Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,007 --> 00:00:08,051
ANTERIORMENTE
2
00:00:08,269 --> 00:00:09,748
?¿Quién es este pequeñín?
3
00:00:09,966 --> 00:00:12,621
- Mouser.
- Es muy lindo.
4
00:00:12,838 --> 00:00:14,188
Necesito que ejerzas presión.
5
00:00:14,405 --> 00:00:15,624
?¿A quién hay que doblegar?
6
00:00:15,841 --> 00:00:17,146
A un idealista de urbanismo
7
00:00:17,147 --> 00:00:18,714
que bloquea nuestro proyecto
en Little Haiti.
8
00:00:18,931 --> 00:00:20,542
Asústalo. No lo mates.
9
00:00:20,759 --> 00:00:22,021
No me intimidarán.
10
00:00:22,022 --> 00:00:23,327
¡No, no, no!
¡Haré lo que quieran!
11
00:00:23,545 --> 00:00:25,373
Juan Acuna está aquí.
Acabaré con él.
12
00:00:25,590 --> 00:00:27,114
Prefiero no involucrarme.
13
00:00:27,331 --> 00:00:28,463
No lo estarás.
14
00:00:28,680 --> 00:00:29,855
Cuando lo lleves al callejón,
15
00:00:30,030 --> 00:00:31,161
yo me encargo del resto.
16
00:00:42,825 --> 00:00:44,653
- Hola.
- ¡No me hables!
17
00:00:45,393 --> 00:00:46,394
¡Date prisa!
18
00:00:49,005 --> 00:00:50,528
Perdiste a tu familia
en el Holocausto.
19
00:00:51,138 --> 00:00:53,053
-?¿Tus papás fueron a Auschwitz?
- Murieron ahí.
20
00:00:54,228 --> 00:00:55,664
- Dani.
-?¿Sí?
21
00:00:55,881 --> 00:00:58,232
Necesito tu fuerza juvenil
para mover un mueble.
22
00:01:04,194 --> 00:01:06,457
ORIGINAL DE PEACOCK
23
00:01:06,675 --> 00:01:07,980
?¿Quién te envió aquí?
24
00:01:09,243 --> 00:01:10,505
?¿Quién eres?
25
00:01:11,593 --> 00:01:15,249
?¿Cómo te llamas?
?¿Tu verdadero nombre?
26
00:01:15,466 --> 00:01:16,902
?¿Por qué me espiabas?
27
00:01:17,468 --> 00:01:19,905
?¿Quién te envió aquí?
28
00:01:20,080 --> 00:01:22,734
UNA PRODUCCIÓN DE MRC
29
00:01:35,878 --> 00:01:37,488
Como no me das respuestas...
30
00:01:39,099 --> 00:01:41,101
las busqué por mi cuenta.
31
00:01:44,147 --> 00:01:46,454
Dani Cruz desapareció
hace dos años.
32
00:01:48,151 --> 00:01:49,935
No soy la única Dani Cruz.
33
00:01:50,458 --> 00:01:52,112
Eres la Dani Cruz
cuyo cumpleaños coincide
34
00:01:52,329 --> 00:01:54,766
con la licencia que compraste
en una clínica de adicciones.
35
00:01:56,855 --> 00:01:58,248
Necesitaba
una nueva identidad.
36
00:01:59,206 --> 00:02:00,468
?¿Por qué?
37
00:02:02,861 --> 00:02:04,689
Tenía que alejarme
de un tipo muy abusivo.
38
00:02:05,386 --> 00:02:06,951
Necesitaba empezar de nuevo,
39
00:02:06,952 --> 00:02:09,520
en algún... algún lugar
donde no pudiera encontrarme.
40
00:02:10,956 --> 00:02:13,872
?¿Cómo te llamas?
41
00:02:16,962 --> 00:02:19,051
Anne Cooper.
42
00:02:22,142 --> 00:02:24,144
- Otra mentira.
- No tengo nada en contra de ti.
43
00:02:24,318 --> 00:02:25,406
No soy una amenaza para ti.
44
00:02:25,623 --> 00:02:26,798
Yo seré quien lo juzgue.
45
00:02:27,712 --> 00:02:30,280
No me importa
si eres del Mossad.
46
00:02:30,498 --> 00:02:32,761
No se lo diré a nadie.
47
00:02:32,978 --> 00:02:34,502
Delirios.
48
00:02:34,719 --> 00:02:38,506
Los delirios son un síntoma
del agotamiento
49
00:02:38,723 --> 00:02:40,160
y la deshidratación.
50
00:02:40,377 --> 00:02:43,337
Tu familia fue asesinada
en un campo de concentración,
51
00:02:43,554 --> 00:02:45,426
lo que te dio motivos
para vengarte. Con toda razón.
52
00:02:45,643 --> 00:02:47,036
No por eso soy una espía.
53
00:02:49,343 --> 00:02:51,475
Los documentos
en tu escritorio
están en árabe
54
00:02:51,693 --> 00:02:53,390
y tienen un sello israelí.
55
00:02:54,217 --> 00:02:56,437
Dime tu verdadero
nombre ahora,
56
00:02:56,654 --> 00:02:58,395
y esta pesadilla terminará.
57
00:03:00,267 --> 00:03:04,009
Tu cuerpo no sería el primero
del que me deshago.
58
00:03:06,751 --> 00:03:08,623
Me deshice de uno
la semana pasada.
59
00:03:08,840 --> 00:03:10,668
Del doble de tu tamaño.
60
00:03:13,018 --> 00:03:13,976
?¿Eh?
61
00:03:14,194 --> 00:03:16,196
Habla o te cortaré.
62
00:03:16,370 --> 00:03:17,588
Etta Tiger-Jonze.
63
00:03:19,547 --> 00:03:22,506
?¿Por qué estás aquí,
Etta Tiger-Jonze?
64
00:03:24,334 --> 00:03:26,206
-?¿Eh?
- Asesinaron a mi familia.
65
00:03:32,951 --> 00:03:34,649
Empieza desde el principio.
66
00:03:46,530 --> 00:03:48,532
Fue confuso y aterrador.
67
00:03:49,316 --> 00:03:51,927
Me sentía como un tornado
fuera de control.
68
00:03:54,016 --> 00:03:55,452
Una rabia desenfrenada.
69
00:03:56,627 --> 00:03:59,978
Puede ser abrumadora...
y consumirlo todo.
70
00:04:00,196 --> 00:04:01,458
Sí.
71
00:04:01,806 --> 00:04:04,374
Arrastré a alguien que quiero
a mi caos.
72
00:04:04,592 --> 00:04:06,985
No quiero poner en peligro
a las personas que me importan.
73
00:04:07,377 --> 00:04:09,379
Las muertes precisas
se logran con entrenamiento.
74
00:04:10,989 --> 00:04:14,254
Paciencia. Compromiso.
Asesinar no es para ti.
75
00:04:14,428 --> 00:04:16,212
Díselo al tipo
al que acabo de matar.
76
00:04:16,386 --> 00:04:17,779
Tuviste suerte.
77
00:04:17,996 --> 00:04:19,563
Te quedan 11 hombres.
78
00:04:19,781 --> 00:04:21,478
Son demasiados
para una sola chica.
79
00:04:21,696 --> 00:04:22,740
No soy una chica cualquiera.
80
00:04:22,958 --> 00:04:25,352
Sí, puedo verlo.
81
00:04:25,569 --> 00:04:27,615
Aun así,
tu tía Carmen tiene razón.
82
00:04:27,832 --> 00:04:30,095
- Deberías alejarte.
-?¿Alejarme?
83
00:04:30,270 --> 00:04:31,793
?¿Qué tipo de consejo es ese?
84
00:04:32,924 --> 00:04:35,884
Las atrocidades quedan impunes
todo el tiempo.
85
00:04:36,232 --> 00:04:38,887
Los que mataron a mi familia
irán al infierno.
86
00:04:39,714 --> 00:04:41,977
Confiar
en la intervención divina.
87
00:04:42,543 --> 00:04:44,196
Es el mejor camino para ti.
88
00:04:44,371 --> 00:04:45,633
Mi intervención.
89
00:04:47,112 --> 00:04:48,375
?¿Crees que puedes
volver a asesinar?
90
00:04:49,071 --> 00:04:50,072
Sí.
91
00:04:50,290 --> 00:04:51,987
?¿Y conservar
tu vida intacta?
92
00:04:58,820 --> 00:05:00,300
Mis probabilidades mejorarán
93
00:05:00,474 --> 00:05:02,650
con la ayuda
de una mentora
de primer nivel.
94
00:05:05,043 --> 00:05:06,306
?¿Por qué sería tu mentora?
95
00:05:07,437 --> 00:05:09,091
Los monstruos también mataron
a tu familia.
96
00:05:14,096 --> 00:05:16,577
Los puntos en común
no son suficientes.
97
00:05:17,055 --> 00:05:18,448
Espera. ?¿A dónde vas?
98
00:05:19,667 --> 00:05:20,711
Volveré al trabajo.
99
00:05:22,060 --> 00:05:23,192
?¿Y qué hay de mí?
100
00:05:24,454 --> 00:05:25,542
?¿Qué hay de ti?
101
00:05:25,760 --> 00:05:27,152
Lena, por favor. ¡Lena!
102
00:05:37,249 --> 00:05:38,381
Mierda.
103
00:06:02,536 --> 00:06:04,059
De acuerdo.
104
00:06:17,333 --> 00:06:18,290
Bien.
105
00:06:24,514 --> 00:06:25,472
Bien.
106
00:06:28,475 --> 00:06:29,432
Bien.
107
00:06:33,305 --> 00:06:34,611
Bien.
108
00:06:43,446 --> 00:06:45,622
Dos minutos y 37 segundos.
109
00:06:46,406 --> 00:06:47,842
?¿Estabas cronometrándome, carajo?
110
00:06:48,973 --> 00:06:50,671
Para ver cómo respondes
ante la adversidad.
111
00:06:53,413 --> 00:06:54,414
?¿Y ahora?
112
00:06:59,419 --> 00:07:00,420
Te ayudaré.
113
00:07:24,966 --> 00:07:26,533
ETTA TIGER-JONZE
NO INSCRITA EN LA U.M.
114
00:07:35,933 --> 00:07:38,675
Sra. Carver, ?¿cómo está?
115
00:07:41,765 --> 00:07:43,811
Sr. Kincaid, acérquese.
Quiero enseñarle algo.
116
00:07:47,771 --> 00:07:49,033
?¿Qué estoy viendo?
117
00:07:49,251 --> 00:07:50,818
Propiedades que compré
en Little Haiti.
118
00:07:51,035 --> 00:07:53,081
- Son casi dos manzanas.
- Casi.
119
00:07:53,298 --> 00:07:55,213
Hay tres residentes
que se resisten.
120
00:07:55,431 --> 00:07:57,433
Quiero un informe completo
sobre cada uno de ellos.
121
00:07:58,347 --> 00:08:01,263
Resumen financiero,
asuntos personales.
122
00:08:01,481 --> 00:08:02,786
Ah, está buscando
una ventaja.
123
00:08:03,004 --> 00:08:04,484
Para saber qué los motiva.
124
00:08:04,701 --> 00:08:05,963
Así como sé
lo que lo motiva a usted.
125
00:08:06,181 --> 00:08:08,662
Bueno, ya me pagó este mes.
126
00:08:08,879 --> 00:08:09,967
Es una bonificación.
127
00:08:10,533 --> 00:08:12,186
?¿Para qué?
128
00:08:12,187 --> 00:08:14,624
Para acelerar sus informes.
Los necesito lo antes posible.
129
00:08:19,020 --> 00:08:21,718
Ray Toussaint. Lou Baptiste.
130
00:08:21,936 --> 00:08:23,285
Judith Cheri.
131
00:08:47,048 --> 00:08:48,397
ENCONTRÉ ALGUNAS
PISTAS PARA TI.
132
00:08:48,571 --> 00:08:49,703
?¿CUÁNDO PODEMOS VERNOS?
133
00:08:52,532 --> 00:08:54,316
VEN A VERME
DESPUÉS DE TU TURNO.
134
00:09:21,604 --> 00:09:22,562
?¿Cómo has estado?
135
00:09:24,825 --> 00:09:26,174
Bien. ?¿Y tú?
136
00:09:27,871 --> 00:09:31,222
Eh, que no me hables
es terrible.
137
00:09:33,224 --> 00:09:34,748
Necesitaba alejarme de ti.
138
00:09:37,751 --> 00:09:39,970
Fui un desastre.
Lo entiendo.
139
00:09:42,059 --> 00:09:44,235
Pero estoy... resolviéndolo.
140
00:09:44,453 --> 00:09:45,454
Encontré a alguien
que me ayudará.
141
00:09:46,020 --> 00:09:47,021
?¿Ayudarte?
142
00:09:47,238 --> 00:09:48,761
Sí, a mejorar con mi misión
143
00:09:48,762 --> 00:09:50,807
para no ponerte en peligro...
144
00:09:51,025 --> 00:09:53,027
...ni a ti, ni a nadie más
que me importe, otra vez.
145
00:09:55,943 --> 00:09:57,422
Pensé que te parecería bien.
146
00:10:00,425 --> 00:10:01,905
?¿Es todo lo que dirás?
147
00:10:03,428 --> 00:10:04,516
Eh, eso...
148
00:10:05,474 --> 00:10:08,390
y siento mucho
lo de la otra noche.
149
00:10:08,608 --> 00:10:11,088
Perdí los estribos
y te puse en peligro.
150
00:10:11,306 --> 00:10:12,350
- Confiaba en ti.
- Lo sé.
151
00:10:12,568 --> 00:10:13,613
Y tú traicionaste
mi confianza.
152
00:10:13,830 --> 00:10:14,918
Ya te dije que lo sentía.
153
00:10:15,571 --> 00:10:17,660
- No pareces sentirlo.
- Está bien.
154
00:10:17,878 --> 00:10:19,183
¡No! No está bien.
155
00:10:20,358 --> 00:10:23,057
Me prometiste
que no me harías daño.
156
00:10:23,274 --> 00:10:25,320
Y te dije que aprendería
a hacerlo mejor.
157
00:10:25,537 --> 00:10:27,191
Lo que pasó en el club
no volverá a pasar.
158
00:10:27,409 --> 00:10:28,802
¡No debió haber
pasado nunca!
159
00:10:29,019 --> 00:10:30,673
¡Estoy intentando disculparme!
160
00:10:32,196 --> 00:10:33,284
Así es.
161
00:10:34,372 --> 00:10:36,287
Tú quieres disculparte.
162
00:10:36,505 --> 00:10:37,637
¡Todo gira en torno a ti!
163
00:10:39,073 --> 00:10:42,032
Apoyarte me costó
el trabajo,
164
00:10:42,859 --> 00:10:44,121
casi me mata...
165
00:10:45,079 --> 00:10:47,298
y me obligó
a arrebatar una vida.
166
00:10:47,516 --> 00:10:48,473
Se lo merecía.
167
00:10:48,648 --> 00:10:49,692
?¿Y yo también?
168
00:10:50,432 --> 00:10:51,868
?¿Yo merecía
estar involucrada?
169
00:10:53,087 --> 00:10:54,523
No.
170
00:10:54,784 --> 00:10:58,483
Actuaste sin pensar
en nadie más que en ti misma.
171
00:11:01,573 --> 00:11:03,445
Y ahora no sé
si eres la amiga
172
00:11:03,663 --> 00:11:04,576
que creí que eras.
173
00:11:05,534 --> 00:11:06,970
?¿Qué...?
174
00:11:07,188 --> 00:11:08,668
?¿Qué hay de tu sueño?
175
00:11:10,234 --> 00:11:13,281
Dijiste que era un mensaje,
que estábamos conectadas.
176
00:11:14,325 --> 00:11:17,328
Quizás el mensaje
sea una advertencia.
177
00:11:36,173 --> 00:11:37,392
¡Ah!
178
00:11:37,609 --> 00:11:38,567
¡Ah!
179
00:11:38,741 --> 00:11:41,178
Destruyeron mi cerca.
180
00:11:41,396 --> 00:11:42,789
¡Tienen que arreglarla!
181
00:11:43,006 --> 00:11:45,052
?¿Arreglarla?
Toda la manzana será demolida.
182
00:11:45,269 --> 00:11:47,228
Mi propiedad no.
Esta es mi casa.
183
00:11:47,445 --> 00:11:48,664
¡Deben pagar
las reparaciones!
184
00:11:48,838 --> 00:11:51,319
Discútalo con RRG,
los nuevos propietarios.
185
00:11:51,536 --> 00:11:52,886
Es su problema.
186
00:11:53,103 --> 00:11:55,149
En realidad, es su problema.
187
00:11:55,715 --> 00:11:57,107
Ustedes son
los subcontratistas.
188
00:11:57,325 --> 00:11:58,761
?¿Y qué?
189
00:11:59,240 --> 00:12:01,459
La ley de propiedad establece
que, si se causan daños,
190
00:12:01,677 --> 00:12:02,896
no solo es responsable
el propietario del terreno,
191
00:12:03,113 --> 00:12:04,854
sino también
los subcontratistas.
192
00:12:05,072 --> 00:12:06,726
La Sra. Cheri tiene derecho
a llevarlos al juzgado
193
00:12:06,943 --> 00:12:08,597
- de reclamos menores.
- Ay, por favor.
194
00:12:08,771 --> 00:12:10,555
Luchar contra una demanda
les costará miles de dólares.
195
00:12:10,730 --> 00:12:11,991
Tendrán que contratar
a un abogado.
196
00:12:11,992 --> 00:12:13,863
Ese abogado les cobrará
por cada moción
197
00:12:14,081 --> 00:12:14,908
que haya que presentar.
198
00:12:15,125 --> 00:12:16,126
Van a perder mucho dinero.
199
00:12:16,344 --> 00:12:17,475
La Sra. Cheri ganará,
200
00:12:17,693 --> 00:12:18,999
y ustedes acabarán
pagando su cerca.
201
00:12:20,652 --> 00:12:22,263
Tiene razón.
202
00:12:22,480 --> 00:12:23,830
Entonces, ?¿qué harán?
203
00:12:24,265 --> 00:12:26,441
?¿Pagarán en efectivo
las reparaciones ahora,
204
00:12:26,658 --> 00:12:27,834
o tomarán el camino largo
y más costoso?
205
00:12:37,757 --> 00:12:39,106
De acuerdo.
$600 deberían bastar.
206
00:12:39,671 --> 00:12:41,935
- Se olvidan
de la mano de obra.
- Oh-oh, no.
207
00:12:42,152 --> 00:12:44,502
Haré que mi sobrino
la repare.
208
00:12:44,720 --> 00:12:46,591
La vagabunda es lista.
209
00:12:46,766 --> 00:12:50,117
Stanley, ya sé cómo pasarás
este fin de semana.
210
00:12:50,334 --> 00:12:51,335
Gracias, cariño.
211
00:12:51,553 --> 00:12:53,033
Arreglaré la cerca.
212
00:12:53,250 --> 00:12:55,165
Puedo ayudarte
hasta que me vaya al trabajo.
213
00:12:55,383 --> 00:12:56,645
No necesito tu ayuda.
214
00:13:11,573 --> 00:13:12,530
Dani.
215
00:13:14,315 --> 00:13:16,012
Matt. Hola.
216
00:13:17,144 --> 00:13:18,406
?¿Ofrenda de paz?
217
00:13:21,496 --> 00:13:22,889
No sabes rendirte.
218
00:13:23,498 --> 00:13:24,978
Es una de mis
mejores cualidades.
219
00:13:30,374 --> 00:13:32,028
Una chica tiene que comer.
220
00:13:34,552 --> 00:13:36,641
?¿Viniste hasta aquí para comer
papas fritas frías conmigo?
221
00:13:39,079 --> 00:13:41,777
Tienes dos trabajos,
así que me pareció
222
00:13:41,951 --> 00:13:43,823
que, si quiero verte,
tengo que hacer un esfuerzo.
223
00:13:44,475 --> 00:13:45,781
?¿Y emboscarme en el trabajo?
224
00:13:46,434 --> 00:13:48,566
No eres precisamente
la mejor comunicándote.
225
00:13:49,480 --> 00:13:50,917
Sí, bueno,
nadie es perfecto.
226
00:13:51,787 --> 00:13:53,180
No busco la perfección.
227
00:13:55,617 --> 00:13:56,792
?¿Qué buscas?
228
00:13:58,533 --> 00:13:59,577
Una conexión...
229
00:14:00,100 --> 00:14:01,101
contigo.
230
00:14:03,364 --> 00:14:04,844
- Matt...
- Déjame terminar de decir
231
00:14:05,061 --> 00:14:07,716
lo que vine a decirte
antes de volver a rechazarme.
232
00:14:10,327 --> 00:14:11,328
Tienes razón.
233
00:14:12,416 --> 00:14:13,896
No me rindo con facilidad.
234
00:14:14,505 --> 00:14:16,594
Y tampoco me da la sensación
de que tú quieras dejarme.
235
00:14:22,426 --> 00:14:23,906
Sí me gustas.
236
00:14:24,385 --> 00:14:25,952
Lo siento. ?¿Podrías...
podrías repetirlo, por favor?
237
00:14:27,649 --> 00:14:29,738
Soy...
238
00:14:29,912 --> 00:14:31,348
...una persona complicada.
239
00:14:31,566 --> 00:14:35,091
También eres inteligente,
ingeniosa, ruda.
240
00:14:37,441 --> 00:14:38,878
La cuestión es que...
241
00:14:39,095 --> 00:14:41,010
No siento que estés
siendo sincera conmigo.
242
00:14:42,925 --> 00:14:44,535
?¿Hay alguien más en tu vida?
243
00:14:45,580 --> 00:14:46,886
?¿Con el tiempo que me sobra?
244
00:14:47,060 --> 00:14:49,453
No.
245
00:14:51,151 --> 00:14:52,326
?¿Qué te detiene?
246
00:14:58,898 --> 00:15:01,944
Mis papás fallecieron...
hace poco.
247
00:15:02,640 --> 00:15:03,728
Ay, qué desgracia.
248
00:15:04,773 --> 00:15:06,296
Lamento oírlo.
249
00:15:06,514 --> 00:15:08,211
Sí, estoy hecha polvo.
250
00:15:12,433 --> 00:15:14,435
Y creo que nunca superaré
su pérdida.
251
00:15:17,960 --> 00:15:19,048
Pero...
252
00:15:20,267 --> 00:15:21,529
Sí sé algo.
253
00:15:23,009 --> 00:15:27,665
Tú, Matthew...
eres increíble.
254
00:15:29,798 --> 00:15:32,105
Así que, cuando digo
que no eres tú...
255
00:15:33,149 --> 00:15:34,281
es porque
de verdad no eres tú.
256
00:15:39,025 --> 00:15:40,243
Lo entiendo.
257
00:15:42,854 --> 00:15:45,292
Perdí a mi papá
cuando tenía diez años.
258
00:15:47,598 --> 00:15:48,730
Mm.
259
00:15:50,688 --> 00:15:52,473
No me imagino lo difícil
que debió ser.
260
00:15:55,563 --> 00:15:57,652
Mi papá era mi héroe.
261
00:15:57,869 --> 00:15:59,132
Sí, igual el mío.
262
00:16:00,046 --> 00:16:02,396
Ojalá pudiera decirte
que el vacío desaparece.
263
00:16:03,397 --> 00:16:04,702
Pero no es así.
264
00:16:05,965 --> 00:16:08,445
Tu corazón solo halla
la forma de adaptarse.
265
00:16:47,615 --> 00:16:49,138
- Se acabó la hora de comer.
- Sí.
266
00:16:49,356 --> 00:16:50,574
- Tengo que volver.
- Sí.
267
00:16:50,792 --> 00:16:51,792
Sí, claro.
268
00:16:51,793 --> 00:16:54,317
Eh, escucha...
269
00:16:54,535 --> 00:16:57,146
Eh... si alguna vez
quieres hablar,
270
00:16:58,669 --> 00:16:59,888
tienes mi número.
271
00:17:00,062 --> 00:17:02,108
305-188-4634.
272
00:17:02,847 --> 00:17:04,023
Presumida.
273
00:17:17,993 --> 00:17:19,081
?¿Te gusta?
274
00:17:19,777 --> 00:17:20,778
?¿Quién?
275
00:17:21,431 --> 00:17:22,432
El chico.
276
00:17:22,998 --> 00:17:23,999
Es un amigo.
277
00:17:24,173 --> 00:17:26,001
Ah, sí.
278
00:17:27,872 --> 00:17:29,177
?¿Qué encontraste?
279
00:17:29,178 --> 00:17:30,788
Uno de mis contactos
recopiló información.
280
00:17:31,963 --> 00:17:33,574
?¿Encontró algo
sobre el cártel de Rojas?
281
00:17:35,532 --> 00:17:36,620
No.
282
00:17:37,143 --> 00:17:39,580
Pero algunos
de los socios de Juan
283
00:17:40,407 --> 00:17:42,757
sí tienen
antecedentes penales.
284
00:17:45,847 --> 00:17:47,675
?¿Alguno de estos hombres
te resulta familiar?
285
00:18:07,086 --> 00:18:08,087
Él.
286
00:18:09,827 --> 00:18:11,090
Tu próximo objetivo.
287
00:18:12,091 --> 00:18:14,223
Xavier Alta.
288
00:18:24,233 --> 00:18:25,669
Detenido por agresión,
289
00:18:25,887 --> 00:18:27,715
asalto agravado
con arma mortal.
290
00:18:29,412 --> 00:18:30,848
La lista sigue y sigue.
291
00:18:31,066 --> 00:18:32,328
Ahora es cuando
me haces una promesa.
292
00:18:32,546 --> 00:18:33,720
?¿Para hacer qué?
293
00:18:33,721 --> 00:18:35,984
Para anteponer la misión
a todo lo demás.
294
00:18:37,768 --> 00:18:40,249
Por supuesto.
Para eso estoy aquí.
295
00:18:43,339 --> 00:18:44,514
Ahora empezaremos.
296
00:18:46,516 --> 00:18:48,082
Bien.
?¿Cómo debería hacerlo?
297
00:18:48,083 --> 00:18:50,433
La respuesta a esa pregunta
requiere más conocimiento.
298
00:18:56,483 --> 00:18:57,745
Es hora
del entrenamiento de campo.
299
00:19:34,347 --> 00:19:36,044
?¿Por qué está
vigilando mi casa?
300
00:19:36,566 --> 00:19:39,656
Ah, hola. Supongo
que usted es la Sra. Cheri.
301
00:19:40,701 --> 00:19:42,268
?¿Por qué está
vigilando mi casa?
302
00:19:42,877 --> 00:19:45,314
Mi jefe
está interesado en hacer...
303
00:19:45,532 --> 00:19:48,274
Ah, ya sé en qué
está interesado su jefe,
304
00:19:48,491 --> 00:19:52,191
y puede decirle
¡que no voy a vender mi casa!
305
00:19:53,279 --> 00:19:55,237
Ahora váyase de aquí.
306
00:19:55,846 --> 00:19:57,108
- ¡Vamos, ya! !Váyase!
- Lo siento.
307
00:19:57,283 --> 00:19:58,414
Lo siento.
308
00:19:58,632 --> 00:20:00,373
Le transmitiré el mensaje.
309
00:20:00,590 --> 00:20:01,896
Lamento molestarla.
310
00:20:06,683 --> 00:20:08,119
Pedazo de imbécil.
311
00:20:08,294 --> 00:20:09,947
Tranquilo, Stanley,
no pasa nada.
312
00:20:16,867 --> 00:20:18,217
Señor Rojas.
313
00:20:18,956 --> 00:20:20,044
Boone.
314
00:20:20,219 --> 00:20:21,307
Martes de paga.
315
00:20:22,786 --> 00:20:24,397
Nunca me importó
el segundo peor día
316
00:20:24,614 --> 00:20:26,094
de la semana hasta
que ustedes aparecieron.
317
00:20:26,268 --> 00:20:28,052
-?¿No es así, Gary?
- Así es.
318
00:20:28,879 --> 00:20:30,229
Nos vemos el próximo martes, chicos.
319
00:20:32,231 --> 00:20:33,232
?¿Quién queda?
320
00:20:33,449 --> 00:20:34,755
El representante de Federov.
321
00:20:34,972 --> 00:20:35,843
Hoy no.
322
00:20:38,149 --> 00:20:40,239
Hoy vino el auténtico.
323
00:20:42,502 --> 00:20:43,677
Ah, sí.
324
00:20:43,894 --> 00:20:47,158
Bueno, lo que
un hombre colecciona
325
00:20:47,333 --> 00:20:49,117
dice mucho de él, ?¿no?
326
00:20:49,770 --> 00:20:52,207
Paguen al Sr. Federov su parte
para que siga con su día.
327
00:20:52,729 --> 00:20:54,122
Mi día puede esperar.
328
00:20:55,079 --> 00:20:56,211
Caballeros...
329
00:20:57,038 --> 00:20:59,693
Les tengo
una oportunidad de negocio.
330
00:20:59,910 --> 00:21:00,998
?¿Eh?
331
00:21:02,478 --> 00:21:03,653
Vengan.
332
00:21:04,393 --> 00:21:05,655
Abajo.
333
00:21:07,657 --> 00:21:08,571
¡Vengan!
334
00:21:15,274 --> 00:21:17,841
Los chicos Rojas
cumplieron, ?¿eh?
335
00:21:18,059 --> 00:21:20,670
Sin retrasos en los pagos,
ni envíos fallidos.
336
00:21:21,323 --> 00:21:24,021
Y estoy buscando
nuevos distribuidores.
337
00:21:24,761 --> 00:21:26,110
?¿Qué pasó con los antiguos?
338
00:21:26,589 --> 00:21:29,200
Bueno, eh, los resultados
fueron decepcionantes.
339
00:21:29,375 --> 00:21:31,115
Así que haré
un cambio permanente.
340
00:21:32,116 --> 00:21:33,901
Les interesa expandirse.
341
00:21:34,945 --> 00:21:38,035
Por eso invaden
mi territorio con las mujeres.
342
00:21:38,253 --> 00:21:39,907
-?¿No?
- Todo negocio necesita crecer.
343
00:21:40,124 --> 00:21:42,344
Nada crece más
que el negocio de las armas.
344
00:21:42,562 --> 00:21:44,172
Una industria de miles
de millones de dólares.
345
00:21:44,346 --> 00:21:46,261
Yo adquiero las armas.
346
00:21:46,435 --> 00:21:48,698
Ustedes las manejan por mí.
Triplicarán lo que ganan
347
00:21:48,916 --> 00:21:50,439
con las mujeres
y las drogas juntas.
348
00:21:50,657 --> 00:21:52,006
Sí, con un riesgo
muy elevado.
349
00:21:52,223 --> 00:21:54,487
Bueno,
para eso está el dinero.
350
00:21:54,704 --> 00:21:55,749
?¿A dónde necesitas
distribuirlas?
351
00:21:56,184 --> 00:21:57,881
Al mejor postor, claro.
352
00:21:58,099 --> 00:21:59,927
Esta vez,
a África Occidental.
353
00:22:01,015 --> 00:22:02,059
?¿Cuál será mi parte?
354
00:22:02,277 --> 00:22:03,713
- El 35%.
-?¿De cuánto?
355
00:22:04,714 --> 00:22:06,716
Yuri,
?¿cuánto vale esta carga?
356
00:22:06,934 --> 00:22:07,978
Sesenta millones.
357
00:22:09,850 --> 00:22:12,331
El 50%.
Y cinco por adelantado.
358
00:22:12,505 --> 00:22:13,854
Antes de continuar,
necesito tiempo
359
00:22:14,071 --> 00:22:16,552
para revisar
nuestras finanzas
y recursos.
360
00:22:16,770 --> 00:22:19,512
Para ver si podemos
aprovechar tu oportunidad.
361
00:22:22,210 --> 00:22:23,254
Te contactaremos.
362
00:22:23,429 --> 00:22:25,909
No tarden mucho,
chicos Rojas.
363
00:22:26,127 --> 00:22:28,085
Necesito que el envío
se realice esta noche.
364
00:22:35,136 --> 00:22:36,703
No está el auto de Alta.
365
00:22:36,920 --> 00:22:38,226
No deberíamos
tener problemas.
366
00:22:39,836 --> 00:22:41,010
Sé que tu negocio
es la limpieza,
367
00:22:41,011 --> 00:22:42,448
pero podrías moderarte
con la lejía.
368
00:22:42,926 --> 00:22:45,842
La lejía es
el mejor agente limpiador.
369
00:22:46,060 --> 00:22:48,192
-?¿Para un auto?
- Para sangre, heces, vómito.
370
00:22:48,367 --> 00:22:49,716
Uf. Te sorprendería saber
371
00:22:49,933 --> 00:22:52,153
cuántos fluidos
pueden secretar los cadáveres.
372
00:22:52,762 --> 00:22:54,198
?¿Qué ves?
373
00:22:57,201 --> 00:22:59,508
Es una calle tranquila.
374
00:22:59,726 --> 00:23:02,381
Casas unifamiliares
con cámaras.
375
00:23:04,078 --> 00:23:07,386
Este dispositivo
desactiva las señales.
376
00:23:07,560 --> 00:23:08,648
Para interrumpir
las grabaciones inalámbricas.
377
00:23:08,865 --> 00:23:10,301
Ajá. Ahora es tuyo.
378
00:23:10,998 --> 00:23:12,391
Ah, gracias.
379
00:23:12,956 --> 00:23:14,262
Presiona el botón
para activarlo.
380
00:23:18,571 --> 00:23:19,702
Y ponte esto.
381
00:23:20,573 --> 00:23:22,183
Acabamos de desactivar
las cámaras.
382
00:23:23,402 --> 00:23:26,361
Tu misión no requiere
desactivar testigos oculares.
383
00:23:28,537 --> 00:23:29,538
Cierto.
384
00:23:38,504 --> 00:23:40,114
- Es una gacheta...
- Gacheta de oblea.
385
00:23:42,029 --> 00:23:44,597
?¿Trajiste ganzúa
y una barra de tensión?
386
00:23:45,424 --> 00:23:47,948
?¿Cómo una chica de Cayo Largo
sabe cosas así?
387
00:23:48,165 --> 00:23:49,819
- YouTube.
- Ah.
388
00:23:51,038 --> 00:23:51,995
Enséñame.
389
00:23:58,262 --> 00:24:00,482
Primero se introduce
la barra de tensión.
390
00:24:00,700 --> 00:24:01,918
Sí.
391
00:24:03,659 --> 00:24:05,661
- Y luego la ganzúa.
- Con cuidado.
392
00:24:06,314 --> 00:24:08,403
Métela debajo
de los cilindros.
393
00:24:22,635 --> 00:24:23,636
Suerte de principiante.
394
00:24:24,724 --> 00:24:26,334
Aptitud natural.
395
00:24:27,422 --> 00:24:29,990
Nunca confíes en la suerte.
396
00:24:41,218 --> 00:24:42,219
¡Oye!
397
00:24:42,742 --> 00:24:44,221
Los fantasmas
no dejan huellas.
398
00:24:54,014 --> 00:24:55,232
?¿Qué ves?
399
00:24:57,452 --> 00:24:58,801
- Consume cocaína.
- ?¿Qué más?
400
00:25:00,934 --> 00:25:02,022
Le gusta el porno.
401
00:25:04,415 --> 00:25:05,373
Y las acompañantes.
402
00:25:06,287 --> 00:25:07,288
?¿Cómo lo sabes?
403
00:25:08,028 --> 00:25:08,985
Escanea el código.
404
00:25:15,862 --> 00:25:17,516
"Mystique Miami Companions.
405
00:25:17,733 --> 00:25:20,127
Cualquier edad y talla,
lo que tú desees".
406
00:25:22,433 --> 00:25:23,739
Nos vamos. Ya.
407
00:25:23,957 --> 00:25:25,175
Eh...
408
00:25:25,393 --> 00:25:27,700
Dani.
409
00:25:28,570 --> 00:25:30,485
Ahora no es el momento.
410
00:25:30,659 --> 00:25:31,617
¡Date prisa!
411
00:26:03,170 --> 00:26:04,127
Ven.
412
00:26:13,659 --> 00:26:14,616
Vaya.
413
00:26:24,583 --> 00:26:26,454
Si le cortas la carótida,
414
00:26:26,628 --> 00:26:28,456
el objetivo se desangrará
en dos minutos.
415
00:26:36,986 --> 00:26:38,205
Un momento, tú eres judía.
416
00:26:38,814 --> 00:26:40,033
?¿Para qué el rosario?
417
00:26:40,250 --> 00:26:41,382
No es un rosario.
418
00:26:44,124 --> 00:26:45,952
Es un garrote.
419
00:26:46,169 --> 00:26:47,693
Madre mía.
420
00:26:47,910 --> 00:26:49,172
-?¿Puedo usarlo?
- No.
421
00:26:50,086 --> 00:26:51,087
Soy más fuerte
de lo que parezco.
422
00:26:51,305 --> 00:26:52,523
La fuerza
no tiene nada que ver.
423
00:26:52,698 --> 00:26:54,569
Las muertes deben parecer
accidentes
424
00:26:54,743 --> 00:26:56,571
o suicidios
siempre que sea posible.
425
00:26:56,745 --> 00:26:59,269
Te ahorra la complicación
de deshacerte del cadáver.
426
00:26:59,487 --> 00:27:01,271
Este es muy útil
427
00:27:01,489 --> 00:27:04,753
cuando tu objetivo tiene,
eh, ciertas inclinaciones.
428
00:27:06,059 --> 00:27:08,235
Asfixia autoerótica.
429
00:27:08,452 --> 00:27:10,629
Haces que parezca que llevaron
su perversión demasiado lejos.
430
00:27:10,846 --> 00:27:12,282
- Mm.
- Depresión.
431
00:27:12,500 --> 00:27:14,676
Su mente no pudo soportar
los rigores de la vida.
432
00:27:14,894 --> 00:27:17,070
Utilizar sus hábitos
y comportamientos en su contra.
433
00:27:17,287 --> 00:27:18,506
Exactamente.
434
00:27:20,290 --> 00:27:21,552
?¿Qué debo usar
para matar a Xavier?
435
00:27:21,727 --> 00:27:23,685
La planificación
es el segundo paso.
436
00:27:23,903 --> 00:27:24,860
?¿Cuál es el primero?
437
00:27:27,950 --> 00:27:29,865
Conquistarte a ti misma.
438
00:27:30,083 --> 00:27:31,954
Si no puedes dominar
la mente,
439
00:27:32,172 --> 00:27:33,434
la mente te dominará a ti.
440
00:27:33,652 --> 00:27:35,828
- Entendido.
- No, no lo entendiste.
441
00:27:36,045 --> 00:27:38,744
Demostraste ser impulsiva
y tener al genio.
442
00:27:38,961 --> 00:27:42,095
Es el peor perfil posible
para dedicarse a este trabajo,
443
00:27:42,835 --> 00:27:44,488
y, sin embargo,
es el más común.
444
00:27:44,663 --> 00:27:46,186
Sí. Es una cruel ironía.
445
00:27:48,014 --> 00:27:50,669
Hay que aprender
a autocontrolarse.
446
00:27:50,886 --> 00:27:52,148
- De acuerdo.
- Ven.
447
00:27:53,106 --> 00:27:54,063
Siéntate.
448
00:28:01,157 --> 00:28:02,463
Cierra los ojos.
449
00:28:05,553 --> 00:28:08,382
Imagina el rostro
de Xavier Alta.
450
00:28:10,079 --> 00:28:11,515
Cierra los ojos.
451
00:28:13,126 --> 00:28:14,867
Recuerda
cómo mató a tu hermano.
452
00:28:25,181 --> 00:28:26,574
Estás llena de rabia.
453
00:28:26,748 --> 00:28:28,010
?¿Por qué no lo estaría?
454
00:28:28,445 --> 00:28:31,231
Respira. Respira profundo.
455
00:28:37,846 --> 00:28:39,065
Ahora exhala.
456
00:28:41,197 --> 00:28:42,459
Quiero que recuerdes
457
00:28:42,677 --> 00:28:45,027
tu último recuerdo feliz
con Wyatt.
458
00:29:11,314 --> 00:29:12,489
?¿Cómo te sientes ahora?
459
00:29:13,664 --> 00:29:15,841
Triste, pero...
460
00:29:16,058 --> 00:29:17,364
Pero ?¿qué?
461
00:29:20,454 --> 00:29:21,411
Estoy bien.
462
00:29:22,282 --> 00:29:24,110
Retén ese sentimiento.
463
00:29:25,851 --> 00:29:27,591
Ahora abre los ojos.
464
00:29:30,681 --> 00:29:33,772
Así es como debes sentirte
antes de atacar.
465
00:29:34,642 --> 00:29:37,558
Tranquila. Concentrada.
466
00:29:38,080 --> 00:29:39,473
Si dejas que la ira
se apodere de ti...
467
00:29:41,257 --> 00:29:42,389
perderás.
468
00:30:02,496 --> 00:30:04,846
Coco, no.
Aquí no es seguro.
469
00:30:07,544 --> 00:30:09,895
Quédate con Mouser y Pickles.
470
00:30:13,637 --> 00:30:14,638
?¿Mouser?
471
00:30:16,031 --> 00:30:17,163
?¿Mouser?
472
00:30:24,866 --> 00:30:27,173
¡Alto! !Alto! ¡Por favor!
¡Alto! Por favor.
473
00:30:27,390 --> 00:30:28,870
?¿Qué diablos te pasa, hombre?
474
00:30:29,088 --> 00:30:31,046
- Tenemos trabajo que hacer.
- Mouser desapareció.
475
00:30:31,830 --> 00:30:32,831
?¿Quién diablos es Mouser?
476
00:30:33,005 --> 00:30:34,658
Mi gato.
Es pequeño y gris.
477
00:30:34,833 --> 00:30:35,834
Ahora que lo mencionas,
478
00:30:36,008 --> 00:30:37,400
lo vimos corriendo por aquí.
479
00:30:37,618 --> 00:30:38,662
-?¿Dónde?
- No lo sé.
480
00:30:38,837 --> 00:30:39,838
Mouser, ?¿dónde estás?
481
00:30:42,449 --> 00:30:43,537
¡Sal, Mouser!
482
00:30:44,016 --> 00:30:45,060
?¿Mouser?
483
00:30:49,456 --> 00:30:50,544
- Qué pena.
- Sí.
484
00:30:50,761 --> 00:30:52,851
Debiste mantenerlo alejado.
485
00:30:58,639 --> 00:31:00,859
¡Mouser!
486
00:31:01,076 --> 00:31:02,730
Ya basta.
Tenemos trabajo que hacer.
487
00:31:02,904 --> 00:31:04,819
- ¡Mi Mouser! !Lo lastimaron!
- Ya basta de esta estupidez.
488
00:31:04,993 --> 00:31:06,603
¡Lárgate de aquí!
489
00:31:06,821 --> 00:31:09,041
¡Mouser!
490
00:31:22,576 --> 00:31:23,925
Acordamos discutir la oferta.
491
00:31:24,143 --> 00:31:25,405
Son 30 millones.
492
00:31:25,622 --> 00:31:26,796
No hay nada que discutir.
493
00:31:26,797 --> 00:31:28,189
Pero hay riesgos.
Estamos expuestos.
494
00:31:28,190 --> 00:31:30,236
Nadie conoce las costas
de Bimini mejor que Boone.
495
00:31:30,453 --> 00:31:32,934
Hay agencias que las conocen.
La ATF, Seguridad Nacional.
496
00:31:33,152 --> 00:31:34,327
No tenemos a nadie
en nuestra nómina
497
00:31:34,544 --> 00:31:35,588
que nos proteja de ellos.
498
00:31:35,589 --> 00:31:36,719
Te preocupaba lo mismo
499
00:31:36,720 --> 00:31:37,634
cuando nos expandimos
a las mujeres.
500
00:31:37,852 --> 00:31:39,113
Sí. Y creó este problema.
501
00:31:39,114 --> 00:31:40,419
- Oportunidad.
- Cuanto más nos involucremos
502
00:31:40,420 --> 00:31:41,987
con Federov, más control
tendrá sobre nosotros.
503
00:31:42,204 --> 00:31:43,336
?¿Crees que soy estúpido?
504
00:31:44,728 --> 00:31:46,513
?¿Crees
que no lo he pensado bien?
505
00:31:46,730 --> 00:31:48,123
No fue eso lo que dije.
506
00:31:48,645 --> 00:31:51,431
Cuantos más negocios hagamos
con ese ruso imbécil,
507
00:31:52,301 --> 00:31:54,042
más dinero ganaremos.
508
00:31:55,609 --> 00:31:57,785
El plan era intentar
alejarnos de él.
509
00:31:57,959 --> 00:32:00,135
Los planes cambian.
Aceptaremos.
510
00:32:01,441 --> 00:32:02,921
Te preocupas demasiado.
511
00:32:04,096 --> 00:32:05,706
Dile a mi hermano pequeño
que se preocupa demasiado.
512
00:32:06,098 --> 00:32:08,491
Samuel tiene razón.
Tu padre no...
513
00:32:08,709 --> 00:32:10,493
Las opiniones son
como el ombligo, Elías.
514
00:32:11,799 --> 00:32:13,235
Boone te llamará
515
00:32:13,453 --> 00:32:14,757
cuando se haya entregado
la carga.
516
00:32:14,758 --> 00:32:17,544
Después, te pondrás
en contacto con Federov,
517
00:32:17,761 --> 00:32:19,807
y harás los arreglos necesarios
para recoger nuestra parte.
518
00:32:21,635 --> 00:32:23,028
Treinta millones.
519
00:32:24,551 --> 00:32:26,509
Papá nunca ganó tanto
con un solo golpe.
520
00:32:26,727 --> 00:32:27,989
Papá sabía
cómo mitigar el riesgo.
521
00:32:30,035 --> 00:32:31,036
Ya ganamos lo suficiente
como estamos.
522
00:32:31,253 --> 00:32:32,907
Yo decido
cuánto es suficiente.
523
00:32:33,081 --> 00:32:34,604
No tienes un legado
en el que pensar.
524
00:32:38,695 --> 00:32:40,828
Le prometí a Gabi que iría
a la obra de teatro de Isaac.
525
00:32:43,613 --> 00:32:45,093
Él es el Roble Sabio.
526
00:32:56,017 --> 00:32:57,279
Recapitulemos.
527
00:32:57,497 --> 00:33:00,065
Aprovechar
la debilidad de tu objetivo.
528
00:33:00,282 --> 00:33:01,631
Usar sus adicciones
en su contra.
529
00:33:01,849 --> 00:33:02,981
?¿Y cuáles son?
530
00:33:03,155 --> 00:33:04,156
Las drogas y el sexo.
531
00:33:04,373 --> 00:33:06,941
?¿Y cómo lograrás el acceso?
532
00:33:09,988 --> 00:33:11,250
Puedo entrar
como acompañante.
533
00:33:12,947 --> 00:33:14,557
Una trampa de seducción.
534
00:33:14,775 --> 00:33:15,950
Es una táctica eficaz.
535
00:33:16,124 --> 00:33:17,212
?¿Tienes herramientas
para eso?
536
00:33:30,095 --> 00:33:31,444
Puedes hacer que parezca...
537
00:33:32,488 --> 00:33:36,014
que tuvo una sobredosis
de su droga favorita.
538
00:33:36,231 --> 00:33:39,060
O Alta podría morir
539
00:33:39,278 --> 00:33:41,280
en pleno coito
de un ataque al corazón.
540
00:33:41,497 --> 00:33:43,064
No me acostaré
con esa piltrafa, Lena.
541
00:33:48,765 --> 00:33:50,028
Podría ahogarlo
en su jacuzzi.
542
00:33:50,637 --> 00:33:51,768
Y hacer que parezca
que fue un accidente.
543
00:33:54,554 --> 00:33:56,121
Conseguiré un paralizante.
544
00:33:56,817 --> 00:33:59,037
-?¿Puede ser para esta noche?
- Sí.
545
00:33:59,211 --> 00:34:01,952
Llegarás como
una acompañante,
546
00:34:02,127 --> 00:34:03,780
fingirás que te presentaste
547
00:34:03,998 --> 00:34:06,131
por un error de la agencia.
548
00:34:06,957 --> 00:34:08,046
?¿Y después qué?
549
00:34:08,220 --> 00:34:09,569
Te vestirás para la ocasión.
550
00:34:09,786 --> 00:34:10,831
Y regresarás enseguida.
551
00:34:19,144 --> 00:34:20,101
Hola.
552
00:34:21,450 --> 00:34:22,451
?¿Qué pasó?
553
00:34:22,669 --> 00:34:24,149
No lo sé.
No me quiere decir.
554
00:34:25,280 --> 00:34:26,803
Eh, ?¿qué hay en la caja?
555
00:34:27,500 --> 00:34:28,936
Mouser.
556
00:34:29,110 --> 00:34:30,024
Ah, él está...
557
00:34:32,940 --> 00:34:35,247
No sé cómo murió.
558
00:34:35,464 --> 00:34:37,945
Le pregunté.
Stanley no quiere hablar.
559
00:34:38,119 --> 00:34:39,468
No sé cómo llegar a él.
560
00:34:40,948 --> 00:34:42,602
?¿Está bien si yo lo intento?
561
00:34:50,000 --> 00:34:52,307
Hola, Stan.
562
00:35:29,562 --> 00:35:32,086
?¿Qué pasó, Stanley?
563
00:35:34,088 --> 00:35:35,176
Causé problemas.
564
00:35:37,178 --> 00:35:38,571
?¿Qué clase de problemas?
565
00:35:59,418 --> 00:36:01,246
- ?¿Fuiste tú?
- Sí.
566
00:36:01,463 --> 00:36:02,899
-?¿Por qué?
- Intentaron hacerme daño.
567
00:36:03,378 --> 00:36:05,206
Como no se detuvieron,
yo les hice daño.
568
00:36:05,424 --> 00:36:07,034
?¿Alguien vio lo que pasó?
569
00:36:07,208 --> 00:36:08,731
No.
570
00:36:08,949 --> 00:36:10,516
Aplastaron a Mouser
571
00:36:10,733 --> 00:36:11,952
y lo tiraron ahí.
572
00:36:14,433 --> 00:36:17,479
- Debemos deshacernos
de ellos.
-?¿Qué?
573
00:36:17,697 --> 00:36:19,873
Ya escuchaste a Stanley.
Fue en defensa propia.
574
00:36:20,090 --> 00:36:22,136
Dani, debemos pensarlo bien.
575
00:36:22,310 --> 00:36:24,486
?¿Dejarás el destino de Stanley
en manos de otros?
576
00:36:24,704 --> 00:36:26,836
- No.
- De acuerdo, yo tampoco.
577
00:36:27,750 --> 00:36:28,751
El homicidio involuntario
son 15 años.
578
00:36:28,969 --> 00:36:30,318
Alguien podría encontrarlos.
579
00:36:30,536 --> 00:36:32,364
No si lo hacemos bien.
580
00:36:33,147 --> 00:36:35,497
Sería más fácil tirarlos
en la corriente del Golfo,
581
00:36:35,715 --> 00:36:37,064
pero no tenemos
acceso a un barco.
582
00:36:38,892 --> 00:36:40,198
El sol saldrá en 11 horas.
583
00:36:42,374 --> 00:36:44,898
Eh, ?¿en qué etapa están
de la obra?
584
00:36:45,115 --> 00:36:46,595
- Vertiendo los cimientos.
- De acuerdo.
585
00:36:46,813 --> 00:36:47,770
Los llevaremos para allá.
586
00:36:47,988 --> 00:36:49,207
Los enterraremos
en el hormigón.
587
00:36:51,948 --> 00:36:53,385
?¿Quién es?
588
00:37:01,523 --> 00:37:02,481
Puede esperar.
589
00:37:35,557 --> 00:37:36,558
?¿Cómo les fue?
590
00:37:37,342 --> 00:37:38,908
Nadie nos vio.
Estamos bien.
591
00:37:40,345 --> 00:37:41,824
?¿Stanley?
592
00:37:42,042 --> 00:37:43,391
?¿Estás bien?
593
00:37:43,609 --> 00:37:47,482
Les causé problemas,
a Lovely y a la tía Judith.
594
00:37:47,700 --> 00:37:49,005
Pero no fue tu intención,
Stanley.
595
00:37:50,180 --> 00:37:52,095
No por eso está bien.
596
00:37:55,185 --> 00:37:57,275
Todos cometemos errores
que desearíamos poder deshacer.
597
00:37:58,145 --> 00:37:59,842
No me merecía tu ayuda.
598
00:38:00,626 --> 00:38:02,105
Bueno,
yo tampoco me la merecía.
599
00:38:02,802 --> 00:38:05,021
Y tú y Lovely me apoyaron
cuando más lo necesitaba.
600
00:38:06,284 --> 00:38:08,460
Eso es lo que hacen los amigos.
Se apoyan mutuamente.
601
00:38:12,377 --> 00:38:13,465
Gracias...
602
00:38:15,423 --> 00:38:17,556
por ser mi amiga.
603
00:38:34,224 --> 00:38:35,487
Dani.
604
00:38:40,056 --> 00:38:42,755
Te agradezco mucho
lo que hiciste por Stanley.
605
00:38:43,886 --> 00:38:45,323
Hay momentos
en los que puedo pensar
606
00:38:45,497 --> 00:38:46,454
en alguien más
que en mí misma.
607
00:38:46,672 --> 00:38:48,021
Soy más que solo
un monstruo.
608
00:38:49,544 --> 00:38:50,980
No el monstruo que fuiste
la otra noche.
609
00:38:54,680 --> 00:38:55,811
Fui egoísta...
610
00:38:57,247 --> 00:38:58,248
y estaba consumida.
611
00:38:59,946 --> 00:39:01,513
Y lo siento de verdad,
Lovely.
612
00:39:03,471 --> 00:39:04,951
?¿Puedes perdonarme?
613
00:39:07,345 --> 00:39:08,911
De verdad extraño
a mi mejor amiga.
614
00:39:12,611 --> 00:39:13,742
Te perdono.
615
00:39:15,962 --> 00:39:18,312
Yo también te extrañé.
616
00:39:21,359 --> 00:39:23,665
Nunca volveré a ponerte
en una situación así.
617
00:39:26,581 --> 00:39:28,670
Entiendo tu necesidad
de ser un ángel vengador.
618
00:39:31,456 --> 00:39:33,806
Lo que estás planeando
debe de ser aterrador.
619
00:39:36,243 --> 00:39:38,419
Es necesario.
620
00:39:41,596 --> 00:39:42,641
Ve.
621
00:39:43,685 --> 00:39:44,817
Acorta tu lista.
622
00:39:58,091 --> 00:39:59,962
Aquí está la información
que me pidió.
623
00:40:00,180 --> 00:40:01,921
Datos financieros
y personales.
624
00:40:02,138 --> 00:40:03,531
Redes sociales, si las tienen.
625
00:40:04,663 --> 00:40:05,838
Según parece,
626
00:40:06,055 --> 00:40:07,579
esta gente apenas
llega a fin de mes.
627
00:40:07,796 --> 00:40:08,667
Perfecto.
628
00:40:09,885 --> 00:40:11,452
?¿Por qué?
629
00:40:11,670 --> 00:40:13,541
Estoy dispuesta a ofrecerles
compensaciones más cuantiosas.
630
00:40:14,455 --> 00:40:16,283
Bueno, eso la ayudará
con Toussaint.
631
00:40:16,457 --> 00:40:17,718
Está ahogado
con la hipoteca.
632
00:40:17,719 --> 00:40:20,983
Y... la esposa de Baptiste
lo va a dejar,
633
00:40:21,201 --> 00:40:23,159
así que será
un incentivo suficiente.
634
00:40:24,944 --> 00:40:27,381
Pero, eh,
la Sra. Cheri, eh...
635
00:40:28,687 --> 00:40:29,688
?¿Qué pasa con ella?
636
00:40:30,689 --> 00:40:32,212
No tiene deudas pendientes.
637
00:40:32,430 --> 00:40:33,779
Nunca ha dejado de pagar
la hipoteca.
638
00:40:34,736 --> 00:40:36,521
No encuentro ninguna ventaja
que pueda utilizar.
639
00:40:36,738 --> 00:40:38,653
La suma que le pagaré
le cambiaría la vida.
640
00:40:40,307 --> 00:40:42,440
No todo el mundo acepta
los cambios, ?¿sabes?
641
00:40:42,657 --> 00:40:44,137
Espere a que sepa mi oferta.
642
00:40:46,661 --> 00:40:48,141
No suele escuchar
muchos "noes", ?¿verdad?
643
00:40:49,838 --> 00:40:52,362
Sí. Pero eso no me detiene.
644
00:40:52,537 --> 00:40:54,364
Me obliga a encontrar
un camino hacia el "sí".
645
00:40:54,539 --> 00:40:55,453
Es todo por ahora.
646
00:40:59,457 --> 00:41:00,458
Sra. Carver.
647
00:41:10,032 --> 00:41:10,903
?¿Lena?
648
00:41:13,688 --> 00:41:15,037
¡Lena!
649
00:41:15,255 --> 00:41:16,343
Sé que estás ahí.
650
00:41:16,517 --> 00:41:17,562
Abre.
651
00:41:20,478 --> 00:41:21,566
Siento llegar tarde.
652
00:41:22,480 --> 00:41:23,872
Sientes llegar tarde.
653
00:41:25,613 --> 00:41:27,615
Me prometiste que
la misión sería lo primero.
654
00:41:27,833 --> 00:41:29,617
O mentiste o eres débil.
655
00:41:29,835 --> 00:41:31,663
Un amigo estaba
en serios problemas.
656
00:41:31,880 --> 00:41:34,056
- Tenía que ayudarlo...
- Decidiste ayudarlo.
657
00:41:34,274 --> 00:41:36,929
Decidiste anteponer
un asunto personal
a la misión,
658
00:41:37,146 --> 00:41:40,106
lo que me dice
que no estás comprometida.
659
00:41:40,323 --> 00:41:41,977
?¿Nunca has cometido
un error?
660
00:41:42,195 --> 00:41:43,718
?¿Nunca has ayudado a alguien
cuando más lo necesitaba?
661
00:41:43,936 --> 00:41:45,459
Yo te estaba ayudando.
662
00:41:46,416 --> 00:41:48,288
- Traicionaste mi confianza.
- Sí. Por una buena razón.
663
00:41:48,506 --> 00:41:50,508
Así no funciona
la confianza conmigo.
664
00:41:50,682 --> 00:41:51,812
Si así es como eres,
665
00:41:51,813 --> 00:41:53,989
entonces no quiero
aprender de ti.
666
00:41:54,207 --> 00:41:55,817
Perdí a todos
mis seres queridos,
667
00:41:56,035 --> 00:41:57,950
y si elegir la misión
significa dejar a la gente
668
00:41:58,167 --> 00:41:59,691
que me importa, entonces
¡no quiero aprender de ti!
669
00:42:00,561 --> 00:42:02,041
Encontraré la manera
de hacerlo por mi cuenta.
670
00:42:02,258 --> 00:42:03,216
?¿Y que te maten?
671
00:42:03,433 --> 00:42:04,783
Es mi problema,
no el tuyo.
672
00:42:05,000 --> 00:42:06,045
Te equivocas.
673
00:42:08,787 --> 00:42:10,223
Sí es mi problema.
674
00:42:11,746 --> 00:42:12,834
Cielos.
675
00:42:19,711 --> 00:42:20,799
Tómalo.
676
00:42:23,410 --> 00:42:25,238
No quiero encontrar
a otra sirvienta
677
00:42:25,455 --> 00:42:27,327
mediocre y de lo peor.
678
00:42:48,348 --> 00:42:49,523
?¿Quién eres?
679
00:42:49,697 --> 00:42:50,611
Crystal.
680
00:42:51,351 --> 00:42:52,482
?¿Por qué estás vestida así?
681
00:42:52,657 --> 00:42:53,658
Pediste
una enfermera traviesa.
682
00:42:53,875 --> 00:42:55,355
No, no pedí nada esta noche.
683
00:42:55,573 --> 00:42:57,618
Ah, debió ser
un error de programación.
684
00:42:58,358 --> 00:43:00,360
Maldito Fernando.
685
00:43:00,578 --> 00:43:02,318
Sí. Ese tipo es un idiota.
686
00:43:02,536 --> 00:43:03,972
Sí.
687
00:43:04,451 --> 00:43:07,106
- Bueno, ya aquí estoy.
- Bueno, vete a casa.
688
00:43:10,196 --> 00:43:12,198
?¿Me dejarás festejando sola?
47658
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof