща е да изберем постоянен член на този съвет.

Сега, когато той трябва да стане член на това семейство.

Но първо добрите новини.

Търговска компания „Акме“.

Днес я купихме за наша собственост.

Много добре, Джей Ел.

Чудесно, чудесно, Джей Ел. Добре. Добре. Добре.

Днес в 10:05 сутринта тя стана Дърводобивната компания на Хигинс.

Одобряваш ли?

- Разбира се, Джей Ел. Прекрасно! - Това е мъдър ход, Джей Ел.

- Одобряваш ли? - А?

Разбира се, Джей Ел.

Страхотно, Джей Ел. Разбира се, Джей Ел.

В нея няма управител.

И така ще остане.

Бъдете смели.

Така ще бъде, докато празният стол не бъде зает.

Ако говориш за мен, губиш време напразно.

- Какво става? - Можете да забравите за това.

Този, за когото ще се омъжа, не се интересува от дърводобивния бизнес.

- Не се държи така, Алиса. - Извинявай.

Всичко е наред, Джей Ел. Колко сте отблъснали?

- 750. - Може би само 500.

Обяд.

Заседанието е открито.

В предприятията на Хигинс всичко е наред,

с изключение на компанията за хартиени кутии на Хигинс.

Продажбите са много под нормата.

акциите на Хигинс, известни по целия свят,

спад с 22 процента.

Г-н Брукс, имате ли обяснение?

Може би хартиените торбички са по-популярни.

Може би.

А може би някой се разхожда с някакъв глупав кон.

Татко!

Да се върнем към картонените кутии.

Да, наистина, да.

Пристигнахте в този град преди повече от година.

Без нито стотинка, съмнителен произход.

Професионален ездач, предполагам.

„Преобразуван циганин“ – сами го казахте.

Вие и Маргарет искахте да се ожените.

Това не ме впечатли.

Взех трудно решение.

Язва.

Решихме да ви дадем пробен период.

Поставих ви начело

на компанията „Хигинс Картонени Кутии“,

най-успешното от предприятията на Хигинс.

Вие приехте с благодарност.

Вие бяхте обект на завист от страна на господата.

- О, не, Джей. Ел. - Не, Джей. Ел, не.

Това не са хартиени торбички, мой преобразуван цигански приятелю,

това е небрежност.

Позорна небрежност.

И така, разводът на Маргарет е окончателен.

Сватба.

Скъпо.

Четири дъщери, нито един син.

Трябва да приемаме това, което ни носят.

Но не искам да се повтори това,

което се случи с момчето, което седеше в този стол.

Хокеист, изглежда.

Благодаря, отче.

От утре, само картонени кутии.

И още утре се отърви от този кон.

Проследете го.

Добре.

Сега да се върнем към компания „Акме“.

Внимателно обмислих всичките им твърдения.

Изчислявам балансовата стойност на 17 долара на акция.

Това ще позволи да се намалят данъците през текущата година.

А сега – цифрите.

Налични средства в банките: 13 764 долара...

Чакайте малко! Джей. Ел., чакайте.

Може би ще ви е интересно да знаете, че нямам намерение да се отървавам от коня.

И сутринта напускам Хигинсвил.

- Ура! Ура! - Алиса!

Всичко, което казахте, е вярно. Аз... аз пренебрегнах този случай.

Не е, че не ценя това, което сте направили за мен...

Просто не съм създаден за това, това е всичко.

Вземете този красавец.

Той ще прекара живота си във фабриката.

И „Никога не закъснявам“ Ерли. Той дори прилича на абажур.

Но аз... човек, който няма нищо общо с кутиите.

Да, така е...

Прекарах една година на проба.

Колко прекрасно – пробация.

Като престъпник. В какво се състои престъплението ми?

Влюбих се във вашата дъщеря

и прекарах една година във фабрика за хартиени кутии,

където, от миналия век, предприятието на Хигинс

произвеждаше хартиена кутия за 4 цента и я продаваше за 5.

Ако поне веднъж можехме да я произведем за 5 и да я продадем за 4.

Това поне щеше да е нещо ново.

Сигурно ви се струвам луд. Може би е така.

Може би ще ме обвините в нещо.

Вие се интересувате само от едно:

да натрупате богатства и да отнемете Производствената компания „Акме“

от някакъв беден Джо, който цял живот я е градил.

Надявам се, че сте щастливи.

- Млади човече! - Погледни се!

Погледнете се! Нямали сте почивка от 40 години.

Просто гниете тук, в малкото си кралство!

Аз не искам такъв живот,

да, и за Маргарет също.

И още нещо, няма да се отърва от този кон заради вас или някой друг на този свят!

Почакайте! Някой ден вие сами ще му свалите шапката.

Това е истина.

Бях на дъното, когато дойдох тук, и ще си тръгна точно така.

Връщам всичко до последния цент.

С Маргарет всичко ще бъде наред.

Скоро ще се оженим, църквата обича почтените хора.

Ако нямате нищо против, можете да приемете моята молба от днес.

Маргарет, чакам те в колата.

Ден!

Нека продължим тази среща, отче.

Скъпи, върни се, седни и се дръж прилично.

Маргарет, точно за това исках да поговорим днес.

Да се махнем от този затвор.

Толкова е прекрасно да си свободен.

А Бродуей Бил не е просто кон. Той е победител.

Има скорост и издръжливост, и ще остане.

Хората чакат цял живот за такъв кон, Маргарет.

Добре, добре.

Но разпратихме 2000 покани.

Искаш ли да съсипеш всичко?

Да се оженим още днес.

Ако пак седна в този стол,

ще свърша като тези двама.

Коледен тигър. „Да, Джей Ел, да, Джей Ел.“

Няма да го издържа. Чакам те у дома, приготви се.

Върви с него, Маргарет. Върви с него!

Да млъкнеш!

Е, император Хигинс, надявам се да сте се забавлявали.

Заседанието се обявява за закрито.

С всичките пари на милионера

Няма по-добро пристанище

От това, което е някъде по пътя

Би могъл да имаш нещо подобно.

О, да, шефе.

Добре, нагоре с носа.

Новият ми адрес ще е някъде

Някъде по пътя

Най-красивите места в света

Някъде по пътя

Някъде по пътя

Най-причудливият покрив - Това е небето

Имам ли късмет или не

Не ми трябват дреболии

Чувствам се като у дома си Когато съм

Някъде по пътя

- Да пътувам към нищото - Да!

Да живея в съответствие С кодекса на скитника

С всичките пари на милионера

Няма по-добро пристанище

От това, че си някъде по пътя

Програмки, програмки.

Какво означава звездата пред името на коня?

Не знам, малкия.

Мисля, че треньорът има момче за прислужник, може би.

Не знам.

Паркирай го и отиди при секретаря на състезанията.

Да, сър.

- Ей, приятелю, какво става? - Разтоварват „Галантната дама“!

Галантната дама! О, това трябва да го видя!

Ей, Бил, ето шампионът, когото ще размажеш.

Ей, Брадшоу! Брадшоу, ела тук!

Да, г-н Уайтхол.

Махни всички тези хора от пътя.

Ей, къде бързаш?

Намали скоростта, Майк.

- Какъв Майк. - Казвам се Път. Върни се.

Пет, покажи ми този кон.

Добре, слушайте, измамници.

Няма да изведа „Галантната дама“ пред такава сган като вас.

Тя не е свикнала с това. Тя е нервна.

Слезте от платформата.

Чухте ли какво каза? Назад и внимавайте.

Офицер, изпълнявайте дълга си!

Млъкни, чужденец.

Пътят е свободен, г-н Уайтхол. О, всичко е ясно, а?

Добре. Добре, изведи я.

Първо изведи онова пони.

Хайде, изведи го.

Дръж главата си по-ниско.

Внимавай за краката и гледай бедрата.

Боже, красива кобилка.

Без съмнение.

Не я бутай.

Здрасти. Победа, Место и Шоу, нали?

Как сте, г-н Говард? Дан Брукс, помните ли ме?

Да, разбира се. Това твое ли е?

Това е транспортът на Конюшните на Дан Брукс.

Какво превозваш днес?

Победителя в Имперското дерби.

- Да? Искаш ли наградата? - Разбира се. А защо?

Качи се и си тръгвай.

На кого залагате?

Само на сигурно.

Галантната дама.

О, това не е толкова зле.

Галантната дама ще види само това в деня на дербито.

Мислех, че залагаме на „Утринна зора“.

Защо не го предадеш по радиото?

- Ето. - Окей. Всичко ли попълни?

„Бродуей Бил от Жгучий Имбирь и Мери Ди.“

Поне тича бързо.

О, той просто ще избяга.

А сега, Дан, ни трябват три снимки на „нощните му очи“ за Бюрото за сигурност.

Имаш предвид израстъка вътре в ставата?

Да, това е нов трик.

Това е при конете, като пръстови отпечатъци.

Хитро.

- Ето вашата книжка. - Да, сър.

Ето значките на собствениците.

Слушай, откъде ти хрумна да го запишеш за Имперското дерби?

А, това! Ще спечелим титлата!

Не бъди глупав, Дан.

Мислиш ли, че ще победи Галантната дама?

За какво говориш? Той ще я вземе на ремаркето, ще я върже с възел.

Какъв встъпителен внос?

- Трябва да си изкарвам прехраната тук. - Добре, добре, ще спечелиш.

Изглежда, че си оставил здравия разум в някоя от картонените кутии.

Заложи. Това са 500 долара.

Петстотин долара?

Ами, това е състезание за 25 000. Мисля, че 500 е справедлива цена.

- Какво мислите, г-н Уайт? - Стотинки.

Ще изпишеш чек сега, Дан?

Сега? Точно сега?

Е, не е задължително. Можеш да го направиш преди състезанието.

Две седмици, ако се наложи.

- Ха-ха. Вече ми е по-леко. - Така си и мислех.

Но ще трябва да го изложиш до 6 часа вечерта.

Това е последният ден.

Имам пари за регистрацията.

25 долара, нали?

- Сега са петдесет, Дан. - Петдесет?

Мм-хм. Цените се повишиха през последните няколко години.

Ей, Колинс, откъде са излишните килограми на коня ми?

Какво искаш, да го махнеш?

Спечели ли последните две?

Искаш ли да спечелиш всичко?

И ето какво. Няма да изведа конете,

докато не освободиш пистата, господин Канцеларска плъх.

Ако не си сляп,

би могъл да видиш как го правят точно сега.

И аз не съм „Канцеларска плъх“.

Ще отида в Санта-Анита и ще си взема почивка.

Можеш да се махаш...

О, само скандали. Къде останахме, Дан?

- Аз вече имам 43. - О...

Луди пари. Четиридесет и четири.

Аз имам 44. Четиридесет и четири, 44, 44, ни трябват 50.

О-хо-хо, Уайти, какво ще кажеш. Имам 44, трябват ни 50.

Изненадваш ме. Погледни в хранилището.

Е, а отбай национален анкбай.

Да видим какво има тук.

Слава Богу, кой би могъл да си го представи?

- Беше малко трудно. - Да, сър.

Самотна, мила малка петичка. Благодаря, брат Уайт.

Имаме 49, трябва ни 50. Имаме 49, трябва ни 50. Имаме 49, трябва ни 50.

О-хо-хо, имаме 49, трябва ни 50. Имаме 49...

- Петдесет! - Благодаря ви, сър.

Вие сте истински джентълмен.

Ако сте в окръг Бурбон, там имаме пушилня, пълна със свинско месо,

и джулепи високи 9 фута.

Сигурно всички сме луди!

Но ако това стане известно,

ще те изгоня от състезанията.

О, Никс Кракен, Джими Бракен, Аз съм мълчалив като гроб.

- Ето така. - Благодаря.

Сега ни трябва конюшня.

О-о, ясла. Това е по-лошо. Няма нито една ясла.

Да го вържа ли за дърво?

Оставих едно за теб, цигане, но...

ами, бандата на „Галантната дама“ ме помоли за тази барака.

Познаваш Галантната дама, името на коня.

О, да, привличане на публиката.

Да, така е. О, чакай малко, сега.

Има една конюшня тук.

„Старият Джонс“ на Мейпъл Стрийт.

- Вярно, не е много хубава. - О, на нас не ни пука.

Бродуей Бил не е сноб. Ще го вземем.

- Добре. - Благодаря ви, г-н „Канцеларска плъх“.

Успех, Дан, и не забравяй снимките.

- О, не, ще ги донеса. - Чао, Уайти.

Слушай, Колинз, ти какво, ореш ли пътеката?

Това какво е, царевична нива ли?

Галантната дама няма да тича по мека пътека.

Вече ти казах. Ще я изтрия от списъка.

Успокойте се, г-н Уайтхол? Тази писта ще бъде най-бързата в деня на дербито.

Правя услуга на пистата с „Галантната дама“,

и искам честна надпревара,

и не забравяй това, ти, Канцеларска плъх!

Ей, трябва да проверим слюнката му, а?

Галантната дама. Галантната дама.

О, Галантна дама. О, скъпа моя.

Вътре е хубаво и уютно.

Удобно е да се отбиеш, мисля.

Изглежда всичко е наред, тате.

Това ще струва 25 долара за следващата седмица.

- Преди какво? - Ами, преди да се настаните.

О, още не сме пристигнали.

Искам да проверя нещо.

Тук имаше доста добри коне.

- И са оцелели? - А?

Е, няма да спорим. А сега, кой ще ги храни?

А?

Да храни. Кой ще храни?

- О, да го храня. - Да.

- Аз. - Ти?

Е, тогава оставаме, Уайти.

Татко ще го нахрани.

Алилуя!

Не толкова силно, не събуждай термитите.

Татко, ще ни трябва нещо.

Малко ечемик, малко овес,

моркови, разбира се, и малко сол.

Нещо около 10 паунда.

Това в брой ли е?

- А? - А?

О, и ти също ли?

Веднъж се обръснах зле.

Само това ухо. Няма проблем.

Питам дали е в брой?

В брой? Какво ти става?

Наистина ли не ми вярваш?

Да, но аз не те познавам.

И аз не те познавам.

- Но това е моята обор. - Но това е моят кон.

И още, ще ни трябват легла.

- А? - Няколко легла. Л-е-г-л-а.

Ами, знаеш, за да спим.

Ще спите ли тук?

Разбира се! Нали не мислиш...?

Татко, това е същият кон,

която ще спечели Имперското дерби.

Не мога да го оставя да заспи тук сам.

А сега, хайде, Татко, оживей. Събуди се! Оживей!

Ние те пускаме по верния път да натрупаш състояние.

- Той няма да заспи на пистата. - Какво?

Няма да заспи, няма да заспи!

Имате ли нужда от легла и за коня?

Кажи, забавен ли е?

Татко, ти си чудак. Трябва да играеш във водевил.

Ти си забавен! Сега ме слушай. Хайде, мърдай.

Трябва ни храна за този кон.

Трябва да е във форма.

Донеси го тук, веднага. Време е за хранене.

Трябва да го вкараме във форма. Хайде, побързай!

- Уайти? - Да, сър, г-н Брукс.

Напомни ми да се отбия до банката и да преведа парите.

О, да, сър. Опасно е да носиш всички пари в джоба си.

Да, и е тежко.

Г-н Брукс, имате доста странни идеи.

Защо?

Когато отивам да заема пари, си слагам стари дрехи, стари ботуши.

Тогава явно не знаеш тайната на състезателната писта, Уайти.

Трябва да си сложиш маска.

Ако изглеждаш гладен и беден – ти си неудачник.

Ако външният ми вид направи впечатление на професор Петигрю,

нашата принудителна диета ще приключи.

- Кой е професор Петигрю? - Кой е професор Петигрю?

Той е джентълмен и учен.

и от когото можеш да откраднеш долар, ако има такъв.

- Надявам се да има. - О, има го.

Говори се, че професорът буквално гъмжи от зеленина.

По същество, той е разработил система,

и вече има 15 поредни победители.

- Професор Петигрю! - Да, ангелче мое?

Махни краката си от стола ми!

Да, скъпа.

Успех, най-накрая, Еврика!

Минаха 15 години, откакто напуснах факултета на Йейлския университет

и от скука разработих система

за печеливши залози на Петигрю.

И ето – вуаля!

Знаеш ли, той самият започва да вярва в тази йелска глупост.

Имах възходи и падения, но днес мога да кажа,

че моята система е непогрешима.

Така е.

Петнадесет неуспеха подред. И той е напълно непогрешим?

Толкова ли е?

Ето, Айнщайн. Джин.

С помощта на инвестиция от жалките 50 долара,

мога да превърна в 165 000 долара за две седмици!

Четя приказки преди лягане.

Но това вече няма да е приказка, когато получа 50-те.

Откъде смяташ да ги вземеш, от този скъперник?

Професор Петигрю! Да, любов моя.

Ще заема 50 долара

от джентълмена и най-добрия ездач –

Дена Брукс, добър човек. И мой приятел.

Този, който има 50 долара, няма да ти бъде приятел.

Толкова ли е зле?

Дан Брукс е индустриален магнат, притежава фабрика за хартия,

и той никога досега не ми е отказвал.

И не само това, днес ще бъдем негови гости на обяд.

Ще ни почерпи с обяд ли?

В клуб „Грийнвю“, момче,

където дори помощник-сервитьорът може да е президент на банка.

Как ще стигнем дотам?

Под формата на салата?

Пропускаш силата на културата, приятелю.

Просто им се обадих и казах:

„Професор Петтигрю от Йейл ще закусва с г-н Брукс,

известен магнат. Моля, подгответе маса.“

Да, между другото, имаш ли десет цента за път?

Никога не нося със себе си големи суми.

Разбирам. Добре, да вървим пеша.

Ето, професорът беше толкова любезен, че ме покани

на обяд с него в клуб „Грийнвю“,

където синята кръв тече като вода

а килимите са по-дебели от бифтека в ресторанта.

Пожелай ми късмет.

А ако не успеете да вземете парите,

донесете ми парче от онзи дебел килим.

Средно изпечен.

Дойдоха, г-н Брукс.

О, Дан! Дан, моето момче. Много се радвам.

Професоре.

- Страхотно. - Джентълмен!

О, здравей. Как си? Радвам се да те видя.

Моля, говорете по-тихо.

Правила на клуба.

Извинете. Седнете, професоре.

Позволих си да доведа

моя бизнес партньор – Оскар Макгуайър.

Оскар, това е Дан Брукс.

Как сте, сър?

Спрете ме, ако дишам твърде шумно.

Да, дишайте по-тихо, или ще ни изгонят.

Това, господа, е повод.

След дългогодишна раздяла,

Деймън и Пифия се събраха отново.

Не е ли страхотно?

- Пифия. - Деймън, стари приятелю.

Сервитьор, една бутилка шампанско - да си припомним старите времена.

Да, и донесете бифтек за стария Пифия.

- Да, сър. - Донесете цялото меню.

Целия списък. Донесете всичко.

Донесете всичко тук.

А за вас?

Нещо. Просто дойдох да се стопля.

Слушайте, имате забавен приятел.

Той се изразява учтиво.

Слушайте, професоре, чух, че процъфтявате.

Comme ci, comme ça.

Parlez Francais, да?

Мъжете се радват на приятелство с тези, на които се възхищават.

Това е прекрасно чувство.

Добре казано. Но чух нещо за вас.

Чух, че имате система, и че тя работи.

Казаха ми, че е страхотно.

Казват, че наскоро сте събрали повече пари,

отколкото ако бяхте спечелили главната награда.

Вярно ли е?

- А ти как си? - Ами, нямам право да се оплаквам.

- Конят ми яде. - Аз, ъъъ... О!

Скромността ти отива, Дан.

Ти си голям индустриалец.

Шшш.

Чакайте малко. Иначе ще ни изгонят.

Знаете ли, винаги съм казвал: „Ден Брукс – това е човекът, на когото всичко му се получава.“

Да, а аз винаги съм го казвал за вас, професоре.

Вие сте първият в списъка ми. Верен приятел.

Колко дълго ще продължи това?

Ние сме стари приятели, светски хора.

Шампанското вече пристигна. Е, е.

Радвам се на възможността да ти се отплатя за миналите услуги, Дан, момчето ми.

Благодаря, професоре. Това е много мило.

Мога да твърдя с математическа точност...

Да?

Мога да твърдя с математическа точност,

че има възможност да се получат 160 000 долара.

Нямаше да се обърна към никого друг, освен към теб.

Звучи нелошо.

- Наздраве. - Наздраве.

Тост за раждането на новия синдикат.

Петтигрю и Брукс.

Петтигрю внася мозъци.

Брукс внася парите.

За начало само 50 долара и няколко приложни изчисления.

Имам изпитана система...

Е-е, професоре, или ушите ми ме мамят,

или сте дошли тук, за да ми вземете 50 долара?

О, звучи малко вулгарно.

Това е инвестиция в научния прогрес, момчето ми.

Е, стига, професоре,

върнахме се в мрачните времена.

За какво говориш?

Дойдох тук, за да ви взема голяма сума.

Искаш да ми кажеш, че си на дъното?

По-лошо не може да бъде.

Извинявай?

И, ъ-ъ, дойдох тук...

- И дойде тук... - Точно така.

Е, това е най-смешното...

Страхотно.

Какво е смешното?

Опитваше се да ми поиска пари назаем.

А аз се опитах да взема от него.

И двамата нямаме нито стотинка.

Сервитьор, още шампанско!

Господа, моля ви, моля ви.

Притеснявате посетителите.

И аз съм малко притеснен.

Господа.

- Професоре. - Да?

Да преминем към същината.

Колко сериозни са вашите финансови затруднения?

До дъното.

Нямате дори с какво да платите за храна?

Дори за бутилка от това вкусно шампанско.

Е, може би ще успеем да измъкнем нещо за бутилката?

Ей, как е портфейлът ти?

Не знам. Вчера го изядох.

Е, господа.

Изглежда, че сме попаднали в една ситуация.

За ситуацията.

Изглежда, че ще можем по-добре да се опознаем.

Ще останем заедно поне 30 дни.

- Всичко наред ли е, господа? - Разбира се. Разделете на 30 дни.

Аз, ъм...

Обмислих този проблем.

- Да? - Стигнах до прост,

но правилно заключение.

Знам, че всички ще умрем.

- О, само не това. - Тихо, тихо, тихо.

- Господа, просто погледнете наоколо. - Да?

Всичко, от което се нуждаем, е да шокираме чувствата на тази колекция от надути скучаещи хора.

И веднага ще ни изхвърлят.

Знаете ли, мисля, че в това има нещо.

Какво да правим? Да тичаме и да се замеряме едни други с чаени пакетчета?

Не, не, не, господа. Ние сме на дъното на чашите си.

Или както казвахме в Йейл, ние сме „на дъното“.

Искаш да кажеш, че сме се напили?

Разделихме се.

Е, да тръгваме.

Ние, бедните малки агънца Се изгубихме по пътя

Вземаме по-високо.

Бее, бее, бее

Ние сме малките мръсни овчици Изгубихме се от истинския път

Моля.

Господа, моля ви.

Джентълменът отиде на купон

Обречен на вечност

Всеки приличен ресторант вече щял да ни изхвърли в канализацията.

Тук гъмжи от хора от Йейл. Випуск '82.

Това е възмутително! Как може да се яде нещо в този хаос?

Не разбирам, това тиха трапезария ли е или бирария.

Тръгваме си. Махни се от пътя.

Какво стана? Какво стана?!

Очаквате ли да ядем в тази какофония?

Ще получите строго предупреждение от АСКАП, сър.

Да, но вие сами започнахте.

Ние? Ние сме от Харвард.

Бее, бее, бее

Ето ви.

А-а-а.

Давай.

Ти си твърд преговарящ, приятелю.

Да, сър.

Това е новост. Ще ви хареса.

Да. Ами, това не е точно размерът, който ми трябва.

Какво искаш за хамбургера? Телефонен стълб?

О, нямам нищо против,

но ми трябва нещо като шапка...

Ей.

Ще ти дам Кока-Кола за шапката.

Това е просто смешно. Току-що ни сервираха шампанско за песента.

Торта за вратовръзката.

Тогава няма да имам на какво да се обеся.

Какво става, момчета? Мислех, че сте гладни.

Имате нужда от някакъв десерт.

Чакай. Гледай насам. Може би ще дойдем на вечеря днес.

Гетри. Трябва да ме видиш с гетри.

Бих изглеждал великолепно с гетри.

Чакайте, скоро този селянин ще разбере за обувките.

- О, имам обувки. - Поздравления.

Ще дам още един хамбургер за гамашите.

Не, днес ще обядва в крайпътен ресторант.

- Може би тази вечер. - Добре.

Вечерята днес е за шапка, гетри и вратовръзка. Договорено ли е?

- Махни се. - А?

Трябва да обсъдим нашата работа. Нямаш нищо против, нали?

О, разбира се, разбира се.

Имате ли нещо за жена ми?

Доведи я тук, и ще я нарежем на парчета.

Умник, а?

Е, малкия, какво ще правим сега?

Залог от 500 долара може да е твърде рискован.

Професоре, разочаровани ли сте?

Не се тревожи, приятелю.

Отсега нататък животът и мъдростта ми ще бъдат посветени на твоето благополучие.

- И аз много съжалявам за теб. - Толкова ли много?

Вече имам блестяща идея. Моят коз в ръкава.

- Една. - Една?

50 към 1. Трябва първо да се ожениш за нея.

Коя е Една?

Това е кавгаджийката, която управлява пансиона.

И защо тя би се омъжила за него?

На ухо, Дан, аз намекнах за това.

Икономическа необходимост.

Разбирам.

Сега си представяш до какво ме докараха.

„Доведе до това“ ми се не вярва.

Той предпочете фалшивата любов към тази кучка пред работата.

Бедата е, че той има по една дама във всеки град, където има хиподрум.

И това винаги ми осигуряваше храна и подслон. И на теб също.

Чакай малко.

Тази дама – как я наричахте.

Мислиш ли, че може да се качи на камиона?

Аз бих го нарекъл идеалната двойка.

Какво става, Дан?

Камион, Форд. Не мисля, че може да се използва повече.

Може би ще успея да взема 50 долара за него.

Какво са 50, когато ти трябват 500?

Утре има състезание за 1000 долара.

Ще заложим на Бродуей Бил. Сигурен съм, че ще спечели.

Но ми трябват 50 долара за жокея и разходите.

Вдъхновяваща идея, Дан.

Ще правя любов както никога досега.

Дамата ще притежава камион „Форд“, защото аз ще принеса най-великата жертва.

Браво. Да се молим тази необходимост да не възникне.

Шансовете са 100 към 1.

Ей, Късметлия. Кой води в първата гонка?

- Махай се. - Благодаря.

О...

О... О...

- Този ли? - Да, скъпа моя.

Здрав и надежден.

Какво беше това?

Да вървим, любов моя. Бродуей Бил е в третата надпревара. Позволете ми.

О, скъпи. Не съм спала, не съм мигнала

Мислех само за теб.

- Ти си майстор в любовта. - Да, знам.

Но това е само началото, ангелче, това е само началото.

Какво става? Те са там вече десет минути.

Имат проблеми с Бродуей Бил.

Изглежда, че ни трябва помощ с петия кон.

Някой да го задържи.

Хайде, скъпа, още ще успеем.

- Само 10 долара. - Не.

- Пет долара. - Не.

- Ами, 2 долара. - Не.

Скъпа, видях го сутринта на тренировка.

Няма да залагам.

Мисля, че тя няма да залага, професоре.

Мисля, че не.

И се надявам, че ще намери червей в ябълката на Адам.

О, скъпа.

Откъде се появи той изобщо?

Застанете отзад и го бутнете.

Добре, Рей. Доведи го по-близо.

А сега го задръж.

Седи спокойно.

Мисля, че не е съвсем готов, г-н Брукс.

О, готов е. Разбира се, че е готов.

Просто тези врати и тези коне са нещо ново за него.

Веднага щом ударят камбаната, той ще е далеч напред.

Имаш лош кон.

Номер пет.

Той е наполовина кон, наполовина луд.

Впиши го в училищния списък, преди да го пуснеш отново.

Липсва ли ти домът, а, приятелю?

Но трябва да хапнеш малко, знаеш ли.

Хайде, Бил, ето. Това е морков, Бил.

Хайде, Бил. Ето. Хайде.

Ако откаже моркова, ще загуби интерес към всичко.

Мисля, че няма да се оживи, докато не дойде петелът.

Мислиш ли, че тя ще го изпрати?

Не знам. Тя дори не отговори на писмото.

- Скитър. - Скитър.

Скитър.

О, принцесо, колко се радвам да те видя!

Ден, ще задушиш Скитър.

О, Скитър, хиляди извинения.

Ей, Бил. Виж кой дойде.

Това е старият ти приятел.

Ето. Ето, погледни тук. Погледни.

Виж.

Не е ли прекрасно?

Здравей, Бил. Здравей, Уайти.

Радвам се да ви видя. Ето и новия кон.

Погледни го. Щях да се обадя на психиатъра.

Уайти, разходи го малко.

Разбира се. Хайде, момче.

Ето, тръгна. И той иска да се разходи.

Махай се оттук. Принцесо, ти си просто спасителка, наистина.

Е, кой би си помислил, че тези двамата ще бъдат неразделни?

На какво ли не е способен един кон.

Донесеш му талисман. Той се привързва към него.

Вземеш го, бум, разпада се на парчета.

А защо ти сама донесе Скитър? Защо не го изпрати?

Не знаех къде да залепя марките.

Хайде, седни тук. Как са всички?

Как е Маргарет?

О, с нея всичко е наред.

Как изглежда? Красива, както винаги?

Да, дори по-добре.

Е, разкажи. Кога я видя за последен път?

Как е? Как е облечена?

Косата й е вързана на кок?

Да, така беше.

О, представям си.

- Липсва ли ти, Дан? - О, много.

Не обеща ли да дойде?

Не, поне не на мен.

А откъде знаеш за Скитър?

Ами, тя ми позволи да прочета писмото ти.

Тоест, тя ми го прочете.

И каза, че трябва да ти доведа Скитър.

Виждаш ли. Тя започва да се предава.

Ще я взема от Хигинсвил по-бързо, отколкото да кажеш: „Ерли никога не закъснява“

Целуни я от мен, когато се върнеш.

Добре, но няма да се връщам.

- Хайде, малкия. - Не, наистина.

Какво имаме тук?

Може би чантичката ми.

Финансовата компания пристигна.

- Приятел ли си ми или не? - Приятел.

Е, тогава ще се възползвам леко.

Колко леко?

Да видим какво има тук.

Червило, молив, гребен, пудра, нещо и...

О, късмет!

Ще взема това. Още ти е останало.

Е, това е справедливо.

За това мога да запиша Бил за утрешното състезание.

Ако спечели, ще мога да го изпратя на Голямото състезание.

- Той ще спечели. - Той ще тича в свой ритъм.

И когато спечели Голямото,

ще ти го върна с печалба.

А ще ти стигнат ли парите за влака до вкъщи?

Няма значение. Ще остана в хотела до края на състезанията.

- Не, не. - Да, наистина.

- О, не, тръгвай. - Престани да ме наглеждаш.

- Аз оставам. - Не можеш.

Не можеш да стоиш на пистата съвсем сама.

Защо не?

Е, първо:

ти се превърна в апетитна хапка.

Мислиш ли, че ще имам неприятности?

Тук има много герои, които ще искат да те добавят към колекцията си.

Добре. Сам ще си намеря розовобуз селянин за женитба.

Отлично. Отлично. L'Amour идва при „принцесата“, нали?

Сега, между другото... Ето какво ще кажа:

„Пази се за стария Дан, а?“

Когато Маргарет ме освободи от длъжност, ние с теб ще тръгнем заедно, като скитници.

О-хо-хо, всички пътища са отворени

Не е ли страхотно?

Да, добра идея е, ако селянинът няма да възрази.

А-ха. Вече си хвърлила око на някого,

откакто напуснахме Хигинсвил?

Кой е на прицел?

- Някой „типичен американец“. - Не.

И кой тогава? Хайде, разкажи на баба...

О, спри да се правиш на глупав. Той е най-добрият.

Той е идеалният мъж. Висок е 3,35 метра.

Няма никакви уши, и яде малки деца.

Чакай, принцесо. Ей, чакай.

Принцесо, прости ме.

Хайде де. Това е старият Дан, твоят приятел.

Човек, който обича да пее и да си бъбри.

Хайде. Усмихни се, по-широко.

Покажи зъбките си.

Да видим, всичко на място ли е?

Така е по-добре.

Да.

Обичаме и обожаваме тази принцеса.

Слушай, скъпа. Омъжи се за когото искаш.

Отиди в хотела и се регистрирай

и остани тук колкото искаш.

Това е твоят живот. И живей сама.

- Винаги съм го казвал. - Благодаря, Дан.

Проповедта приключи. Училището затвори. Махай се.

Трябва да приуча Бродуей Бил към стартовите врати.

Кончетата ги разбирам, наистина.

Но жените... ах...

- Уайти. - Да?

Ей, шапко.

Събуди ме само за да видя това?

Ранното пиле е щастливо.

Вдишай малко свеж въздух.

Напълни дробовете си.

Докарай го по-близо, жокей.

Ей, Сид. Изглежда, че разбира.

Да, доведи го утре, а ако се разбунтува,

ще го впиша в списъка с учениците.

Благодаря.

Удивително е какво прави този петел?

Усмихни се, Скитър.

А ти сложи седло на петела.

Може би ще имаш повече шансове.

Така ли мислиш, а?

Ами ако ти затегнат въжето на врата?

Ей, жокей. Не дърпай юздите сега.

Продължи така още около километър и половина?

- Искам да го проследя. - Добре, г-н Брукс.

Пригответе се.

Чий е този черен кон? Той наистина тича.

А, това е на Брукс, Бродуей Бил от Барнинг Джинджър.

Всички изглеждат добре, когато тичат сами.

Сутринта това няма да проработи. Да си тръгваме. Имам среща.

Наистина, тича.

Боже мой, никога не бих повярвал.

За колко го направи? 1:39.

И още се кикотеше през цялото време.

Разклати часовника. Мисля, че е случайно.

Той е роден от Пегас.

Уайти, отиди при шампиона.

Охлади го и го доведи тук.

- Побързай. - Да, сър. 1:39.

Е, какво ще кажеш? Не съм виждал такова нещо от три години.

О-о. Ето идва шпионин от армията на Конфедерацията.

О, готови сме.

Ей, татко. Радвам се, че дойде. Току-що отмерихме времето.

92 долара и 72 цента.

О, толкова ми харесва как започвате разговора.

Жалко, че те нямаше. Знаеш ли как се получи?

Не ми пука. Искам да платя сметката за храната.

Татко, обещах ти...

Не мога да плащам с обещания.

Нямате банкова сметка, господине. Проверих.

Или ще си получа парите, или ще се обърна към съда.

Скъпи мой приятелю, ако те притеснява такава дреболия,

моят приятел, професор Петигрю, с удоволствие ще се застъпи

за моите финанси. Нали така, професоре?

Е, разбира се, разбира се. Да се разплатим и да се отървем от него.

- Колко, 1000 долара? - О, не, не, професоре.

Няма смисъл да се пазарим.

Просто гарантирайте задълженията ми.

С цялото си състояние.

Ето така. Виждате ли?

Не виждам нищо. И никога не съм го виждал.

Никога не съм чувал за него. Според мен е измамник.

Ха!

А? Той е негов съперник.

Това не е смешно.

Знаете ли, той наистина е най-големият собственик...

Не ми пука кой е той, искам парите си.

Е, ще ги получите. Но вие не разбирате.

Вие не координирате.

Ние ви предлагаме сигурна работа.

Бродуей Бил току-що измина миля за 1:39, с жокей на гърба си.

А?

- Миля за 1:39. - Чакай малко.

Защо му е да го казва?

Г-н Кадволигер, аз...

Мислех, че това е частен синдикат.

Имам намерение да си взема 25 000 долара.

Е, е...

Вложих 25 000 долара, за да разкривате информация на всеки бездомник?

Той не е такъв. Това изобщо не е вярно.

Татко Джонс е мой стар и верен приятел.

Няма значение, дори и да е твоят луд брат.

Но на него може да се има доверие.

Все едно да повериш чаша на котка.

Не, стига вече.

- Г-н Кадволигер. - Нека си тръгне.

Аз ще поема неговите задължения.

Не, професоре, вече сте инвестирали 50 000.

Това са дреболии, същински дреболии.

Вашият кон е сигурен залог. Да вървим. Ще изпратя телеграма на моите брокери.

Е, сър, аз...

Надявам се, че не съм ви причинил никакви проблеми, г-н Брукс.

Проблеми? Само дано това да не се случи отново.

Не, не.

Какво ще се случи отново?

Г-н Брукс, не разливайте обяда ни.

Не клевети фасула, момче.

Ще ги затопля,

да нарежа няколко моркова на Бил,

да добавя щипка пипер и резенче лимон.

- Може и без лимон. - Защо?

Няма го вече.

Слушай. Изглежда, че се задава леко дъждче, Уайти.

Добре за нас. Старият Бил обожава калта.

Завали, дъждче. Искам да те чуя.

- Ей, има някой в обора. - Надявам се да не е старецът.

А, ти.

Добре дошъл в заведението на Хигинс.

Какво става тук? Какво правиш?

Просто ми се стори, че тази барака се нуждае от стопанка.

Слушай. Ти си страхотна мацка,

но не можеш да си запазиш място тук.

Ние сами ще се погрижим за себе си.

Не ви се получава много добре.

Изглеждате като в последните стадии на авитаминоза.

Какво ви живее там, бобчета?

Защо всички жени искат да играят на Флорънс Найтингейл?

Ядохме като прасета, нали, Уайти?

Подходяща дума. М-м-м.

Освен това, ако искаш да си в нашата компания, облечи си панталони.

- А това какво е? - Прилича на моите дънки.

- Разровила ли си чантата ми? - Не.

Хайде, снимай. Снимай дънките ми.

Хайде. Чии са?

- Мои ли са? - Не, мои са.

Изглеждаш много сладко в тях.

Разбира се. Прекрасно.

Какво имаме тук? Селски кът?

Махни се, имам много работа.

Дори не знам. Блъскат ме в собствения ми дом.

Как мислиш да спечелиш състезанието, ако не ядеш?

Нямам намерение да бягам.

Уа... Уайти!

О, ела тук.

О!

Принцесо, ти си просто небесен ангел.

Изглежда, че ще се оженя за грешната жена.

А-ха.

Каква красота! Прекрасно, румено, сочно печено пиле.

Скитър! Скитър!

Не викай така. Принцесата няма защо.

Тя обича Скитър.

- Скитър, готов ли си? - Да.

Е, имаме грах, картофено пюре, пиле.

- А десертът къде е? - Десертът готов ли е?

Очаквахте голям пай без брашно, мая, яйца...

Защо е нужно това?

И без тях всяка вечер печем торта. Нали, Уайти?

Да, от слънчевите лъчи.

Точно така.

Трябва да изпечем Слънчева торта

О, трябва да изпечем Слънчев пай

А какво е това? Какво е слънчева торта?

Защо да не вземем всичко това

И да покажем как се пече Слънчевият пай

Мамо

Трябва да изпечем Слънчевия пай

От него има повече полза Отколкото от дебел стек

Да започнем с лъжичка неприятности

- А после? - После ще добавим усмивка

И нека това заври

О. Трябва да изпечем Слънчев пай

Всъщност не е толкова трудно да се направи

- Как? - Свежи сълзи

Килграм-два удоволствие

Мили думи

И не е нужна мерителна чаша

И какво от това?

О, не ми трябва...

Обяд

...Книга с рецепти

Добрите готвачи нямат такава

Пиле.

Или тичайте към фурната и погледнете

В това просто ястие, сложете всичко, което пожелаете

Защо тогава да не си направим Слънчев пай

Разбира се, ако не спирате да мечтаете

Приятелите казват, че няма нищо по-хубаво от аромата

Наистина ли?

Не чакайте, направете Услуга на приятелите си

И за Бога

Какво чакаме?

Нека да си направим слънчев пай

Дами и господа, поради технически причини, които не зависят от нас,

първоначално планираното за това време предаване

беше пропусната.

Е, имаме необходимите съставки

И така, да продължим

Весело настроение, Това е всичко, от което се нуждаем

Малко щастлива поезия Трябва да вземем повече

Нищо

Добавете малко мечтателност

Обуйте си пантофите, След това запалете лулата си

След това добавете малко чувство, Ето с тази чаша

И после предайте всичко това на дамата Нека тя разбърка всичко

- Да разбърка? - Да разбърка

- Ще разбърка - Няма никаква пушица

Румба

Риба

Енчилада

- Нисък мост - Оле

Внимавайте, минаваме покрай вас

Никой не чува

Сеньорита, бъдете моя гост

- Да, сеньор - Как ще кажеш?

В него има витамини А

Витамини В

Витамини Л-Ю-Б-О-В

- Това е добре за дебелите - Средните или слабите

Какво лошо има, ако получите Двойна усмивка?

О, трябва да си направиш слънчев пай

О, тя трябва да опече Слънчев пай

Не мога да направя слънчева торта

По-добре си тръгни И скочи в езерото

О, за Бога!

Защо да не проверим пилето

Няма да можем да оцелеем Само с един слънчев пай

Трябва да изпечем Слънчев пай

О, трябва да изпечем Слънчева торта

Трябва да изпечем Слънчева торта

Приятелите казват, че няма Нищо по-хубаво от аромата

Не чакайте, направете Услуга на приятелите си

Не чакайте, направете услуга на приятелите си

Да си направим Слънчев пай

Оле, оле, воловете са свободни.

Не чакайте, направете услуга на приятелите си

Ей!

Приятелите казват, че няма нищо по-хубаво от аромата

Не чакайте, направете услуга на приятелите си

- Джон Чак. - Ендойна.

И, за Бога! Хайде...

- Тортата е готова, сине. - Наистина ли?

О, суфле с плодове.

- Обяд. - О, каква прекрасна соната!

Песен номер едно в класацията.

Донеси голяма, румена, красива птица тук.

Ще вземем малко и ще оставим малко, но съвсем малко.

- О, заваля дъжд. - О, нека вали.

Бих могъл да изям тази птица и под вода.

- Дай ми нещо. - Добре.

- Вилица или нещо такова... - Сър.

И остър нож.

Добре, представлението приключи. Това е всичко.

Хубав вечер се получи, нали?

О, направо съм щастлив.

Утре ще спечелим състезанието за 1000 долара.

А след това ще спечелим Голямото състезание

и ще докажем на Маргарет, че...

Трябва да опечем Слънчевия пай

Г-н Брукс, заваля дъжд.

Добре, нека вали.

Зает съм. Работя върху птицата.

Наистина ли искаш да спечелиш Голямото състезание?

О, скъпа, ти няма да разбереш това.

Трябва да спечеля тези пари и да развъждам коне.

Ще спечелиш. Стискам палци.

Г-н Брукс, този дъжд вали точно върху Бил.

Ей, Бил. Спокойно. Ей, Бил, ей.

Ето, Бил. Ето, спокойно.

Да отворим вратите и прозорците.

- А ти отвори онази голяма врата. - Да, сър.

Ами вечерята?

Хайде, Бил. Ей, момче. Ей, Бил.

Хайде, Бил. Ела тук. Ела тук.

Ела, момче. Насам, насам. Хайде, Бил.

Спри, спри. Ей, Бил, ела тук.

Ей, донеси ми сухо одеяло.

Това е напълно прогизнало.

Ела тук, момче. Ела тук. Ей, момче.

Всичко ще бъде наред. Всичко е наред.

Спокойно. Ей, Бил.

Дъждът вали точно върху него.

Дай ми одеяло! Бързо!

Намери сухо място, където да го заведем.

Добре.

Спокойно, Бил. Спокойно, Бил, приятелю.

- Какво не се случва. - Няма сухо място?

Прилича на скейтборд.

Уайти, ти сега остани с коня.

Успокой го.

- Напевай му. Разпали огън. - Ден, мога ли да помогна?

Не, стои настрана. Иначе ще се разболееш.

Брадшоу. Дайте ми Брадшоу!

Да, г-н Уайтхол?

Здравей, Брадшоу. Как е „Галантната дама“?

Дъждът е много силен.

Увери се, че всички прозорци са затворени.

И да няма течения.

Тя не трябва да се разболее.

И следи термостата!

Не позволявай да падне с повече от 2 градуса.

Добре, аз ще се погрижа за това.

Добре, момчета, проверете всички прозорци.

Какво правиш тук? Слез обратно.

Искаш ли да се разболееш?

Ей, момче.

Мисля, че това никога няма да спре.

Ето, дай ми горчичен пластир.

- По-бързо. - Ето го.

Давай.

Ето, Бил.

Ето, Бил. Ей, момче.

Как е? Топло ли е?

Не, той още трепери. Приготви още едно. Веднага.

Бедняче, няма да се разболееш при нас, нали?

Разбира се, че не.

Ето, момче. Дръж го на крака.

Не го оставяй да си легне.

Ето, скъпи. Ето.

Тук е студено. Колко време, Уайти?

Четири часа.

Четири часа? Ще ти направя кафе.

Всичко ще бъде наред с теб.

О!

Ей, добро момче.

- И сега какво? - Не знам.

Е...

Готово ли е?

Ах, бедно дете, такъв удар.

Изглеждаш по-зле от пиле.

Не, просто се шегувам. Шегувам се, скъпа.

Ела тук, можеш да се изтеглиш и да си починеш малко.

Съжалявам, Дан. Аз съм добре.

Не, разстроена си.

- Ти си извън строя. - Не искам да спя!

Свали палтото и си легни.

Трябва да се върнеш в хотела, да се стоплиш,

вместо да се опитваш тук да вършиш работата на шестима.

Седни тук, дай да ти събуя ботушите.

Ах, бедно дете.

Ти сама искаше да дойдеш на състезанията, нали?

Спалният ми чувал. Всичко ще бъде наред.

Ще затворим ципа и ще ти е уютно, като на бръмбар в килим.

- Как си? - Добре.

- Така по-добре ли е? - Благодаря, Дан.

Ти си прекрасно момиче, принцесо.

Без шеги.

Добре. А сега си почини.

- Ден? - Ей!

Не се тревожи, всичко ще бъде наред, всичко ще бъде наред.

Да. Разбира се.

- Животното е болно. - Много зле, нали?

Има висока температура.

Направих му инжекция с пеницилин.

Но с такова настинка не може да тича.

Изглежда толкова жалко.

На всеки два часа му давайте това.

Изпратете някого с мен, и ще предам няколко капсули.

- Добре. - Ще спестите време.

Ей, докторе, той е записан за състезания в събота. Какво да правим сега?

В събота?

Ами, не знам, това е след седмица.

Конете са странни животни.

Понякога им отнема много време да се оправят.

А понякога и не...

Не работете с него, докато треската не отмине и той не започне да яде.

И дори тогава не прекалявайте.

Дайте шанс на сърцето му.

Оставете го на мира засега. Хайде, Уайти.

Хайде, Бил. Давай.

Няма да разочароваш Ден, нали?

Ще се справиш с тази настинка, нали?

Е, отменяме ли всичко или не?

Не искам да изглеждам като неудачник. Вече намекват за това.

Татко, не смей да отменяш нищо. Това е моята сватба.

Предупреждавах те, Маргарет, за твоите хокеисти и жокеи.

Всичко ще се случи както е планирано,

и нито ти, нито някой кон ще го спре.

Може би ти сама да се заемеш с това?

Какво прави Алис там?

Закарала е петел или нещо подобно.

Петел? И тя ли е полудяла?

Не ми харесва това. Това не е място за малкото дяволче.

О, не се тревожи за Алис. Тя ще се върне, и Дан също.

Да? Възможно е.

Затова дойдох, отче.

Знам, че са ти говорили за фабриката за картонени кутии.

Не мога да задържа това място за дълго.

Трябва да го направиш заради мен.

Твоя е вината, че той си тръгна.

Моя ли е вината, че не можеш да му заповядваш, както на съпрузите на Мери и Матилда?

Той не искаше да си тръгне. Той ме обича. Ти го прогони.

Постоянно говорим за това.

Постави се на негово място.

Всички казват, че имам добър кон и че той може да печели

Ами, не е ли така?

И какво правиш, за да спреш това.

Ако този кон спечели състезанието, никога няма да видиш Ден Брукс.

О, татко, не се прави на глупав. Денят на чудесата свърши.

Проверих за Бродуей Бил.

Един мъж в нощния клуб каза, че е свиня.

Свиня?

Да?

Човек на име Бътч, сър.

Бутч? О, да. Да. Свържете го.

Ало, г-н Бътч?

Готов ли сте да приемате залози за прасе...? Кон?

Хайде, ставай. Опитай. Хайде, ставай.

Ден се тревожи там.

Не искаш Ден да се тревожи, нали?

Хайде, Бил.

Опитай.

Опитай се да станеш. Трябва да спечелим състезанието в събота, Бил.

Хайде, момче. Хайде, постави усилия. Опитай.

Този път ще се изправим. Ето така.

Сега ще се изправим.

Хайде.

Хайде. Хайде. Хайде, момче.

Ставай. Ден, той се изправя!

А?

- Ден! Ден, той се събуди! - Ти, стар ленивец.

Всичко ще бъде наред с теб. Хайде.

Хайде, ставай на крака. На крака.

Уайти! Уайти! О, Уайти!

Уайти, донеси ни морков. Хайде.

О, имам една. Ето, Бил. Ето.

Виж, яде.

О, сърцето на този кон е голямо колкото трибуна. С него всичко ще бъде наред.

Мислиш ли, че ще може да се състезава в събота?

Да тича? Той ще танцува!

Какво танцуваме тук? Имаме много работа.

Хайде, Бил. Давай, момче.

Но ветеринарният лекар каза, че...

О, той не познава този кон. Това е специален кон.

Хайде, Бил. Ах, ти, неженко.

Хайде, момче. Да вървим, Бил. Ето, Бил.

Хайде, ти си голям, черен...

Хайде, момче.

Той ще се състезава в събота.

Той ще спечели. Да вървим.

Ах, ти измамник, ти ме мамеше, нали?

Просто си се подигравал с мен. Да, такъв си.

- Не, професоре, аз... - Ах, почти забравих.

Поклон от раздразнителната девица.

Е, това първи сорт ли е? Добре.

О, пак поничка.

Наистина ли нямаше нито парченце месо?

Месо? Месо? Какво месо?

Професоре, не можем да рискуваме.

Ветеринарният лекар каза да не караме коня до събота.

Така че трябва да намерим друг начин да съберем 500 долара.

С мен ли си?

До края, приятелю.

Имам предложение.

Макар че това ще нарани нежните ти чувства, но...

да предположим, че ще работим?

О, отвратително.

Единствената надежда.

Има много начини да вземем малък заем в градчето.

Защо да не опитам късмета си.

Е, ако тълпата не ме убие,

чувствам, че ще ми се гади.

Бог да ви пази, професоре. Уайти?

- Да, сър? - Имате ли идеи?

О, да, сър. Моите хора са готови да действат.

Мога ли да помогна?

Това е прекрасно предложение, скъпа, но това е мъжка работа.

Петстотин са много пари.

Оставих Уайти и професора, за да имат какво да правят.

Можех да ги взема сам.

Точно, вече съм на път към банката, там ме познават.

Отвори.

Бум. Чао.

Казвам ви, тази кобила вървеше

по целия път и постигна такъв резултат.

- Г-н Бегли? - Да, госпожо.

Видя ли последната надпревара?

Аз не бих заложил парите си на него.

Нямаше кон от...

Слушай, приятелю, все още ли дават 15 долара за пинта от тази помия?

Къде беше? Двадесет и пет, стига да е червено.

О, щастлив ден.

Те могат да ме изсушат. Ще си тръгна оттук с товар.

Ей! Коя ти харесва в пети клас?

Трябва бързо да събера 500. Имам нужда от рискован залог.

Има един тук с прякор Фанси Феличе,

което ще е около 30 към 1.

Залагам си пинтата на нея, приятелю.

Е, тя ти е роднина ли?

- Фенси Феличе. - Г-н Брукс.

Забий ми тази щастлива игла.

Остави малко, за да ми стигне до вкъщи.

Свийте ръкава.

- Какво? - Кръвните ти изследвания са лоши.

Често ли гладуваш?

О, сигурно сте попаднали на лоша проба, сестро.

- Ето, другата ръка. - Да, знам.

Имаме фонд за хора като вас.

Отидете и хапнете добре.

- Г-н Шонеси? - Тук съм.

Аз съм Дан Брукс. С Бродуей Бил смятаме да спечелим дербито.

Няма да стане, ако се храни по същия начин.

- Влизайте, г-н Шонеси. - Благодаря.

- Какво ти е? - Последните ми пари.

Аз съм просто последният неудачник.

Точно в къщата на капитана. Давай.

Десет е игра.

Долар и дребни за десет.

- Десет. - Чакай малко.

- Измамник. - Ти си измамник!

- Здрасти. - Да?

Как да заложа нещо?

За първи път, нали?

Просто го сложете на тезгяха, госпожо. Не боли.

Най-накрая отново сме в играта. Избери някой глупак.

Тук е трудно да се намерят други.

Запомни, правим всичко това заради Бродуей Бил.

На мен ми е все едно, стига да работим.

Може би ще свикнеш и ще ти хареса...

А, ето го.

Никога не съм си мислил, че човек може да има толкова нещастен ден.

Сигурен съм, че жена ми ще се ядоса.

Първата ни жертва, излъчва невинност.

Красавец. Отиди и го хвани.

Скъсайте и оскубете

Скъсайте и оскубете

Ако цял ден ти върви така зле,

как да отидеш и да разкажеш на старицата си.

Извинете, ъ-ъ-ъ, бихте ли ми заемали молив за минутка?

О, разбира се.

Е-е, зад ухото.

- А, ето, сър. - Благодаря.

Моля за внимание.

Пончик, номер три, има 2 паунда над нормата.

Извинете, сър, имате ли коне?

Какво има?

Имате ли коне?

Е, разбира се.

Благодаря.

Полковник Снадграс. Полковник Снадграс! Навсякъде ви търся.

Големият шеф каза да изтрием коня ви.

Моя коня? Какво означава да изключат моя коня?

Победителят вече е известен.

Всичко е подготвено.

О, той е готов за победа. Шшш.

Помоли да го предадем само на теб и на никой друг.

Благодаря ти, синко.

- Всичко добро. - Всичко... Извинете, сър.

Мога ли да участвам в това?

В какво точно?

Името на коня, този, който е готов за победа.

- О, не, не. - Това е невъзможно.

О, имах ужасен късмет.

Нито една печалба за целия ден.

Съжалявам, приятелю, но това е поверителна информация.

Ако твърде много хора залагат, печалбата спада.

О, няма да залагам прекалено много, само за да си върна парите.

- Извинете, непознати. Извинявам се. - О, какъв хитрец.

Искахте ли да знаете как се казва този кон?

Много бих искал да знам? Слушайте...

Добре, това ще струва 25 долара.

- Двадесет и пет долара! - Добре, забравете!

Не! Чакайте малко. Не се притеснявайте.

Рискувам да загубя работата си.

Да, но това са толкова много пари.

По-бързо. Някой може да ни види.

Ето. А сега, как се казва конят?

- Какво? - Как се казва този кон?

- Пончик. - Пончик!

Не казвай на никого.

О, можете да ми се доверите. Ще мълча като риба.

Пончик. Пончик.

Пончик. Пончик. Пончик.

Пончик. Току-що получих новина директно от конюшнята.

Чиста печалба. Пончик! Залагайте всичко на Пончик.

Пончик. Работата е в кърпа. Всичко е уредено.

Залагат на Пончик.

Ще заложа семейните бижута и ще заложа на Пончик.

Залагам 150 долара на Пончика.

Всичките пари на жена ми.

Ей! Колко ще ми дадеш за този този костюм?

Не ми става.

- Ето, измъкнах 25 от него. - Отлично.

Знаеш ли колко ме натъжава да виждам наивността на човешката раса.

- Какъв боклук му продаде? - Пончика.

Пончика. Хо-хо! Пончика няма и най-малката шанс.

- Окей. Избери си друг глупак. - О, с удоволствие.

Скъсайте и оскубете

Извинете, но бихте ли ми заемали молив за минутка?

О, ще отбележа вашата програма, сър. Номер три. Поничка.

Няма да загуби, няма да загуби.

Имам информация за следващата надпревара – Пончик.

Пончик е лидер. Няма да сгреши.

Току-що се върнах от конюшнята. Залагайте на Пончик.

Пончик ще спечели лесно.

Сигурен залог на Пончик.

Пончик е начело.

Двадесет и пет!

Двадесет и пет! Двадесет и пет!

Двадесет и пет!

Двадесет и пет долара за Пончик!

И стартът!

Пончик. Пончик.

Пончик. Пон... Пон...

Къде е Пончик?

Заплете се в собствените си мрежи.

Извинявай.

Внимавай. Внимавай.

Пончик!

- Пропуснете ме. - Поничка!

Пончик!

Пончик!

- Уайти? - Да, госпожице.

Ела тук.

О-о. Ето резултатът от фалшивите зарове.

Това е за благородна кауза.

Да, знам. Това е мъжка работа.

Е, днес е женски ден. Ето ти 120 долара.

Спечели ги на зарове, разбираш ли?

Аз ли спечелих?

Да. Утре ще има още.

Ако кажеш на г-н Брукс откъде се е взело това,

ще оправя и другото око.

Сигурен съм, че бихте го направили.

- Г-це Алис? - Да?

Залагам на вас.

Благодаря, Уайти.

Мъжете казват, че няма нищо по-хубаво от красавица

Не чакайте, направете услуга на приятелите си

И за Бога

Да си направим Слънчев пай

460, 470, 480...

Не съм виждал Александър Хамилтън да изглежда толкова добре.

480, 485, 490, 495.

- А какво ще стане след 495? - Петстотин!

Прав си, приятелю. И 10 долара, за да отпразнуваме събитието.

Позволете ми да го държа в ръцете си.

Е, е. Само си помисли,

това огромно състояние е спечелено от две малки костички от слонова кост.

Тост за Уайти, чиято ръка е по-бърза от окото му.

За Уайти!

Скъпи мой професоре, макар че вашият дял беше толкова мъгляв, колкото и моят,

вашата история за Пончик беше толкова трогателна, че ви прощаваме.

За първи път в живота си видях човек, който сам повярва в собствените си лъжи.

Станах жертва на масова хипноза.

Да, изглежда, че е така.

И на теб, принцесо, за моралната подкрепа – целувка.

А сега в кабинета на секретаря

да внесеш встъпителна такса от 500 долара.

След като направим това, ще отидем в градчето, където ще има веселие,

танци по улиците

и пиршества в вечерната прохлада.

Вземи палтото си, скъпа.

Не ми трябва. Твоята целувка ще ме стопли.

Вземи петела и ела с нас.

Трябва да опечем Слънчев пай

От него има повече полза Отколкото от дебел стек

Да започнем с лъжичка неприятности

Поничка.

След това ще добавим усмивка И нека това заври

Собственикът каза на Кларенс, Търговецът на крек

Търговецът каза на жокея МакГи

Жокеят, разбира се, предаде това на коня

А конят ми каза

Ако е мръсна или мокра, Вземи размера на залога си

Умножи го по размера на обувката

Добави възрастта, Умножена по дължината на крачката

Възможно е да спечелиш, стига да не загубиш

Собственикът каза на Кларенс, Търговецът на крек

Търговецът каза на жокея МакГи

Жокеят, разбира се, предаде това на коня

И конят ми каза

Беше слънчево и топло, И в съответствие с формата

Никое коне не можеше да се приближи До Мери-Джейн

Е, сега, когато времето е сухо

Тя може да излети и да лети

Така че аз заложих И тогава заваля дъжд

О, млъкни, а?

Собственикът каза на Кларенс, Търговецът на крек

Търговецът каза на жокея МакГи

Жокеят, разбира се, предаде това на коня

И конят ми каза

- Ей, безкръвен. - Здрасти, приятелю.

- Ето и новия. - Какво?

Кажете възрастта на животното по зъбите му

Зъбите му в заграждението Изглеждаха великолепно

Но зъбатият стар негодник

Така кихна в движение

И победи Като изгуби изкуствената си челюст

Собственикът каза на Кларенс, Търговецът на крек

Търговецът каза на жокея МакГи

Жокеят, разбира се, предаде това на коня

А конят ми каза

Ей, чакай. Не бързай. Имам едно.

Здравей, Джудже. Какво имаш?

Направих 20 печеливши залога

Дори заложих дрехите си

Ти си глупак

Но конят изгуби подкова, И го заболя корема

Сега останаха Само копчетата и жартиерите

Собственикът каза на Кларенс, Търговецът на крек

Търговецът каза на жокея МакГи

Жокеят, разбира се, предаде това на коня

А конят ми каза

Ден, ами ако загубиш?

О, Маргарет обича тази песен.

Но, скъпа, бих казал, че този път имам сигурен залог

Бих казал, че ние Сме на път към нашата звезда

И послушай съвета ми

Така е Така е

И аз няма да...

А къде е Бил? Ей. Ей.

Бил? Бил! Бил!

Уайти!

Г-н Брукс! Г-н Брукс!

А къде е конят? Къде е Бил? Не е в обора. Къде е?

Отвели са го.

- Кой? - Г-н Джонс, стопанинът.

- Дойде тук с шерифа. - С шерифа?

- Да, сър, и го отведе. - Защо не ги спря?

Опитах се, но имаха документи. Завързаха го с въже.

- Въже? - Завързаха го за колата.

- И го отвлякоха. - Къде отидоха?

Преследвах ги половин миля, но не се получи.

Ден! Ден, чакай! Чакай!

Влез в обора!

Влез, или ще те убия.

Какво правиш с коня?

Ах, ти мръсен...!

Ей, какво става? Какво става тук?

- Хайде, пусни ме. Спри. - Успокой се, веднага.

- Пуснете ме! - По-леко.

Този плъх биеше коня ми! Той биеше коня ми!

Успокой се и си почини добре.

Не се тревожи за мен, по-добре се погрижи за коня ми.

Сега ще му донеса малко сено.

Това е Бродуей Бил. Утре ще се състезава в Имперското дерби.

Само ако съдията е върху него.

Той ще понесе съдията, съдебните заседатели, секретарите

и съдебните пристави и ще спечели.

Какво му е?

Нямам представа. Ако някой се нахвърли върху коня му, той избухва.

Какво става, оператор? Искам Питсбърг.

Ако Детройт не успее да се свърже, да.

И каква е цената? Добре, 2000 за „Утринна зора“.

Денвър, 2200. Фриско, 1800. Ню Орлеан, 3000. Далас, 12. Ню Йорк, 9 000.

Каква е общата сума?

Почти 40 000.

Защо не започнахме. Колко е средната стойност?

Приблизително 7 към 1.

7 към 1? Слушай, Сали.

Ще пусна коня ти.

Надявам се да не се озовем в локва. Добре ли е?

„Утринна зора“? Ако „Галантната дама“...

Забрави за „Галантната дама“.

- Това е сигурна победа. - Окей.

Добре, момчета, правете залозите си.

Не пропускайте. Голямата надпревара.

Има ли залози за Бродуей Бил?

Нито една. Всички се отдръпват като от отровна капсула.

Десет долара на „Утринна зора“.

100 към 1. Може би ще спечелим някакви глупави пари.

- Добре. - Бродуей Бил 100 към 1.

Добре, момчета, Бродуей Бил - 100 към 1.

100 към 1. Мм-мм...

Бродуей Бил, старият негодник.

Къде беше през целия ми живот?

Отново кон. Ти си точно като мъж.

Този букмейкър ще получи сърдечен удар.

Скоро ще ми плати есенния костюм, но още не го знае.

Номер 28. Отново ти си, Мей.

О, пак. Този старият пълноценен мешок от 28-и се кани да ме унищожи.

Е, Мей, сигурно си в екстаз.

Джей Пи Чейс е най-богатият човек в света.

Да.

По дяволите, къде са всички? Сестра? Сестра!

Ето, ето, ето, какъв е този шум?

Трябва да изляза оттук.

Е-е-е... Ти си голямо момче.

Трябва да изляза оттук.

- О, не, само не инжекция. - Не и този път, красавецо.

Къде е този идиотски лекар?

Тук ще полудея.

Добре, успокойте се. Имате счупено крак.

Счупена крак. Скоро ще ми се счупи гърбът.

Чета тази евтина боклуча.

Отпуснете се.

Имам куп работа, момиче.

Спокойно. Какво от това, че няма да получиш още един милион.

О, наистина ли? Кажи ми нещо.

Как прекарваш времето си в този затвор?

О, флиртувам с ангелите.

- Какво? - Залагам на коне.

Залагаш на коне? С това ли си зает?

Братко, главата ми е пълна,

кръвта кипи, а портмонето е празно.

На коя коня залагаш днес?

- Бродуей Бил. - Бродуей Бил? Защо?

100 към 1. Това е достатъчна причина.

И някой ден ще спечеля.

100 към 1? Колко залагаш?

- Две шестици. - Две какво?

Два шамара. Долара.

Това, което ви се сънува в кошмарите.

А, добре. Можеш да заложиш 2 долара от мен.

- От вас? - А защо не, а?

Дай ми още малко време да помисля. Един, два.

- Боже, това е смешно. - Какво е смешно?

Вие, най-богатият човек на света, залагате 2 долара на някаква кобилка.

- Сигурен ли си, че няма да съжаляваш? - Махай се. Изчезни оттук.

Просто заложи тези 2 долара на Буфъло Бил

или как там го казват.

Това ще събори Уолстрийт.

Един момент, млада госпожице. Как ще разбера, че сме спечелили?

Веднага ще разберете. Ще вляза и ще ви танцувам хулу.

Е, това вече е нещо.

Ей, Стив, искаш ли да се посмееш?

Джей Пи Чейс е заложил цели 2 долара на Бродуей Бил.

О, наистина ли? Това е наистина смешно.

Ей, Рози, слушай. Старият Джей Пи Чейз е заложил 200 долара на Бродуей Бил.

Бродуей Бил?

Бродуей Бил? Ей, Джей Пи Чейз е заложил 2 хиляди на Бродуей Бил!

Джей Пи Чейс? Откъде се знае това?

- Момче, това е всичко, което ни трябва. - Дай ми телефона.

20 000 долара. Можете ли да си го представите?

Джей Пи Чейс не се отказва,

ако не знае нищо.

Сигурно има коз. Заложи 50 000 долара.

Сто хиляди? Не се смейте.

Знам го със сигурност. Двеста хиляди.

На Бродуей Бил?

Кълна се, той каза нещо като четвърт милион.

Уау! На 100 към 1.

Два долара за Бродуей Бил, от носа.

Двеста долара на Бродуей Бил.

Залагам 2 долара за победа на Бродуей Бил,

2 долара за брат ми, и 2 за жена ми.

Получих телеграма от него.

Трябва да заложа на него. Той ще спечели!

Толкова се изплаших. Помислих, че нещо се е случило с майка ми.

Кой? Бродуей Бил няма ни най-малък шанс.

Не ми пука какво прави тълпата от идиоти.

Колкото повече правят, толкова повече съм доволен.

Виж какво правят.

Намалиха коефициента на „Утрешна зора“ до 12 към 1.

Шефе, имаме с един кон по-малко.

„Бродуей Бил“ е отстранен.

Какво значи „изключен“?

Не си го измислям, току-що разбрах.

Какво се случи?

Мислех, че ще ви донеса добри новини.

Добре, давай, какво се случи?

Не знам. Човекът, който ги притежава, е в затвора.

В затвора?

Бродуей Бил няма да е там, шансовете „Утринна зора“ да се върне.

Слушай, трябва да намерим този човек. Как се казва?

Брукс. Ден Брукс.

Брукс. Дан Брукс, точно така.

Трябва да го включи отново в състезанието.

А вие, момчета, не правете никакви залози, докато не се върна.

- Посетител. - Хм?

- Здравей, Дан. - Здравейте, г-н Говард.

Каква е тази делегация?

Момчета, не сте ли донесли хляб с пила?

Бих ви поканил, но изглежда, че вратата се е заклещила.

Какво стана?

Около третия рунд забелязах значката на човека, с когото се свързах,

значка, и ето ме тук.

Не е толкова зле. Просто се забавих в тази зала.

Какво става, свалил си коня си?

Дълга история е. Някаква сметка за фураж.

Ти ме забърка в неприятности.

Имам куп пари, заложени на твоя кон.

- При вас ли? - Разбира се.

- Виждали ли сте го? - Разбира се, разбира се.

Той измина една миля за...

Защо не разкажеш за това на онзи човек?

- Мислех си... - Колко дължиш?

- 200. - Да, това са дребни пари.

Никога не крий тайни от приятел.

- Ето. - Какво е това?

Имаш нужда от кон. Отново си в състезанието.

- Да, така е. - И аз също.

- Ти не си онзи старец с брадата, нали? - А?

Добре, аз съм така. Ще върна парите, веднага щом мога.

Забрави. Ще спечеля добре от коня ти.

Той ще се състезава. Не се притеснявай за това.

Имаш ли жокей?

Договорих се с едно момче, Еди Джейкъбс.

Той е новобранец. Ами Уилямс?

Тед Уилямс? А това възможно ли е?

Възможно ли е? Той ще направи за мен всичко, което пожелая. Всичко е уредено.

С Уилямс ще пробяга, един път - и сме на финала.

Отиди при капитана.

Плати му глобата. Махни го оттук.

Плати гаранцията, колкото искат. Измъкни го.

- Добре, шефе. - Ясно ли е сега?

Не знам как да ти благодаря. Ако бяхме свободни, щях да се оженя.

Не се притеснявай, ще се погрижа за всичко.

Ще взема Уилямс, ела. Чао, Дан.

- Слушай, Еди. - Да?

Къде ще отидем на меден месец? Ей, охранителю.

Ей, принцесо, Уайти. Теди Уилямс, жокей.

- А, здрасти. - Как сте, г-н Уилямс?

- Как сте? - Бил, за теб днес е „Денят Х“.

Този човек ще те доведе до слава.

Тед Уилямс, Бил.

Изглежда бодър.

О, той е в добра форма. Днес го извеждах зад вратата.

Три осми мили за точно 35 секунди.

- Тридесет и пет? - Искаше да тича през цялото време.

А как е на финала? Изглежда, че е хвърлил жокея.

О, сега е наред. Така беше само първия път.

Има ли стегнати юзди?

Чугун. Не се опитвайте да го задържите.

Не обича да го държат.

Просто се дръжте, г-н Уилямс.

Старият Бил ще се погрижи за останалото.

Просто ще се разходя.

И 10 процента от сумата.

По-добре ви е да изчакате в съблекалнята.

Бъдете готови за снимки,

защото така става с победителите.

Уайти, изглежда, че старецът с брадата наистина ни е подкрепил, а?

Бил, имам малко сено.

Нямам камион, с който да го закарам до хиподрума.

Старият Бил ще отиде като всички бедняци.

Съгласен съм.

Заемете местата си, по-близо до финала

Все пак ще сме първи

В това заведение е пълно с дим. Никой ли не диша тук?

Док, може ли да се махнете с тази лула?

Убивате ме.

Каква гадост пушите?

Лейди от Кемптаун, изпейте тази песен

Пистата на Кемптаун Дълга девет мили

Пристигнах там с изтъркана шапка

А се връщам у дома С пълни джобове

Гвейн ще тича цяла нощ

Гвейн ще тича цял ден

Залагайте парите си на червенокосата кобила

Някой залага на кастрата

Дългоопашатата кобилка И големият черен кон

И двамата тичат напречно

Слепото конче е заседнало В голяма кална яма

Там дълбочината е 10 фута

Гвейн ще тича цяла нощ И нека тича

Гвейн ще тича цял ден

Залагайте парите си на червенокосата кобила

Някой залага на кафявата

Погледнете стария Бил На първата стометровка

Заложи на неговата победа И няма да сгрешиш

Амин.

Ще заложа парите си На танцуващия Дан

Ще спечелим достатъчно пари за храна

- Ще му платят - Без ресто?

Всичко е загубено

Гвейн ще тича цяла нощ

Гвейн ще тича цял ден

Ще заложа на коня С отрязана опашка

Тълпата долу полудява. Бродуей Бил вече е на пистата. 6 към 1.

Защо се тревожиш?

Слушай, Еди, ще заложим куп пари на този кон.

Откъде ще ги вземем

Такова конярче няма шанс просто така.

Някой знае нещо.

Може би е Грек. Може би се опитва да ни измъкне.

Ти си луд. Гъркът също е с нас.

Тогава откъде се е взел?

Помисли с главата си, може и да разбереш.

Всеки залог на „Бродуей Бил“ е залог от 2 долара. Два долара.

Това ли са големи пари за теб?

Започвайки от 50 към 1 – това е за глупаци.

Всеки обущар и камериерка се катерят, за да се качат на борда.

Разпространиха се слухове и глупаците искат да заложат и последните си ризи.

Виждал съм го милион пъти.

Това са пари на глупаци, ето какво. Пари на глупаци.

Не ми харесва това.

Ще ти е по-лесно, ако Тед Уилямс е в „Бродуей Бил“.

- Наистина ли? - Да, Уилямс в „Бродуей Бил“.

А Робъртс в „Галантната дама“. Сега щастлив ли си?

- В Чикаго „Утрешната зора“ - 20 към 1. - Какво ти казах?

С каква сума ще се справят?

- Петнадесет хиляди? - Окей.

Ню Йорк, 20 към 1. Колко могат да вложат?

Колко можеш ти? Около 20.

Добре. Чикаго, 15 хиляди. Ню Йорк, 20 хиляди.

Искате честни състезания?

Разбира се, но не ми харесва, че моят жокей...

Г-н Уайтхол, всяка година харчим цяло състояние

за поддържането на Бюрото за защита.

Защо? За да запазим честността на състезанията.

Ако не можем да го направим, ще затворим пистата.

Да, но какво ви кара да мислите, че моят човек е замесен в това?

Следях Говард и хората му.

Бях решен да разбера какво крие,

и разбрах, г-н Уайтхол. Вашият жокей, Робъртс.

Е, това е всичко. Колко загубихме?

Сто и една хиляда, средно 12 към 1.

Повече от милион долара.

Толкова дълго чакахме това.

Ей, шефе, чу ли какво се случи?

Джоуи Робъртс е отстранен от работа. Няма да кара „Галантната дама“.

Откъде знаеш?

Видях го в бюлетина. Взеха Боби Норт.

Някой е разбрал. Това е някаква глупост. Да вървим.

Знаех, че всичко е прекалено хубаво.

Конете вече са в падока.

Интересува ме само един кон. Утрешната зора, номер пет.

Изпревари я и ще спечелиш състезанието.

Там ще има трудни типове.

Жокеят на „Утрешната зора“ може да направи всичко.

Не му позволявай да избяга. „Галантната дама“ може да спечели.

Трябва да победиш само един кон.

Галантната дама.

Трябва да я победиш. Не ми пука как.

Спечелил си много състезания.

Ако спечелиш тази, ще получиш бонус от 5 парчета.

Използвай главата си и... всичко, което е необходимо,

но трябва да победиш. Галантната дама. Ясно ли е?

Слушай, момче. На Бил не му харесва да тича отзад.

Ако те хванат в капан, отстъпи назад и заобиколи.

Не се притеснявай, ако загубиш малко. Той ще навакса

Но има едно нещо. Трябва да го запомниш.

- Слушаш ли ме? - Да, разбира се.

Този кон обича свободата. Не го спирай. Довери му се.

Довери му се, или ще полудее.

Трябва да спечеля състезанието, приятелю. Трябва.

Няма да ти говоря за старата къща, ипотеката, болната майка,

но цялото ми бъдеще зависи от това.

Не мога да ти обясня всичко.

- Успех. - Успех на всички вас.

Жокеите са в седлото.

Сега, запомни, всичко зависи от теб.

Ако си умен, ще се справиш с надпреварата. Всичко зависи от теб.

Е, Бил, ти решаваш, малкия.

Нервничаш. Защо трепериш?

Кой трепери?

Хайде, Скитър, най-доброто състезание. Да вървим.

Конете вече са на пистата.

Ето го.

- Ден. - Остава малко.

Ден, Ден, аз стоя на кръстопът на съдбата.

Ако не победим, сбогом, професоре.

- Да, какво става? - Днес сутринта получих 50 от Една,

но трябваше да обещая, че ще се оженя, ако Бродуей Бил загуби.

Е, човек винаги може да промени решението си.

Но не и с тази кучка. Тя ме накара да подпиша разписка.

Между нас казано, Дан, това е невъзможно.

Вече съм малко женен.

С кого?

За друга кучка в Латония. За миг се отпуснах...

Мислеше, че това е правилната работа, но конят забрави защо е дошъл.

Ден. Ден, ще падна на колене, само спечели това състезание.

Добре, професоре.

Чао, приятелю. Успех. Но конят ти не струва нищо.

Всеки, който заложи пари на нея,

просто вярва в чудо.

Да вървим, Ступ.

Не обръщай внимание, Дан.

- Успех. - Благодаря, принцесо.

Ако Хепи е прав, сутринта заминавам за Хигинсвил.

Дори не си го помисляй. Ще спечелиш.

Благодаря, принцесо.

Ей.

Не си струва да плачеш до края на състезанието. Хайде, давай.

- Какво има? - Нищо.

Успех.

А сега иди да гледаш състезанието. Бягай.

Бих искала да знам как ще свърши всичко.

С Бродуей Бил всичко е наред.

За какво се тревожи д-р Пул?

- На пръв поглед изглежда, че никога не е боледувал. - Днес изглежда нормално.

Влезте, госпожице.

Заложихте ли на номер шест?

Глупак е този, който не го е направил.

Два долара на Бродуей Бил.

Номер шест.

Благодаря.

Е, сбогом, червено.

Ето така ще полудееш заедно с останалия свят.

О, давай, давай.

Бродуей Бил, номер шест, голямоносата.

На кого заложи, Хепи?

На „Галантната дама“, разбира се.

- И аз. - Умен момче.

Кой кон ще спечели?

Дали ще бъде Галантната дама – темпераментната фаворитка,

Утрешната зора - кон с добра възвръщаемост,

- или ще бъде Бродуей Бил? - Седни.

Жребец, който никога не е участвал в състезания,

и е хвърлил жокея си за последен път

и над когото всички се подиграваха.

Експертите казват, че собственикът му, Дан Брукс,

е напълно полудял, че го е обявил.

Но все пак ще наблюдаваме Бродуей Бил.

- По някаква загадъчна причина... - Седни.

този неизвестен кон получи невероятна подкрепа.

Джонсън!

Почти за една нощ залозите се покачиха до 6 към 1.

- Да, сър? - Има ли уиски?

- Не, сър. - Налей малко.

Налей малко!

Конете вече са пред портата и чакат гонга.

И какво вълнение.

Седи спокойно на „Галантната дама“.

Дръжте очите си отворени, момчета.

Нещо непременно ще се случи.

Не забравяй да стартираш, Бил.

Състезанието започна.

Той е отпред.

Бродуей Бил води с две дължини

с една дължина, а Готем Кид...

Преди завоя Бродуей Бил води с четири дължини.

Галантната лейди е втора с една дължина.

Великият арабин е трети с две дължини, и Утринна зора.

Стига вече да дърпаш юздите.

Стига го дърпаш.

С един корпус, а сега отстъпва,

а „Галантната дама“ излиза напред на корпуса.

Готем Кид е втори...

Остави го на мира, ти, дребен крадец. Пусни го.

Бил.

Махни се от пътя, или ще те изхвърля.

Ти си глупак.

Имаме шанс.

Давай. Какво правиш? Пусни го.

О, той има своя дръжка, сега ще се справи.

Той няма да те спре, Бил. Той няма да те спре.

Пусни го.

Хайде, хайде, Бил. Напред!

Тръгни към финала, Бил. Напред, момче.

Ето го и Бродуей Бил, премина между конете.

Вижте как тича този кон.

Хайде, Бродуей Бил.

Хайде, Бродуей Бил!

Приятел на потиснатите!

Давай!

Бил. Бил. Давай. И!

Давай, Бродуей Бил. Давай, Бродуей Бил!

Да, Бродуей Бил! Давай. Давай. Напред, Бродуей Бил.

Излизат на финалната права.

„Галантната дама“, „Утринна зора“

и Бродуей Бил, рамо до рамо, всичките три заедно.

Хайде, Бил. Хайде! Давай.

Остани там!

Не се приближавай, плъх.

Сам. Не мога да го задържа, ти, кретен.

Бил, Бил, Бил, Бил.

Галантната дама и Бродуей Бил.

Утрешната зора леко закъснява.

Хайде. Хайде, Бил. Хайде.

Галантната дама и Бродуей Бил.

Това са Бродуей Бил и Галантната дама.

Те се приближават към финалната линия,

и Бродуей Бил печели!

Успя. Успя. О-хо, успя!

Да!

О-хо, успя. Успя.

Бил.

Бил.

Освободете пистата, моля.

Не се притеснявайте.

Всички да се отдръпнат назад.

Охрана, следете всички да стоят извън пистата.

Тук е опасно.

Конете могат да се върнат от минута на минута.

Момчета, пуснете ме да мина. Пропуснете ме.

- А ти кой си? - Това е моят кон.

Охрана, задръжте хората.

Стойте далеч от пътя.

Г-н Брукс.

Всички се отдръпнете.

Пропуснете ме. Пътят.

- Как е момчето? - Момчето е добре.

- Вие лекар ли сте? - Да, господине.

- Ветеринарен лекар? - Да, господине.

Състезанието приключи. Той спечели, а след това падна.

Беше прекалено много за него. Сърцето му не издържа.

Може да се каже, че падна вече мъртъв.

Много жалко.

Отличен кон.

Бил.

Бил.

Позволете ми да направя снимка, г-н Брукс.

Офицер, махнете хората оттук.

Тези очи са виждали отлични коне, но...

Няма късмет, малкия.

Хайде, всички назад, моля. Освободете ни място.

Всички напуснаха пистата.

Всички сме благодарни, г-н Брукс

че ни позволихте да погребем Бродуей Бил тук,

на мястото на триумфа му.

Това, което той направи вчера,

трябва да ни научи на истинското значение на смелостта и верността.

Бродуей Бил се състезава само в едно състезание,

но го направи добре.

Защото той не само победи своите братя коне,

но и алчността в нас, хората.

Всички ние трябва смирено

да се поклоним пред този кон,

която ни даде урок по честност.

Ако усвоим урока,

състезанията ще бъдат нещо повече от спорт,

и Бродуей Бил никога няма да бъде забравен.

Г-н Брукс.

Може би трябва да се сбогувам с теб, Дан.

- Ще се върнеш у дома в Хигинсвил, нали? - А-ха.

Но не и ти.

Не.

Мисля, че имам свой път.

Успех.

Принцесо, беше великолепна.

- Ти ми помогна... - Благодаря, Ден.

А, ето татко.

Ден.

Джи. Ел.

Маргарет пристигна ли?

Не, не е пристигнала.

Виж, Маргарет разчиташе, че ще се върнеш в Хигинсвил,

когато Бродуей Бил...

Да.

Тя разчиташе, че ще се успокоя.

Няма да се върна в Хигинсвил, Джи.Ел.

Аз... не знам.

Вече няма значение.

Пази се, принцесо.

Това е моето решение и то е окончателно.

Но, татко, какво ти стана?

Не можеш да продадеш фабриката за хартиени кутии.

Току-що се оженихме. Това е несправедливо спрямо Берти.

Да. Берти.

И аз продавам металургичен завод,

фабрика за абажури,

и накрая, банка.

Не, не, само не банката.

- Банка? - Какво ще стане с нас?

С вас?

Ще трябва да отидете на работа.

- Дан. - Принцеса.

Ей, това е г-н Брукс, сър.

„Освободете принцесата от тъмната кула“, - казва той.

У.

Е, хайде. Хайде.

Не бъди идиотка като сестра ти.

Принцеса!

Търсиш ли някого?

Вече не.

Виж, Бродуей Бил Втори и Принцесата.

О, Дан.

Хайде, отиваме в Санта-Анита.

Всички на борда, тръгваме. Помниш ли Уайти?

- Здрасти, Уайти. - Здрасти.

Здрасти, Скитър.

Чао, тате. Чао, Джонсън.

С всичките пари на милионера

О, толкова се радвам, че се върна.

Да не построя по-добро място за живеене

От това, което някъде...

Ей! Изчакайте ме!