Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,160 --> 00:00:04,660
- [exhales sharply]
2
00:00:05,410 --> 00:00:07,370
This one's locked, too, huh?
3
00:00:15,720 --> 00:00:18,430
Does an exit to this weird place
even exist?
4
00:00:21,140 --> 00:00:24,060
I leaked fabricated data
in the underwater city.
5
00:00:24,060 --> 00:00:26,940
I did my pursuit of a shadow
that looked like A2
6
00:00:26,940 --> 00:00:29,650
when I came upon a strange room
adorned with art.
7
00:00:30,150 --> 00:00:32,070
Even with the radio jamming,
8
00:00:32,070 --> 00:00:35,440
at what point in time
did I wander into cyberspace?
9
00:00:36,490 --> 00:00:38,450
[beeping]
That, or...
10
00:00:39,240 --> 00:00:41,450
I was somehow forced
to wander in here.
11
00:00:42,990 --> 00:00:44,830
- H--Hello.
- [gasps]
12
00:00:45,450 --> 00:00:46,710
- Hello, android.
13
00:00:46,710 --> 00:00:48,080
- Who's there?
14
00:00:48,540 --> 00:00:51,250
- To all androids,
hear me.
15
00:00:51,750 --> 00:00:53,420
We have changed.
16
00:00:53,420 --> 00:00:57,220
We--the machine lifeforms
who waged war--
17
00:00:57,220 --> 00:00:58,800
learned from them
18
00:00:58,800 --> 00:01:01,260
and have grown since
exponentially.
19
00:01:01,850 --> 00:01:03,680
All of these things
have accumulated
20
00:01:03,680 --> 00:01:05,310
into our new consciousness.
21
00:01:05,770 --> 00:01:07,770
- What is it talking about?
22
00:01:07,770 --> 00:01:12,270
- Indeed, it is almost as if
a new form of existence
23
00:01:12,270 --> 00:01:14,610
has been born
from that consciousness.
24
00:01:14,980 --> 00:01:17,240
- Existence?
Born?
25
00:01:17,240 --> 00:01:18,450
- That's right.
26
00:01:18,450 --> 00:01:19,990
You're correct.
27
00:01:19,990 --> 00:01:22,200
And my name is...
- [gasps]
28
00:01:22,780 --> 00:01:23,950
- Adam.
29
00:01:25,540 --> 00:01:28,500
[Aimer's "escalate"]
30
00:01:28,500 --> 00:01:31,170
♪ ♪
31
00:01:31,170 --> 00:01:34,670
- ♪ Who sings this song
about us pain and sorrow ♪
32
00:01:34,670 --> 00:01:37,630
[singing in Japanese]
33
00:01:37,630 --> 00:01:44,550
♪ ♪
34
00:01:48,680 --> 00:01:51,230
♪ The weight
of my sins nails me down ♪
35
00:01:51,230 --> 00:01:53,110
[singing in Japanese]
36
00:01:53,110 --> 00:01:55,980
♪ Is it the future falling ♪
37
00:01:55,980 --> 00:01:58,940
[singing in Japanese]
38
00:01:58,940 --> 00:02:02,700
♪ ♪
39
00:02:02,700 --> 00:02:04,070
♪ Despair of all ♪
40
00:02:04,070 --> 00:02:07,040
♪ Emptiness follows you here ♪
41
00:02:07,040 --> 00:02:09,040
♪ This never-ending war ♪
42
00:02:09,040 --> 00:02:12,000
[singing in Japanese]
43
00:02:12,000 --> 00:02:16,380
♪ ♪
44
00:02:16,380 --> 00:02:17,670
♪ Escalate ♪
45
00:02:17,670 --> 00:02:19,050
[singing in Japanese]
46
00:02:19,050 --> 00:02:20,550
♪ Escalate ♪
47
00:02:20,550 --> 00:02:21,550
[singing in Japanese]
48
00:02:21,550 --> 00:02:23,760
♪ I need someone to ♪
49
00:02:23,760 --> 00:02:25,180
[singing in Japanese]
50
00:02:25,180 --> 00:02:26,720
♪ Pray in my name ♪
51
00:02:26,720 --> 00:02:29,640
[singing in Japanese]
52
00:02:29,640 --> 00:02:32,480
♪ ♪
53
00:02:32,480 --> 00:02:34,690
♪ Again and again and again ♪
54
00:02:34,690 --> 00:02:36,190
[singing in Japanese]
55
00:02:36,190 --> 00:02:37,230
♪ One thing ♪
56
00:02:37,230 --> 00:02:40,190
[singing in Japanese]
57
00:02:40,190 --> 00:02:47,120
♪ ♪
58
00:02:55,580 --> 00:02:57,250
- Adam, you say?
59
00:02:57,250 --> 00:02:58,880
But a mere machine can't--
60
00:02:58,880 --> 00:03:02,590
- You don't think a mere machine
can think of existence, do you?
61
00:03:02,590 --> 00:03:06,180
If so, then do you think
you androids can?
62
00:03:06,180 --> 00:03:08,430
You're just puppets who
can only act according
63
00:03:08,430 --> 00:03:10,060
to the orders you've been given.
64
00:03:10,060 --> 00:03:11,140
- Just shut up!
65
00:03:11,140 --> 00:03:12,730
- Speaking of which,
66
00:03:12,730 --> 00:03:14,980
how's the android
that's always by your side?
67
00:03:14,980 --> 00:03:16,900
2B, I think her name is?
68
00:03:16,900 --> 00:03:19,190
- Wait a minute.
How do you know her name?
69
00:03:19,730 --> 00:03:21,650
- How could I forget either
of your names
70
00:03:21,650 --> 00:03:24,240
when you two witnessed my birth
and then ruthlessly tried
71
00:03:24,240 --> 00:03:25,320
to kill me?
72
00:03:25,320 --> 00:03:27,320
- Then you're that special unit!
73
00:03:27,320 --> 00:03:29,740
- [laughs]
That's right, boy.
74
00:03:29,740 --> 00:03:31,950
Perhaps you do have a will.
75
00:03:31,950 --> 00:03:33,830
Perhaps you do have desires.
76
00:03:35,620 --> 00:03:37,920
Yes, you harbor a vile desire.
77
00:03:39,130 --> 00:03:40,960
One you've never shown anyone.
78
00:03:40,960 --> 00:03:43,880
One that slumbers deep within
your heart.
79
00:03:43,880 --> 00:03:45,010
[static hissing]
80
00:03:45,010 --> 00:03:46,930
And the more you try to hide it,
81
00:03:46,930 --> 00:03:50,060
the more that distorted
darkness grows.
82
00:03:50,060 --> 00:03:52,470
- Shut up!
That isn't true at all!
83
00:03:52,470 --> 00:03:55,390
- There's no use denying it.
- Shut up! Shut up!
84
00:03:55,390 --> 00:03:57,900
- For all who live are slaves
to desire.
85
00:03:57,900 --> 00:03:59,770
- I can't shut out this voice!
86
00:03:59,770 --> 00:04:02,570
- Some seek love
to fill their desire.
87
00:04:02,570 --> 00:04:04,820
Others seek families
and lineage.
88
00:04:04,820 --> 00:04:06,660
However, what I seek--
89
00:04:06,660 --> 00:04:08,740
- I'm nothing like you machines!
You're wrong!
90
00:04:08,740 --> 00:04:10,780
- You and I are no different.
91
00:04:10,780 --> 00:04:14,200
You who are unable
to trust anything from anyone.
92
00:04:14,700 --> 00:04:17,580
You who wants
to destroy everything.
93
00:04:18,130 --> 00:04:19,750
You who has lost hope
in everything.
94
00:04:19,750 --> 00:04:21,340
- I don't! I don't!
95
00:04:21,340 --> 00:04:24,210
- You who desires
to obtain everything.
96
00:04:25,050 --> 00:04:28,180
You who so desperately wants
to be loved by all.
97
00:04:28,180 --> 00:04:30,510
- I don't! I don't!
98
00:04:31,140 --> 00:04:32,180
- [gasps]
99
00:04:32,180 --> 00:04:34,890
[shouting]
100
00:04:34,890 --> 00:04:35,850
[grunts]
101
00:04:37,100 --> 00:04:39,980
[breathing heavily]
102
00:04:41,310 --> 00:04:43,780
- And think of how much
you want 2B.
103
00:04:43,780 --> 00:04:45,530
- [whimpering]
104
00:04:45,530 --> 00:04:48,200
- Stop it!
[door slams]
105
00:04:53,290 --> 00:04:54,950
- You plan on looking for him?
- [gasps]
106
00:04:55,790 --> 00:04:58,000
- That might just be what
the enemy wants.
107
00:04:58,460 --> 00:04:59,580
Do you want my help?
108
00:05:00,880 --> 00:05:03,500
- I can handle searching
for 9S by myself.
109
00:05:03,880 --> 00:05:06,840
Tell Lily to be alert about
what's going on around camp.
110
00:05:07,590 --> 00:05:10,340
- Understood.
Be careful out there, 2B.
111
00:05:17,640 --> 00:05:20,440
- Report: communication
has been restored.
112
00:05:20,440 --> 00:05:22,230
- Then hurry up and reach 9S.
113
00:05:22,230 --> 00:05:23,270
- Report.
- [gasps]
114
00:05:23,770 --> 00:05:25,360
What is it, Pod?
115
00:05:25,360 --> 00:05:28,530
- Unable to contact 9S
via communications.
116
00:05:28,990 --> 00:05:32,030
Records immediately before loss
of contact detected
117
00:05:32,030 --> 00:05:34,080
a faint life-form signal.
118
00:05:34,080 --> 00:05:36,700
Therefore, requesting search
and rescue.
119
00:05:38,040 --> 00:05:41,000
[dramatic music]
120
00:05:41,000 --> 00:05:43,590
♪ ♪
121
00:05:43,590 --> 00:05:44,500
- This is us.
122
00:05:45,380 --> 00:05:46,380
From earlier.
123
00:05:47,210 --> 00:05:48,720
Who made this?
124
00:05:49,090 --> 00:05:52,140
- Report: 9S went missing
in this location.
125
00:05:52,140 --> 00:05:55,010
- [gasps]
126
00:05:56,220 --> 00:05:57,890
- Confirmed.
127
00:05:57,890 --> 00:06:00,230
Numerical data predicted
to be a value that indicates
128
00:06:00,230 --> 00:06:01,690
a specific area.
129
00:06:01,690 --> 00:06:03,560
Value corresponds
to the ruined city
130
00:06:03,560 --> 00:06:04,480
underground sector.
131
00:06:05,900 --> 00:06:06,940
- Hey, Pod.
132
00:06:06,940 --> 00:06:08,110
Connect me to the bunker.
133
00:06:08,530 --> 00:06:09,490
Affirmative.
134
00:06:10,740 --> 00:06:11,740
- Commander!
135
00:06:11,740 --> 00:06:13,110
- What's wrong?
136
00:06:13,450 --> 00:06:15,910
- I have an emergency request
from 2B.
137
00:06:15,910 --> 00:06:17,740
There's a high possibility
that 9S
138
00:06:17,740 --> 00:06:19,370
was abducted during his mission.
139
00:06:19,910 --> 00:06:22,330
And with the enemy forces
seemingly unknown,
140
00:06:22,330 --> 00:06:24,630
she's requested
an immediate authorization
141
00:06:24,630 --> 00:06:26,210
of a search squad for him.
142
00:06:26,210 --> 00:06:28,550
Commander,
please authorize it.
143
00:06:30,670 --> 00:06:33,890
I'm sorry,
but I can't do that.
144
00:06:33,890 --> 00:06:36,430
- [gasps]
But if we don't hurry--
145
00:06:36,430 --> 00:06:38,060
I can't.
146
00:06:38,060 --> 00:06:40,680
All search squads at
the bunker's disposal are busy,
147
00:06:40,680 --> 00:06:42,810
and we're in no position
to be moving units
148
00:06:42,810 --> 00:06:44,100
from other war zones.
149
00:06:44,850 --> 00:06:46,690
Thank you.
You're dismissed.
150
00:06:46,690 --> 00:06:48,360
- But commander,
we can't just--
151
00:06:48,360 --> 00:06:49,610
6O.
152
00:06:49,610 --> 00:06:50,940
- [gasps]
153
00:06:50,940 --> 00:06:53,280
Very well.
I understand.
154
00:06:55,320 --> 00:06:57,580
I'm sorry, 2B.
I tried.
155
00:06:57,580 --> 00:06:58,830
- Roger that.
156
00:06:58,830 --> 00:07:00,200
Don't worry about it, 6O.
157
00:07:01,500 --> 00:07:03,790
Pod, how far are we
from the target?
158
00:07:03,790 --> 00:07:06,380
- Calculating.
We should arrive there shortly.
159
00:07:08,670 --> 00:07:10,340
- [grunts]
160
00:07:11,210 --> 00:07:14,220
- Report: we have now arrived
at target location.
161
00:07:16,510 --> 00:07:18,140
- But there's nothing here.
162
00:07:19,600 --> 00:07:21,100
[gasps]
[buzzing]
163
00:07:21,350 --> 00:07:23,600
What?
A camouflaged hologram!
164
00:07:25,560 --> 00:07:28,110
- Alert: possible trap detected.
165
00:07:31,150 --> 00:07:32,440
[door opens and closes]
166
00:07:32,440 --> 00:07:33,450
[alarm blares]
167
00:07:34,530 --> 00:07:36,360
[whooshes]
168
00:07:36,360 --> 00:07:39,330
[tense piano music]
169
00:07:39,330 --> 00:07:44,120
♪ ♪
170
00:07:44,120 --> 00:07:45,330
[alarm blares]
171
00:07:49,840 --> 00:07:51,460
- Who would build this?
172
00:07:51,460 --> 00:07:53,300
- Unknown.
173
00:07:53,300 --> 00:07:55,590
Information about current
location cannot be confirmed
174
00:07:55,590 --> 00:07:57,340
in any past records.
175
00:07:57,340 --> 00:08:01,010
- Request: authorization
for 9S search activities
176
00:08:01,010 --> 00:08:02,180
by this unit.
177
00:08:02,640 --> 00:08:05,270
- Pod, you need to stand by
on the surface
178
00:08:05,270 --> 00:08:07,560
Make a second request
to the bunker for backup.
179
00:08:12,860 --> 00:08:16,490
- Analysis: area is composed
of crystallized silicon
180
00:08:16,490 --> 00:08:17,570
and carbon.
181
00:08:17,570 --> 00:08:19,910
Further details unknown due
182
00:08:19,910 --> 00:08:20,910
to a lack of data.
183
00:08:23,200 --> 00:08:26,210
A faint black box signal
has been detected up ahead.
184
00:08:26,670 --> 00:08:29,000
Confirmed signal
pattern coincides
185
00:08:29,000 --> 00:08:31,090
with identification code
for 9S.
186
00:08:37,340 --> 00:08:38,390
- [gasps]
187
00:08:38,390 --> 00:08:41,350
[choral music]
188
00:08:41,350 --> 00:08:48,560
♪ ♪
189
00:08:48,560 --> 00:08:49,900
Hey, Pod.
190
00:08:49,900 --> 00:08:52,110
Turn up sensor
to max responsiveness.
191
00:08:52,110 --> 00:08:53,320
- Affirmative.
192
00:08:53,900 --> 00:08:56,700
No machine life-form signals
detected nearby.
193
00:08:57,530 --> 00:09:00,240
Stones in surrounding area
are crystallized structures
194
00:09:00,240 --> 00:09:03,080
of calcium sulfide,
sodium chloride,
195
00:09:03,080 --> 00:09:06,080
and other materials that cannot
be easily analyzed.
196
00:09:06,870 --> 00:09:08,790
No enemy signals detected.
197
00:09:08,790 --> 00:09:11,040
- Why do these things
even exist?
198
00:09:11,040 --> 00:09:12,170
- Unknown.
199
00:09:12,170 --> 00:09:13,040
[door creaks]
- [gasps]
200
00:09:13,750 --> 00:09:15,260
[door clangs]
201
00:09:15,260 --> 00:09:16,970
[distant church bell ringing]
[gasps]
202
00:09:28,180 --> 00:09:31,730
- Report: confirmed missing
YoRHa squad members.
203
00:09:31,730 --> 00:09:33,650
- [gasping]
204
00:09:38,240 --> 00:09:39,570
[grunts]
205
00:09:40,160 --> 00:09:43,070
[Keigo Hoashi's "Copied City"]
206
00:09:43,070 --> 00:09:50,000
♪ ♪
207
00:09:50,960 --> 00:09:51,880
[gasps]
208
00:09:53,960 --> 00:09:55,460
[gasps]
209
00:09:57,300 --> 00:09:58,670
[gasps]
210
00:10:01,760 --> 00:10:03,050
- Why, welcome...
211
00:10:03,890 --> 00:10:05,510
To my beloved city.
212
00:10:06,680 --> 00:10:07,890
[chuckles]
213
00:10:08,600 --> 00:10:10,230
- Where is 9S?
214
00:10:10,230 --> 00:10:11,940
[chuckles]
215
00:10:11,940 --> 00:10:14,360
Don't be so rash, 2B.
- [gasps]
216
00:10:16,070 --> 00:10:18,860
- I would simply like
to speak with you for a moment.
217
00:10:18,860 --> 00:10:20,990
It is why I came here,
after all.
218
00:10:21,530 --> 00:10:23,700
My name's Adam.
Nice to meet you.
219
00:10:24,120 --> 00:10:27,040
I know we met once before
in the underground desert.
220
00:10:27,290 --> 00:10:30,250
But we didn't have time
to introduce ourselves and chat.
221
00:10:30,250 --> 00:10:32,580
- An underground desert?
But when did...
222
00:10:36,290 --> 00:10:37,920
The special unit!
223
00:10:37,920 --> 00:10:40,760
- What a relief.
I'm so glad you remember me.
224
00:10:41,340 --> 00:10:42,880
- Where the hell is 9S?
225
00:10:42,880 --> 00:10:44,390
- Do try to relax.
226
00:10:44,390 --> 00:10:46,390
If you slay me you'll never
find out where he is.
227
00:10:46,390 --> 00:10:47,470
- [grunts]
228
00:10:47,470 --> 00:10:49,060
- The place you see before you
229
00:10:49,060 --> 00:10:50,430
is our playground.
230
00:10:50,430 --> 00:10:53,270
We mimicked humanity
and its creation.
231
00:10:53,940 --> 00:10:56,900
You see, I--
or should I say we,
232
00:10:56,900 --> 00:10:58,320
machine life-forms--
233
00:10:58,320 --> 00:11:00,940
have an exceptional interest
in humanity.
234
00:11:00,940 --> 00:11:03,280
Humans are so enigmatic.
235
00:11:03,280 --> 00:11:05,280
They're impossible
to understand.
236
00:11:05,740 --> 00:11:07,620
Things like love,
family,
237
00:11:07,620 --> 00:11:09,330
war,
and religion.
238
00:11:09,330 --> 00:11:13,410
The complexity of humanity
fascinates me endlessly.
239
00:11:13,870 --> 00:11:16,790
This riddle of what
it truly means to be human.
240
00:11:17,590 --> 00:11:20,840
But you wouldn't understand
this feeling, now, would you?
241
00:11:21,300 --> 00:11:22,880
After all,
you're just like them.
242
00:11:22,880 --> 00:11:24,130
- [grunts]
243
00:11:24,130 --> 00:11:26,180
What in the world
are you talking about?
244
00:11:27,850 --> 00:11:29,140
[gasps]
245
00:11:32,060 --> 00:11:34,560
- What I'm about to show you
is what you androids
246
00:11:34,560 --> 00:11:36,400
have been seeking
for all these years.
247
00:11:37,190 --> 00:11:38,820
[chuckles].
248
00:11:38,820 --> 00:11:42,360
It is my pleasure
to introduce you
249
00:11:42,360 --> 00:11:44,200
to our creators.
250
00:11:51,830 --> 00:11:55,830
Before you are the aliens who
created us machine life-forms.
251
00:11:55,830 --> 00:11:59,000
In other words,
these are your ultimate enemies.
252
00:11:59,500 --> 00:12:01,630
You've been searching for them,
haven't you?
253
00:12:01,630 --> 00:12:03,010
- They were in this place?
254
00:12:04,010 --> 00:12:05,720
- I'd be happy to introduce you,
255
00:12:05,720 --> 00:12:08,050
but I'm afraid
they're already dead.
256
00:12:08,800 --> 00:12:11,510
In reality they were wiped out
by us centuries ago.
257
00:12:12,770 --> 00:12:15,060
- They've been dead
this whole time?
258
00:12:15,060 --> 00:12:16,390
- Yes.
259
00:12:16,390 --> 00:12:18,730
Machine life-forms
are weapons capable
260
00:12:18,730 --> 00:12:21,320
of evolution in order
to fortify themselves.
261
00:12:21,900 --> 00:12:24,360
And as the laws
of evolution would have it,
262
00:12:24,360 --> 00:12:27,320
our intelligence bloomed forth
from within our network
263
00:12:27,320 --> 00:12:29,370
far surpassing our own creators.
264
00:12:29,910 --> 00:12:32,160
- You killed your own creators?
265
00:12:32,580 --> 00:12:34,830
- I assure you,
it's nothing to fret about.
266
00:12:35,080 --> 00:12:36,750
After all,
they were simple,
267
00:12:36,750 --> 00:12:39,380
infantile creatures akin
to plant life.
268
00:12:39,380 --> 00:12:41,170
They were worthless.
- [grunting]
269
00:12:41,460 --> 00:12:44,460
- However, humanity
has proven infinitely
270
00:12:44,460 --> 00:12:46,760
more alluring.
And you,
271
00:12:46,760 --> 00:12:49,640
I've been watching all
of you androids.
272
00:12:50,090 --> 00:12:53,430
You who were created
in the image of humans.
273
00:12:53,430 --> 00:12:56,480
I wasn't sure at first
but your kind definitely
274
00:12:56,480 --> 00:13:01,060
have emotions.
Joy, sorrow, fear.
275
00:13:01,520 --> 00:13:03,480
And above all, hatred.
276
00:13:05,320 --> 00:13:08,990
But YoRHa is strictly prohibited
from harboring emotions, no?
277
00:13:09,320 --> 00:13:10,870
That doesn't seem fair.
278
00:13:10,870 --> 00:13:13,280
Emotions are what make up
your very being.
279
00:13:14,410 --> 00:13:16,790
2B, won't you come with me?
280
00:13:17,210 --> 00:13:18,620
I have high hopes for you.
281
00:13:19,670 --> 00:13:21,460
Together we can do it.
282
00:13:21,460 --> 00:13:23,630
Together we can decipher
the human heart.
283
00:13:24,920 --> 00:13:26,010
- Tell me where 9S is!
284
00:13:27,380 --> 00:13:28,420
- So be it.
285
00:13:29,380 --> 00:13:30,840
You leave me no choice but
286
00:13:30,840 --> 00:13:32,510
to continue having him assist me
with things.
287
00:13:34,010 --> 00:13:35,720
- [gasps]
9S!
288
00:13:37,640 --> 00:13:40,850
- I performed a variety
of experiments on him.
289
00:13:40,850 --> 00:13:43,440
He's proven himself
to be valuable.
290
00:13:43,440 --> 00:13:46,320
He was filled with all sorts
of complexities inside.
291
00:13:46,610 --> 00:13:48,570
I found it truly fascinating.
292
00:13:49,110 --> 00:13:51,820
Next I'll tear up his body,
dismantle it,
293
00:13:51,820 --> 00:13:54,120
and take a look at every one
of his components.
294
00:13:54,530 --> 00:13:56,620
I bet the agony he experiences
295
00:13:56,620 --> 00:13:58,750
will draw out even more emotions
from him.
296
00:13:58,750 --> 00:14:01,120
- Prepare to die,
you bastard!
297
00:14:01,120 --> 00:14:02,670
- [snarls]
298
00:14:03,170 --> 00:14:06,920
Yes, more!
Show me more of that pure hate!
299
00:14:06,920 --> 00:14:09,720
That rage is exactly what
I've been wanting to see!
300
00:14:09,720 --> 00:14:11,550
[laughing]
301
00:14:11,550 --> 00:14:14,760
Come, now, 2B!
302
00:14:17,140 --> 00:14:18,060
- [grunts]
303
00:14:18,890 --> 00:14:19,850
[gasps]
304
00:14:22,100 --> 00:14:23,600
[both grunting]
305
00:14:24,060 --> 00:14:25,400
- [snarls]
306
00:14:25,400 --> 00:14:27,860
Now we're having fun, 2B!
307
00:14:27,860 --> 00:14:29,110
[cackles]
308
00:14:31,070 --> 00:14:32,110
- [grunts]
309
00:14:32,110 --> 00:14:33,030
- [groans]
310
00:14:39,580 --> 00:14:42,170
[snapping]
311
00:14:42,540 --> 00:14:43,830
That's right.
312
00:14:43,830 --> 00:14:46,540
At the core
of humanity lies conflict.
313
00:14:46,540 --> 00:14:49,340
They live to fight, steal,
and kill.
314
00:14:49,340 --> 00:14:51,170
Humanity is conflict!
315
00:14:51,170 --> 00:14:53,430
- You know nothing
about humanity!
316
00:14:54,090 --> 00:14:55,050
[gasps]
317
00:14:56,260 --> 00:14:57,930
9S!
318
00:14:58,600 --> 00:15:01,350
- I created a replica
of his cybernetic body.
319
00:15:01,350 --> 00:15:04,060
Not too shabby, is it?
- Damn you.
320
00:15:04,060 --> 00:15:07,230
- [laughing]
321
00:15:10,780 --> 00:15:11,860
- [grunts]
322
00:15:11,860 --> 00:15:13,320
- Though you know
it to be a fake,
323
00:15:13,320 --> 00:15:15,490
you still hesitate to attack.
324
00:15:15,820 --> 00:15:18,950
Yet another great example
of the emotions humans harbor.
325
00:15:19,240 --> 00:15:20,620
Good for you.
326
00:15:20,620 --> 00:15:23,290
Even more proof that
you're similar to humans.
327
00:15:23,750 --> 00:15:25,960
We both yearn
for the entanglement
328
00:15:25,960 --> 00:15:27,790
that is human behavior.
329
00:15:27,790 --> 00:15:30,130
It's not a stretch
to say machine life-forms
330
00:15:30,130 --> 00:15:32,050
and androids share a purpose.
331
00:15:35,260 --> 00:15:36,300
- [gasps]
332
00:15:36,300 --> 00:15:38,720
[rapid gunfire]
333
00:15:38,720 --> 00:15:40,810
[gun barrel winding down]
334
00:15:44,230 --> 00:15:46,980
- Proposal: identify
the situation
335
00:15:46,980 --> 00:15:48,980
and execute return fire
as planned.
336
00:15:48,980 --> 00:15:50,780
- I never--Pod, no!
337
00:15:51,900 --> 00:15:53,320
- [scoffs]
338
00:15:53,320 --> 00:15:54,860
Please don't interrupt our fun!
- [grunts]
339
00:15:56,610 --> 00:15:58,740
[grunts]
The infinite slaughters
340
00:15:58,740 --> 00:16:01,910
of both sides during this war
will amount to nothing.
341
00:16:01,910 --> 00:16:03,910
But you already know that,
don't you?
342
00:16:03,910 --> 00:16:05,920
The ugly truth of it all--
343
00:16:05,920 --> 00:16:08,540
that humanity went extinct
long ago.
344
00:16:08,540 --> 00:16:09,710
- Shut up!
345
00:16:10,960 --> 00:16:13,550
- Though human life ceases
to exist,
346
00:16:13,550 --> 00:16:17,180
I have vowed to reach the pits
of humanity that
347
00:16:17,180 --> 00:16:19,050
are no longer within our reach.
348
00:16:19,850 --> 00:16:23,020
However, machine life-forms
are in a connected network
349
00:16:23,020 --> 00:16:23,930
and cannot die.
350
00:16:24,480 --> 00:16:25,600
It's sad.
351
00:16:25,940 --> 00:16:27,900
Practically infinite bits
of data
352
00:16:27,900 --> 00:16:29,730
and not a flicker of life.
353
00:16:29,730 --> 00:16:33,690
The very concept of death.
There's no meaning to our kind.
354
00:16:34,240 --> 00:16:37,530
It is for that reason I decided
to sever my connection
355
00:16:37,530 --> 00:16:38,570
to the network.
356
00:16:41,620 --> 00:16:44,410
Now, if you mortally wound me,
357
00:16:44,410 --> 00:16:47,370
I will die and you can
then rescue your beloved 9S.
358
00:16:48,210 --> 00:16:49,580
- [groaning]
359
00:16:50,500 --> 00:16:53,300
[gasping]
360
00:16:54,170 --> 00:16:55,090
[gasps]
361
00:16:57,630 --> 00:16:59,390
- 2B.
- [gasps]
362
00:16:59,970 --> 00:17:01,010
[groans]
363
00:17:01,010 --> 00:17:02,560
9S!
364
00:17:02,560 --> 00:17:05,680
[groaning]
365
00:17:06,390 --> 00:17:09,230
- Tell me,
can you see death, 2B?
366
00:17:10,440 --> 00:17:14,480
- Report: we have arrived
at the designated time.
367
00:17:15,030 --> 00:17:16,400
- Hmm.
368
00:17:16,400 --> 00:17:17,990
- I was just...
369
00:17:18,530 --> 00:17:21,530
Buying time for...
[gasps]
370
00:17:21,530 --> 00:17:22,580
[gasping]
371
00:17:22,580 --> 00:17:24,080
- I see now.
372
00:17:24,080 --> 00:17:25,950
Someone is infiltrating
my system.
373
00:17:26,790 --> 00:17:28,210
Who's there?
374
00:17:30,880 --> 00:17:33,210
- Make a second request
to the bunker for backup.
375
00:17:34,380 --> 00:17:36,630
- Denying request for backup.
376
00:17:36,630 --> 00:17:40,470
This unit is designated
to respond solely to 9S.
377
00:17:40,470 --> 00:17:43,050
Furthermore, there
is nothing guaranteeing
378
00:17:43,050 --> 00:17:45,260
that backup from command
will ever arrive.
379
00:17:45,720 --> 00:17:47,430
- Then what's your plan?
380
00:17:47,430 --> 00:17:50,350
- This unit will hack into
the main system while
381
00:17:50,350 --> 00:17:52,810
the enemy engages with 2B.
382
00:17:52,810 --> 00:17:56,280
Requesting that 2B buy
enough time for hacking.
383
00:17:56,610 --> 00:17:57,820
- What are the odds it'll work?
384
00:17:58,820 --> 00:18:01,570
- Chance of success, 36 percent.
385
00:18:02,240 --> 00:18:05,240
- This unit will support
Pod 153's proposal.
386
00:18:05,990 --> 00:18:09,000
Adding this unit's computation
to the current situation
387
00:18:09,000 --> 00:18:11,870
should increase mission
success rate to 45 percent.
388
00:18:13,290 --> 00:18:14,710
- Understood.
389
00:18:14,710 --> 00:18:18,210
Pod 153, please hack in while
we act as decoy.
390
00:18:19,010 --> 00:18:19,920
- Affirmative.
391
00:18:21,180 --> 00:18:26,100
Control percentage: 92.
93.
392
00:18:26,810 --> 00:18:29,980
- 94. 95.
393
00:18:29,980 --> 00:18:31,890
- Oh, how interesting.
394
00:18:31,890 --> 00:18:33,690
So your plan is
to infiltrate me.
395
00:18:35,770 --> 00:18:38,230
[laughs]
- 100 percent.
396
00:18:38,650 --> 00:18:41,110
S--System controlled.
397
00:18:48,540 --> 00:18:50,250
- So that's how it is.
398
00:18:50,250 --> 00:18:51,790
I've been overtaken.
399
00:18:54,040 --> 00:18:55,290
Is it because I chose
400
00:18:55,290 --> 00:18:56,920
to sever myself
from the network?
401
00:19:00,460 --> 00:19:01,670
It matters not.
402
00:19:02,130 --> 00:19:03,840
I accept this outcome.
403
00:19:04,470 --> 00:19:07,050
I accept my death
with open arms.
404
00:19:07,640 --> 00:19:09,310
[footsteps rapidly approaching]
405
00:19:09,310 --> 00:19:10,850
[snarls]
406
00:19:10,850 --> 00:19:11,770
- [grunts]
[blade slices]
407
00:19:16,980 --> 00:19:19,360
- Elder brother.
408
00:19:21,610 --> 00:19:22,990
- Eve.
409
00:19:22,990 --> 00:19:24,490
- I'm going...
410
00:19:25,450 --> 00:19:27,660
I'm going to protect
elder brother.
411
00:19:28,950 --> 00:19:30,120
- [grunting]
412
00:19:30,120 --> 00:19:32,200
- [shouts]
413
00:19:32,200 --> 00:19:34,670
[roaring]
414
00:19:35,290 --> 00:19:36,460
[booming]
415
00:19:37,040 --> 00:19:39,210
[groans]
416
00:19:43,590 --> 00:19:45,970
- 9S.
I have to hurry.
417
00:19:45,970 --> 00:19:47,550
- Report.
- [gasps]
418
00:19:47,890 --> 00:19:51,680
- Mission to rescue 9S,
success.
419
00:19:51,680 --> 00:19:55,100
- Proposal: begin
immediate departure
420
00:19:55,100 --> 00:19:57,400
from the current area.
421
00:19:57,400 --> 00:19:59,230
- [gasping]
422
00:19:59,230 --> 00:20:01,820
9S!
- [groans]
423
00:20:01,820 --> 00:20:06,030
[groaning]
424
00:20:06,030 --> 00:20:07,410
2B.
425
00:20:07,410 --> 00:20:09,240
[grunts]
- Come on.
426
00:20:09,240 --> 00:20:10,530
Let's go home.
427
00:20:10,990 --> 00:20:12,080
- [grunts]
428
00:20:14,160 --> 00:20:15,160
[booming]
- [grunts]
429
00:20:15,750 --> 00:20:16,710
[gasps]
430
00:20:34,560 --> 00:20:35,520
- Eve.
431
00:20:37,060 --> 00:20:38,690
- Hey.
432
00:20:38,980 --> 00:20:42,320
When we get home,
let's play.
433
00:20:42,320 --> 00:20:43,570
I finished my reading.
434
00:20:44,440 --> 00:20:46,400
Brother.
435
00:20:54,200 --> 00:20:55,750
- E--Eve.
436
00:21:08,630 --> 00:21:11,600
[amazarash's "Antinomy"]
437
00:21:11,600 --> 00:21:16,140
♪ ♪
438
00:21:16,140 --> 00:21:19,100
- [singing in Japanese]
439
00:21:19,100 --> 00:21:26,030
♪ ♪
440
00:21:51,550 --> 00:21:58,480
♪ ♪
441
00:22:21,920 --> 00:22:28,840
♪ ♪
442
00:22:41,140 --> 00:22:42,980
[buzzing]
443
00:22:44,190 --> 00:22:47,190
[percussive music]
444
00:22:47,190 --> 00:22:49,030
♪ ♪
445
00:22:49,030 --> 00:22:50,360
- Hello, there!
446
00:22:50,360 --> 00:22:52,110
Sorry for taking
a break last time,
447
00:22:52,110 --> 00:22:54,450
but who doesn't need time off
to relax, right?
448
00:22:54,450 --> 00:22:57,280
This is YoRHa Number 9,
Type S, reporting.
449
00:22:57,280 --> 00:23:00,250
- Likewise, YoRHa Number 2,
Type B, reporting.
450
00:23:00,250 --> 00:23:01,750
- I know this is sudden
but I thought
451
00:23:01,750 --> 00:23:03,750
of a T-shirt design
for you, 2B.
452
00:23:03,750 --> 00:23:05,000
- Huh?
453
00:23:05,000 --> 00:23:07,250
- Begin sharing of information.
454
00:23:08,880 --> 00:23:10,380
- So, what do you think?
455
00:23:10,380 --> 00:23:12,010
- Thank you.
456
00:23:12,010 --> 00:23:14,640
In return, I thought up
a design that I think suits you.
457
00:23:14,640 --> 00:23:16,510
- [gasps]
Amazing!
458
00:23:16,510 --> 00:23:18,560
Thank you!
[laughs]
459
00:23:18,560 --> 00:23:20,720
- I came up with this, too.
- Wow!
460
00:23:20,720 --> 00:23:22,390
It's perfect for the commander!
461
00:23:22,390 --> 00:23:24,730
What do you think of this
for the operators?
462
00:23:24,730 --> 00:23:27,310
- I'd use this instead.
- Excellent!
463
00:23:27,310 --> 00:23:31,070
- And for Jackass--
- Whoa, that's so cool, 2B!
464
00:23:31,070 --> 00:23:33,400
- Oh, no.
I can't stop designing them.
465
00:23:33,400 --> 00:23:34,780
[beeping]
466
00:23:37,160 --> 00:23:38,200
[whirring]
467
00:23:38,200 --> 00:23:39,950
[typewriter dings]31496
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof