Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,832 --> 00:00:07,746
ANTERIORMENTE
2
00:00:09,879 --> 00:00:12,012
No tienes turnos esta semana.
Lovely tampoco.
3
00:00:12,186 --> 00:00:13,534
Espera, ?¿por qué
la estás castigando?
4
00:00:13,535 --> 00:00:14,665
¡Las acciones
tienen consecuencias, Dani!
5
00:00:14,666 --> 00:00:16,103
¡Estás libre
hasta que te llame!
6
00:00:16,320 --> 00:00:18,192
¡Alto! !Alto, por favor!
Mouser desapareció.
7
00:00:18,409 --> 00:00:20,020
Lo vimos corriendo por aquí.
8
00:00:20,411 --> 00:00:21,499
?¿Qué pasó?
9
00:00:21,717 --> 00:00:23,066
Causé problemas.
10
00:00:23,284 --> 00:00:24,981
?¿En qué etapa
están de la obra?
11
00:00:25,503 --> 00:00:26,721
Vertiendo los cimientos.
12
00:00:26,722 --> 00:00:28,028
De acuerdo.
Los llevaremos para allá.
13
00:00:28,245 --> 00:00:29,332
Los enterraremos
en el hormigón.
14
00:00:29,333 --> 00:00:30,768
?¿Qué estoy viendo?
15
00:00:30,769 --> 00:00:32,032
Propiedades
que compré en Little Haiti.
16
00:00:32,249 --> 00:00:33,728
Hay tres residentes
que se resisten.
17
00:00:33,729 --> 00:00:35,426
Quiero un informe completo
sobre cada uno de ellos.
18
00:00:35,644 --> 00:00:37,037
Sra. Cheri...
19
00:00:37,211 --> 00:00:39,213
Mi jefa está interesada
en hacer...
20
00:00:39,430 --> 00:00:41,998
Ah, ya sé
en qué está interesada,
21
00:00:42,172 --> 00:00:43,521
y puede ir a decirle
22
00:00:43,739 --> 00:00:45,915
que no voy a vender mi casa.
23
00:00:46,089 --> 00:00:47,612
Tu próximo objetivo.
24
00:00:47,830 --> 00:00:48,961
Xavier Alta.
25
00:00:49,179 --> 00:00:51,007
Recuerda
cómo mató a tu hermano.
26
00:00:53,749 --> 00:00:54,967
Quiero que recuerdes
27
00:00:55,142 --> 00:00:57,883
tu último recuerdo feliz
con Wyatt.
28
00:00:59,755 --> 00:01:00,843
?¿Cómo te sientes ahora?
29
00:01:02,105 --> 00:01:03,192
Bien.
30
00:01:03,193 --> 00:01:05,152
Así es como debes sentirte
31
00:01:05,369 --> 00:01:06,240
antes de atacar.
32
00:01:08,720 --> 00:01:09,678
?¿Quién eres?
33
00:01:11,854 --> 00:01:14,596
ORIGINAL DE PEACOCK
34
00:01:15,423 --> 00:01:18,382
?¿Me dejarás festejando sola?
35
00:01:18,600 --> 00:01:19,949
Míralo girar.
36
00:01:20,645 --> 00:01:23,126
Khabib busca completar
el derribo y lo logra.
37
00:01:23,344 --> 00:01:24,214
Vaya.
38
00:01:24,475 --> 00:01:27,043
UNA PRODUCCIÓN DE MRC
39
00:01:28,262 --> 00:01:29,480
Nada mal.
40
00:01:30,655 --> 00:01:31,917
Las tetas podrían
ser más grandes.
41
00:01:33,354 --> 00:01:34,703
Las tetas son para los niños,
grandulón.
42
00:01:35,007 --> 00:01:36,096
Quítate el disfraz.
43
00:01:44,408 --> 00:01:45,453
Primero esnifamos.
44
00:01:47,759 --> 00:01:48,760
¡Sí, maldición!
45
00:01:50,588 --> 00:01:51,676
Haz un par de líneas.
46
00:01:52,068 --> 00:01:54,331
?¿Un par?
Me la acabaré toda.
47
00:01:57,117 --> 00:01:58,205
?¿Tienes algo de beber?
48
00:01:58,422 --> 00:01:59,380
En la cocina.
49
00:02:07,997 --> 00:02:09,085
Inhala.
50
00:02:13,394 --> 00:02:14,482
Exhala.
51
00:02:21,489 --> 00:02:22,577
Inhala.
52
00:02:23,926 --> 00:02:24,927
Exhala.
53
00:02:31,890 --> 00:02:33,065
Date prisa, carajo.
54
00:02:36,982 --> 00:02:38,506
Pon música, ?¿quieres?
55
00:02:49,821 --> 00:02:51,606
Deja los vasos.
Baila conmigo.
56
00:02:56,045 --> 00:02:58,482
¡Wuu!
57
00:02:58,700 --> 00:03:00,484
¡Vamos a darle! ?¿Eh?
58
00:03:05,054 --> 00:03:09,101
?¿Y si cogemos salvajemente
59
00:03:09,276 --> 00:03:11,060
en el jacuzzi, eh?
60
00:03:11,234 --> 00:03:12,888
El cloro me reseca el pene.
61
00:03:14,585 --> 00:03:15,543
Vamos.
62
00:03:17,893 --> 00:03:19,286
Yo seré Elvira.
63
00:03:20,548 --> 00:03:22,506
Tú serás Tony Montana.
64
00:03:22,724 --> 00:03:23,681
Ven.
65
00:03:28,425 --> 00:03:29,992
Desnúdate y entra ya, carajo.
66
00:03:31,123 --> 00:03:32,081
Primero brindemos.
67
00:03:35,127 --> 00:03:36,390
?¿Por qué?
68
00:03:38,653 --> 00:03:39,654
Por la justicia.
69
00:03:44,354 --> 00:03:46,095
Como sea.
70
00:03:54,190 --> 00:03:56,279
Siéntate en mi pene, Elvira.
71
00:03:59,369 --> 00:04:00,718
?¿De repente
te quedaste sorda?
72
00:04:03,808 --> 00:04:06,246
Dije que te sientes en mi...
73
00:04:08,335 --> 00:04:09,771
?¿Qué demonios?
74
00:04:11,729 --> 00:04:13,340
Le pusiste algo a mi bebida.
75
00:04:24,176 --> 00:04:26,527
Tetrodotoxina.
Un paralizante.
76
00:04:29,225 --> 00:04:30,313
Es desesperante, ?¿verdad?
77
00:04:31,488 --> 00:04:34,317
Puedes ver y oír
lo que está pasando,
78
00:04:34,535 --> 00:04:36,972
pero no puedes hacer
nada al respecto.
79
00:04:40,062 --> 00:04:41,759
Yo sentí lo mismo
cuando mataste a Wyatt.
80
00:04:43,935 --> 00:04:45,372
No podría haber tenido
un hermano mejor.
81
00:04:46,764 --> 00:04:49,593
Era paciente, divertido...
82
00:04:51,160 --> 00:04:53,728
se enfadaba poco,
reía mucho.
83
00:04:54,424 --> 00:04:56,296
Ay, tenía
una risa maravillosa.
84
00:04:58,820 --> 00:05:01,301
Era profunda... y sincera.
85
00:05:02,911 --> 00:05:04,826
Desde las entrañas.
86
00:05:07,916 --> 00:05:10,005
La oías y no podías evitar
echarte a reír.
87
00:05:12,268 --> 00:05:13,661
Era contagiosa.
88
00:05:19,928 --> 00:05:21,930
Nunca volveré a oír
la risa de Wyatt.
89
00:05:24,541 --> 00:05:25,586
Nadie lo hará.
90
00:05:30,068 --> 00:05:30,982
?¿Qué dijiste?
91
00:05:32,897 --> 00:05:34,246
Que no me saldré con la mía.
92
00:05:39,164 --> 00:05:40,340
Pero sí lo haré.
93
00:06:23,600 --> 00:06:25,254
Quedan diez.
94
00:06:25,428 --> 00:06:26,908
Y sin rastro de tambaleo.
95
00:06:27,125 --> 00:06:28,170
Alta se lo merecía.
96
00:06:30,390 --> 00:06:31,652
No lo discuto.
97
00:06:32,000 --> 00:06:33,393
Y nadie resultó herido
como la última vez.
98
00:06:34,742 --> 00:06:36,352
Sin duda, es una mejora.
99
00:06:38,006 --> 00:06:39,921
Pero sigo sin encontrar pistas
en el cuaderno de mi mamá.
100
00:06:40,661 --> 00:06:42,139
Aún.
101
00:06:42,140 --> 00:06:43,881
Ella guardaba
notas codificadas
por una razón.
102
00:06:44,316 --> 00:06:45,448
Lo descifrarás.
103
00:06:47,624 --> 00:06:49,060
Hasta entonces,
solo tengo la colmena.
104
00:06:49,626 --> 00:06:51,933
-?¿La colmena?
- Jaguar Shipping.
105
00:06:54,631 --> 00:06:56,503
Es la fachada comercial
del cártel de Rojas.
106
00:06:56,981 --> 00:06:58,766
Es un terreno de caza
muy útil.
107
00:07:00,420 --> 00:07:01,508
?¿A dónde vas?
108
00:07:01,725 --> 00:07:02,944
- A cazar.
-?¿Con qué?
109
00:07:03,945 --> 00:07:05,207
?¿Qué?
110
00:07:05,425 --> 00:07:07,427
?¿Vigilancia analógica?
111
00:07:07,601 --> 00:07:08,863
Funcionó la última vez.
112
00:07:10,821 --> 00:07:12,214
Ya mataste a dos
de los suyos,
113
00:07:12,432 --> 00:07:14,956
así que tendrás que ser
más cuidadosa.
114
00:07:15,173 --> 00:07:17,785
Es hora de que te unas
al siglo XXI.
115
00:07:28,752 --> 00:07:29,840
Mantén la altitud.
116
00:07:30,450 --> 00:07:31,668
No querrás que te descubran.
117
00:07:32,277 --> 00:07:33,409
Hay cinco de los doce.
118
00:07:34,105 --> 00:07:35,542
Sí. Las drogas están
en las hieleras.
119
00:07:35,759 --> 00:07:36,933
?¿Cómo lo sabes?
120
00:07:36,934 --> 00:07:39,459
Son los mismos
que usaban mis papás.
121
00:07:39,676 --> 00:07:41,112
?¿Con qué frecuencia
hacían entregas?
122
00:07:41,330 --> 00:07:42,461
Una vez a la semana.
123
00:07:42,462 --> 00:07:43,898
Una operación
de esta magnitud
124
00:07:44,115 --> 00:07:45,987
contará con más distribuidores
a su disposición.
125
00:07:47,554 --> 00:07:48,772
ALGUIEN RESERVÓ EL MOTEL
POR TRES NOCHES.
126
00:07:48,990 --> 00:07:50,121
Aterriza el dron.
127
00:07:50,339 --> 00:07:52,080
Vendrán huéspedes
en dos horas.
128
00:07:52,297 --> 00:07:53,647
Aún no tenemos
ninguna pista.
129
00:07:53,864 --> 00:07:55,866
Este abrevadero
no va a desaparecer.
130
00:07:57,041 --> 00:07:59,740
?¿Quieres seguir
cazando una pista?
131
00:08:01,002 --> 00:08:03,091
Descifra el código
de tu madre.
132
00:08:16,104 --> 00:08:17,540
Progresaste.
133
00:08:17,845 --> 00:08:19,194
Sí, casi lo tengo resuelto.
134
00:08:20,195 --> 00:08:21,675
?¿Cómo lo descubriste?
135
00:08:22,458 --> 00:08:23,677
Por proceso de eliminación.
136
00:08:23,894 --> 00:08:25,592
Descarté a César y Afín
137
00:08:25,809 --> 00:08:26,897
y di en el clavo
con Vigenère.
138
00:08:27,550 --> 00:08:28,682
?¿Qué es Vigenère?
139
00:08:28,899 --> 00:08:31,511
Es un cifrado avanzado
de tabla recta
140
00:08:31,685 --> 00:08:33,556
que necesita una palabra clave
para descifrarlo.
141
00:08:34,557 --> 00:08:35,689
?¿Cuál era la palabra?
142
00:08:36,777 --> 00:08:37,865
Henrietta.
143
00:08:40,650 --> 00:08:42,783
-?¿Etta es un "adopo"?
- Un apodo.
144
00:08:44,872 --> 00:08:47,701
- Tu nombre real es...
- No te atrevas a decirlo.
145
00:08:49,093 --> 00:08:51,269
-?¿Henrietta?
- ¡Lovely!
146
00:08:52,096 --> 00:08:53,924
Es un nombre precioso.
147
00:08:54,838 --> 00:08:56,753
- Muy regio.
- Antiguo.
148
00:08:58,668 --> 00:09:01,845
Tu mamá te quería mucho
para usar tu nombre de código.
149
00:09:06,197 --> 00:09:07,633
Sí, bueno.
150
00:09:07,634 --> 00:09:10,462
Mi mamá llevaba un registro
de cada cargamento,
151
00:09:11,028 --> 00:09:13,291
las cantidades pagadas,
las coordenadas de recogida.
152
00:09:13,509 --> 00:09:14,771
Tomaba notas muy detalladas.
153
00:09:14,989 --> 00:09:16,207
A lo largo de años.
154
00:09:17,731 --> 00:09:19,689
Creo que era
una póliza de seguro.
155
00:09:19,907 --> 00:09:21,516
?¿Una póliza de seguro?
156
00:09:21,517 --> 00:09:24,085
Para negociar la inmunidad
por si atrapaban a mi familia.
157
00:09:25,652 --> 00:09:26,696
Ah.
158
00:09:27,218 --> 00:09:29,264
Solo me falta esta parte.
159
00:09:33,224 --> 00:09:35,357
?¿Qué significan?
160
00:09:35,575 --> 00:09:39,100
Descarté...
coordenadas de entrega,
161
00:09:39,317 --> 00:09:40,710
fechas y pagos.
162
00:09:41,319 --> 00:09:42,538
Todos tienen nueve dígitos.
163
00:09:42,886 --> 00:09:44,061
Mm.
164
00:09:44,714 --> 00:09:46,194
Podrían ser números de cuenta.
165
00:09:46,411 --> 00:09:48,152
?¿Dónde está la vagabunda?
166
00:09:48,370 --> 00:09:49,371
Debes pagar el alquiler.
167
00:09:54,419 --> 00:09:55,943
Pago completo.
168
00:09:57,597 --> 00:09:58,685
Se acabó tu mes.
169
00:09:59,555 --> 00:10:01,644
- Sí, señora.
-?¿Encontraste un lugar?
170
00:10:02,863 --> 00:10:04,081
Aún no. Sigo buscando.
171
00:10:04,299 --> 00:10:05,343
?¿Dónde?
172
00:10:05,605 --> 00:10:08,608
Allapattah.
Gladeview. Pinewood.
173
00:10:08,825 --> 00:10:09,913
Eso está muy lejos.
174
00:10:10,435 --> 00:10:11,785
Bueno, es lo que puedo pagar.
175
00:10:12,002 --> 00:10:13,656
No será tan lejos
cuando pueda comprar un auto.
176
00:10:13,874 --> 00:10:15,310
No será lo mismo.
177
00:10:15,527 --> 00:10:16,746
Seguiremos viéndonos
en el trabajo.
178
00:10:18,313 --> 00:10:21,490
Podrías compartir
cuarto con Lovely.
179
00:10:21,664 --> 00:10:22,926
?¿De verdad?
180
00:10:23,144 --> 00:10:24,754
Eh, Tati Judith...
181
00:10:26,930 --> 00:10:29,585
-?¿Dani puede quedarse?
- No. Está bien.
182
00:10:29,759 --> 00:10:31,892
De verdad.
No haga excepciones por mí.
183
00:10:32,109 --> 00:10:33,850
No soy de la familia.
184
00:10:35,373 --> 00:10:36,723
Pero podrías serlo.
185
00:10:36,940 --> 00:10:39,247
Seiscientos al mes.
Lo tomas o lo dejas.
186
00:10:40,074 --> 00:10:41,118
Lo tomo. Sí.
187
00:10:42,511 --> 00:10:43,686
Gracias, Sra. Cheri.
188
00:10:43,904 --> 00:10:45,166
Recuperé mi Chevy.
189
00:10:46,733 --> 00:10:49,692
Me voy a trabajar.
Nos vemos más tarde.
190
00:10:55,872 --> 00:10:57,221
?¿Me ayudas luego a comprar
cosas para el cuarto?
191
00:10:57,439 --> 00:11:00,747
Me encantaría,
pero tengo turno en Ocean 10.
192
00:11:01,661 --> 00:11:02,923
?¿La tía Carmen
te volvió a dar turnos?
193
00:11:03,488 --> 00:11:04,533
Oui.
194
00:11:05,055 --> 00:11:06,143
Me alegro por ti.
195
00:11:07,101 --> 00:11:09,277
?¿Has hablado
con ella desde...?
196
00:11:09,494 --> 00:11:11,845
Lo intenté. No salió bien.
197
00:11:12,062 --> 00:11:13,237
?¿Te disculpaste?
198
00:11:15,544 --> 00:11:16,763
Sí. También lo intenté.
199
00:11:18,112 --> 00:11:19,113
No es mi fuerte.
200
00:11:21,071 --> 00:11:22,377
Pues vuelve a intentarlo.
201
00:11:23,421 --> 00:11:25,336
Te las arreglaste
para disculparte conmigo.
202
00:11:26,033 --> 00:11:27,164
Te perdoné.
203
00:11:28,557 --> 00:11:30,472
Ella no me apoya
como tú lo haces.
204
00:11:30,690 --> 00:11:32,561
Nunca entenderá mi lista.
205
00:11:34,171 --> 00:11:35,651
Entonces no se la enseñes.
206
00:11:37,522 --> 00:11:40,656
Hay cosas que
ni mi propia mamá
sabía sobre mí.
207
00:11:41,309 --> 00:11:42,397
Lovely Amie...
208
00:11:43,746 --> 00:11:45,356
?¿Qué secretos guardabas?
209
00:11:45,922 --> 00:11:47,271
Contártelos iría
en contra del propósito.
210
00:11:50,274 --> 00:11:52,755
Hay cosas que puedes guardar
para ti, Dani...
211
00:11:53,843 --> 00:11:55,584
y está bien.
212
00:11:57,064 --> 00:11:58,195
?¿Cómo es que
siempre lo logras?
213
00:11:58,413 --> 00:11:59,283
?¿Logro qué?
214
00:11:59,980 --> 00:12:01,633
Saber exactamente qué decir.
215
00:12:02,417 --> 00:12:03,810
No lo sé.
216
00:12:04,724 --> 00:12:06,726
Solo hablo desde el corazón.
217
00:12:08,640 --> 00:12:11,078
Claro... Ángel de la Tierra.
218
00:12:13,167 --> 00:12:14,864
?¿Crees que soy
un Ángel de la Tierra?
219
00:12:15,604 --> 00:12:17,824
Si el apodo te describe.
220
00:12:35,015 --> 00:12:35,972
?¿Aún necesitas espacio...
221
00:12:36,886 --> 00:12:37,887
o podemos hablar?
222
00:12:42,022 --> 00:12:42,979
Entra.
223
00:12:52,032 --> 00:12:53,424
Quiero pedirte perdón.
224
00:12:54,774 --> 00:12:55,775
?¿Por qué?
225
00:12:59,953 --> 00:13:01,911
Por ser imprudente.
226
00:13:03,870 --> 00:13:05,393
Por traicionar tu confianza
y...
227
00:13:06,611 --> 00:13:09,876
por meterte
en una mala situación.
228
00:13:10,746 --> 00:13:11,965
Nunca volveré a hacerlo.
229
00:13:15,055 --> 00:13:16,012
Qué bueno.
230
00:13:20,582 --> 00:13:21,931
Entiendo el impulso.
231
00:13:23,106 --> 00:13:26,196
Pero tienes
toda la vida por delante.
232
00:13:28,111 --> 00:13:30,331
Hace mucho tiempo
que no tengo nada que perder.
233
00:13:30,722 --> 00:13:32,899
Y si te hubiera
pasado algo...
234
00:13:35,989 --> 00:13:39,035
¡Maldición!
No se me da bien esto.
235
00:13:47,000 --> 00:13:48,697
Eres mejor
de lo que crees.
236
00:13:51,047 --> 00:13:52,005
Está bien.
237
00:13:55,008 --> 00:13:56,923
Tienes que ir al club.
238
00:13:57,140 --> 00:13:58,620
Ah, volveré a tener turnos.
239
00:13:58,838 --> 00:14:00,274
No enojes a tu jefa.
240
00:14:02,406 --> 00:14:03,320
¡Vete!
241
00:14:12,068 --> 00:14:13,461
Gracias.
242
00:14:21,948 --> 00:14:23,079
?¿Qué demonios, Boone?
243
00:14:23,688 --> 00:14:24,864
Perdiste un cargamento.
244
00:14:25,473 --> 00:14:28,215
No perdí nada, amigo.
Nos pillaron.
245
00:14:28,432 --> 00:14:29,912
Los guardacostas hallaron
el barco y llamaron a la ATF.
246
00:14:30,695 --> 00:14:32,132
Confiscaron las armas,
mi barco.
247
00:14:32,349 --> 00:14:33,873
Llama a Federov. Ahora.
248
00:14:35,222 --> 00:14:36,397
?¿Qué le pasó a tu compañero?
249
00:14:36,876 --> 00:14:38,616
?¿Gary? Ah, está muerto.
250
00:14:38,834 --> 00:14:39,879
Cuando vio
que estábamos rodeados,
251
00:14:40,096 --> 00:14:41,489
abrió fuego y lo mataron.
252
00:14:42,229 --> 00:14:44,187
Yo me zambullí
y nadé tan rápido como pude.
253
00:14:44,405 --> 00:14:45,885
Vine directamente a ti
254
00:14:46,059 --> 00:14:48,191
para que pudiéramos hablar
de hombre a hombre.
255
00:14:49,323 --> 00:14:51,934
Yo no canto,
nunca delaté a nadie.
256
00:14:53,675 --> 00:14:55,329
Lo entiendo.
257
00:14:58,419 --> 00:14:59,899
Pasaré desapercibido
hasta que esto se calme
258
00:15:00,116 --> 00:15:02,423
y volveré a la carga.
259
00:15:11,258 --> 00:15:12,476
Sr. Federov.
260
00:15:14,914 --> 00:15:18,221
Eres el segundo hijo, ?¿verdad?
261
00:15:18,830 --> 00:15:21,746
Tu gente delató
mi cargamento.
262
00:15:22,312 --> 00:15:24,140
Me costó $30,000,000.
263
00:15:24,358 --> 00:15:25,575
No fuimos nosotros.
264
00:15:25,576 --> 00:15:27,622
Desollé
a cuatro de mis hombres.
265
00:15:27,839 --> 00:15:30,277
Todos dicen lo mismo.
No se filtró por mi bando.
266
00:15:30,494 --> 00:15:31,887
Entonces debió ser
por el tuyo.
267
00:15:32,583 --> 00:15:34,934
Qué resultados
tan decepcionantes, chicos.
268
00:15:35,151 --> 00:15:36,065
Sr. Federov.
269
00:15:38,676 --> 00:15:39,895
¡Maldición!
270
00:15:40,852 --> 00:15:43,029
No es una discusión.
Te irás ahora mismo.
271
00:15:44,682 --> 00:15:45,901
Gabi, esto no es un juego.
272
00:15:46,075 --> 00:15:47,468
?¿Crees que no lo sé?
273
00:15:47,816 --> 00:15:50,210
Tienes que irte con los niños
a casa de tu mamá.
274
00:15:50,427 --> 00:15:52,864
Isaac y Gabriel están a salvo.
Tú eres el que está en peligro.
275
00:15:53,039 --> 00:15:54,954
- Puedo manejarlo.
- Yo no.
276
00:15:55,171 --> 00:15:56,303
No te voy a dejar.
277
00:15:56,520 --> 00:15:58,000
Gabi, esta situación
es terrible.
278
00:15:58,218 --> 00:15:59,697
No te comprometiste a esto.
279
00:15:59,915 --> 00:16:00,829
Sí, claro que sí.
280
00:16:10,056 --> 00:16:12,623
Parece que solo eran dos.
Tenemos que irnos.
281
00:16:12,841 --> 00:16:15,104
- Habrá más en camino.
- 'Teo.
282
00:16:18,194 --> 00:16:19,195
Déjame ver.
283
00:16:23,069 --> 00:16:25,723
Nena, te buscaré ayuda.
284
00:16:25,941 --> 00:16:27,377
No. ¡Gabi!
285
00:16:28,683 --> 00:16:31,164
¡Gabi! !No!
286
00:16:31,381 --> 00:16:32,992
¡Gabi! !No!
287
00:16:55,188 --> 00:16:56,363
?¿Están todos presentes?
288
00:16:57,103 --> 00:16:58,408
Alta está muerto.
289
00:16:59,018 --> 00:17:00,019
?¿Lo mataron
los hombres de Federov?
290
00:17:00,410 --> 00:17:02,195
No. Sobredosis.
291
00:17:03,718 --> 00:17:07,069
Lo encontraron en su casa,
flotando en su jacuzzi.
292
00:17:08,853 --> 00:17:09,898
?¿Qué hay de Acuna?
293
00:17:10,681 --> 00:17:11,813
Sigue desaparecido.
294
00:17:12,031 --> 00:17:13,206
De acuerdo. Encuéntrenlo.
295
00:17:13,902 --> 00:17:15,251
Necesitamos a todos
los hombres preparados.
296
00:17:16,513 --> 00:17:17,558
?¿A dónde vas?
297
00:17:22,432 --> 00:17:24,260
A buscar a Juan Acuna.
298
00:17:30,962 --> 00:17:32,181
Yo tomo las decisiones.
299
00:17:32,399 --> 00:17:33,965
Los necesitamos
a todos presentes, Mateo.
300
00:17:34,531 --> 00:17:35,967
?¿Tú estás presente, Sam?
301
00:17:36,142 --> 00:17:37,491
Ya, ya. Mateo, por favor.
302
00:17:37,708 --> 00:17:39,014
?¿Has sido leal?
303
00:17:39,188 --> 00:17:40,537
Tu hermano hizo
lo que le has pedido, Mateo.
304
00:17:40,755 --> 00:17:41,625
?¿Y tú, Elías?
305
00:17:42,061 --> 00:17:45,020
Mateo... por favor, detente.
306
00:17:45,194 --> 00:17:47,675
Alguien delató
el cargamento de armas.
307
00:17:47,892 --> 00:17:49,720
No tienes pruebas
de que fuera Elías.
308
00:17:49,938 --> 00:17:51,853
Serví a tu padre
durante años.
309
00:17:52,071 --> 00:17:53,898
Federov dijo que la filtración
fue en nuestro bando.
310
00:17:54,073 --> 00:17:55,204
?¿Confías más en Federov
que en mí?
311
00:17:55,422 --> 00:17:56,901
Confío en sus métodos.
312
00:17:57,511 --> 00:17:58,990
Cualquier hombre
313
00:17:59,208 --> 00:18:01,645
dispuesto a torturar y matar
a sus propios hombres...
314
00:18:04,518 --> 00:18:06,041
llega al fondo del problema.
315
00:18:09,131 --> 00:18:10,828
Tú nunca quisiste
este trato.
316
00:18:11,046 --> 00:18:12,743
Me lloraste
por la exposición.
317
00:18:14,963 --> 00:18:17,487
Y tú... te quejabas
318
00:18:17,705 --> 00:18:19,576
de lo que haría mi papá.
319
00:18:20,534 --> 00:18:21,709
Aparte de nosotros,
320
00:18:21,926 --> 00:18:23,928
Boone y Gary eran los únicos
321
00:18:24,103 --> 00:18:25,408
que conocían los detalles.
322
00:18:25,626 --> 00:18:27,671
Y con 30 millones en juego,
323
00:18:27,889 --> 00:18:30,631
sabía que no
arruinaría el trato.
324
00:18:32,633 --> 00:18:33,721
Solo quedan ustedes dos.
325
00:18:44,427 --> 00:18:45,428
?¿Dani?
326
00:18:46,734 --> 00:18:47,735
Dani.
327
00:18:48,475 --> 00:18:50,433
La cantinera
te está buscando.
328
00:18:50,651 --> 00:18:52,043
?¿Heidi? Puede esperar.
329
00:18:53,044 --> 00:18:54,610
?¿Qué haces aquí abajo?
330
00:18:54,611 --> 00:18:56,222
?¿Sabes los números de cuenta
del cuaderno de mi mamá?
331
00:18:56,744 --> 00:18:58,441
- Oui.
- Son CUSIP.
332
00:18:58,659 --> 00:19:00,007
?¿Qué es un CUSIP?
333
00:19:00,008 --> 00:19:01,705
- Un instrumento financiero.
- Para un banco.
334
00:19:01,923 --> 00:19:04,055
Una empresa inmobiliaria.
335
00:19:04,230 --> 00:19:05,795
Es extraño, ?¿no?
336
00:19:05,796 --> 00:19:07,494
No cuando la empresa blanqueó
el dinero de las drogas.
337
00:19:07,711 --> 00:19:08,582
Mira esto.
338
00:19:09,060 --> 00:19:10,584
RRG.
339
00:19:11,498 --> 00:19:14,153
Es la misma empresa
que desarrolla nuestro barrio.
340
00:19:14,327 --> 00:19:16,894
Rojas Real Estate Group.
341
00:19:18,157 --> 00:19:20,071
El cártel que mató
a tu familia.
342
00:19:20,246 --> 00:19:23,162
Utiliza a RRG para blanquear
su dinero sucio.
343
00:19:25,468 --> 00:19:26,904
Y ella es la directora.
344
00:19:29,994 --> 00:19:31,257
?¿Como que dijo que no?
345
00:19:32,040 --> 00:19:33,911
?¿La Sra. Cheri
recibió mi última oferta?
346
00:19:36,392 --> 00:19:38,873
Sube a 3.5
y vuelve a intentarlo.
347
00:19:41,658 --> 00:19:42,746
Llámame cuando se cierre.
348
00:19:49,362 --> 00:19:51,538
'Teo. 'Teo,
lo siento mucho.
349
00:19:52,365 --> 00:19:54,976
Sam me contó lo de Gabi.
Es espantoso.
350
00:19:57,152 --> 00:19:58,240
Federov lo pagará.
351
00:19:59,894 --> 00:20:00,982
?¿Cómo están Isaac y Gabriel?
352
00:20:02,244 --> 00:20:03,202
Con el corazón roto.
353
00:20:04,464 --> 00:20:06,901
Claro. ?¿Necesitas algo?
354
00:20:07,118 --> 00:20:08,294
Que te quedes aquí.
355
00:20:08,598 --> 00:20:10,121
Quedarme aquí.
?¿Por qué?
356
00:20:11,166 --> 00:20:12,428
Es por tu propio bien.
357
00:20:14,343 --> 00:20:16,127
-?¿Qué demonios es esto?
- Protección.
358
00:20:16,302 --> 00:20:18,826
Los rusos nos persiguen,
así que eres un blanco fácil.
359
00:20:19,261 --> 00:20:20,784
Tengo que dirigir mi empresa.
360
00:20:21,132 --> 00:20:23,439
Debemos asegurarnos
de que estás a salvo.
361
00:20:23,657 --> 00:20:25,353
?¿Cuánto tiempo
necesitaré esta escolta?
362
00:20:25,354 --> 00:20:27,400
- Hasta ocuparnos de los rusos.
- ?¿Cuánto tiempo?
363
00:20:27,617 --> 00:20:29,315
Tengo que cerrar
un maldito acuerdo.
364
00:20:29,837 --> 00:20:31,491
Se quedarán aquí hasta
que yo diga lo contrario.
365
00:20:34,494 --> 00:20:35,538
Vámonos.
366
00:20:48,290 --> 00:20:49,813
?¿Cómo alguien
puede rechazar
367
00:20:50,031 --> 00:20:52,033
- una oferta multimillonaria?
- No lo sé.
368
00:20:52,251 --> 00:20:53,687
No responde las llamadas
ni los correos de mi equipo.
369
00:20:53,904 --> 00:20:56,342
Caroline, tienes
que empezar a trabajar.
370
00:20:56,559 --> 00:20:58,213
La semana que viene
para cumplir con el cronograma.
371
00:20:58,387 --> 00:20:59,432
No tienes tiempo
para contratiempos
372
00:20:59,649 --> 00:21:00,998
y no puedo mantener a raya
373
00:21:01,216 --> 00:21:02,609
a los inversores más tiempo.
374
00:21:04,263 --> 00:21:05,394
?¿Qué quieres hacer?
375
00:21:10,747 --> 00:21:11,966
Lo que haría mi papá.
376
00:21:14,708 --> 00:21:16,013
Encontrar una manera
de convencerla yo misma.
377
00:21:19,582 --> 00:21:21,018
Vaya.
378
00:21:21,236 --> 00:21:23,934
Hacía tiempo que no veía
una plaga como esta.
379
00:21:24,152 --> 00:21:26,197
- ¡Ah!
- ¡Odio cuando vuelan!
380
00:21:27,155 --> 00:21:28,374
Las cucarachas
son aterradoras.
381
00:21:29,113 --> 00:21:31,638
Por eso lo mejor
es usar aerosol.
382
00:21:31,855 --> 00:21:33,553
Puedes acabar con un montón
de una sola vez.
383
00:21:35,076 --> 00:21:36,643
Las detiene en seco.
384
00:21:39,298 --> 00:21:41,082
?¿Cinco objetivos a la vez?
385
00:21:41,300 --> 00:21:42,301
?¿Por qué no?
386
00:21:42,518 --> 00:21:43,998
- Es arriesgado.
- Es eficaz.
387
00:21:44,215 --> 00:21:45,695
Sé dónde descargarán
un cargamento.
388
00:21:45,913 --> 00:21:47,174
Sé cuánto tiempo
se quedarán...
389
00:21:47,175 --> 00:21:47,871
?¿No es un reto
hacer que sus muertes
390
00:21:48,089 --> 00:21:49,264
parezcan accidentales?
391
00:21:51,440 --> 00:21:53,224
No si parece
que su barco se incendió.
392
00:21:53,399 --> 00:21:54,922
Los pesqueros más antiguos
son famosos
393
00:21:55,139 --> 00:21:56,750
- por tener fugas
de combustible.
-?¿Cómo lo sabes?
394
00:21:56,967 --> 00:21:59,361
Llevo reparando todo tipo
de barcos desde que era niña.
395
00:22:00,231 --> 00:22:03,104
Y esos imbéciles fuman
más que tú.
396
00:22:06,194 --> 00:22:08,762
?¿Y fumar cerca de materiales
inflamables convierte su barco
397
00:22:08,979 --> 00:22:10,807
en un barril de pólvora?
398
00:22:11,025 --> 00:22:12,374
Exactamente.
399
00:22:13,593 --> 00:22:16,335
?¿Cómo lograrás acercarte
para crear la fuga?
400
00:22:17,901 --> 00:22:18,989
?¿Eh?
401
00:22:19,207 --> 00:22:20,426
?¿Y si no tengo
que acercarme?
402
00:22:21,470 --> 00:22:24,168
Ataque sorpresa.
Me acerco por el sureste.
403
00:22:24,343 --> 00:22:25,604
?¿Velocidad del viento?
404
00:22:25,605 --> 00:22:26,735
El pronóstico dice
de cinco a seis nudos.
405
00:22:26,736 --> 00:22:28,564
-?¿Zona de aterrizaje?
- La cocina.
406
00:22:28,782 --> 00:22:29,957
El motor está justo debajo.
407
00:22:30,174 --> 00:22:32,220
- Radio de explosión.
- Doce metros.
408
00:22:32,699 --> 00:22:34,353
?¿Secuencia de detonación?
409
00:22:34,788 --> 00:22:36,093
Tres-cero-cinco.
410
00:22:42,622 --> 00:22:43,710
Estás lista.
411
00:23:00,074 --> 00:23:03,382
- Estoy listo.
- ?¿Para qué?
412
00:23:03,556 --> 00:23:04,557
Para ir contigo.
413
00:23:05,732 --> 00:23:07,690
-?¿Por qué?
- Quiero ayudarte.
414
00:23:08,909 --> 00:23:10,083
Te lo agradezco, Stanley,
415
00:23:10,084 --> 00:23:11,346
pero es mejor
que no te involucres.
416
00:23:12,347 --> 00:23:14,393
- Tú me ayudaste.
- Sí. Esta no es tu batalla.
417
00:23:14,915 --> 00:23:16,525
Mi batalla tampoco
era la tuya.
418
00:23:21,835 --> 00:23:23,358
No puedo permitir
que te pase nada.
419
00:23:23,532 --> 00:23:24,751
?¿Y tú qué?
420
00:23:25,142 --> 00:23:26,056
?¿Qué hay de mí?
421
00:23:29,625 --> 00:23:30,713
No te preocupes por mí.
422
00:23:31,366 --> 00:23:33,673
Tengo dos kilos de C-4
de mi lado.
423
00:23:42,595 --> 00:23:43,900
Federov se apoderó
de nuestro último cargamento.
424
00:23:44,466 --> 00:23:46,903
-?¿Valor?
- Al menos 10 millones.
425
00:23:47,251 --> 00:23:48,948
- ¡No puede ser! ?¿Diez?
- Se llevaron a las mujeres,
426
00:23:48,949 --> 00:23:50,603
mataron a los distribuidores,
destruyeron ganancias futuras.
427
00:23:52,431 --> 00:23:54,563
- Tenemos que contraatacar.
- Es una solución arriesgada.
428
00:23:55,042 --> 00:23:56,477
Piensa en tus hijos.
429
00:23:56,478 --> 00:23:58,480
Si enfrentamos a Federov solos,
perderán a su padre.
430
00:23:58,698 --> 00:24:00,177
?¿Y qué? ?Dejamos
que nos devore vivos?
431
00:24:00,395 --> 00:24:02,005
No. Buscamos...
432
00:24:02,223 --> 00:24:03,398
Buscamos un aliado.
433
00:24:03,572 --> 00:24:04,877
-?¿Qué? ¡No!
- ¡Mateo! Escúchame.
434
00:24:04,878 --> 00:24:06,967
Debemos aumentar
los efectivos,
la artillería.
435
00:24:07,184 --> 00:24:08,882
No somos los únicos
que Federov tiene controlados.
436
00:24:10,057 --> 00:24:11,014
?¿Quién más?
437
00:24:12,625 --> 00:24:13,887
- Los dominicanos.
-?¿Peña?
438
00:24:14,104 --> 00:24:15,627
Ese imbécil
también nos atacó.
439
00:24:15,628 --> 00:24:17,281
La mitad de todo lo que gana
se lo lleva a los rusos.
440
00:24:19,545 --> 00:24:20,589
No me gusta.
441
00:24:21,460 --> 00:24:23,244
No importa.
Se trata de sobrevivir.
442
00:24:23,462 --> 00:24:24,593
?¿Quieres sobrevivir?
443
00:24:29,816 --> 00:24:30,817
Organiza una reunión.
444
00:24:36,213 --> 00:24:37,171
Francisco.
445
00:24:39,695 --> 00:24:40,653
Sr. Peña.
446
00:24:40,870 --> 00:24:42,089
Muchas gracias por venir.
447
00:24:44,918 --> 00:24:46,223
Me sorprendió
saber de ustedes,
448
00:24:47,311 --> 00:24:49,009
después de la última vez.
449
00:24:49,226 --> 00:24:51,054
Intentaste quedarte
con mi territorio.
450
00:24:51,272 --> 00:24:53,100
Y ahora Federov también.
451
00:24:54,275 --> 00:24:56,190
El ruso nos presiona
a los dos.
452
00:24:56,407 --> 00:24:57,365
No está intentando matarme.
453
00:24:57,539 --> 00:24:58,497
Aún no.
454
00:24:59,019 --> 00:25:00,499
Pero es cuestión de tiempo.
455
00:25:02,457 --> 00:25:04,024
Me enteré de lo de tu esposa.
456
00:25:04,241 --> 00:25:05,504
Mis condolencias.
457
00:25:09,812 --> 00:25:11,422
Tenemos un enemigo común.
458
00:25:11,597 --> 00:25:13,599
- No nos convierte en amigos.
- Pero nos da una oportunidad.
459
00:25:13,816 --> 00:25:15,862
-?¿Para hacer qué?
- Eliminar a Federov.
460
00:25:18,604 --> 00:25:20,649
Se lleva la mitad
de todo lo que ganas.
461
00:25:21,607 --> 00:25:22,869
Te está desangrando.
462
00:25:23,217 --> 00:25:25,088
Únete a nosotros,
y podrás recuperarte.
463
00:25:28,178 --> 00:25:31,312
O... no hago nada.
464
00:25:32,966 --> 00:25:34,663
Federov te destruirá
y yo tomaré lo que quede.
465
00:25:34,881 --> 00:25:36,404
Si caemos,
el siguiente serás tú.
466
00:25:37,492 --> 00:25:39,755
No tienes los recursos
para enfrentarte a él solo.
467
00:25:42,236 --> 00:25:44,281
- Pero juntos...
- Le cortaremos
la maldita cabeza.
468
00:25:45,369 --> 00:25:46,980
Tomamos North Miami
y lo dividamos a la mitad.
469
00:25:47,720 --> 00:25:50,592
El este sería nuestro.
El oeste es tuyo.
470
00:25:52,638 --> 00:25:53,769
Piénsalo.
471
00:26:04,780 --> 00:26:07,261
Vamos, hijos de perra,
suban al barco.
472
00:26:09,350 --> 00:26:11,308
MODO DE VUELO
473
00:26:27,194 --> 00:26:28,761
?¿Qué demonios haces aquí?
474
00:26:29,457 --> 00:26:30,719
Mi auto se averió.
Solo estoy esperando
475
00:26:30,937 --> 00:26:33,635
a que un amigo
venga a buscarme.
476
00:26:33,853 --> 00:26:35,681
-?¿Estás volando un dron?
- Es zona de vuelo libre.
477
00:26:35,898 --> 00:26:37,596
?¿Estás espiando?
?¿Con quién andas?
478
00:26:37,813 --> 00:26:39,162
?¿Andar?
No, mi auto se averió.
479
00:26:39,380 --> 00:26:41,512
- ¡Qué mentira!
-?¿A dónde me llevas?
480
00:26:41,687 --> 00:26:43,645
- Te llevaré con el jefe.
- No, es un malentendido.
481
00:26:43,863 --> 00:26:45,821
- ¡Cállate la maldita boca!
- ¡Ay!
482
00:26:48,650 --> 00:26:49,782
Hijo de p...
483
00:26:51,697 --> 00:26:53,524
Stanley, ?¿qué haces aquí?
484
00:26:53,699 --> 00:26:55,831
- Ayudándote.
-?¿Me seguiste?
485
00:26:56,049 --> 00:26:57,311
Para asegurarme
de que estabas bien.
486
00:26:58,791 --> 00:26:59,922
Ven, vamos a atarlo.
487
00:27:05,711 --> 00:27:08,627
Atacamos a Federov
en varios frentes a la vez.
488
00:27:10,063 --> 00:27:11,847
Golden Glades, Opa-locka,
489
00:27:12,631 --> 00:27:15,068
El Portal y Sunny Isles.
490
00:27:17,200 --> 00:27:18,201
?¿Tenemos un trato?
491
00:27:23,903 --> 00:27:25,208
¡Maldición!
El barco se fue.
492
00:27:25,426 --> 00:27:26,775
No.
493
00:27:29,604 --> 00:27:30,779
Hay que cambiar el plan.
494
00:27:31,214 --> 00:27:33,129
?¿Cuál era el plan anterior?
495
00:27:33,347 --> 00:27:34,217
Eliminar a cinco en el barco.
496
00:27:40,702 --> 00:27:41,834
?¿A esos cinco?
497
00:27:49,189 --> 00:27:50,146
Sí.
498
00:28:00,983 --> 00:28:02,289
Nuevo plan.
499
00:28:04,465 --> 00:28:06,554
?¿El C-4 está conectado
al dron?
500
00:28:08,382 --> 00:28:10,689
Sí.
Volaré directo a la van.
501
00:28:10,906 --> 00:28:12,038
Cuidado.
Se darán cuenta.
502
00:28:12,255 --> 00:28:13,256
¡Vamos, más rápido!
503
00:28:17,521 --> 00:28:20,002
?¿Qué demonios es eso?
?¿Es un dron?
504
00:28:20,220 --> 00:28:22,570
- Se están dando cuenta.
- ¡Dispárenle!
505
00:28:22,744 --> 00:28:24,005
¡Maldición!
506
00:28:24,006 --> 00:28:25,747
No puedo volar
y detonar al mismo tiempo.
507
00:28:25,965 --> 00:28:28,010
- Necesitaré tu ayuda.
- Para eso vine.
508
00:28:28,576 --> 00:28:31,187
Toma ese control remoto.
Yo volaré. Tú detonarás.
509
00:28:31,405 --> 00:28:32,579
De acuerdo.
510
00:28:32,580 --> 00:28:33,624
Introduce 305
cuando te lo indique.
511
00:28:39,152 --> 00:28:40,153
¡Ahora!
512
00:28:45,767 --> 00:28:46,812
?¿Qué demonios fue eso?
513
00:29:09,443 --> 00:29:11,010
Maldito Federov.
514
00:29:13,969 --> 00:29:16,580
Si yo caigo,
tú eres el siguiente.
515
00:29:21,281 --> 00:29:22,804
Tomemos North Miami.
516
00:29:36,296 --> 00:29:39,125
Fue una gran bola de fuego.
517
00:29:41,257 --> 00:29:42,389
Sí, sin duda.
518
00:29:43,738 --> 00:29:47,568
No esperaba
que fuera tan bonita.
519
00:29:49,135 --> 00:29:50,310
Yo tampoco.
520
00:29:56,882 --> 00:29:58,797
Gracias por salvarme
el pellejo, Stanley.
521
00:29:59,754 --> 00:30:02,061
Para eso están los amigos.
522
00:30:08,110 --> 00:30:10,939
-?¿Dónde estacionaste?
- A tres cuadras al noreste.
523
00:30:11,810 --> 00:30:13,463
Eres muy bueno en esto.
524
00:30:13,681 --> 00:30:14,595
Lo sé.
525
00:30:24,953 --> 00:30:25,954
Sra. Cheri.
526
00:30:27,390 --> 00:30:28,696
?¿La conozco?
527
00:30:28,870 --> 00:30:30,959
Caroline Carver,
directora ejecutiva de RRG.
528
00:30:32,918 --> 00:30:35,007
?¿Ahora empezarán a seguirme?
529
00:30:35,224 --> 00:30:36,922
Bueno, no devuelve
las llamadas de mi equipo,
530
00:30:37,139 --> 00:30:38,140
no habla
con mis representantes.
531
00:30:38,358 --> 00:30:39,707
Porque no voy a vender.
532
00:30:39,881 --> 00:30:42,362
Por favor, eche un vistazo
a mi última oferta
533
00:30:42,579 --> 00:30:44,538
antes de tomar
una decisión definitiva.
534
00:30:51,240 --> 00:30:52,720
?¿Cuatro millones de dólares?
535
00:30:52,894 --> 00:30:54,069
Es una cantidad
que le cambia la vida.
536
00:30:54,287 --> 00:30:56,332
Dijeron que pagabas
generosamente,
537
00:30:56,550 --> 00:30:58,073
pero no así.
538
00:30:58,421 --> 00:31:00,728
El último en quedar en pie
siempre obtiene su recompensa.
539
00:31:00,902 --> 00:31:02,338
Y es suficiente
para comprar una hermosa casa
540
00:31:02,556 --> 00:31:03,687
en cualquier lugar
que quiera en Miami.
541
00:31:04,036 --> 00:31:05,951
Coral Gables, Coconut Grove.
542
00:31:06,168 --> 00:31:08,257
O puede mudarse
a un condominio de lujo
543
00:31:08,475 --> 00:31:09,389
una vez
que se construya Abaka.
544
00:31:10,085 --> 00:31:11,217
Uh.
545
00:31:11,434 --> 00:31:12,609
Gente rica.
546
00:31:13,741 --> 00:31:15,874
Nunca saben
cuándo dejar de presionar.
547
00:31:18,528 --> 00:31:19,616
Puedo ofrecerle más.
548
00:31:19,834 --> 00:31:21,488
Hija, no se trata de dinero.
549
00:31:21,705 --> 00:31:23,664
Sra. Cheri,
todos tenemos un precio.
550
00:31:23,882 --> 00:31:25,405
No, no es así.
551
00:31:25,753 --> 00:31:28,190
Mi casa no está en venta.
552
00:31:28,930 --> 00:31:31,498
Es para usted.
Mi número está dentro.
553
00:31:31,715 --> 00:31:33,500
Llámeme
cuando cambie de opinión.
554
00:31:33,717 --> 00:31:34,588
No lo haré.
555
00:32:31,862 --> 00:32:33,038
?¿Olvidé mi llave?
556
00:32:34,256 --> 00:32:36,693
Disculpen. ?¿Viven aquí?
557
00:32:37,607 --> 00:32:38,739
Sí.
558
00:32:40,045 --> 00:32:41,350
?¿Conocen
a la Sra. Judith Cheri?
559
00:32:41,568 --> 00:32:42,830
Es mi tía.
560
00:32:43,004 --> 00:32:45,006
Lamento tener
que informarles.
561
00:32:45,572 --> 00:32:47,966
A las 7:30 de esta mañana,
la encontraron inconsciente.
562
00:32:51,012 --> 00:32:53,145
?¿Inconsciente? ?Qué pasó?
563
00:32:53,972 --> 00:32:56,931
Se cayó por las escaleras
y sufrió heridas mortales.
564
00:32:57,105 --> 00:32:58,106
Ay, mon dieu.
565
00:33:00,326 --> 00:33:01,544
?¿Tati Judith?
566
00:33:02,981 --> 00:33:04,721
La Sra. Cheri tenía
estos objetos personales
567
00:33:04,939 --> 00:33:06,114
al momento del accidente.
568
00:33:07,811 --> 00:33:09,030
Siento mucho su pérdida.
569
00:33:30,138 --> 00:33:31,531
Tienen que
ser fuertes por mamá
570
00:33:31,748 --> 00:33:33,011
porque ella fue fuerte
por nosotros.
571
00:33:44,718 --> 00:33:45,893
Te extraño, cariño.
572
00:33:46,633 --> 00:33:47,764
Yo también extraño a mamá.
573
00:33:48,591 --> 00:33:49,636
Nosotros somos su legado.
574
00:33:49,853 --> 00:33:51,246
?¿Qué es un legado?
575
00:33:52,856 --> 00:33:54,249
El reino.
576
00:33:54,728 --> 00:33:56,817
Es lo que mamá y yo
estábamos construyendo juntos.
577
00:33:57,426 --> 00:34:01,082
Pero yo... seguiré
construyéndolo para ustedes.
578
00:34:01,300 --> 00:34:02,866
?¿Eres un rey, papá?
579
00:34:07,175 --> 00:34:08,307
Así es.
580
00:34:09,395 --> 00:34:10,570
?¿Y saben lo que
todo rey necesita?
581
00:34:11,788 --> 00:34:14,617
Un príncipe fuerte.
Un príncipe leal.
582
00:34:15,357 --> 00:34:17,446
?¿Ustedes son mis príncipes
fuertes y leales?
583
00:34:17,664 --> 00:34:19,274
-?¿Fuertes como leones?
- ¡Como leones!
584
00:34:19,492 --> 00:34:21,929
Vamos a ser fuertes
por mamá.
585
00:34:22,103 --> 00:34:23,278
La haremos sentir orgullosa.
586
00:34:32,070 --> 00:34:33,897
La temperatura aumenta
en el sur de Florida,
587
00:34:34,072 --> 00:34:35,508
y mañana alcanzará
los 89 grados,
588
00:34:35,725 --> 00:34:37,205
con una humedad del 72%.
589
00:34:37,423 --> 00:34:39,555
- Volvemos contigo, Roberto.
- Gracias, Wendy.
590
00:34:39,773 --> 00:34:41,296
Judith Cheri,
residente de Little Haiti,
591
00:34:41,514 --> 00:34:44,082
falleció anoche tras caer
en una estación de Metromover.
592
00:34:44,256 --> 00:34:45,953
Los habitantes de Miami
llevan años preocupados
593
00:34:46,127 --> 00:34:48,477
por las condiciones inseguras
de las estaciones,
594
00:34:48,695 --> 00:34:51,045
ya que las caídas son
la principal causa de muerte
595
00:34:51,219 --> 00:34:53,526
entre los adultos mayores
del sur de Florida.
596
00:35:11,239 --> 00:35:12,458
Bondye...
597
00:35:13,807 --> 00:35:17,985
Mantén a nuestra querida tía
cerca de ti
598
00:35:18,159 --> 00:35:20,683
y rodéala con tu luz
mientras la guías al cielo...
599
00:35:22,598 --> 00:35:25,732
donde ella y mi madre
volverán a estar juntas.
600
00:35:36,395 --> 00:35:37,918
Gracias por acogerme.
601
00:35:38,701 --> 00:35:40,529
Stanley.
602
00:35:42,444 --> 00:35:44,533
A la tía Judith
le encantaba leer.
603
00:35:47,623 --> 00:35:49,799
?¿"Carnal Captive"?
604
00:35:50,017 --> 00:35:51,105
Se ve que es bueno.
605
00:35:52,150 --> 00:35:54,630
Era uno de sus favoritos.
606
00:36:00,941 --> 00:36:02,638
Esto es de los parásitos.
607
00:36:05,163 --> 00:36:06,251
?¿Puedo verlo?
608
00:36:13,258 --> 00:36:16,304
Le ofrecieron $4,000,000
a la tía Judith.
609
00:36:16,522 --> 00:36:17,740
Es una fortuna.
610
00:36:17,958 --> 00:36:19,307
Ella nunca vendería.
611
00:36:21,135 --> 00:36:22,309
Miren aquí.
612
00:36:22,310 --> 00:36:24,486
Lo firmó la directora,
Caroline Carver.
613
00:36:25,792 --> 00:36:27,402
Miren la fecha.
614
00:36:28,403 --> 00:36:30,536
Es el día del accidente.
615
00:36:32,538 --> 00:36:35,062
?¿Y si no fue un accidente?
616
00:36:35,236 --> 00:36:36,281
Dani.
617
00:36:36,498 --> 00:36:38,500
- Es una locura.
-?¿Lo es?
618
00:36:38,892 --> 00:36:41,199
RRG blanquea dinero
para el cártel de Rojas.
619
00:36:41,416 --> 00:36:43,418
Ese dinero no puede entrar
directamente en el sistema.
620
00:36:43,636 --> 00:36:46,595
Buscan proyectos inmobiliarios
para blanquear su dinero sucio.
621
00:36:46,813 --> 00:36:48,815
Todas las casas
de esta manzana
se vendieron.
622
00:36:49,032 --> 00:36:51,818
?¿Y si tía Judith fue la única
que se interpuso en su camino?
623
00:36:52,035 --> 00:36:53,036
Es una teoría.
624
00:36:53,211 --> 00:36:54,342
Vale la pena considerarla.
625
00:36:55,778 --> 00:36:56,953
Se lo diré a la policía.
626
00:36:57,171 --> 00:36:59,129
?¿Qué les dirás exactamente?
627
00:36:59,304 --> 00:37:01,349
Que RRG acosó
a la tía Judith.
628
00:37:01,567 --> 00:37:04,744
Y dos subcontratistas de RRG
desaparecieron.
629
00:37:04,961 --> 00:37:06,136
Subcontratistas
que tú y Dani...
630
00:37:06,311 --> 00:37:07,312
Enterramos en el hormigón.
631
00:37:07,834 --> 00:37:09,531
No puedes
acudir a la policía.
632
00:37:09,749 --> 00:37:11,838
Una investigación abierta
podría conducirlos hasta ti.
633
00:37:12,055 --> 00:37:12,969
Y hasta ti.
634
00:37:19,019 --> 00:37:21,108
Se saldrán con la suya.
635
00:37:23,241 --> 00:37:24,590
La tía Judith era inocente.
636
00:37:25,504 --> 00:37:27,157
- Está mal.
- Sí.
637
00:37:28,898 --> 00:37:30,030
Pero ?¿qué podemos hacer
al respecto?
638
00:37:34,469 --> 00:37:35,644
Equilibrar la maldita balanza.
639
00:37:53,619 --> 00:37:54,750
Aún no abrimos, amigo.
640
00:37:55,229 --> 00:37:57,362
Sí, lo sé.
Estoy buscando a un amigo.
641
00:37:57,579 --> 00:37:58,580
?¿Trabaja aquí?
642
00:37:58,798 --> 00:37:59,886
No.
643
00:38:00,408 --> 00:38:02,105
Es uno de sus
clientes habituales.
644
00:38:03,281 --> 00:38:04,891
Este es el último lugar
donde lo vieron.
645
00:38:06,632 --> 00:38:08,155
Sí es un cliente habitual.
646
00:38:08,329 --> 00:38:10,375
?¿Recuerdas
con quién estaba aquí?
647
00:38:11,811 --> 00:38:12,768
?¿Eres policía?
648
00:38:13,465 --> 00:38:15,031
No.
649
00:38:15,423 --> 00:38:19,253
Quisiera ver las grabaciones
de la noche en que desapareció.
650
00:38:19,427 --> 00:38:21,211
No, amigo,
no puedo tomarlo.
651
00:38:21,734 --> 00:38:23,953
Esa petición la tiene
que aprobar la jefa.
652
00:38:25,433 --> 00:38:26,478
?¿Quién es tu jefa?
653
00:38:27,174 --> 00:38:28,262
Carmen Tiger.
654
00:38:38,185 --> 00:38:39,186
Elías.
655
00:38:43,625 --> 00:38:45,061
?¿Quiere que la llame?
656
00:38:46,019 --> 00:38:47,150
No.
657
00:38:48,587 --> 00:38:49,631
Volveré luego.
45483
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof