Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,290 --> 00:00:04,200
[booming]
2
00:00:16,970 --> 00:00:18,640
[beeping]
3
00:00:18,640 --> 00:00:21,810
- Loss of target mass due
to projectile impact confirmed.
4
00:00:21,810 --> 00:00:24,350
- Black box signals of both 2B
and 9S have been confirmed.
5
00:00:24,350 --> 00:00:26,770
- Satellite laser weapon
entering cool down period.
6
00:00:27,350 --> 00:00:29,230
- We have yet
to get authorization
7
00:00:29,230 --> 00:00:31,480
from the Council of Humanity
to use the laser.
8
00:00:32,480 --> 00:00:34,570
Did everything go all right?
9
00:00:35,190 --> 00:00:36,110
Commander?
10
00:00:38,160 --> 00:00:40,950
- We have a need
to seek out God.
11
00:00:41,740 --> 00:00:44,370
Even if the god we seek
is non-existent.
12
00:00:45,370 --> 00:00:46,460
- Huh?
13
00:00:53,300 --> 00:00:56,420
- That was
a satellite laser weapon.
14
00:00:57,340 --> 00:00:58,970
- Commander.
15
00:00:58,970 --> 00:01:02,930
- Report: special unit signal
faintly detected.
16
00:01:02,930 --> 00:01:04,430
- But how?
17
00:01:04,430 --> 00:01:06,520
- It didn't die
from that last attack?
18
00:01:07,180 --> 00:01:08,890
Hey, Pod.
Identify the--
19
00:01:08,890 --> 00:01:10,520
- Location has been identified.
20
00:01:10,520 --> 00:01:12,360
I've marked it on your map.
21
00:01:12,360 --> 00:01:13,980
- 2B?
- Yeah.
22
00:01:14,610 --> 00:01:15,650
- [grunts]
23
00:01:15,650 --> 00:01:17,610
Everyone, please go rescue
24
00:01:17,610 --> 00:01:18,900
the other injured units.
25
00:01:18,900 --> 00:01:20,320
- Appreciate it.
26
00:01:20,320 --> 00:01:22,530
- If things go well,
grab a sample or two.
27
00:01:22,530 --> 00:01:24,370
- Please be careful!
28
00:01:24,740 --> 00:01:25,870
- [grunts]
29
00:01:25,870 --> 00:01:28,120
Right, let's go.
- Roger.
30
00:01:33,630 --> 00:01:36,590
[Aimer's "escalate"]
31
00:01:36,590 --> 00:01:39,220
♪ ♪
32
00:01:39,220 --> 00:01:42,720
- ♪ Who sings this song
about us pain and sorrow ♪
33
00:01:42,720 --> 00:01:45,680
[singing in Japanese]
34
00:01:45,680 --> 00:01:52,600
♪ ♪
35
00:01:56,730 --> 00:01:59,320
♪ The weight
of my sins nails me down ♪
36
00:01:59,320 --> 00:02:01,110
[singing in Japanese]
37
00:02:01,110 --> 00:02:04,030
♪ Is it the future falling ♪
38
00:02:04,030 --> 00:02:06,950
[singing in Japanese]
39
00:02:06,950 --> 00:02:10,750
♪ ♪
40
00:02:10,750 --> 00:02:12,120
♪ Despair of all ♪
41
00:02:12,120 --> 00:02:15,090
♪ Emptiness follows you here ♪
42
00:02:15,090 --> 00:02:17,090
♪ This never-ending war ♪
43
00:02:17,090 --> 00:02:20,050
[singing in Japanese]
44
00:02:20,050 --> 00:02:24,430
♪ ♪
45
00:02:24,430 --> 00:02:25,720
♪ Escalate ♪
46
00:02:25,720 --> 00:02:27,100
[singing in Japanese]
47
00:02:27,100 --> 00:02:28,560
♪ Escalate ♪
48
00:02:28,560 --> 00:02:29,600
[singing in Japanese]
49
00:02:29,600 --> 00:02:31,850
♪ I need someone to ♪
50
00:02:31,850 --> 00:02:33,230
[singing in Japanese]
51
00:02:33,230 --> 00:02:34,730
♪ Pray in my name ♪
52
00:02:34,730 --> 00:02:37,690
[singing in Japanese]
53
00:02:37,690 --> 00:02:40,530
♪ ♪
54
00:02:40,530 --> 00:02:42,740
♪ Again and again and again ♪
55
00:02:42,740 --> 00:02:44,240
[singing in Japanese]
56
00:02:44,240 --> 00:02:45,280
♪ One thing ♪
57
00:02:45,280 --> 00:02:48,240
[singing in Japanese]
58
00:02:48,240 --> 00:02:55,170
♪ ♪
59
00:03:09,060 --> 00:03:11,480
- 9S, don't push yourself.
60
00:03:11,480 --> 00:03:13,310
- I don't know about
the thrust system,
61
00:03:13,310 --> 00:03:15,100
but I can assist
through hacking.
62
00:03:15,100 --> 00:03:16,020
- [grunts]
63
00:03:24,820 --> 00:03:25,740
What the...
64
00:03:26,910 --> 00:03:27,950
- [gasps]
65
00:03:27,950 --> 00:03:28,950
2B!
- [gasps]
66
00:03:28,950 --> 00:03:29,910
- Over there.
67
00:03:41,000 --> 00:03:42,300
- [groans]
68
00:03:43,630 --> 00:03:45,880
- Is it trying
to regenerate itself?
69
00:03:48,970 --> 00:03:50,390
[metal clattering]
70
00:03:54,140 --> 00:03:57,770
- All this time, I...
71
00:04:04,610 --> 00:04:08,030
[shouting]
- [gasps]
72
00:04:12,370 --> 00:04:13,910
- Hey, big brother.
73
00:04:15,960 --> 00:04:17,620
I'll wait for you here.
74
00:04:18,460 --> 00:04:20,500
Take as long
as you want out there.
75
00:04:20,920 --> 00:04:22,840
I'll be right here waitin'
for ya.
76
00:04:23,590 --> 00:04:25,920
When you get back,
let's play.
77
00:04:25,920 --> 00:04:28,760
It's a promise, big brother.
78
00:04:31,810 --> 00:04:35,140
- Yeah.
It's a promise.
79
00:04:37,890 --> 00:04:40,980
- You machine life-forms
have no hearts.
80
00:04:41,730 --> 00:04:42,980
[gasps]
81
00:04:42,980 --> 00:04:43,900
- [grunts]
82
00:04:45,400 --> 00:04:46,990
[exhales sharply]
- [grunts]
83
00:04:48,410 --> 00:04:49,660
9S.
84
00:04:50,740 --> 00:04:51,910
- Finally.
85
00:04:52,870 --> 00:04:53,910
It's over.
86
00:04:55,330 --> 00:04:56,370
We did it.
87
00:04:57,370 --> 00:05:00,330
[dramatic piano music]
88
00:05:00,330 --> 00:05:07,260
♪ ♪
89
00:05:16,270 --> 00:05:19,810
- I owe you, 9--
- [groans]
90
00:05:19,810 --> 00:05:21,440
- What's wrong?
91
00:05:21,440 --> 00:05:24,520
- [groaning]
92
00:05:28,650 --> 00:05:30,110
- 9S, no!
93
00:05:30,860 --> 00:05:32,370
- [laughs]
94
00:05:32,370 --> 00:05:34,030
I really screwed up.
95
00:05:35,040 --> 00:05:37,700
When I detached
from Adam's network,
96
00:05:37,700 --> 00:05:39,830
I must have been corrupted.
97
00:05:39,830 --> 00:05:42,630
[shouting]
98
00:05:47,300 --> 00:05:48,220
[gasps]
99
00:05:49,510 --> 00:05:50,630
- 9S.
100
00:05:51,380 --> 00:05:52,890
- It's okay.
101
00:05:52,890 --> 00:05:55,390
I can just reload myself
102
00:05:55,390 --> 00:05:57,520
with my backup data in
the bunker.
103
00:05:57,520 --> 00:05:59,980
- But if you do that,
104
00:05:59,980 --> 00:06:02,310
then we'll lose
your current self.
105
00:06:03,980 --> 00:06:06,070
- [grunts]
Right.
106
00:06:07,190 --> 00:06:09,690
But because of protocol,
107
00:06:09,690 --> 00:06:12,570
we can't upload corrupted data
to the bunker.
108
00:06:12,570 --> 00:06:14,530
So it must be done.
109
00:06:14,530 --> 00:06:15,870
- 9S.
110
00:06:20,000 --> 00:06:23,080
- [groaning]
111
00:06:23,080 --> 00:06:26,590
2B.
2B, please.
112
00:06:26,590 --> 00:06:27,750
[gasps]
113
00:06:28,630 --> 00:06:32,010
End me by your hands.
114
00:06:32,590 --> 00:06:35,430
[voice singing
in foreign language]
115
00:06:35,430 --> 00:06:42,350
♪ ♪
116
00:06:50,940 --> 00:06:53,860
[groaning]
117
00:07:04,710 --> 00:07:05,880
[gasps]
118
00:07:06,420 --> 00:07:07,670
2B.
119
00:07:08,750 --> 00:07:10,630
You need to hurry.
120
00:07:16,390 --> 00:07:18,180
- [wincing]
121
00:07:18,180 --> 00:07:21,100
[both groaning]
122
00:07:30,570 --> 00:07:34,860
[crying]
123
00:07:59,600 --> 00:08:00,680
Why does...
124
00:08:01,600 --> 00:08:03,640
It always...
125
00:08:04,350 --> 00:08:06,020
End like this?
126
00:08:06,940 --> 00:08:10,020
[crying]
127
00:08:15,320 --> 00:08:17,860
[beeping]
128
00:08:17,860 --> 00:08:19,160
[gasps]
129
00:08:25,500 --> 00:08:26,460
[grunts]
130
00:08:28,500 --> 00:08:31,340
There's still some left alive?
131
00:08:32,170 --> 00:08:33,670
[grunts]
132
00:08:35,970 --> 00:08:37,180
[grunts]
133
00:08:43,100 --> 00:08:44,770
This is your fault.
134
00:08:44,770 --> 00:08:45,810
Damn machines!
135
00:08:46,430 --> 00:08:47,350
[beeping erratically]
136
00:08:47,350 --> 00:08:50,770
[gasping]
137
00:08:50,770 --> 00:08:52,650
[multiple objects beeping]
138
00:08:52,650 --> 00:08:55,110
Are these transmissions?
139
00:08:56,150 --> 00:08:58,700
The data transmissions
are resonating with each other.
140
00:08:58,700 --> 00:09:01,700
[dramatic music]
141
00:09:01,700 --> 00:09:08,580
♪ ♪
142
00:09:25,930 --> 00:09:27,140
[gasps]
143
00:09:27,140 --> 00:09:28,600
[mechanical whirring]
144
00:09:28,600 --> 00:09:29,980
[gasps]
145
00:09:29,980 --> 00:09:32,480
- [groaning]
146
00:09:32,480 --> 00:09:33,570
- [grunts]
147
00:09:34,230 --> 00:09:35,980
- Whoa, hold on, 2B!
148
00:09:36,480 --> 00:09:38,110
- Is that...
149
00:09:38,650 --> 00:09:41,110
- Looks like I left some
personal data behind on
150
00:09:41,110 --> 00:09:42,780
the machine life-form side.
151
00:09:42,780 --> 00:09:45,490
I guess my sense of self
was regenerated over
152
00:09:45,490 --> 00:09:47,160
the surrounding network.
153
00:09:47,160 --> 00:09:49,830
Having multiple selves fused
together like this
154
00:09:49,830 --> 00:09:51,960
is a pretty valuable experience.
155
00:09:51,960 --> 00:09:54,670
I couldn't access
my storage areas yet,
156
00:09:54,670 --> 00:09:56,880
so I just multiplexed
it over the memories
157
00:09:56,880 --> 00:09:59,590
of some nearby enemies,
so when I return to my own body,
158
00:09:59,590 --> 00:10:00,550
I could probably just--
- 9S.
159
00:10:02,430 --> 00:10:03,760
What a relief.
160
00:10:05,970 --> 00:10:06,970
- Yeah.
161
00:10:11,730 --> 00:10:13,190
- [chuckles]
162
00:10:18,150 --> 00:10:21,650
- And so the final battle
with Adam and Eve came
163
00:10:21,650 --> 00:10:23,410
to an abrupt end.
164
00:10:24,030 --> 00:10:26,280
This battle is bound
to have a great affect
165
00:10:26,280 --> 00:10:27,450
on the outcome of the war.
166
00:10:29,040 --> 00:10:31,000
But until that outcome
is decided,
167
00:10:31,000 --> 00:10:33,750
2B and I will continue
our fight.
168
00:10:34,210 --> 00:10:37,090
However, that's another story.
169
00:10:37,090 --> 00:10:43,300
[Keiichi Okabe's "Weight
of the World (English Version)"]
170
00:10:43,300 --> 00:10:46,640
- ♪ I feel like
I'm losing hope ♪
171
00:10:46,640 --> 00:10:49,350
♪ In my body and my soul ♪
172
00:10:49,350 --> 00:10:55,940
♪ And the sky,
it looks so ominous ♪
173
00:10:56,310 --> 00:10:59,570
♪ And as time comes to a halt ♪
174
00:10:59,570 --> 00:11:02,150
♪ Silence starts to overflow ♪
175
00:11:02,150 --> 00:11:08,240
♪ My cries are inconspicuous ♪
176
00:11:08,240 --> 00:11:15,290
♪ Tell me God,
are you punishing me ♪
177
00:11:15,290 --> 00:11:21,510
♪ Is this the price I'm paying
for my past mistakes ♪
178
00:11:21,840 --> 00:11:28,100
♪ This is my redemption song ♪
179
00:11:28,100 --> 00:11:34,190
♪ I need you more
than ever right now ♪
180
00:11:34,190 --> 00:11:37,770
♪ Can you hear me now ♪
181
00:11:37,770 --> 00:11:40,980
♪ 'Cause we're going
to shout it loud ♪
182
00:11:40,980 --> 00:11:44,450
♪ Even if our words
seem meaningless ♪
183
00:11:44,450 --> 00:11:50,490
♪ It's like I'm carrying
the weight of the world ♪
184
00:11:50,490 --> 00:11:53,960
♪ I wish that some way somehow ♪
185
00:11:53,960 --> 00:11:57,380
♪ That I could save
every one of us ♪
186
00:11:57,380 --> 00:12:03,090
♪ But the truth
is that I'm only one girl ♪
187
00:12:03,090 --> 00:12:05,880
♪ Maybe if I keep believing ♪
188
00:12:05,880 --> 00:12:12,850
♪ My dreams will come to life ♪
189
00:12:12,850 --> 00:12:18,480
♪ Come to life ♪
190
00:12:18,480 --> 00:12:25,400
♪ ♪
191
00:12:46,300 --> 00:12:48,760
- Request by Pod 153.
192
00:12:48,760 --> 00:12:51,470
Authorization
to initialize spare chassis
193
00:12:51,470 --> 00:12:54,640
in the bunker during
the data overhaul of 9S
194
00:12:54,640 --> 00:12:57,100
which this unit is currently
the follower of.
195
00:12:58,140 --> 00:12:59,730
Authorization confirmed.
196
00:13:01,190 --> 00:13:02,480
[door whooshes]
197
00:13:03,610 --> 00:13:06,400
[door whooshes closed]
198
00:13:06,400 --> 00:13:07,740
[beeping]
199
00:13:08,400 --> 00:13:11,200
[beeping]
200
00:13:16,450 --> 00:13:18,870
Engaging memory
core diagnostics.
201
00:13:18,870 --> 00:13:20,250
- Yeah, yeah.
202
00:13:20,250 --> 00:13:22,290
- A single reply is sufficient.
203
00:13:22,630 --> 00:13:23,630
- Fine.
204
00:13:26,130 --> 00:13:27,260
[beeps]
205
00:13:32,800 --> 00:13:34,930
- Memory diagnostics complete.
206
00:13:34,930 --> 00:13:36,520
No issues detected.
207
00:13:36,520 --> 00:13:38,690
Further diagnostics advised.
208
00:13:38,690 --> 00:13:39,850
- Fine.
209
00:13:44,320 --> 00:13:47,360
[beeping]
210
00:13:47,360 --> 00:13:48,490
[whooshes]
211
00:13:51,490 --> 00:13:53,320
[beeping]
212
00:13:54,780 --> 00:13:56,950
[beeping]
213
00:13:58,870 --> 00:14:01,540
- Visual sensor diagnostics
complete.
214
00:14:01,540 --> 00:14:03,380
No issues detected.
215
00:14:03,380 --> 00:14:04,590
All checks complete.
216
00:14:04,590 --> 00:14:06,090
- [exhales sharply]
217
00:14:06,090 --> 00:14:08,260
Well, I'm finally done
checking everything,
218
00:14:08,260 --> 00:14:09,880
from my memory to my body.
219
00:14:10,470 --> 00:14:12,090
Don't you think
a full data overhaul
220
00:14:12,090 --> 00:14:13,510
is a bit overboard?
221
00:14:13,510 --> 00:14:15,140
- You were seized by the enemy
222
00:14:15,140 --> 00:14:16,970
and placed in
a non-controlled state
223
00:14:16,970 --> 00:14:18,640
for an extended period of time.
224
00:14:19,350 --> 00:14:21,350
Therefore, there
is a high chance
225
00:14:21,350 --> 00:14:23,270
of infiltration
from an enemy logic virus.
226
00:14:23,270 --> 00:14:24,520
- All right, all right.
I get it.
227
00:14:26,730 --> 00:14:30,610
Anyway, I just gotta synch up
with the bunker server
228
00:14:30,610 --> 00:14:31,900
and then I'm done, right?
229
00:14:31,900 --> 00:14:33,030
[beeps]
230
00:14:33,030 --> 00:14:33,990
[mechanical whirring]
231
00:14:40,040 --> 00:14:41,330
[buzzing]
232
00:14:41,330 --> 00:14:43,210
Huh? Pod?
233
00:14:43,210 --> 00:14:44,250
- Unknown.
234
00:14:44,250 --> 00:14:45,840
- Halt the data synch.
235
00:14:45,840 --> 00:14:50,170
- Alert: data synch is mandatory
for all YoRHa units.
236
00:14:50,170 --> 00:14:52,470
- I'm worried about
that noise just now.
237
00:14:52,470 --> 00:14:55,140
Pod, go ahead and halt
the data synch for 2B
238
00:14:55,140 --> 00:14:56,140
while you're at it.
239
00:14:56,140 --> 00:14:57,310
- Affirmative.
240
00:14:57,310 --> 00:14:58,470
- And just to be sure,
241
00:14:58,470 --> 00:14:59,600
how 'bout we figure out where
242
00:14:59,600 --> 00:15:00,930
that noise came from?
243
00:15:00,930 --> 00:15:02,770
Open up a port to the server.
244
00:15:02,770 --> 00:15:04,020
- Affirmative.
245
00:15:13,650 --> 00:15:15,280
[whooshing]
246
00:15:15,280 --> 00:15:18,280
[dramatic music]
247
00:15:18,280 --> 00:15:25,210
♪ ♪
248
00:15:26,790 --> 00:15:28,960
- No time to examine everything.
249
00:15:29,630 --> 00:15:31,010
Better stick
to packets that have
250
00:15:31,010 --> 00:15:32,380
the fewest amount of views.
251
00:15:33,340 --> 00:15:35,090
[beeps]
That one.
252
00:15:43,100 --> 00:15:46,350
[beeping]
253
00:15:50,480 --> 00:15:52,570
- Detected: access log
254
00:15:52,570 --> 00:15:54,990
to Council of Humanities
lunar server.
255
00:15:54,990 --> 00:15:58,030
- These are records
for supplies shipped
256
00:15:58,030 --> 00:15:59,280
to the moon.
257
00:15:59,280 --> 00:16:00,910
Well, that's odd.
258
00:16:00,910 --> 00:16:03,200
Why did they ship
empty containers?
259
00:16:03,620 --> 00:16:06,210
This seems kinda unnecessary,
doesn't it?
260
00:16:07,460 --> 00:16:08,880
[buzzing]
261
00:16:08,880 --> 00:16:11,550
- Alert: we are not authorized
262
00:16:11,550 --> 00:16:14,260
to further access any
of the data listed.
263
00:16:14,260 --> 00:16:16,680
- Yeah, but this is too weird
to ignore.
264
00:16:16,680 --> 00:16:18,510
I need to check these out, too.
[beeping]
265
00:16:20,680 --> 00:16:21,720
[gasps]
266
00:16:21,720 --> 00:16:23,060
An attack barrier?
267
00:16:24,020 --> 00:16:25,730
[guns rapidly firing]
268
00:16:25,730 --> 00:16:28,350
Why the hell would they install
these within this server?
269
00:16:31,520 --> 00:16:33,400
Pod, get us outta here!
270
00:16:33,400 --> 00:16:34,610
Reactivate my body!
271
00:16:35,530 --> 00:16:36,950
Pod, answer me!
272
00:16:38,160 --> 00:16:39,070
Dammit!
273
00:16:43,330 --> 00:16:44,450
[gasps]
274
00:16:45,330 --> 00:16:46,460
Aww, crap!
275
00:16:46,460 --> 00:16:47,790
- 9S.
- [grunts]
276
00:16:47,790 --> 00:16:49,630
Hurry!
Close the server,
277
00:16:49,630 --> 00:16:51,040
before the attack barrier--
- 9S.
278
00:16:51,040 --> 00:16:52,130
- [gasps]
279
00:16:52,670 --> 00:16:53,710
Uh, Pod?
280
00:16:55,550 --> 00:16:56,800
[gasps]
281
00:16:58,840 --> 00:17:01,180
Is this a new port?
282
00:17:03,350 --> 00:17:04,430
[buzzing]
283
00:17:04,430 --> 00:17:06,430
both: Hello, YoRHa unit 9S.
284
00:17:06,430 --> 00:17:07,730
- Who are you?
- Welcome.
285
00:17:07,730 --> 00:17:08,940
- [grunts]
286
00:17:08,940 --> 00:17:11,770
I can't--I can't move my body!
287
00:17:11,770 --> 00:17:14,230
Is this a new defensive program?
288
00:17:14,780 --> 00:17:18,450
both: All of us are perpetually
monitoring the androids.
289
00:17:19,410 --> 00:17:21,070
- Monitoring?
290
00:17:21,070 --> 00:17:23,700
- At times as a form
of violence.
291
00:17:24,160 --> 00:17:26,700
- At times as a form of hatred.
292
00:17:27,330 --> 00:17:29,790
- And at times
as a form of love.
293
00:17:30,250 --> 00:17:32,750
- Various stimulations.
294
00:17:32,750 --> 00:17:35,210
both: We provided diverse trains
of thought--
295
00:17:35,210 --> 00:17:38,300
a colorful array of logic--
to machine life-forms.
296
00:17:39,090 --> 00:17:40,550
And soon after,
297
00:17:40,550 --> 00:17:43,050
we began to monitor
how androids would respond
298
00:17:43,050 --> 00:17:44,970
to these newfound variations.
299
00:17:44,970 --> 00:17:47,390
- Is this some kind
of self-reliant virus?
300
00:17:47,980 --> 00:17:50,270
No, this is inside
the bunker's server.
301
00:17:51,690 --> 00:17:53,940
both: But it's all over now.
302
00:17:53,940 --> 00:17:55,780
- [gasping]
303
00:17:55,780 --> 00:17:56,730
Hold on!
304
00:17:57,570 --> 00:17:58,530
What do you mean--
305
00:18:00,110 --> 00:18:01,240
[shouts]
306
00:18:04,740 --> 00:18:06,580
Again, my body...
307
00:18:11,830 --> 00:18:14,460
- With this,
preparations are now complete.
308
00:18:14,460 --> 00:18:16,630
- And that's why he must--
309
00:18:16,630 --> 00:18:21,180
- Be given the gift of clarity--
the fruit of truth.
310
00:18:21,180 --> 00:18:22,890
The truth.
311
00:18:23,970 --> 00:18:25,220
[water droplet drops]
312
00:18:27,520 --> 00:18:30,430
[dramatic piano music]
313
00:18:30,430 --> 00:18:37,230
♪ ♪
314
00:18:40,610 --> 00:18:41,530
- That's...
315
00:18:50,500 --> 00:18:53,120
- After a long period
of battles and adventures,
316
00:18:53,120 --> 00:18:54,960
the prophet spoke.
317
00:18:54,960 --> 00:18:56,290
- That's my voice.
318
00:18:56,290 --> 00:18:57,590
What's it doing here?
319
00:18:58,340 --> 00:18:59,960
[static buzzing]
320
00:19:00,760 --> 00:19:03,510
- Oh, grant me the mercy
of the land.
321
00:19:03,510 --> 00:19:06,350
- This data is info about
the origins of the Council
322
00:19:06,350 --> 00:19:08,930
of Humanities' part
of Project YoRHa.
323
00:19:09,770 --> 00:19:12,520
Wait, isn't that backwards?
- ...from my yolk of iron...
324
00:19:12,520 --> 00:19:15,190
- That means the Council
of Humanities...
325
00:19:16,520 --> 00:19:18,230
- Led to salvation.
326
00:19:18,940 --> 00:19:20,110
Forever...
327
00:19:21,320 --> 00:19:22,400
And ever.
328
00:19:25,110 --> 00:19:26,530
- [gasps]
329
00:19:26,530 --> 00:19:30,910
- Report: during unit 9S's
data overhaul,
330
00:19:30,910 --> 00:19:35,460
an error occurred causing
420 seconds of system downtime.
331
00:19:35,460 --> 00:19:36,580
- [groans]
332
00:19:36,580 --> 00:19:38,790
Because of that failure, huh?
333
00:19:38,790 --> 00:19:40,630
My memory data's all out
of whack
334
00:19:40,630 --> 00:19:42,800
from what happened
during diagnosis.
335
00:19:42,800 --> 00:19:46,590
- Currently 9S has not completed
the data synch,
336
00:19:46,590 --> 00:19:49,850
a process that is mandatory
for all YoRHa units.
337
00:19:50,430 --> 00:19:53,180
Proposal: immediate data synch.
338
00:19:53,850 --> 00:19:56,400
- There still might be
some problems with the data,
339
00:19:56,400 --> 00:19:58,230
so let's delay the synch
for now.
340
00:19:58,230 --> 00:19:59,520
- Affirmative.
341
00:20:00,230 --> 00:20:02,990
Emergency backup request
from 2B.
342
00:20:02,990 --> 00:20:04,110
- From 2B?
343
00:20:05,240 --> 00:20:07,280
- 9S.
- Operator?
344
00:20:07,280 --> 00:20:08,700
What happened?
345
00:20:08,700 --> 00:20:10,080
- We detected large numbers
346
00:20:10,080 --> 00:20:11,490
of machine life-forms throughout
347
00:20:11,490 --> 00:20:13,540
the factory area where 2B is.
348
00:20:14,120 --> 00:20:17,170
We received a support request
from 2B soon thereafter
349
00:20:17,170 --> 00:20:19,040
but reception has been poor.
- [grunts]
350
00:20:20,380 --> 00:20:21,960
I understand.
351
00:20:21,960 --> 00:20:23,420
Then I'll see
if I can gain access
352
00:20:23,420 --> 00:20:24,760
from the main terminal.
353
00:20:24,760 --> 00:20:26,760
- Roger that.
[buzzing]
354
00:20:26,760 --> 00:20:27,800
- Come on, Pod.
Let's go.
355
00:20:30,510 --> 00:20:31,760
[door whooshes open]
356
00:20:32,850 --> 00:20:34,730
[door whooshes closed]
357
00:20:39,270 --> 00:20:40,770
[buzzing]
358
00:20:44,150 --> 00:20:48,320
- Please entertain us,
YoRHa unit...
359
00:20:49,120 --> 00:20:51,620
Number Nine.
360
00:20:51,620 --> 00:20:54,290
[static hissing]
361
00:20:55,330 --> 00:20:59,710
- What separates us androids
from the machine life-forms
362
00:20:59,710 --> 00:21:01,710
we wage war against?
363
00:21:02,550 --> 00:21:04,800
The machines
have gained emotions
364
00:21:04,800 --> 00:21:06,340
and consciousness.
365
00:21:06,800 --> 00:21:09,550
The final screams
that they summoned
366
00:21:09,550 --> 00:21:11,220
when faced with death...
367
00:21:12,970 --> 00:21:16,020
Still echo within my mind.
368
00:21:17,690 --> 00:21:18,850
Endlessly.
369
00:21:20,650 --> 00:21:23,610
[amazarash's "Antinomy"]
370
00:21:23,610 --> 00:21:28,150
♪ ♪
371
00:21:28,150 --> 00:21:31,120
- [singing in Japanese]
372
00:21:31,120 --> 00:21:38,000
♪ ♪
373
00:22:03,520 --> 00:22:10,450
♪ ♪
374
00:22:33,890 --> 00:22:40,810
♪ ♪
375
00:22:52,240 --> 00:22:55,240
[tense music]
376
00:22:55,240 --> 00:22:56,410
♪ ♪
377
00:22:56,410 --> 00:22:58,620
- Never forget the pain
378
00:22:58,620 --> 00:23:00,910
of having your homeland stolen.
379
00:23:00,910 --> 00:23:03,830
We will never give up
our struggle.
380
00:23:03,830 --> 00:23:08,380
We'll take back the seas,
the skies, the land.
381
00:23:08,920 --> 00:23:10,590
Take back the planet that
382
00:23:10,590 --> 00:23:12,510
was taken from us by
the machines.
383
00:23:14,010 --> 00:23:16,220
With the success
of this mission,
384
00:23:16,220 --> 00:23:17,760
here and now,
385
00:23:17,760 --> 00:23:20,600
we'll put an end
to this damn war.
386
00:23:20,600 --> 00:23:23,640
Glory to mankind.
387
00:23:24,600 --> 00:23:27,480
all: Glory to mankind.24891
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof