Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,876 --> 00:00:08,399
ANTERIORMENTE
2
00:00:10,488 --> 00:00:12,577
Me sirven muchos hombres,
pero ninguno es como tú.
3
00:00:12,795 --> 00:00:14,666
Piénsalo.
4
00:00:14,884 --> 00:00:16,146
- Los Jonze están muertos.
- No.
5
00:00:16,364 --> 00:00:17,974
Puede que la hija
siga viva, carajo.
6
00:00:18,148 --> 00:00:19,280
Nunca encontraron su cuerpo.
7
00:00:19,497 --> 00:00:20,629
No voy a caer
por tus errores.
8
00:00:21,151 --> 00:00:22,761
Rojas Real Estate Group.
9
00:00:22,979 --> 00:00:24,546
El cártel que mató
a tu familia.
10
00:00:24,763 --> 00:00:27,505
Utiliza a RRG para blanquear
su dinero sucio.
11
00:00:27,723 --> 00:00:29,290
y ella es la directora.
12
00:00:29,507 --> 00:00:31,509
Mi casa no está en venta.
13
00:00:34,208 --> 00:00:37,254
Le ofrecieron $4,000,000
a la tía Judith.
14
00:00:37,733 --> 00:00:40,040
Lo firmó la directora,
Caroline Carver.
15
00:00:40,257 --> 00:00:43,043
?¿Y si tía Judith fue la única
que se interpuso en su camino?
16
00:00:43,260 --> 00:00:45,132
-?¿Quién es tu jefa?
- Carmen Tiger.
17
00:00:45,828 --> 00:00:47,395
?¿Quiere que la llame?
18
00:00:48,135 --> 00:00:50,180
- No.
- Ya mataste a dos de los suyos,
19
00:00:50,398 --> 00:00:53,053
así que tendrás que ser
más cuidadosa.
20
00:00:53,227 --> 00:00:55,925
Es hora de que te unas
al siglo XXI.
21
00:01:06,153 --> 00:01:07,850
Maldito Federov.
22
00:01:08,894 --> 00:01:10,070
Tomemos North Miami.
23
00:01:13,856 --> 00:01:17,294
UN ORIGINAL DE PEACOCK
24
00:01:20,384 --> 00:01:23,300
UNA PRODUCCIÓN DE MRC
25
00:01:45,453 --> 00:01:47,324
?¿Qué pasa aquí?
26
00:02:22,707 --> 00:02:25,754
Ah, los chicos Rojas.
27
00:02:26,146 --> 00:02:28,974
?¿Y Peña? Qué extraño trio.
28
00:02:29,323 --> 00:02:32,108
Llevo tanto en el negocio
que ya casi nada me sorprende.
29
00:02:32,282 --> 00:02:35,546
?¿Pero esto? Es maravilloso.
30
00:02:36,808 --> 00:02:37,766
Traigan a su esposa.
31
00:02:42,336 --> 00:02:43,989
Mi esposa no tiene nada
que ver en esto.
32
00:02:45,077 --> 00:02:46,253
La mía tampoco.
33
00:02:47,384 --> 00:02:48,385
?¿Boris?
34
00:02:50,300 --> 00:02:51,301
Siéntate.
35
00:02:53,825 --> 00:02:55,262
Tranquila, ?¿sí?
36
00:02:57,655 --> 00:03:00,267
-?¿Qué significa esto?
-?¿Cómo lo dicen los rusos?
37
00:03:02,443 --> 00:03:03,444
Nos volveremos a ver.
38
00:03:08,405 --> 00:03:09,710
No pasa nada.
39
00:03:09,711 --> 00:03:11,278
Pude pasar un último momento
con mi esposa.
40
00:03:14,063 --> 00:03:15,325
Tendrás tu momento
con la tuya.
41
00:03:18,415 --> 00:03:20,374
Está bien. Tranquila.
42
00:03:20,939 --> 00:03:22,289
Mi amor.
43
00:03:22,985 --> 00:03:25,988
Mírame,
déjame ver tus bonitos ojos.
44
00:03:26,684 --> 00:03:28,773
- Boris.
- Tranquila.
45
00:03:28,991 --> 00:03:29,818
No pasa nada.
46
00:03:41,308 --> 00:03:42,744
Irina, ?¿qué te pasa?
47
00:03:43,397 --> 00:03:44,702
No p... No puedo respirar.
48
00:03:46,661 --> 00:03:47,705
?¿Envenenaste a mi esposa?
49
00:03:50,360 --> 00:03:51,579
¡Envenenaste a mi esposa!
50
00:03:51,796 --> 00:03:53,537
No. Fuiste tú.
51
00:03:53,755 --> 00:03:55,235
Talio.
52
00:03:57,193 --> 00:03:59,500
- Insípido, inodoro,
altamente soluble...
- Boris.
53
00:03:59,717 --> 00:04:00,892
...se absorbe
a través de la piel.
54
00:04:06,246 --> 00:04:08,813
Tu chef.
Ahora trabaja para mí.
55
00:04:09,205 --> 00:04:10,380
Boris.
56
00:04:10,598 --> 00:04:12,339
Mi esposa no se merece
este sufrimiento.
57
00:04:18,867 --> 00:04:20,738
¡No, no, no!
58
00:04:35,405 --> 00:04:36,624
Tomen todo.
59
00:04:37,102 --> 00:04:39,279
Debemos estar preparados
por si se reagrupan.
60
00:04:51,595 --> 00:04:52,596
Lo logramos.
61
00:04:54,598 --> 00:04:55,947
Duplicamos
nuestro territorio.
62
00:04:57,297 --> 00:04:58,863
Ojalá el viejo
pudiera vernos ahora.
63
00:04:59,603 --> 00:05:01,997
Necesitas a alguien confiable
que dirija el noreste de Miami.
64
00:05:02,214 --> 00:05:03,607
?¿Estás listo
para más responsabilidad?
65
00:05:03,825 --> 00:05:04,739
Sí.
66
00:05:04,956 --> 00:05:07,350
Mi hermanito. Ya creció.
67
00:05:07,568 --> 00:05:09,309
Llevará el noreste de Miami
en mi nombre.
68
00:05:10,135 --> 00:05:11,398
Empieza a pensar
en tu equipo.
69
00:05:27,196 --> 00:05:30,242
En dos años, Abaka se alzará
donde estamos ahora.
70
00:05:30,417 --> 00:05:32,027
Un rascacielos en Little Haiti
que cubrirá
71
00:05:32,244 --> 00:05:33,724
las necesidades
de vivienda asequible
72
00:05:33,942 --> 00:05:35,335
y apoyará
a los negocios locales.
73
00:05:40,078 --> 00:05:43,299
Felicidades, Sra. Carver.
Lo logró.
74
00:05:43,473 --> 00:05:44,518
Aun cuando quisiste detenerme.
75
00:05:45,693 --> 00:05:47,259
?¿Detenerte?
76
00:05:47,999 --> 00:05:50,698
Sobornaste a Claude Louis
para que votara en mi contra.
77
00:05:52,177 --> 00:05:53,831
Debía pensar
en mi reelección.
78
00:05:55,616 --> 00:05:57,269
Y te dije que tengo mis maneras
de conseguir lo que quiero.
79
00:05:58,401 --> 00:05:59,359
Y así es.
80
00:06:00,272 --> 00:06:01,622
Y ahora quiero tu trabajo.
81
00:06:04,233 --> 00:06:05,713
Deberás esperar cuatro años.
82
00:06:06,322 --> 00:06:07,454
Estoy liderando
las encuestas.
83
00:06:11,675 --> 00:06:13,111
La noticia está en vivo.
84
00:06:13,329 --> 00:06:14,591
Veamos cuánto tiempo
dura esa ventaja,
85
00:06:14,809 --> 00:06:16,114
ahora que tienes competencia.
86
00:06:16,985 --> 00:06:19,335
Sra. Carver,
?¿qué la impulsó a postularse?
87
00:06:19,857 --> 00:06:22,120
Como nativa de Miami,
servir a esta ciudad
88
00:06:22,338 --> 00:06:23,383
y convertirla
en un lugar seguro,
89
00:06:23,557 --> 00:06:24,688
es una vocación
que me apasiona.
90
00:06:24,906 --> 00:06:26,080
Sr. Pierre, ?¿qué opina
91
00:06:26,081 --> 00:06:27,298
sobre los recientes
acontecimientos?
92
00:06:27,299 --> 00:06:29,389
Eh, sin comentarios
por el momento. Gracias.
93
00:06:29,606 --> 00:06:30,999
?¿Cuándo tomó esta decisión?
94
00:06:35,003 --> 00:06:36,526
No perdió tiempo.
95
00:06:37,571 --> 00:06:38,876
La casa ya no está.
96
00:06:40,400 --> 00:06:42,576
Los árboles, incluso el baniano
con el columpio.
97
00:06:44,795 --> 00:06:46,362
Mi Chevy ya no está.
98
00:06:46,971 --> 00:06:48,669
Y Tati Judith.
99
00:06:56,416 --> 00:06:57,721
Arreglaré este asunto.
100
00:07:00,463 --> 00:07:02,639
?¿Agregaste
a Caroline Carver a tu lista?
101
00:07:02,857 --> 00:07:04,685
- Le hizo daño a la tía Judith.
- La investigué.
102
00:07:04,902 --> 00:07:06,338
Le hizo daño a mucha gente.
103
00:07:07,775 --> 00:07:10,125
?¿Las torres que RRG
construyó en Miami?
104
00:07:10,342 --> 00:07:12,214
Cuatro personas desaparecieron
cuando Caroline licitó
105
00:07:12,432 --> 00:07:13,606
por esos proyectos.
106
00:07:13,607 --> 00:07:14,824
?¿El hotel que construyó
en Coral Gables?
107
00:07:14,825 --> 00:07:16,784
Siete personas murieron
en la construcción.
108
00:07:17,001 --> 00:07:18,394
Han presentado demandas
en su contra.
109
00:07:18,568 --> 00:07:19,874
Por homicidio culposo, negligencia.
110
00:07:20,091 --> 00:07:21,528
Esa perra ganó
todas las demandas.
111
00:07:23,747 --> 00:07:26,141
Ella destruye vidas.
112
00:07:28,578 --> 00:07:29,797
Ya no más.
113
00:07:34,410 --> 00:07:36,368
Eliminaste
a siete de tus doce.
114
00:07:37,195 --> 00:07:38,980
Concéntrate
en tus últimos cinco.
115
00:07:39,676 --> 00:07:41,461
Judith Cheri
se mantuvo firme,
116
00:07:41,635 --> 00:07:42,897
y Caroline Carver
la mandó a asesinar.
117
00:07:43,114 --> 00:07:44,594
?¿Te sorprendió?
118
00:07:45,029 --> 00:07:46,247
Sí. Ella era inocente.
119
00:07:46,248 --> 00:07:48,119
El mundo está plagado
de injusticias.
120
00:07:50,600 --> 00:07:52,210
La tía Judith
era importante para mí.
121
00:07:52,428 --> 00:07:53,908
Y para las personas
que me importan.
122
00:07:54,125 --> 00:07:56,824
Los Rojas asesinan a personas
que no se lo merecen.
123
00:07:57,041 --> 00:07:59,043
Ah, ?¿entonces
tienes principios?
124
00:07:59,261 --> 00:08:00,262
?¿Qué quieres decir?
125
00:08:00,480 --> 00:08:02,830
No se trata solo de ti.
126
00:08:03,047 --> 00:08:04,222
¡Se trata de justicia!
127
00:08:04,440 --> 00:08:06,355
?¿Y tú decides
lo que es justo?
128
00:08:07,443 --> 00:08:08,488
Está bien. No me ayudes.
129
00:08:08,705 --> 00:08:10,272
No dije que no te ayudaré,
130
00:08:10,490 --> 00:08:12,666
pero un objetivo
como Caroline Carver,
131
00:08:12,883 --> 00:08:14,406
llevará tiempo.
132
00:08:14,581 --> 00:08:16,365
Un objetivo bien protegido
133
00:08:16,539 --> 00:08:19,368
requiere una minuciosa
recopilación de información,
134
00:08:19,542 --> 00:08:20,891
una planificación
meticulosa.
135
00:08:21,109 --> 00:08:22,197
Hay objetivos
de corto alcance
136
00:08:22,414 --> 00:08:24,155
y otros de largo alcance.
137
00:08:24,373 --> 00:08:28,551
Es importante
que entiendas la diferencia.
138
00:08:28,769 --> 00:08:30,597
Carver es de largo alcance.
Lo entiendo.
139
00:08:31,511 --> 00:08:32,947
- Bien, vuelvo a la colmena...
- No.
140
00:08:34,209 --> 00:08:37,168
No. Por ahora,
mantente alejada de la colmena.
141
00:08:37,386 --> 00:08:39,562
El cártel habrá reforzado
su seguridad
142
00:08:39,780 --> 00:08:40,781
tras tu ataque.
143
00:08:40,998 --> 00:08:43,261
Ahora mismo
estás en la mira.
144
00:08:44,262 --> 00:08:46,047
?¿Y qué debo hacer?
145
00:08:47,352 --> 00:08:49,616
- Llama al chico.
-?¿Llamar al chico?
146
00:08:49,833 --> 00:08:50,921
Sí.
147
00:08:51,139 --> 00:08:52,706
Tú eres joven.
Él es joven.
148
00:08:53,533 --> 00:08:55,491
Haz lo que hacen
los jóvenes.
149
00:08:55,665 --> 00:08:56,710
Disfruta de la vida.
150
00:08:57,101 --> 00:08:58,973
Vengar a mi familia
es mi vida.
151
00:08:59,713 --> 00:09:01,671
Necesitas más que eso.
152
00:09:01,889 --> 00:09:03,412
Dijiste que la misión
es lo primero.
153
00:09:03,586 --> 00:09:05,675
No significa que no puedas
disfrutar de tus amigos.
154
00:09:07,068 --> 00:09:10,550
Ellos te dan la ilusión
de normalidad.
155
00:09:26,609 --> 00:09:27,697
Hola.
156
00:09:28,742 --> 00:09:30,657
- Hola, Matthew.
- Hola.
157
00:09:31,832 --> 00:09:33,355
Está bien, madrugador.
158
00:09:33,573 --> 00:09:36,097
Papá decía que llegar antes
es llegar a tiempo
159
00:09:36,314 --> 00:09:37,489
y que nunca debía llegar
con las manos vacías.
160
00:09:38,578 --> 00:09:39,622
Bien, vamos.
161
00:09:50,590 --> 00:09:51,721
Vengan, pasen.
162
00:09:51,939 --> 00:09:52,853
Tenía muchas ganas
de conocer a los amigos
163
00:09:53,070 --> 00:09:54,245
de Dani y Lovely.
164
00:09:56,291 --> 00:09:58,293
Galletas de coco y melaza.
165
00:09:58,510 --> 00:09:59,599
- Gracias.
- Ujum.
166
00:09:59,816 --> 00:10:01,949
Carmen, él es Stanley.
167
00:10:02,166 --> 00:10:03,603
- Hola, Stanley.
- Hola.
168
00:10:05,126 --> 00:10:06,736
Y él es Matt.
169
00:10:07,650 --> 00:10:08,608
Su novio.
170
00:10:11,611 --> 00:10:13,264
- Hola.
- Encantada de conocerte, Matt.
171
00:10:13,743 --> 00:10:14,831
Les enseñaría la casa,
172
00:10:15,049 --> 00:10:16,224
pero me parece
que ya estuvieron aquí.
173
00:10:16,920 --> 00:10:18,443
Sí, así es.
Dani organizó una fiesta.
174
00:10:18,618 --> 00:10:19,967
?¿Stanley?
175
00:10:20,532 --> 00:10:21,664
Lo hiciste.
176
00:10:22,622 --> 00:10:23,623
Estas son para ti.
177
00:10:23,797 --> 00:10:24,928
Son hermosas.
178
00:10:26,103 --> 00:10:27,365
Gracias.
179
00:10:30,151 --> 00:10:31,761
-?¿Cómo se conocieron Dani y tú?
- Mm.
180
00:10:32,109 --> 00:10:33,633
En el club.
181
00:10:33,807 --> 00:10:36,548
Me dejó boquiabierto
con lo de Giacomo Casanova.
182
00:10:36,723 --> 00:10:37,985
Me dio una cátedra.
183
00:10:38,202 --> 00:10:39,987
Hay que cuidarse
de su cerebro de esponja.
184
00:10:40,204 --> 00:10:41,597
Sí. Sin duda.
185
00:10:41,771 --> 00:10:43,250
?¿Y hay de Lauderdale?
186
00:10:43,251 --> 00:10:44,774
Podríamos pagar un apartamento
de dos habitaciones.
187
00:10:44,992 --> 00:10:46,341
Es una buena zona.
188
00:10:46,558 --> 00:10:47,821
Dani y yo
compartimos una habitación.
189
00:10:48,038 --> 00:10:49,561
Tú y los gatitos
se quedan con la otra.
190
00:10:49,736 --> 00:10:51,127
Tengo un amigo
que quiere alquilar
191
00:10:51,128 --> 00:10:52,390
un apartamento así
a un kilómetro de Biscayne.
192
00:10:53,870 --> 00:10:55,219
Podríamos ser vecinas.
193
00:10:57,352 --> 00:10:59,006
Dani, ?¿te interesaría
que fuéramos vecinas?
194
00:11:00,442 --> 00:11:01,443
Suena genial.
195
00:11:02,400 --> 00:11:03,619
Les enviaré la dirección.
196
00:11:04,185 --> 00:11:05,752
Nos vemos ahí
mañana antes del trabajo.
197
00:11:08,493 --> 00:11:09,538
Gracias.
198
00:11:10,757 --> 00:11:12,759
Mm.
199
00:11:14,586 --> 00:11:15,675
Tu jefa es genial.
200
00:11:15,892 --> 00:11:17,720
Sí. Se convirtió
en mi segunda mamá.
201
00:11:19,287 --> 00:11:21,768
?¿Te gustaría
conocer a la mía?
202
00:11:22,377 --> 00:11:23,334
?¿Tienes una segunda mamá?
203
00:11:23,770 --> 00:11:24,988
Mi mamá original.
204
00:11:26,686 --> 00:11:29,340
Ay, no. ?¿Estás dudando?
Es solo un brunch.
205
00:11:29,558 --> 00:11:31,299
Es algo muy sencillo.
206
00:11:31,908 --> 00:11:35,172
?¿Quieres que conozca
a tu mamá?
207
00:11:35,390 --> 00:11:36,739
Bueno, no si vas
a desaparecer.
208
00:11:39,655 --> 00:11:41,483
Me encantaría.
209
00:11:44,573 --> 00:11:45,792
Necesito que me prestes
a Dani.
210
00:11:46,009 --> 00:11:46,923
Sí. Claro.
211
00:11:47,532 --> 00:11:49,230
Tú, ven conmigo.
212
00:12:03,287 --> 00:12:04,636
Lo armé para ti.
213
00:12:25,440 --> 00:12:27,094
Ah, me acuerdo de esa.
214
00:12:31,054 --> 00:12:32,752
Cielos.
?¿De dónde las sacaste?
215
00:12:34,405 --> 00:12:35,624
De cartas que me envió
tu mamá.
216
00:12:40,107 --> 00:12:41,499
Nunca había visto esta.
217
00:12:43,240 --> 00:12:44,633
Debieron tomarla
antes de que yo naciera.
218
00:12:46,504 --> 00:12:47,679
Así es.
219
00:12:48,637 --> 00:12:50,552
Mi mamá anotaba cosas
en el reverso.
220
00:12:55,209 --> 00:12:57,124
Espera, ?¿esta tiene
tu nombre?
221
00:13:06,655 --> 00:13:08,309
?¿Tú y mi papá
estuvieron juntos?
222
00:13:09,789 --> 00:13:11,138
Yo lo vi primero.
223
00:13:14,228 --> 00:13:15,272
?¿Qué pasó?
224
00:13:18,362 --> 00:13:19,711
Conoció a tu mamá.
225
00:13:19,886 --> 00:13:23,237
Se enamoraron...
y te tuvieron a ti.
226
00:13:28,285 --> 00:13:30,070
?¿Mi mamá te lo robó?
227
00:13:30,897 --> 00:13:32,115
Por eso nunca te conocí.
228
00:13:37,294 --> 00:13:39,862
- No me extraña que me odiaras.
- No te odiaba.
229
00:13:41,124 --> 00:13:42,560
Es que no te esperaba.
230
00:13:43,474 --> 00:13:46,042
Por eso me costó tanto
dejar que te acercaras a mí.
231
00:13:47,348 --> 00:13:49,045
Eran hermanas.
?¿Cómo pudo hacer algo así?
232
00:13:51,091 --> 00:13:54,050
Pasé muchos años
haciéndome la misma pregunta.
233
00:13:55,443 --> 00:13:58,272
Y ella pasó muchos años
suplicándome perdón.
234
00:13:59,751 --> 00:14:01,405
No pude perdonarla.
235
00:14:03,016 --> 00:14:04,017
Hasta ahora.
236
00:14:06,193 --> 00:14:07,194
?¿Qué cambió?
237
00:14:09,457 --> 00:14:10,719
Tú.
238
00:14:12,416 --> 00:14:14,331
Tú me enseñaste
que la sangre tiene valor.
239
00:14:17,291 --> 00:14:18,814
Que la familia sí importa.
240
00:14:29,390 --> 00:14:31,218
Estas son las últimas cajas
de Federov.
241
00:14:54,458 --> 00:14:56,417
- Por duplicar los territorios.
- Salud.
242
00:14:57,026 --> 00:14:58,114
Salud.
243
00:15:00,638 --> 00:15:01,857
Mm.
244
00:15:04,033 --> 00:15:05,600
No más provocaciones
a los rusos.
245
00:15:05,817 --> 00:15:07,297
Los rusos
no van a dejar el asunto así.
246
00:15:07,515 --> 00:15:09,647
Que vengan.
247
00:15:09,865 --> 00:15:10,997
Me encargaré
del nuevo territorio
248
00:15:11,214 --> 00:15:12,085
en el noreste de Miami.
249
00:15:13,390 --> 00:15:15,044
Te lo ganaste.
250
00:15:15,262 --> 00:15:16,653
Necesito un equipo
en el que pueda confiar.
251
00:15:16,654 --> 00:15:19,570
Sí. Te recomendaré
a nuestros mejores hombres.
252
00:15:20,702 --> 00:15:21,964
Quiero que seas mi asesor.
253
00:15:25,576 --> 00:15:26,577
?¿Qué me dices?
254
00:15:30,930 --> 00:15:32,409
Será un honor, Sam.
255
00:15:33,106 --> 00:15:34,934
Si no, se acabó.
256
00:15:35,108 --> 00:15:36,457
Gracias por pasar,
Francisco.
257
00:15:38,633 --> 00:15:39,677
Ambos tenemos
trabajo que hacer.
258
00:15:42,332 --> 00:15:43,290
Señor.
259
00:15:47,163 --> 00:15:49,252
- Ya me voy.
-?¿A hacer qué?
260
00:15:49,470 --> 00:15:50,774
A ver a la hermana
de la mujer Jonze
261
00:15:50,775 --> 00:15:52,125
para determinar
qué tan expuestos estamos.
262
00:15:52,342 --> 00:15:53,474
Elías puede encargarse solo.
263
00:15:53,691 --> 00:15:55,737
Debemos hablar
de tu futuro.
264
00:15:57,652 --> 00:15:59,828
Te informaré.
265
00:16:00,002 --> 00:16:01,524
Necesitarás
buenos hombres a tu lado
266
00:16:01,525 --> 00:16:04,093
cuando empieces a dirigir
nuestro nuevo territorio.
267
00:16:04,311 --> 00:16:06,487
Leales. Confiables.
268
00:16:08,663 --> 00:16:09,838
?¿En quién pensabas?
269
00:16:11,187 --> 00:16:13,494
- En Elías.
- El perro de presa de papá.
270
00:16:13,711 --> 00:16:15,322
Tiene más para ofrecer
que lo que papá vio.
271
00:16:15,539 --> 00:16:16,801
Tú sí que ves algo en él.
272
00:16:18,020 --> 00:16:19,021
?¿Tú no?
273
00:16:20,327 --> 00:16:21,719
Sí que veo algo.
274
00:16:27,334 --> 00:16:28,639
Elías se reunió con Federov.
275
00:16:34,732 --> 00:16:36,560
No estaba cuando los rusos
nos bombardearon.
276
00:16:36,778 --> 00:16:37,909
Estaba investigando
a Juan Acuna.
277
00:16:38,084 --> 00:16:39,389
- Nos traicionó.
- No lo sabemos.
278
00:16:39,607 --> 00:16:40,608
Todo está aquí.
279
00:16:47,180 --> 00:16:48,485
Papá nos advirtió
que este día llegaría.
280
00:16:51,227 --> 00:16:52,663
Hay que acabar con Elías.
281
00:16:53,360 --> 00:16:54,448
- Mateo...
- Tienes que ser
282
00:16:54,665 --> 00:16:55,492
tú quien lo haga.
283
00:16:58,060 --> 00:16:59,192
?¿Por qué?
284
00:16:59,409 --> 00:17:01,368
No se lo esperará de ti.
285
00:17:43,062 --> 00:17:44,237
Carmen Tiger.
286
00:17:45,760 --> 00:17:47,283
?¿Quién demonios eres tú?
287
00:17:50,286 --> 00:17:51,244
Elías Pérez.
288
00:18:01,080 --> 00:18:02,081
?¿Estás buscando esto?
289
00:18:07,738 --> 00:18:10,001
No te preocupes.
No voy a dispararte.
290
00:18:11,264 --> 00:18:12,743
Vine a hablar.
291
00:18:12,961 --> 00:18:13,875
?¿Sobre qué?
292
00:18:14,484 --> 00:18:15,442
Juan Acuna.
293
00:18:19,620 --> 00:18:21,535
?¿Sabías que solo hay
26 Juan Acuna
294
00:18:21,752 --> 00:18:22,884
en todo Miami?
295
00:18:28,672 --> 00:18:29,978
Recibió lo que se merecía.
296
00:18:30,935 --> 00:18:32,633
?¿Por qué?
297
00:18:32,850 --> 00:18:34,287
Por matar a mi hermana,
298
00:18:34,504 --> 00:18:36,376
a mi sobrina,
a mis sobrinos,
299
00:18:37,464 --> 00:18:38,682
a toda la familia.
300
00:18:43,296 --> 00:18:44,819
Lo entiendo moralmente.
301
00:18:45,994 --> 00:18:47,343
Yo también tengo principios.
302
00:18:47,691 --> 00:18:48,997
Eres un maldito gánster.
303
00:18:52,566 --> 00:18:54,219
?¿Cómo descubriste a Juan?
304
00:18:54,220 --> 00:18:56,874
?¿Creen que son los únicos
traficantes que he perseguido?
305
00:18:58,789 --> 00:19:00,487
Entonces,
?¿nos estás persiguiendo?
306
00:19:00,704 --> 00:19:03,054
A ti... te voy a matar.
307
00:19:06,841 --> 00:19:07,929
No lo creo.
308
00:19:08,147 --> 00:19:09,887
Entraste a mi casa, imbécil.
309
00:19:10,627 --> 00:19:11,933
Tengo derecho
a usar la fuerza letal.
310
00:19:12,151 --> 00:19:13,369
Solo quiero hablar contigo.
311
00:19:30,908 --> 00:19:31,692
¡Basta!
312
00:19:36,305 --> 00:19:37,219
¡Para!
313
00:20:43,329 --> 00:20:44,939
?¿Es la dirección correcta?
314
00:20:46,027 --> 00:20:47,855
Sí, 3-4-2-8-4,
Northeast Tenth.
315
00:20:48,072 --> 00:20:49,291
Podría ser
nuestro nuevo hogar.
316
00:20:49,900 --> 00:20:51,946
?¿Carmen lleva
20 minutos de retraso?
317
00:20:53,904 --> 00:20:54,949
Volveré a llamarla.
318
00:21:05,612 --> 00:21:07,788
- Nada.
- Qué raro, ?¿no?
319
00:21:08,005 --> 00:21:08,876
Sí.
320
00:21:17,145 --> 00:21:19,278
- No puede ser.
- ¡Carmen!
321
00:21:21,149 --> 00:21:22,106
Estoy bien.
322
00:21:22,629 --> 00:21:23,586
?¿Quién te hizo esto?
323
00:21:24,761 --> 00:21:25,806
El tipo de la otra habitación.
324
00:21:26,023 --> 00:21:28,548
Sigue vivo.
A duras penas.
325
00:21:30,027 --> 00:21:32,160
Ese hijo de perra
mató a mi mamá.
326
00:21:32,334 --> 00:21:34,249
- Déjalo.
- Ella necesita ayuda.
327
00:21:34,423 --> 00:21:35,946
La policía y los paramédicos
están en camino.
328
00:21:38,601 --> 00:21:39,863
?¿Por qué te atacó?
329
00:21:41,561 --> 00:21:42,997
Le dije que maté
a Juan Acuna.
330
00:21:44,825 --> 00:21:45,782
Pero tú no fuiste.
331
00:21:46,870 --> 00:21:48,350
No tenía por qué saberlo.
332
00:21:50,352 --> 00:21:52,354
- Esto es culpa mía.
- No, no lo es.
333
00:21:53,486 --> 00:21:54,704
Es una decisión que tomé.
334
00:21:54,922 --> 00:21:56,184
¡Para protegerme!
335
00:21:56,576 --> 00:21:57,533
Para protegernos.
336
00:21:58,404 --> 00:22:01,711
Oigan. Estoy bien.
337
00:22:02,321 --> 00:22:03,583
No lloren.
338
00:22:04,845 --> 00:22:05,846
Lo mataré por esto.
339
00:22:06,063 --> 00:22:06,934
¡No!
340
00:22:08,152 --> 00:22:09,110
Escúchame.
341
00:22:10,720 --> 00:22:12,331
Recibirá lo que se merece.
342
00:22:12,548 --> 00:22:14,333
No tiene
que recibirlo de ti.
343
00:22:17,379 --> 00:22:19,990
Ese es mi transporte.
Es hora de que se larguen.
344
00:22:20,208 --> 00:22:22,036
-?¿A dónde te llevan?
- A St. Gabriel's.
345
00:22:22,253 --> 00:22:23,342
Está bien,
nos vemos allá.
346
00:22:23,559 --> 00:22:24,734
Nos vemos allá.
347
00:22:25,344 --> 00:22:26,432
Váyanse.
348
00:22:26,954 --> 00:22:28,216
Está bien.
349
00:22:28,390 --> 00:22:29,652
Maldición, se fue.
350
00:22:29,870 --> 00:22:31,959
¡Váyanse! !Váyanse!
351
00:22:37,181 --> 00:22:38,922
Ahí está.
Nos vemos allá.
352
00:22:39,140 --> 00:22:40,402
-?¿A dónde vas?
- ¡Tras él!
353
00:22:41,272 --> 00:22:43,797
-?¿A dónde vas?
- ¡Elías se está escapando!
354
00:22:44,014 --> 00:22:45,581
¡Dani! !Déjalo!
355
00:22:45,799 --> 00:22:46,756
¡Oye, no hagas esto!
356
00:22:47,540 --> 00:22:48,454
¡Dani!
357
00:23:14,131 --> 00:23:15,263
¡Maldición!
358
00:23:26,361 --> 00:23:27,536
?¿Qué te pasó?
359
00:23:28,276 --> 00:23:29,712
La gemela
de la esposa de Jonze.
360
00:23:29,930 --> 00:23:32,715
-?¿Su gemela?
- Nos descubrieron.
361
00:23:33,412 --> 00:23:34,543
Encontró a Juan.
362
00:23:34,978 --> 00:23:36,980
Lo persiguió y lo mató.
363
00:23:37,198 --> 00:23:38,286
?¿Viene por todos nosotros?
364
00:23:38,460 --> 00:23:39,853
Si sobrevive, sí.
365
00:23:40,070 --> 00:23:41,375
Necesitas un médico.
366
00:23:41,376 --> 00:23:42,769
Está bien. Déjame hacerlo.
Déjame hacerlo.
367
00:23:44,553 --> 00:23:46,773
Ay, cielos.
368
00:23:46,990 --> 00:23:48,514
No sabía en lo que
me estaba metiendo.
369
00:23:51,386 --> 00:23:52,779
Voy a curar lo que pueda.
370
00:23:52,996 --> 00:23:54,737
Necesitarás más
que solo un par de puntos.
371
00:23:56,435 --> 00:23:57,610
Hay un veterinario en Davie.
372
00:23:58,001 --> 00:24:00,264
Nuestro cirujano
puede venir a domicilio.
373
00:24:00,439 --> 00:24:01,788
No hay tiempo.
374
00:24:02,005 --> 00:24:03,311
Mateo está convencido
de que nos traicionaste.
375
00:24:04,094 --> 00:24:05,922
Te reuniste con Federov,
sabías lo del atentado.
376
00:24:07,271 --> 00:24:08,272
No los traicioné.
377
00:24:08,447 --> 00:24:09,622
Tienes que salir de aquí.
378
00:24:10,927 --> 00:24:12,059
No puedes volver nunca más.
379
00:24:13,582 --> 00:24:14,757
?¿Qué quieres decir?
380
00:24:15,541 --> 00:24:17,064
?¿Y el noreste de Miami?
381
00:24:17,760 --> 00:24:20,241
Sam, yo... puedo ayudarte.
382
00:24:20,459 --> 00:24:21,503
Puedo protegerte.
383
00:24:27,291 --> 00:24:29,163
Mateo me envió a matarte.
384
00:24:42,829 --> 00:24:44,700
Durante 30 años...
385
00:24:45,745 --> 00:24:47,573
trabajé para tu padre...
386
00:24:48,487 --> 00:24:49,488
para sus hombres...
387
00:24:50,619 --> 00:24:51,707
¡para ti!
388
00:24:54,275 --> 00:24:55,842
No sé adónde ir, Sam.
389
00:25:00,411 --> 00:25:01,674
Ya se te ocurrirá algo.
390
00:25:02,979 --> 00:25:04,154
?¿Mm?
391
00:25:10,073 --> 00:25:11,292
Gracias.
392
00:25:13,555 --> 00:25:14,948
Sí.
393
00:25:18,038 --> 00:25:19,561
- Haz tus maletas.
- Sí.
394
00:25:26,655 --> 00:25:28,352
-?¿Tienes más vendajes?
- Sí.
395
00:25:28,788 --> 00:25:30,529
En uno de los cajones
de la cocina.
396
00:26:01,168 --> 00:26:02,735
Te reuniste
con Federov, carajo.
397
00:26:06,434 --> 00:26:07,957
No es lo que piensas.
398
00:26:08,871 --> 00:26:12,092
Si no trabajabas para él,
?¿por qué guardaste la tarjeta?
399
00:26:12,527 --> 00:26:13,833
Debiste habérmelo dicho.
400
00:26:15,661 --> 00:26:17,880
Nunca iba a irme, Sam.
401
00:26:19,839 --> 00:26:21,057
Ahora sí.
402
00:26:27,586 --> 00:26:28,630
¡Ah!
403
00:26:34,505 --> 00:26:36,203
Todo tiene un precio.
404
00:26:37,160 --> 00:26:39,380
Por mi hermano,
Nathan Jonze.
405
00:27:07,060 --> 00:27:08,322
Me quitaste todo.
406
00:27:09,845 --> 00:27:10,846
A mi mamá...
407
00:27:11,891 --> 00:27:13,196
a mi familia.
408
00:27:16,286 --> 00:27:17,679
Te hice daño.
409
00:27:20,247 --> 00:27:21,291
Lo siento.
410
00:27:24,381 --> 00:27:25,382
?¿Lo sientes?
411
00:27:32,433 --> 00:27:34,609
Perder a la familia es...
412
00:27:36,872 --> 00:27:37,830
...algo terrible.
413
00:27:38,482 --> 00:27:39,614
Ujum.
414
00:27:44,663 --> 00:27:45,881
Lo intenté.
415
00:27:46,795 --> 00:27:48,623
Mi amigo más leal.
416
00:27:54,890 --> 00:27:55,848
Adelante.
417
00:27:59,678 --> 00:28:00,809
?¿Quieres morir?
418
00:28:02,245 --> 00:28:04,334
No tengo a nadie más
a quien servir.
419
00:28:05,640 --> 00:28:06,946
?¿Y el cártel
para el que matabas?
420
00:28:08,556 --> 00:28:10,210
Ya no me quiere.
421
00:28:14,475 --> 00:28:15,563
?¿Quién te hirió?
422
00:28:16,346 --> 00:28:18,174
Un hombre
para el que trabajé.
423
00:28:18,392 --> 00:28:20,611
Mm. ?¿Por qué?
424
00:28:21,700 --> 00:28:23,832
Porque cree
que lo traicioné.
425
00:28:25,791 --> 00:28:26,922
-?¿Lo hiciste?
- No.
426
00:28:32,145 --> 00:28:33,276
Mátame ya.
427
00:28:36,758 --> 00:28:37,759
Hoy no.
428
00:28:43,547 --> 00:28:44,505
Ponlo sobre la mesa.
429
00:28:48,901 --> 00:28:50,859
Esta vez me pagarás
en efectivo, ?¿verdad?
430
00:28:51,642 --> 00:28:52,600
Diez mil.
431
00:28:52,774 --> 00:28:53,949
Mm.
432
00:28:57,039 --> 00:28:58,388
Está al borde
de la muerte, chica.
433
00:28:58,998 --> 00:28:59,955
Veinte.
434
00:29:03,742 --> 00:29:05,918
No. Me traerá problemas.
435
00:29:06,135 --> 00:29:08,790
Diez más para mantenerlo
sedado e inmovilizado.
436
00:29:09,008 --> 00:29:10,357
?¿Inmovilizado?
Qué locura, coño.
437
00:29:11,575 --> 00:29:13,186
Veinte más por tu discreción.
438
00:29:19,932 --> 00:29:21,237
Esperen afuera.
439
00:29:26,025 --> 00:29:27,547
Sra. Carver.
440
00:29:27,548 --> 00:29:29,071
Necesito un informe
sobre Dominick Pierre.
441
00:29:29,289 --> 00:29:32,509
Datos personales, financieros,
votos, donantes de campaña.
442
00:29:32,727 --> 00:29:33,902
Tendrá
que llamar a otra persona.
443
00:29:35,643 --> 00:29:36,644
?¿Disculpe?
444
00:29:36,818 --> 00:29:38,298
Ya no trabajo para usted.
445
00:29:38,515 --> 00:29:40,343
Le envié mi carta de renuncia
por correo.
446
00:29:40,561 --> 00:29:42,258
Volveré a la policía.
447
00:29:42,476 --> 00:29:44,260
No es buena idea,
considerando sus importantes
448
00:29:44,478 --> 00:29:46,001
obligaciones financieras,
Sr. Kincaid.
449
00:29:47,002 --> 00:29:48,525
Me las arreglaré.
450
00:29:50,266 --> 00:29:51,964
Le costará mucho arreglárselas
después de que presente
451
00:29:52,181 --> 00:29:53,226
una queja en su contra.
452
00:29:54,053 --> 00:29:55,532
Adelante, Sra. Carver.
453
00:29:55,750 --> 00:29:57,099
Volveré a Homicidios,
454
00:29:57,491 --> 00:29:59,493
donde ayudé
a encarcelar a asesinos.
455
00:30:02,583 --> 00:30:03,584
Adiós.
456
00:30:21,863 --> 00:30:22,864
?¿Sam?
457
00:30:23,473 --> 00:30:24,344
¡Sam!
458
00:30:24,561 --> 00:30:25,911
Sam, Sam, Sam.
459
00:30:26,128 --> 00:30:28,000
Oye, oye.
460
00:30:29,088 --> 00:30:30,306
Oye.
461
00:30:30,524 --> 00:30:32,526
Oye. ?¿Quién te hirió?
462
00:30:34,397 --> 00:30:36,573
- Una Jonze.
-?¿Una Jonze?
463
00:30:38,837 --> 00:30:39,968
Sam.
464
00:30:40,186 --> 00:30:42,275
Caroline tenía razón.
465
00:30:42,492 --> 00:30:43,363
La hija sigue viva.
466
00:30:45,756 --> 00:30:46,975
Elías no está aquí.
467
00:30:48,150 --> 00:30:49,151
Sam.
468
00:30:49,586 --> 00:30:51,588
¡Sam! !Sam!
469
00:31:01,903 --> 00:31:04,253
?¿Por qué te estacionas
aquí atrás?
470
00:31:04,471 --> 00:31:06,342
Traemos un pasajero
que nadie puede ver.
471
00:31:09,128 --> 00:31:10,042
Sigue inconsciente.
472
00:31:10,259 --> 00:31:11,695
Mm.
473
00:31:11,870 --> 00:31:14,133
Le salvaste la vida al hombre
que mató a tu madre.
474
00:31:14,350 --> 00:31:15,656
No le salvé la vida
a esta piltrafa humana.
475
00:31:15,874 --> 00:31:17,091
Solo se la estoy alargando.
476
00:31:17,092 --> 00:31:18,833
-?¿Con qué propósito?
- Es un infiltrado.
477
00:31:19,007 --> 00:31:20,138
Es un gánster.
478
00:31:20,139 --> 00:31:21,444
Que fue traicionado
por el cártel.
479
00:31:21,880 --> 00:31:23,620
Podría cambiarse de bando.
480
00:31:23,838 --> 00:31:25,274
?¿Ese es tu plan
cuando se recupere?
481
00:31:25,796 --> 00:31:27,014
?¿Cambiarlo de bando?
482
00:31:27,015 --> 00:31:28,321
Usarlo para llegar
a los últimos cuatro.
483
00:31:28,538 --> 00:31:30,018
?¿Cuatro? Te quedan cinco.
484
00:31:30,236 --> 00:31:32,064
No, le quedan cuatro.
485
00:31:32,281 --> 00:31:34,022
Dani le disparó al hombre
que mató a su hermano.
486
00:31:35,067 --> 00:31:36,416
No te preocupes.
Nadie me vio.
487
00:31:37,025 --> 00:31:38,331
Mira, lo dieron
por muerto,
488
00:31:38,548 --> 00:31:40,507
lo que significa
que nadie vendrá a buscarlo.
489
00:31:40,724 --> 00:31:42,161
Él conoce
la operación de los Rojas,
490
00:31:42,378 --> 00:31:44,206
cómo funciona, cuán lejos
llega su influencia.
491
00:31:44,424 --> 00:31:45,555
?¿Por qué te importa?
492
00:31:48,080 --> 00:31:49,081
Quiero destruirlos.
493
00:31:51,648 --> 00:31:53,346
?¿A todo el cártel?
494
00:31:53,563 --> 00:31:55,174
Es la única manera.
495
00:31:55,391 --> 00:31:57,828
Para evitar que lastimen
a alguien más.
496
00:32:05,706 --> 00:32:06,837
Entiendo.
497
00:32:24,159 --> 00:32:26,161
Las muñecas.
Ambas muñecas.
498
00:32:32,646 --> 00:32:33,647
Ya está listo.
499
00:32:40,262 --> 00:32:41,742
Stanley Cheri.
500
00:32:41,960 --> 00:32:43,004
Tengo hambre.
501
00:32:43,613 --> 00:32:45,441
- Ah, tú también.
-?¿Qué?
502
00:32:45,659 --> 00:32:47,313
Guarda un poco para Carmen.
503
00:32:47,530 --> 00:32:48,792
?¿En qué habitación está?
504
00:32:48,967 --> 00:32:50,577
Me escribió que en la 311.
505
00:32:52,666 --> 00:32:53,667
Aquí está.
506
00:33:03,285 --> 00:33:05,853
- ?¿Dónde está?
- Stanley. Shh.
507
00:33:06,027 --> 00:33:07,289
?¿Se murió?
508
00:33:20,520 --> 00:33:23,175
Lo siento. Lo siento.
509
00:33:37,493 --> 00:33:39,626
- Te guardé un trozo.
- Ah.
510
00:33:39,843 --> 00:33:40,670
Gracias.
511
00:33:43,021 --> 00:33:44,326
Mmm.
512
00:33:44,544 --> 00:33:46,459
Espera un momento.
Espera. No me lo digas.
513
00:33:46,676 --> 00:33:49,027
Frudeco.
514
00:33:49,636 --> 00:33:50,854
Delicioso.
515
00:33:51,420 --> 00:33:55,207
Pero tu, eh...
tu cumpleaños es en enero.
516
00:33:55,424 --> 00:33:56,773
Es mi pastel de despedida.
517
00:33:57,339 --> 00:33:59,124
?¿Te vas? ?A dónde te vas?
518
00:33:59,341 --> 00:34:00,299
A Jacksonville.
519
00:34:00,864 --> 00:34:02,127
Mi papá ya está viejo.
520
00:34:02,344 --> 00:34:03,519
Quería estar
más cerca de él.
521
00:34:04,346 --> 00:34:05,913
Es lo correcto.
522
00:34:06,653 --> 00:34:08,568
El Capitán me dijo que te diera
mis casos sin resolver,
523
00:34:08,785 --> 00:34:10,048
te los acabo de enviar.
524
00:34:11,049 --> 00:34:14,443
Quisiera saber qué opina
el inigualable Kincaid.
525
00:34:14,661 --> 00:34:15,749
Ah, echemos un vistazo.
526
00:34:17,968 --> 00:34:19,144
Carmen Tiger.
527
00:34:20,145 --> 00:34:22,799
No puede ser,
?¿la asesinaron?
528
00:34:23,017 --> 00:34:24,758
Allanamiento de morada.
529
00:34:27,848 --> 00:34:29,023
?¿Alguna pista
sobre el perpetrador?
530
00:34:29,850 --> 00:34:32,635
Hombre latino, 1,80 m,
de unos 40 años,
531
00:34:32,853 --> 00:34:34,507
traje azul, camisa blanca.
532
00:34:34,724 --> 00:34:36,422
Detalles muy específicos.
533
00:34:36,639 --> 00:34:39,077
Saqué el video de las cámaras
de la casa de la víctima.
534
00:34:44,082 --> 00:34:45,083
Vaya.
535
00:34:46,823 --> 00:34:47,781
Parece que él, eh,
536
00:34:47,998 --> 00:34:49,739
está intentando reducirla.
537
00:34:49,957 --> 00:34:51,611
Me di cuenta de lo mismo.
538
00:34:52,351 --> 00:34:56,094
-?¿Por qué?
- Te toca a ti... responderlo.
539
00:34:57,182 --> 00:34:59,097
Ah, espera, espera.
Un momento.
540
00:34:59,314 --> 00:35:00,272
?¿Qué pasa?
541
00:35:06,626 --> 00:35:07,627
Lo sabía.
542
00:35:08,889 --> 00:35:10,108
Está viva, Izz.
543
00:35:11,979 --> 00:35:13,023
?¿Quién?
544
00:35:16,114 --> 00:35:17,419
Etta Tiger Jonze.
545
00:35:38,875 --> 00:35:39,876
?¿Qué estás haciendo?
546
00:35:41,574 --> 00:35:43,532
- Me voy.
- No tienes adónde ir.
547
00:35:44,620 --> 00:35:45,665
Encontraré un lugar.
548
00:35:46,144 --> 00:35:47,667
- Encontraremos un lugar.
- No.
549
00:35:47,884 --> 00:35:49,538
No podemos.
550
00:35:49,756 --> 00:35:51,453
-?¿Por qué no?
- Es peligroso tenerme cerca.
551
00:35:52,106 --> 00:35:53,411
?¿De qué estás hablando?
552
00:35:53,412 --> 00:35:55,892
Lo que le pasó a la tía Carmen
es culpa mía.
553
00:35:56,850 --> 00:35:58,460
Es culpa mía
que Elías la atacara.
554
00:35:58,678 --> 00:35:59,896
Es mi maldita culpa
que esté muerta.
555
00:36:00,767 --> 00:36:01,768
Ella me lo advirtió.
556
00:36:01,985 --> 00:36:03,247
Me dijo
que pagaría de formas
557
00:36:03,248 --> 00:36:05,075
que no podía ni imaginar,
y tenía razón.
558
00:36:05,250 --> 00:36:07,034
No me arriesgaré a perder
a nadie más que me importe.
559
00:36:07,208 --> 00:36:08,688
A ninguno de los dos.
560
00:36:08,905 --> 00:36:10,646
No nos vas a perder.
561
00:36:10,864 --> 00:36:11,995
- Eso no lo sabes.
- Dani,
562
00:36:12,605 --> 00:36:16,696
llevaba años huyendo
de los gánsteres
563
00:36:16,913 --> 00:36:18,698
hasta que te conocí.
564
00:36:18,915 --> 00:36:21,962
Y mira a dónde te llevó.
Despedida y casi asesinada.
565
00:36:22,180 --> 00:36:23,093
Ha sido un enredo.
566
00:36:23,268 --> 00:36:24,486
Pero haces bien en impedir
567
00:36:24,704 --> 00:36:26,096
que le hagan daño
a personas inocentes.
568
00:36:26,271 --> 00:36:27,620
Para equilibrar la balanza.
569
00:36:27,837 --> 00:36:30,666
Y para eso, me necesitarás.
570
00:36:31,058 --> 00:36:32,277
Y a mí.
571
00:36:34,366 --> 00:36:36,455
Te saqué del océano
porque mi madre quería
572
00:36:36,672 --> 00:36:37,934
que te encontrara.
573
00:36:39,371 --> 00:36:41,460
?¿Encontrarme? ?Por qué?
574
00:36:43,418 --> 00:36:45,725
Eres mi hermana del alma.
575
00:36:47,814 --> 00:36:49,207
?¿Ese es el mensaje
de tu sueño?
576
00:36:50,556 --> 00:36:53,646
Estamos en este viaje...
juntos.
577
00:36:55,256 --> 00:36:57,171
Somos familia.
578
00:36:57,345 --> 00:36:59,478
Y la familia no te abandona.
579
00:37:00,827 --> 00:37:01,915
Nos apoyamos unos a otros.
580
00:37:09,270 --> 00:37:10,619
Nos quedamos juntos.
581
00:37:23,153 --> 00:37:25,982
Para ti...
mi hermana del alma.
582
00:37:26,200 --> 00:37:27,767
No puedo aceptarlo.
Es de Carmen...
583
00:37:27,984 --> 00:37:29,029
Ella querría
que lo tuvieras.
584
00:37:45,132 --> 00:37:46,220
Ven aquí, Stanley.
585
00:37:48,178 --> 00:37:49,571
Ya estoy bastante cerca.
586
00:37:55,316 --> 00:37:56,578
?¿Qué pasa?
587
00:37:58,363 --> 00:38:00,278
Matt.
588
00:38:00,495 --> 00:38:02,454
Pregunta si lo dejaré plantado
para el brunch con su mamá.
589
00:38:06,588 --> 00:38:08,808
- Es un mal momento.
- Estoy de acuerdo.
590
00:38:09,025 --> 00:38:10,766
Sé que lo entendería,
591
00:38:10,984 --> 00:38:12,333
considerando
todo lo que has perdido.
592
00:38:12,551 --> 00:38:14,292
Pero si quieres
que forme parte de tu vida,
593
00:38:14,509 --> 00:38:16,772
conocer a su madre
es un paso importante.
594
00:38:44,060 --> 00:38:45,453
?¿Esta es la casa
de tu mamá?
595
00:38:45,932 --> 00:38:46,933
No lo uses en mi contra.
596
00:38:49,849 --> 00:38:51,067
No te prometo nada.
597
00:38:53,156 --> 00:38:54,157
Mi mamá te va a adorar.
598
00:38:58,988 --> 00:39:00,294
Ah.
599
00:39:02,252 --> 00:39:03,515
- Hola, mijo.
- Hola, mami.
600
00:39:10,260 --> 00:39:11,349
Y tú debes ser Dani.
40360
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof