Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:11,550 --> 00:00:12,880
[beeping]
2
00:00:16,010 --> 00:00:18,510
- 9S really went through hell.
3
00:00:18,970 --> 00:00:21,470
But we were able
to send him back to the bunker,
4
00:00:21,470 --> 00:00:23,020
so he'll be repaired in no time.
5
00:00:23,930 --> 00:00:25,520
- Yes, thank you.
6
00:00:25,520 --> 00:00:28,440
- All I did was deliver him
to the retrieval point.
7
00:00:28,440 --> 00:00:30,270
It's nothing to thank me for.
8
00:00:30,810 --> 00:00:32,940
- But even so...
- Be careful.
9
00:00:32,940 --> 00:00:34,070
- [grunts]
10
00:00:34,740 --> 00:00:36,700
- Remember,
you're alone right now.
11
00:00:39,910 --> 00:00:42,660
- Pod,
patch me to the commander.
12
00:00:43,950 --> 00:00:46,500
- I heard you destroyed
a special machine life-form
13
00:00:46,500 --> 00:00:49,040
code named Eve.
Good work.
14
00:00:49,040 --> 00:00:51,630
We just discovered that
the majority
15
00:00:51,630 --> 00:00:54,800
of their machine network system
was being held together by
16
00:00:54,800 --> 00:00:56,630
the life-form you destroyed.
17
00:00:57,090 --> 00:01:00,470
Destruction of the network hub
they utilized should weaken
18
00:01:00,470 --> 00:01:02,180
the machine life-forms greatly.
19
00:01:02,640 --> 00:01:05,430
- According to the remaining
special unit Adam,
20
00:01:05,430 --> 00:01:08,100
the aliens have already
been wiped out.
21
00:01:08,100 --> 00:01:11,310
- We'll look more into that
matter before confirming it.
22
00:01:11,310 --> 00:01:13,270
Until then,
it's classified.
23
00:01:13,270 --> 00:01:14,730
- I understand.
24
00:01:14,730 --> 00:01:16,860
Oh, and--
- What is it?
25
00:01:17,530 --> 00:01:19,240
- How's 9S?
26
00:01:19,660 --> 00:01:22,910
- 9S will have to undergo
a full data overhaul.
27
00:01:23,280 --> 00:01:24,790
Once reformatted,
28
00:01:24,790 --> 00:01:26,410
he'll be partnered up
with you again.
29
00:01:27,000 --> 00:01:29,500
I'll be authorizing 9S's Pod
to accompany you
30
00:01:29,500 --> 00:01:30,500
in the meantime.
31
00:01:31,420 --> 00:01:32,830
- Understood.
32
00:01:32,830 --> 00:01:34,750
- I know you're alone
at the moment,
33
00:01:34,750 --> 00:01:36,630
but I have another mission
for you.
34
00:01:38,670 --> 00:01:40,970
With the destruction
of their key unit Eve,
35
00:01:40,970 --> 00:01:43,180
we've already begun
to see numerous machine
36
00:01:43,180 --> 00:01:45,260
life-forms being severed
from their network.
37
00:01:46,010 --> 00:01:47,430
That being said,
38
00:01:47,430 --> 00:01:49,180
their constructing
of a new network
39
00:01:49,180 --> 00:01:51,400
is all but confirmed
at this point.
40
00:01:51,400 --> 00:01:53,440
We've deduced the location where
41
00:01:53,440 --> 00:01:55,520
their communications
are concentrated.
42
00:01:55,520 --> 00:01:58,740
It is highly likely that
the other key unit, Adam,
43
00:01:58,740 --> 00:02:00,650
is located there as well.
44
00:02:00,650 --> 00:02:03,740
Your mission, 2B,
is to destroy Adam.
45
00:02:05,530 --> 00:02:08,500
[Aimer's "escalate"]
46
00:02:08,500 --> 00:02:11,160
♪ ♪
47
00:02:11,160 --> 00:02:14,710
- ♪ Who sings this song
about us pain and sorrow ♪
48
00:02:14,710 --> 00:02:17,630
[singing in Japanese]
49
00:02:17,630 --> 00:02:24,550
♪ ♪
50
00:02:28,680 --> 00:02:31,230
♪ The weight
of my sins nails me down ♪
51
00:02:31,230 --> 00:02:33,100
[singing in Japanese]
52
00:02:33,100 --> 00:02:35,940
♪ Is it the future falling ♪
53
00:02:35,940 --> 00:02:38,900
[singing in Japanese]
54
00:02:38,900 --> 00:02:42,700
♪ ♪
55
00:02:42,700 --> 00:02:44,070
♪ Despair of all ♪
56
00:02:44,070 --> 00:02:46,990
♪ Emptiness follows you here ♪
57
00:02:46,990 --> 00:02:49,080
♪ This never-ending war ♪
58
00:02:49,080 --> 00:02:52,000
[singing in Japanese]
59
00:02:52,000 --> 00:02:56,380
♪ ♪
60
00:02:56,380 --> 00:02:57,630
♪ Escalate ♪
61
00:02:57,630 --> 00:02:59,050
[singing in Japanese]
62
00:02:59,050 --> 00:03:00,550
♪ Escalate ♪
63
00:03:00,550 --> 00:03:01,550
[singing in Japanese]
64
00:03:01,550 --> 00:03:03,760
♪ I need someone to ♪
65
00:03:03,760 --> 00:03:05,180
[singing in Japanese]
66
00:03:05,180 --> 00:03:06,720
♪ Pray in my name ♪
67
00:03:06,720 --> 00:03:09,680
[singing in Japanese]
68
00:03:09,680 --> 00:03:12,480
♪ ♪
69
00:03:12,480 --> 00:03:14,640
♪ Again and again and again ♪
70
00:03:14,640 --> 00:03:16,230
[singing in Japanese]
71
00:03:16,230 --> 00:03:17,270
♪ One thing ♪
72
00:03:17,270 --> 00:03:20,190
[singing in Japanese]
73
00:03:20,190 --> 00:03:27,120
♪ ♪
74
00:03:37,380 --> 00:03:38,420
- Eve.
75
00:03:40,670 --> 00:03:44,170
You're no longer...
76
00:03:44,170 --> 00:03:46,050
[chair drags across floor]
[gasps]
77
00:03:52,600 --> 00:03:53,770
- E...
78
00:03:54,350 --> 00:03:55,270
...ve.
79
00:03:56,600 --> 00:03:57,900
- [gasps]
80
00:03:58,520 --> 00:03:59,650
[chair scrapes and clatters]
81
00:04:01,730 --> 00:04:03,400
[motors whirring]
82
00:04:03,400 --> 00:04:05,240
...V-Ve.
83
00:04:08,070 --> 00:04:09,620
E-Eve.
84
00:04:11,540 --> 00:04:13,330
[metal clanging]
85
00:04:24,420 --> 00:04:25,590
both: Alert.
86
00:04:27,680 --> 00:04:28,720
both: Alert.
87
00:04:29,470 --> 00:04:30,510
[beeping]
88
00:04:30,510 --> 00:04:31,720
- One at a time.
89
00:04:31,720 --> 00:04:32,720
Now, what is it?
90
00:04:33,600 --> 00:04:35,680
- Alert: multiple machine
91
00:04:35,680 --> 00:04:37,890
life-form signals confirmed
up ahead.
92
00:04:40,230 --> 00:04:41,690
- Don't worry.
I'm well aware.
93
00:04:42,900 --> 00:04:45,820
[bubbling]
94
00:04:49,660 --> 00:04:53,740
- No hostility detected amongst
surrounding machine life-forms.
95
00:04:53,740 --> 00:04:58,790
all: God. God. God. God. God.
96
00:04:58,790 --> 00:05:01,790
Welcome his grace.
Welcome his grace.
97
00:05:02,420 --> 00:05:05,380
Welcome his grace.
Welcome his grace.
98
00:05:05,760 --> 00:05:08,010
Welcome his grace.
Welcome his grace...
99
00:05:08,010 --> 00:05:09,130
- There's too many.
100
00:05:09,550 --> 00:05:11,340
- Welcome.
- [gasps]
101
00:05:11,340 --> 00:05:13,560
- To the domain of god.
102
00:05:13,810 --> 00:05:15,970
all: Welcome to the domain
of god.
103
00:05:16,270 --> 00:05:19,940
We have realized the existence
of a higher being called god.
104
00:05:19,940 --> 00:05:21,440
In the name of god,
105
00:05:21,440 --> 00:05:23,270
I echo his words of wisdom
106
00:05:23,270 --> 00:05:25,860
that all existence
must be equal.
107
00:05:25,860 --> 00:05:27,860
all: Must be equal.
108
00:05:27,860 --> 00:05:29,610
- What are these things
talking about?
109
00:05:29,610 --> 00:05:31,360
- No need to worry.
110
00:05:31,360 --> 00:05:33,870
His grace seeks to sign
a peace treaty with you all,
111
00:05:33,870 --> 00:05:35,200
ending our fighting.
112
00:05:35,200 --> 00:05:36,540
- What?
113
00:05:36,540 --> 00:05:37,870
A peace treaty?
114
00:05:38,660 --> 00:05:39,620
His grace?
115
00:05:40,210 --> 00:05:41,540
Adam?
116
00:05:42,880 --> 00:05:45,670
- Alert: possible enemy trap.
117
00:05:46,460 --> 00:05:49,970
- Down this corridor,
if you wish to welcome peace.
118
00:05:49,970 --> 00:05:50,880
- [grunts]
119
00:05:52,590 --> 00:05:53,640
[motors whirring]
120
00:05:57,470 --> 00:06:00,020
- Once I accepted god
into my heart,
121
00:06:00,020 --> 00:06:03,190
I was filled with bliss
and serenity.
122
00:06:03,190 --> 00:06:04,860
- When we were lost,
123
00:06:04,860 --> 00:06:07,610
his grace lit the path forward
for us.
124
00:06:08,150 --> 00:06:10,570
- May hardship and conflict be
forever banished
125
00:06:10,570 --> 00:06:12,280
from this world we live in.
126
00:06:13,370 --> 00:06:16,870
- Report: hypothesis that
the machine life-forms
127
00:06:16,870 --> 00:06:19,250
in this area
are of a commune different
128
00:06:19,250 --> 00:06:21,080
from Pascal's community.
129
00:06:21,080 --> 00:06:22,580
- A different commune?
130
00:06:23,170 --> 00:06:25,590
- A group that adheres
to certain beliefs,
131
00:06:25,590 --> 00:06:27,550
rules,
and traditions.
132
00:06:28,000 --> 00:06:30,800
Record: diversity
of machine life-forms.
133
00:06:31,090 --> 00:06:32,340
[alert buzzing]
134
00:06:33,260 --> 00:06:35,220
- You're talking a lot today,
Pod.
135
00:06:35,220 --> 00:06:38,470
- Affirmative.
We are support units, after all.
136
00:06:39,020 --> 00:06:41,180
We converse whenever necessary.
137
00:06:41,180 --> 00:06:44,980
- Proposal: 2B initiates
conversation more often.
138
00:06:45,520 --> 00:06:46,440
- Denied.
139
00:06:48,280 --> 00:06:49,230
[gasps]
140
00:06:51,820 --> 00:06:54,490
- Continue on up ahead
and you will arrive
141
00:06:54,490 --> 00:06:56,030
at the sanctum of his grace.
142
00:06:57,030 --> 00:06:58,080
[buzzing]
143
00:07:13,720 --> 00:07:15,430
- It's not Adam.
144
00:07:16,300 --> 00:07:17,430
[gasps]
145
00:07:24,980 --> 00:07:26,020
- Eve.
146
00:07:27,520 --> 00:07:28,690
Why did you...
147
00:07:34,240 --> 00:07:37,160
- Report: no signs of activity
148
00:07:37,160 --> 00:07:39,450
from the machine life-form ahead
of us.
149
00:07:39,450 --> 00:07:41,450
- Does that mean it's...
150
00:07:43,540 --> 00:07:46,080
[metal clanging]
151
00:07:47,330 --> 00:07:48,290
[gasps]
152
00:07:49,210 --> 00:07:53,840
- [snarling]
153
00:07:53,840 --> 00:07:56,590
- His wondrous grace
has become a god.
154
00:07:56,590 --> 00:08:02,470
all: Has become a god.
- [gasps]
155
00:08:02,470 --> 00:08:05,270
- His wondrous grace
has become a god.
156
00:08:05,270 --> 00:08:06,940
all: Has become a god.
157
00:08:06,940 --> 00:08:09,400
- His wondrous grace
has become a god.
158
00:08:09,400 --> 00:08:10,900
all: Has become a god.
159
00:08:10,900 --> 00:08:13,280
- His wondrous grace
has become a god.
160
00:08:13,280 --> 00:08:14,860
all: Has become a god.
161
00:08:14,860 --> 00:08:17,360
- All of you as well shall serve
the god.
162
00:08:17,360 --> 00:08:18,820
all: Serve the god.
163
00:08:18,820 --> 00:08:21,620
- We as his followers
will serve the god.
164
00:08:21,620 --> 00:08:23,040
all: Serve the god.
165
00:08:23,040 --> 00:08:25,540
- All of you
as well shall serve the god.
166
00:08:25,540 --> 00:08:27,080
all: Serve the god.
167
00:08:27,080 --> 00:08:29,710
- We as his followers
will serve the god.
168
00:08:29,710 --> 00:08:31,290
all: Serve the god.
[alarm buzzing]
169
00:08:31,290 --> 00:08:33,460
- All of you
as well shall serve the god.
170
00:08:33,460 --> 00:08:34,880
all: Serve the god.
171
00:08:34,880 --> 00:08:37,300
- All of you
as well shall serve the god.
172
00:08:37,300 --> 00:08:40,140
all: We'll all die together
as one and become like Eve.
173
00:08:40,140 --> 00:08:41,300
- [gasps]
174
00:08:49,060 --> 00:08:55,030
[all speaking Japanese]
175
00:08:55,030 --> 00:08:56,360
[rapid gunfire]
176
00:08:57,650 --> 00:08:58,860
[grunts]
177
00:09:21,050 --> 00:09:22,260
[shouts]
178
00:09:25,350 --> 00:09:26,770
They're endless.
179
00:09:27,310 --> 00:09:29,980
Both: Proposal: retreat.
- No, Pod.
180
00:09:29,980 --> 00:09:31,230
Patch me through to the bunker.
181
00:09:31,230 --> 00:09:32,310
- Affirmative.
182
00:09:32,650 --> 00:09:34,230
- Bunker, this is 2B.
183
00:09:34,230 --> 00:09:36,610
We've had a run-in with a horde
of machine life-forms
184
00:09:36,610 --> 00:09:38,030
in an abandoned factory.
185
00:09:38,030 --> 00:09:39,570
We need an immediate route.
186
00:09:40,780 --> 00:09:44,780
- [radio signal buzzing]
187
00:09:45,240 --> 00:09:47,410
- Communications here
are unstable.
188
00:09:47,410 --> 00:09:49,410
- Then loop a distress signal.
189
00:09:49,750 --> 00:09:50,790
- Affirmative.
190
00:09:51,040 --> 00:09:52,460
- [grunts]
191
00:09:52,460 --> 00:09:53,840
Now, Pod!
192
00:09:53,840 --> 00:09:54,710
both: Affirmative.
193
00:09:59,170 --> 00:10:01,130
[footsteps pounding]
194
00:10:01,470 --> 00:10:02,430
[gasps]
195
00:10:03,720 --> 00:10:05,220
[metal clanging]
196
00:10:07,850 --> 00:10:10,730
- Report: multiple hostile
machine life-forms
197
00:10:10,730 --> 00:10:12,770
have been detected on
the retreat route.
198
00:10:12,770 --> 00:10:15,320
- Report: current retreat
success rate,
199
00:10:15,320 --> 00:10:17,400
approximately 30%.
200
00:10:17,400 --> 00:10:20,610
Proposal: reconsideration
of retreat route.
201
00:10:20,610 --> 00:10:21,740
- Easy for you to say.
202
00:10:23,410 --> 00:10:24,700
If only...
203
00:10:24,700 --> 00:10:26,200
[elevator clangs]
204
00:10:26,700 --> 00:10:28,080
[alert buzzing]
205
00:10:28,080 --> 00:10:29,370
[grunts]
206
00:10:29,750 --> 00:10:31,370
- Whoa, whoa, whoa, 2B!
207
00:10:31,370 --> 00:10:33,710
It's me, 9S!
[grunts]
208
00:10:33,710 --> 00:10:36,290
I'm controlling this machine
life-form that I hacked into
209
00:10:36,290 --> 00:10:37,300
from the bunker!
210
00:10:37,300 --> 00:10:39,340
- 9S?
211
00:10:39,800 --> 00:10:42,260
- I'm going to break into
the factory systems,
212
00:10:42,260 --> 00:10:44,890
and then I'll secure a route
to get you guys outta there.
213
00:10:44,890 --> 00:10:46,640
Get ready to follow my lead.
214
00:10:46,640 --> 00:10:47,930
- Understood.
215
00:10:47,930 --> 00:10:50,640
- In any case,
that was a close one, 2B.
216
00:10:50,640 --> 00:10:53,190
I guess you need me
by your side after all.
217
00:10:53,190 --> 00:10:55,650
You know, hacking into
a machine life-form
218
00:10:55,650 --> 00:10:58,070
like this with such
an unstable connection
219
00:10:58,070 --> 00:11:01,860
requires delicate operation,
even for us type S units.
220
00:11:01,860 --> 00:11:04,110
I'm not saying I'm the only one
who could do it, but--
221
00:11:04,110 --> 00:11:05,870
hold on!
Wait for me, 2B!
222
00:11:07,200 --> 00:11:08,950
- You as well must die.
223
00:11:08,950 --> 00:11:10,950
- This is a really
strange situation.
224
00:11:10,950 --> 00:11:13,210
What prompted all
of this to begin with?
225
00:11:13,210 --> 00:11:14,750
- I don't know.
226
00:11:14,750 --> 00:11:16,420
I came here under the orders
227
00:11:16,420 --> 00:11:18,250
to destroy
the special unit Adam.
228
00:11:18,250 --> 00:11:20,170
They all just went berserk.
229
00:11:20,420 --> 00:11:21,880
- Destroy?
230
00:11:21,880 --> 00:11:24,340
They wanted you to take
it on all by yourself?
231
00:11:24,340 --> 00:11:26,680
Even for you,
that's a reckless mission.
232
00:11:26,680 --> 00:11:29,220
- What choice do we have but
to follow orders?
233
00:11:29,220 --> 00:11:30,850
Since Adam wasn't here,
234
00:11:30,850 --> 00:11:33,140
this case needs
to be reported to the bunker.
235
00:11:33,140 --> 00:11:35,310
They'll want
to investigate this.
236
00:11:35,600 --> 00:11:38,150
- Well, if they do want us
to investigate this later,
237
00:11:38,150 --> 00:11:39,610
I'll be sure to accompany you
238
00:11:39,610 --> 00:11:41,190
to raise
the mission success rate.
239
00:11:41,900 --> 00:11:43,400
- Roger that.
240
00:11:43,400 --> 00:11:47,030
- Alert: massive hostile machine
life-form detected.
241
00:11:47,030 --> 00:11:47,990
- [gasps]
242
00:11:49,160 --> 00:11:50,490
Watch out!
- [grunts]
243
00:11:50,490 --> 00:11:51,870
[shouts]
244
00:11:51,870 --> 00:11:52,830
- 9S!
245
00:11:56,830 --> 00:11:57,750
[shouts]
246
00:12:00,960 --> 00:12:03,130
- Analysis: sizable energy
247
00:12:03,130 --> 00:12:06,300
and physical defense shields
detected over enemy unit.
248
00:12:06,760 --> 00:12:09,140
Both long and close-range
attacks will prove
249
00:12:09,140 --> 00:12:10,390
to be ineffective.
250
00:12:10,760 --> 00:12:14,060
- Large energy supply detected
within this factory.
251
00:12:14,060 --> 00:12:17,310
Proposal: energy source should
be destroyed at once.
252
00:12:17,310 --> 00:12:19,230
- 2B, it's all right!
253
00:12:19,230 --> 00:12:21,070
I'm going to hack in
and shut off the power
254
00:12:21,070 --> 00:12:22,280
to the factory.
255
00:12:22,280 --> 00:12:23,940
I need you to buy me
a little time.
256
00:12:23,940 --> 00:12:25,280
- Roger that!
257
00:12:25,280 --> 00:12:27,910
- Factory system at 50% control.
258
00:12:28,410 --> 00:12:29,320
60%.
259
00:12:30,620 --> 00:12:31,990
- [grunts]
- 70%.
260
00:12:33,330 --> 00:12:35,750
80%.
Almost there.
261
00:12:37,330 --> 00:12:41,880
90%. 97. 98. 99.
262
00:12:41,880 --> 00:12:44,130
2B, I'll shut down
the electrical suppl--
263
00:12:53,720 --> 00:12:55,180
- 9S.
264
00:12:55,770 --> 00:12:59,020
- Report: Enemy shield
deactivation confirmed.
265
00:13:07,400 --> 00:13:08,320
- [grunts]
266
00:13:13,280 --> 00:13:14,330
[grunts]
267
00:13:20,420 --> 00:13:21,790
[grunts]
268
00:13:21,790 --> 00:13:24,300
- Report: number
of hostile machine
269
00:13:24,300 --> 00:13:26,630
life-form responses
sharply increasing.
270
00:13:26,630 --> 00:13:27,720
- [gasps]
271
00:13:35,430 --> 00:13:36,520
- Commander!
272
00:13:37,020 --> 00:13:39,350
- Oh, 9S.
What is it now?
273
00:13:39,350 --> 00:13:42,400
- 2B is surrounded by machine
life-forms in the factory.
274
00:13:42,400 --> 00:13:43,900
She needs backup!
275
00:13:44,150 --> 00:13:45,150
- Is that so?
276
00:13:46,150 --> 00:13:47,440
Hmm.
277
00:13:48,440 --> 00:13:49,860
- Commander!
278
00:13:50,860 --> 00:13:54,200
- Mobilize all rescue units
near 2B's location.
279
00:13:54,200 --> 00:13:55,330
This is an emergen--
[alarms blaring]
280
00:13:55,330 --> 00:13:56,490
[both gasping]
281
00:13:56,490 --> 00:13:58,160
- Code F2.
Sensing an anomaly...
282
00:13:58,160 --> 00:13:59,620
- Machine life-forms
lying dormant
283
00:13:59,620 --> 00:14:01,500
in various locations
have awakened.
284
00:14:01,500 --> 00:14:03,670
- We have shifted
to alert level four.
285
00:14:03,670 --> 00:14:06,380
- Can you send rescue
unit signals for 2B?
286
00:14:06,380 --> 00:14:08,670
- The anomaly is causing
too much interference.
287
00:14:08,670 --> 00:14:10,550
- We're unable to issue
the rescue signal.
288
00:14:10,550 --> 00:14:12,890
- We cannot do it because
this area has exhibited
289
00:14:12,890 --> 00:14:14,800
a special type of radio jamming.
290
00:14:15,350 --> 00:14:16,640
- 2B.
291
00:14:18,640 --> 00:14:21,690
- Proposal: cancel
the attack area limiter
292
00:14:21,690 --> 00:14:24,310
for this unit in order
to fight back.
293
00:14:24,310 --> 00:14:27,400
- This unit also requests
the same cancellation.
294
00:14:27,400 --> 00:14:28,990
- That limiter cancellation
295
00:14:28,990 --> 00:14:30,950
could end up damaging
your circuits.
296
00:14:30,950 --> 00:14:35,160
- Prediction: 76% chance
of this squad being annihilated
297
00:14:35,160 --> 00:14:37,330
by adhering to status quo.
298
00:14:38,040 --> 00:14:39,290
- 80%.
299
00:14:40,540 --> 00:14:42,210
- 85%.
300
00:14:42,750 --> 00:14:44,170
- 87%.
301
00:14:45,040 --> 00:14:46,630
- 89%.
302
00:14:47,250 --> 00:14:48,630
- 90%.
303
00:14:48,630 --> 00:14:49,800
- All right, then.
304
00:14:50,170 --> 00:14:51,300
Cancel limiters.
305
00:14:51,300 --> 00:14:52,380
both: Affirmative.
306
00:15:12,450 --> 00:15:13,610
[gasps]
Pod!
307
00:15:15,870 --> 00:15:20,580
- Report: 1,800 seconds required
for reactivation.
308
00:15:20,580 --> 00:15:23,920
- Proposal: re--re--retreat.
- [gasps]
309
00:15:34,880 --> 00:15:36,680
[gasping]
310
00:15:38,140 --> 00:15:39,350
Wait a minute.
311
00:15:39,350 --> 00:15:40,310
They missed?
312
00:15:49,820 --> 00:15:52,780
- We will die and become as Eve.
313
00:15:55,030 --> 00:15:57,490
- Let us become Eve together.
314
00:16:00,540 --> 00:16:04,750
- Farewell. Farewell.
- Bye-bye. Bye-bye.
315
00:16:08,630 --> 00:16:10,170
- [gasps]
316
00:16:12,670 --> 00:16:13,630
[buzzing]
317
00:16:16,470 --> 00:16:17,760
- Eve.
318
00:16:23,770 --> 00:16:24,850
Finally.
319
00:16:26,060 --> 00:16:27,940
I finally understand now.
320
00:16:29,980 --> 00:16:33,610
Without you here,
I'm truly alone.
321
00:16:36,570 --> 00:16:38,740
I should have played
with you more.
322
00:16:38,740 --> 00:16:40,030
I'm sorry.
323
00:16:41,370 --> 00:16:42,660
[buzzing]
324
00:16:42,660 --> 00:16:45,540
[indistinct chatter]
325
00:16:49,540 --> 00:16:50,960
- Jackass.
326
00:16:50,960 --> 00:16:53,000
Are there any readings on
the radars we set up?
327
00:16:53,000 --> 00:16:54,210
- About that.
328
00:16:54,670 --> 00:16:56,380
Hostile machine
life-form signals
329
00:16:56,380 --> 00:16:58,680
are increasing all over
the city ruins.
330
00:16:58,680 --> 00:17:00,050
- So suddenly?
331
00:17:00,050 --> 00:17:01,640
There seem to be a lot.
332
00:17:01,640 --> 00:17:03,810
- Your guess is as good as mine.
333
00:17:03,810 --> 00:17:06,980
It's an abnormal situation
no matter how you look at it.
334
00:17:06,980 --> 00:17:08,640
I don't know what could
have caused this.
335
00:17:08,640 --> 00:17:09,480
[distant booming]
[both gasping]
336
00:17:12,730 --> 00:17:14,940
- Confirmed explosion near
the resistance camp in
337
00:17:14,940 --> 00:17:16,320
the city ruins.
338
00:17:16,320 --> 00:17:18,070
Detecting malfunction in...
339
00:17:18,070 --> 00:17:20,570
- Two patrol units dispatched
in B district have disappeared.
340
00:17:20,570 --> 00:17:23,410
[both speaking at once]
341
00:17:28,460 --> 00:17:30,960
- YoRHa soldiers,
prepare to deploy!
342
00:17:37,590 --> 00:17:38,930
- [gasps]
343
00:17:39,380 --> 00:17:40,510
In that direction...
344
00:17:40,510 --> 00:17:42,430
[beeping]
345
00:17:42,430 --> 00:17:44,430
- This--resistance camp.
346
00:17:44,430 --> 00:17:45,680
If you hear this...
347
00:17:46,220 --> 00:17:47,100
'Questing backup!
348
00:17:48,180 --> 00:17:49,850
- [gasps]
It's Lily!
349
00:17:52,520 --> 00:17:55,480
[amazarash's "Antinomy"]
350
00:17:55,480 --> 00:18:00,030
♪ ♪
351
00:18:00,030 --> 00:18:02,990
- [singing in Japanese]
352
00:18:02,990 --> 00:18:09,910
♪ ♪
353
00:18:35,440 --> 00:18:42,360
♪ ♪
354
00:19:05,800 --> 00:19:12,730
♪ ♪
355
00:19:24,490 --> 00:19:26,370
[buzzing]
356
00:19:27,870 --> 00:19:30,830
[percussive music]
357
00:19:30,830 --> 00:19:33,540
♪ ♪
358
00:19:33,540 --> 00:19:36,290
- ♪ You have your reasons
We have our reasons ♪
359
00:19:36,290 --> 00:19:38,500
♪ Everyone
has their own burdens ♪
360
00:19:38,500 --> 00:19:41,050
♪ You have your reasons
We have our reasons ♪
361
00:19:41,050 --> 00:19:42,880
♪ Everyone
has their own burdens ♪
362
00:19:42,880 --> 00:19:44,880
[humming]
363
00:19:44,880 --> 00:19:46,890
- Huh?
If I'm not mistaken, you're--
364
00:19:46,890 --> 00:19:48,140
- That's right.
365
00:19:48,140 --> 00:19:50,430
I am the resistance's
maintenance unit,
366
00:19:50,430 --> 00:19:53,180
the redhead twin android Popola.
367
00:19:53,180 --> 00:19:55,600
I take it you're 9S
of the YoRHa soldiers?
368
00:19:55,600 --> 00:19:57,900
- Yes!
YoRHa number nine, type S,
369
00:19:57,900 --> 00:19:59,360
A.K.A. 9S,
370
00:19:59,360 --> 00:20:01,030
The android that fights
for humanity,
371
00:20:01,030 --> 00:20:02,530
reporting for duty!
372
00:20:02,530 --> 00:20:05,450
By the way, Popola,
what exactly are you doing?
373
00:20:05,450 --> 00:20:07,950
- I'd like to share some info
with you about those special
374
00:20:07,950 --> 00:20:09,580
machine life-form units.
375
00:20:09,580 --> 00:20:11,950
9S, do you have some time?
376
00:20:11,950 --> 00:20:14,790
- Sharing information is vital!
Let's do it!
377
00:20:14,790 --> 00:20:17,750
- We can start by having you
relay information about
378
00:20:17,750 --> 00:20:19,750
the special unit that
you saw back in the field.
379
00:20:19,750 --> 00:20:21,210
- Roger that!
380
00:20:21,550 --> 00:20:24,090
So I just need to draw
what I saw on this chalkboard?
381
00:20:24,090 --> 00:20:26,090
- You catch on quickly, 9S.
382
00:20:26,090 --> 00:20:27,800
- Let's see.
383
00:20:27,800 --> 00:20:30,810
The special unit I saw
was a mid-sized four-legged
384
00:20:30,810 --> 00:20:32,430
machine life-form.
385
00:20:32,430 --> 00:20:35,600
It appeared to be traveling with
a herd of deer in a forest.
386
00:20:36,060 --> 00:20:38,810
It was almost as if it
were acting as a deer itself.
387
00:20:38,810 --> 00:20:41,860
Then after I recorded its data,
I destroyed it!
388
00:20:41,860 --> 00:20:43,150
- I see.
389
00:20:43,150 --> 00:20:44,820
What an interesting unit.
390
00:20:44,820 --> 00:20:48,200
- Popola, what info do you have
about special units?
391
00:20:48,200 --> 00:20:51,030
- There are two special units
that I recall having seen.
392
00:20:51,030 --> 00:20:52,990
One of them stood out to me.
393
00:20:52,990 --> 00:20:56,000
It was different from other
normal ones I'd encountered.
394
00:20:56,000 --> 00:20:59,130
It appeared to be trying
to mimic an ancient life-form.
395
00:20:59,130 --> 00:21:01,630
It stood up on its hind legs
firing laser beams
396
00:21:01,630 --> 00:21:02,880
from its mouth like this.
397
00:21:02,880 --> 00:21:05,340
- Wow, that sounds ominous.
398
00:21:05,340 --> 00:21:07,970
Certainly intriguing behavior.
399
00:21:07,970 --> 00:21:10,010
What kind of unit
was the other one?
400
00:21:10,470 --> 00:21:12,470
- The other one
also greatly differed
401
00:21:12,470 --> 00:21:14,680
from machine life-forms
I'd seen before.
402
00:21:14,680 --> 00:21:17,350
I remember it attacking me
in the desert area.
403
00:21:17,350 --> 00:21:20,480
It looked like a tank
but had hideous decorations.
404
00:21:20,480 --> 00:21:21,940
Though it was a machine,
405
00:21:21,940 --> 00:21:24,730
you could feel the blood lust it
had for androids.
406
00:21:24,730 --> 00:21:28,150
- I'm surprised you survived!
In any case,
407
00:21:28,150 --> 00:21:30,410
why did a maintenance android
like yourself have
408
00:21:30,410 --> 00:21:32,830
to head out into
the dangerous desert area?
409
00:21:33,200 --> 00:21:36,200
- I went out there because
I wanted to pick a desert rose.
410
00:21:36,200 --> 00:21:38,500
- To pick a desert rose?
411
00:21:39,120 --> 00:21:41,080
Is that material for something,
412
00:21:41,080 --> 00:21:43,000
or was another
dangerous job shoved
413
00:21:43,000 --> 00:21:44,300
at you so you had to?
414
00:21:44,300 --> 00:21:45,670
- Neither.
415
00:21:45,670 --> 00:21:47,760
We went to go pick
it on our own accord.
416
00:21:47,760 --> 00:21:50,510
We plan on using it for--
- Hey!
417
00:21:50,510 --> 00:21:53,220
The booze we made from
the desert rose is ready!
418
00:21:53,220 --> 00:21:56,100
Forget about this machine talk.
Let's have a drink!
419
00:21:56,100 --> 00:21:58,020
- You must be--
- That's right.
420
00:21:58,020 --> 00:22:00,600
I'm the resistance's other
maintenance unit,
421
00:22:00,600 --> 00:22:03,150
the redhead twin android Devola.
422
00:22:03,150 --> 00:22:04,690
9S, was it?
423
00:22:04,690 --> 00:22:06,440
You can have a drink, right?
424
00:22:06,440 --> 00:22:08,940
- Sorry, I'm really not supposed
to drink on duty.
425
00:22:08,940 --> 00:22:10,700
all: Cheers!
426
00:22:10,700 --> 00:22:14,910
- Whew! This feels great in
my non-existent internal organs!
427
00:22:14,910 --> 00:22:16,580
That reminds me,
428
00:22:16,580 --> 00:22:19,210
someone was saying the other day
that some folks add "nyu"
429
00:22:19,210 --> 00:22:21,040
to the ends of sentences
when they're drunk.
430
00:22:21,040 --> 00:22:22,710
Ain't that a hoot?
431
00:22:22,710 --> 00:22:24,880
- That's very cute indeed.
432
00:22:24,880 --> 00:22:27,050
And sounds like it'd be popular.
433
00:22:27,550 --> 00:22:29,470
- Hey, don't go quiet on me!
434
00:22:29,470 --> 00:22:31,220
Man, he's already asleep.
435
00:22:31,220 --> 00:22:32,930
What a hopeless case.
436
00:22:32,930 --> 00:22:34,720
Nyu!
[chuckles]
437
00:22:34,720 --> 00:22:36,430
Oh, uh...
438
00:22:36,890 --> 00:22:38,140
both: Schlink!
439
00:22:38,140 --> 00:22:39,810
We'll have to handle them
by ourselves!
440
00:22:40,180 --> 00:22:42,060
- Quick, 9S, call for backup!
441
00:22:42,060 --> 00:22:43,850
Wait, he's asleep.
442
00:22:43,850 --> 00:22:45,480
9S, wake up!
443
00:22:45,480 --> 00:22:46,820
- [shouting]
- [groaning]
444
00:22:46,820 --> 00:22:50,400
2B, you finally called me Nines.
445
00:22:50,400 --> 00:22:55,490
Oh, I'm so happy I feel like I
could cry right now!
446
00:22:55,490 --> 00:22:57,410
- Wake up!
- Please get up.
447
00:22:57,410 --> 00:22:58,580
- [gasps]
448
00:22:58,950 --> 00:22:59,910
I fell asleep!
449
00:23:00,700 --> 00:23:02,040
This situation...
450
00:23:02,620 --> 00:23:07,130
What I can do for them right now
is cheer them on!
451
00:23:07,130 --> 00:23:09,130
Go for it and do your best!
452
00:23:09,130 --> 00:23:10,840
Go Devola!
453
00:23:10,840 --> 00:23:12,420
Go for it and do your best!
454
00:23:12,420 --> 00:23:14,180
Go Popola!
455
00:23:14,180 --> 00:23:17,890
Defeat the machine life-forms
and emerge victorious!
456
00:23:17,890 --> 00:23:20,640
Here and there
and here and there and there!
457
00:23:20,640 --> 00:23:24,560
- 9S, please!
We can't hold out much longer!
458
00:23:24,560 --> 00:23:28,150
- 9S, we're--
we're done for!
459
00:23:28,150 --> 00:23:30,650
- Maybe this isn't the time
to be cheering.
460
00:23:30,650 --> 00:23:33,200
- Yeah, well, it's too late
to help now, you dunce!
461
00:23:33,200 --> 00:23:34,360
[beeping]
462
00:23:36,950 --> 00:23:37,990
[whirring]
463
00:23:37,990 --> 00:23:39,830
[typewriter dings]31581
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof