Original subtitles

ANTERIORMENTE

Me sirven muchos hombres, pero ninguno es como tú.

Piénsalo.

- Los Jonze están muertos. - No.

Puede que la hija siga viva, carajo.

Nunca encontraron su cuerpo.

No voy a caer por tus errores.

Rojas Real Estate Group.

El cártel que mató a tu familia.

Utiliza a RRG para blanquear su dinero sucio.

y ella es la directora.

Mi casa no está en venta.

Le ofrecieron $4,000,000 a la tía Judith.

Lo firmó la directora, Caroline Carver.

?¿Y si tía Judith fue la única que se interpuso en su camino?

-?¿Quién es tu jefa? - Carmen Tiger.

?¿Quiere que la llame?

- No. - Ya mataste a dos de los suyos,

así que tendrás que ser más cuidadosa.

Es hora de que te unas al siglo XXI.

Maldito Federov.

Tomemos North Miami.

UN ORIGINAL DE PEACOCK

UNA PRODUCCIÓN DE MRC

?¿Qué pasa aquí?

Ah, los chicos Rojas.

?¿Y Peña? Qué extraño trio.

Llevo tanto en el negocio que ya casi nada me sorprende.

?¿Pero esto? Es maravilloso.

Traigan a su esposa.

Mi esposa no tiene nada que ver en esto.

La mía tampoco.

?¿Boris?

Siéntate.

Tranquila, ?¿sí?

-?¿Qué significa esto? -?¿Cómo lo dicen los rusos?

Nos volveremos a ver.

No pasa nada.

Pude pasar un último momento con mi esposa.

Tendrás tu momento con la tuya.

Está bien. Tranquila.

Mi amor.

Mírame, déjame ver tus bonitos ojos.

- Boris. - Tranquila.

No pasa nada.

Irina, ?¿qué te pasa?

No p... No puedo respirar.

?¿Envenenaste a mi esposa?

¡Envenenaste a mi esposa!

No. Fuiste tú.

Talio.

- Insípido, inodoro, altamente soluble... - Boris.

...se absorbe a través de la piel.

Tu chef. Ahora trabaja para mí.

Boris.

Mi esposa no se merece este sufrimiento.

¡No, no, no!

Tomen todo.

Debemos estar preparados por si se reagrupan.

Lo logramos.

Duplicamos nuestro territorio.

Ojalá el viejo pudiera vernos ahora.

Necesitas a alguien confiable que dirija el noreste de Miami.

?¿Estás listo para más responsabilidad?

Sí.

Mi hermanito. Ya creció.

Llevará el noreste de Miami en mi nombre.

Empieza a pensar en tu equipo.

En dos años, Abaka se alzará donde estamos ahora.

Un rascacielos en Little Haiti que cubrirá

las necesidades de vivienda asequible

y apoyará a los negocios locales.

Felicidades, Sra. Carver. Lo logró.

Aun cuando quisiste detenerme.

?¿Detenerte?

Sobornaste a Claude Louis para que votara en mi contra.

Debía pensar en mi reelección.

Y te dije que tengo mis maneras de conseguir lo que quiero.

Y así es.

Y ahora quiero tu trabajo.

Deberás esperar cuatro años.

Estoy liderando las encuestas.

La noticia está en vivo.

Veamos cuánto tiempo dura esa ventaja,

ahora que tienes competencia.

Sra. Carver, ?¿qué la impulsó a postularse?

Como nativa de Miami, servir a esta ciudad

y convertirla en un lugar seguro,

es una vocación que me apasiona.

Sr. Pierre, ?¿qué opina

sobre los recientes acontecimientos?

Eh, sin comentarios por el momento. Gracias.

?¿Cuándo tomó esta decisión?

No perdió tiempo.

La casa ya no está.

Los árboles, incluso el baniano con el columpio.

Mi Chevy ya no está.

Y Tati Judith.

Arreglaré este asunto.

?¿Agregaste a Caroline Carver a tu lista?

- Le hizo daño a la tía Judith. - La investigué.

Le hizo daño a mucha gente.

?¿Las torres que RRG construyó en Miami?

Cuatro personas desaparecieron cuando Caroline licitó

por esos proyectos.

?¿El hotel que construyó en Coral Gables?

Siete personas murieron en la construcción.

Han presentado demandas en su contra.

Por homicidio culposo, negligencia.

Esa perra ganó todas las demandas.

Ella destruye vidas.

Ya no más.

Eliminaste a siete de tus doce.

Concéntrate en tus últimos cinco.

Judith Cheri se mantuvo firme,

y Caroline Carver la mandó a asesinar.

?¿Te sorprendió?

Sí. Ella era inocente.

El mundo está plagado de injusticias.

La tía Judith era importante para mí.

Y para las personas que me importan.

Los Rojas asesinan a personas que no se lo merecen.

Ah, ?¿entonces tienes principios?

?¿Qué quieres decir?

No se trata solo de ti.

¡Se trata de justicia!

?¿Y tú decides lo que es justo?

Está bien. No me ayudes.

No dije que no te ayudaré,

pero un objetivo como Caroline Carver,

llevará tiempo.

Un objetivo bien protegido

requiere una minuciosa recopilación de información,

una planificación meticulosa.

Hay objetivos de corto alcance

y otros de largo alcance.

Es importante que entiendas la diferencia.

Carver es de largo alcance. Lo entiendo.

- Bien, vuelvo a la colmena... - No.

No. Por ahora, mantente alejada de la colmena.

El cártel habrá reforzado su seguridad

tras tu ataque.

Ahora mismo estás en la mira.

?¿Y qué debo hacer?

- Llama al chico. -?¿Llamar al chico?

Sí.

Tú eres joven. Él es joven.

Haz lo que hacen los jóvenes.

Disfruta de la vida.

Vengar a mi familia es mi vida.

Necesitas más que eso.

Dijiste que la misión es lo primero.

No significa que no puedas disfrutar de tus amigos.

Ellos te dan la ilusión de normalidad.

Hola.

- Hola, Matthew. - Hola.

Está bien, madrugador.

Papá decía que llegar antes es llegar a tiempo

y que nunca debía llegar con las manos vacías.

Bien, vamos.

Vengan, pasen.

Tenía muchas ganas de conocer a los amigos

de Dani y Lovely.

Galletas de coco y melaza.

- Gracias. - Ujum.

Carmen, él es Stanley.

- Hola, Stanley. - Hola.

Y él es Matt.

Su novio.

- Hola. - Encantada de conocerte, Matt.

Les enseñaría la casa,

pero me parece que ya estuvieron aquí.

Sí, así es. Dani organizó una fiesta.

?¿Stanley?

Lo hiciste.

Estas son para ti.

Son hermosas.

Gracias.

-?¿Cómo se conocieron Dani y tú? - Mm.

En el club.

Me dejó boquiabierto con lo de Giacomo Casanova.

Me dio una cátedra.

Hay que cuidarse de su cerebro de esponja.

Sí. Sin duda.

?¿Y hay de Lauderdale?

Podríamos pagar un apartamento de dos habitaciones.

Es una buena zona.

Dani y yo compartimos una habitación.

Tú y los gatitos se quedan con la otra.

Tengo un amigo que quiere alquilar

un apartamento así a un kilómetro de Biscayne.

Podríamos ser vecinas.

Dani, ?¿te interesaría que fuéramos vecinas?

Suena genial.

Les enviaré la dirección.

Nos vemos ahí mañana antes del trabajo.

Gracias.

Mm.

Tu jefa es genial.

Sí. Se convirtió en mi segunda mamá.

?¿Te gustaría conocer a la mía?

?¿Tienes una segunda mamá?

Mi mamá original.

Ay, no. ?¿Estás dudando? Es solo un brunch.

Es algo muy sencillo.

?¿Quieres que conozca a tu mamá?

Bueno, no si vas a desaparecer.

Me encantaría.

Necesito que me prestes a Dani.

Sí. Claro.

Tú, ven conmigo.

Lo armé para ti.

Ah, me acuerdo de esa.

Cielos. ?¿De dónde las sacaste?

De cartas que me envió tu mamá.

Nunca había visto esta.

Debieron tomarla antes de que yo naciera.

Así es.

Mi mamá anotaba cosas en el reverso.

Espera, ?¿esta tiene tu nombre?

?¿Tú y mi papá estuvieron juntos?

Yo lo vi primero.

?¿Qué pasó?

Conoció a tu mamá.

Se enamoraron... y te tuvieron a ti.

?¿Mi mamá te lo robó?

Por eso nunca te conocí.

- No me extraña que me odiaras. - No te odiaba.

Es que no te esperaba.

Por eso me costó tanto dejar que te acercaras a mí.

Eran hermanas. ?¿Cómo pudo hacer algo así?

Pasé muchos años haciéndome la misma pregunta.

Y ella pasó muchos años suplicándome perdón.

No pude perdonarla.

Hasta ahora.

?¿Qué cambió?

Tú.

Tú me enseñaste que la sangre tiene valor.

Que la familia sí importa.

Estas son las últimas cajas de Federov.

- Por duplicar los territorios. - Salud.

Salud.

Mm.

No más provocaciones a los rusos.

Los rusos no van a dejar el asunto así.

Que vengan.

Me encargaré del nuevo territorio

en el noreste de Miami.

Te lo ganaste.

Necesito un equipo en el que pueda confiar.

Sí. Te recomendaré a nuestros mejores hombres.

Quiero que seas mi asesor.

?¿Qué me dices?

Será un honor, Sam.

Si no, se acabó.

Gracias por pasar, Francisco.

Ambos tenemos trabajo que hacer.

Señor.

- Ya me voy. -?¿A hacer qué?

A ver a la hermana de la mujer Jonze

para determinar qué tan expuestos estamos.

Elías puede encargarse solo.

Debemos hablar de tu futuro.

Te informaré.

Necesitarás buenos hombres a tu lado

cuando empieces a dirigir nuestro nuevo territorio.

Leales. Confiables.

?¿En quién pensabas?

- En Elías. - El perro de presa de papá.

Tiene más para ofrecer que lo que papá vio.

Tú sí que ves algo en él.

?¿Tú no?

Sí que veo algo.

Elías se reunió con Federov.

No estaba cuando los rusos nos bombardearon.

Estaba investigando a Juan Acuna.

- Nos traicionó. - No lo sabemos.

Todo está aquí.

Papá nos advirtió que este día llegaría.

Hay que acabar con Elías.

- Mateo... - Tienes que ser

tú quien lo haga.

?¿Por qué?

No se lo esperará de ti.

Carmen Tiger.

?¿Quién demonios eres tú?

Elías Pérez.

?¿Estás buscando esto?

No te preocupes. No voy a dispararte.

Vine a hablar.

?¿Sobre qué?

Juan Acuna.

?¿Sabías que solo hay 26 Juan Acuna

en todo Miami?

Recibió lo que se merecía.

?¿Por qué?

Por matar a mi hermana,

a mi sobrina, a mis sobrinos,

a toda la familia.

Lo entiendo moralmente.

Yo también tengo principios.

Eres un maldito gánster.

?¿Cómo descubriste a Juan?

?¿Creen que son los únicos traficantes que he perseguido?

Entonces, ?¿nos estás persiguiendo?

A ti... te voy a matar.

No lo creo.

Entraste a mi casa, imbécil.

Tengo derecho a usar la fuerza letal.

Solo quiero hablar contigo.

¡Basta!

¡Para!

?¿Es la dirección correcta?

Sí, 3-4-2-8-4, Northeast Tenth.

Podría ser nuestro nuevo hogar.

?¿Carmen lleva 20 minutos de retraso?

Volveré a llamarla.

- Nada. - Qué raro, ?¿no?

Sí.

- No puede ser. - ¡Carmen!

Estoy bien.

?¿Quién te hizo esto?

El tipo de la otra habitación.

Sigue vivo. A duras penas.

Ese hijo de perra mató a mi mamá.

- Déjalo. - Ella necesita ayuda.

La policía y los paramédicos están en camino.

?¿Por qué te atacó?

Le dije que maté a Juan Acuna.

Pero tú no fuiste.

No tenía por qué saberlo.

- Esto es culpa mía. - No, no lo es.

Es una decisión que tomé.

¡Para protegerme!

Para protegernos.

Oigan. Estoy bien.

No lloren.

Lo mataré por esto.

¡No!

Escúchame.

Recibirá lo que se merece.

No tiene que recibirlo de ti.

Ese es mi transporte. Es hora de que se larguen.

-?¿A dónde te llevan? - A St. Gabriel's.

Está bien, nos vemos allá.

Nos vemos allá.

Váyanse.

Está bien.

Maldición, se fue.

¡Váyanse! !Váyanse!

Ahí está. Nos vemos allá.

-?¿A dónde vas? - ¡Tras él!

-?¿A dónde vas? - ¡Elías se está escapando!

¡Dani! !Déjalo!

¡Oye, no hagas esto!

¡Dani!

¡Maldición!

?¿Qué te pasó?

La gemela de la esposa de Jonze.

-?¿Su gemela? - Nos descubrieron.

Encontró a Juan.

Lo persiguió y lo mató.

?¿Viene por todos nosotros?

Si sobrevive, sí.

Necesitas un médico.

Está bien. Déjame hacerlo. Déjame hacerlo.

Ay, cielos.

No sabía en lo que me estaba metiendo.

Voy a curar lo que pueda.

Necesitarás más que solo un par de puntos.

Hay un veterinario en Davie.

Nuestro cirujano puede venir a domicilio.

No hay tiempo.

Mateo está convencido de que nos traicionaste.

Te reuniste con Federov, sabías lo del atentado.

No los traicioné.

Tienes que salir de aquí.

No puedes volver nunca más.

?¿Qué quieres decir?

?¿Y el noreste de Miami?

Sam, yo... puedo ayudarte.

Puedo protegerte.

Mateo me envió a matarte.

Durante 30 años...

trabajé para tu padre...

para sus hombres...

¡para ti!

No sé adónde ir, Sam.

Ya se te ocurrirá algo.

?¿Mm?

Gracias.

Sí.

- Haz tus maletas. - Sí.

-?¿Tienes más vendajes? - Sí.

En uno de los cajones de la cocina.

Te reuniste con Federov, carajo.

No es lo que piensas.

Si no trabajabas para él, ?¿por qué guardaste la tarjeta?

Debiste habérmelo dicho.

Nunca iba a irme, Sam.

Ahora sí.

¡Ah!

Todo tiene un precio.

Por mi hermano, Nathan Jonze.

Me quitaste todo.

A mi mamá...

a mi familia.

Te hice daño.

Lo siento.

?¿Lo sientes?

Perder a la familia es...

...algo terrible.

Ujum.

Lo intenté.

Mi amigo más leal.

Adelante.

?¿Quieres morir?

No tengo a nadie más a quien servir.

?¿Y el cártel para el que matabas?

Ya no me quiere.

?¿Quién te hirió?

Un hombre para el que trabajé.

Mm. ?¿Por qué?

Porque cree que lo traicioné.

-?¿Lo hiciste? - No.

Mátame ya.

Hoy no.

Ponlo sobre la mesa.

Esta vez me pagarás en efectivo, ?¿verdad?

Diez mil.

Mm.

Está al borde de la muerte, chica.

Veinte.

No. Me traerá problemas.

Diez más para mantenerlo sedado e inmovilizado.

?¿Inmovilizado? Qué locura, coño.

Veinte más por tu discreción.

Esperen afuera.

Sra. Carver.

Necesito un informe sobre Dominick Pierre.

Datos personales, financieros, votos, donantes de campaña.

Tendrá que llamar a otra persona.

?¿Disculpe?

Ya no trabajo para usted.

Le envié mi carta de renuncia por correo.

Volveré a la policía.

No es buena idea, considerando sus importantes

obligaciones financieras, Sr. Kincaid.

Me las arreglaré.

Le costará mucho arreglárselas después de que presente

una queja en su contra.

Adelante, Sra. Carver.

Volveré a Homicidios,

donde ayudé a encarcelar a asesinos.

Adiós.

?¿Sam?

¡Sam!

Sam, Sam, Sam.

Oye, oye.

Oye.

Oye. ?¿Quién te hirió?

- Una Jonze. -?¿Una Jonze?

Sam.

Caroline tenía razón.

La hija sigue viva.

Elías no está aquí.

Sam.

¡Sam! !Sam!

?¿Por qué te estacionas aquí atrás?

Traemos un pasajero que nadie puede ver.

Sigue inconsciente.

Mm.

Le salvaste la vida al hombre que mató a tu madre.

No le salvé la vida a esta piltrafa humana.

Solo se la estoy alargando.

-?¿Con qué propósito? - Es un infiltrado.

Es un gánster.

Que fue traicionado por el cártel.

Podría cambiarse de bando.

?¿Ese es tu plan cuando se recupere?

?¿Cambiarlo de bando?

Usarlo para llegar a los últimos cuatro.

?¿Cuatro? Te quedan cinco.

No, le quedan cuatro.

Dani le disparó al hombre que mató a su hermano.

No te preocupes. Nadie me vio.

Mira, lo dieron por muerto,

lo que significa que nadie vendrá a buscarlo.

Él conoce la operación de los Rojas,

cómo funciona, cuán lejos llega su influencia.

?¿Por qué te importa?

Quiero destruirlos.

?¿A todo el cártel?

Es la única manera.

Para evitar que lastimen a alguien más.

Entiendo.

Las muñecas. Ambas muñecas.

Ya está listo.

Stanley Cheri.

Tengo hambre.

- Ah, tú también. -?¿Qué?

Guarda un poco para Carmen.

?¿En qué habitación está?

Me escribió que en la 311.

Aquí está.

- ?¿Dónde está? - Stanley. Shh.

?¿Se murió?

Lo siento. Lo siento.

- Te guardé un trozo. - Ah.

Gracias.

Mmm.

Espera un momento. Espera. No me lo digas.

Frudeco.

Delicioso.

Pero tu, eh... tu cumpleaños es en enero.

Es mi pastel de despedida.

?¿Te vas? ?A dónde te vas?

A Jacksonville.

Mi papá ya está viejo.

Quería estar más cerca de él.

Es lo correcto.

El Capitán me dijo que te diera mis casos sin resolver,

te los acabo de enviar.

Quisiera saber qué opina el inigualable Kincaid.

Ah, echemos un vistazo.

Carmen Tiger.

No puede ser, ?¿la asesinaron?

Allanamiento de morada.

?¿Alguna pista sobre el perpetrador?

Hombre latino, 1,80 m, de unos 40 años,

traje azul, camisa blanca.

Detalles muy específicos.

Saqué el video de las cámaras de la casa de la víctima.

Vaya.

Parece que él, eh,

está intentando reducirla.

Me di cuenta de lo mismo.

-?¿Por qué? - Te toca a ti... responderlo.

Ah, espera, espera. Un momento.

?¿Qué pasa?

Lo sabía.

Está viva, Izz.

?¿Quién?

Etta Tiger Jonze.

?¿Qué estás haciendo?

- Me voy. - No tienes adónde ir.

Encontraré un lugar.

- Encontraremos un lugar. - No.

No podemos.

-?¿Por qué no? - Es peligroso tenerme cerca.

?¿De qué estás hablando?

Lo que le pasó a la tía Carmen es culpa mía.

Es culpa mía que Elías la atacara.

Es mi maldita culpa que esté muerta.

Ella me lo advirtió.

Me dijo que pagaría de formas

que no podía ni imaginar, y tenía razón.

No me arriesgaré a perder a nadie más que me importe.

A ninguno de los dos.

No nos vas a perder.

- Eso no lo sabes. - Dani,

llevaba años huyendo de los gánsteres

hasta que te conocí.

Y mira a dónde te llevó. Despedida y casi asesinada.

Ha sido un enredo.

Pero haces bien en impedir

que le hagan daño a personas inocentes.

Para equilibrar la balanza.

Y para eso, me necesitarás.

Y a mí.

Te saqué del océano porque mi madre quería

que te encontrara.

?¿Encontrarme? ?Por qué?

Eres mi hermana del alma.

?¿Ese es el mensaje de tu sueño?

Estamos en este viaje... juntos.

Somos familia.

Y la familia no te abandona.

Nos apoyamos unos a otros.

Nos quedamos juntos.

Para ti... mi hermana del alma.

No puedo aceptarlo. Es de Carmen...

Ella querría que lo tuvieras.

Ven aquí, Stanley.

Ya estoy bastante cerca.

?¿Qué pasa?

Matt.

Pregunta si lo dejaré plantado para el brunch con su mamá.

- Es un mal momento. - Estoy de acuerdo.

Sé que lo entendería,

considerando todo lo que has perdido.

Pero si quieres que forme parte de tu vida,

conocer a su madre es un paso importante.

?¿Esta es la casa de tu mamá?

No lo uses en mi contra.

No te prometo nada.

Mi mamá te va a adorar.

Ah.

- Hola, mijo. - Hola, mami.

Y tú debes ser Dani.