Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,832 --> 00:00:08,051
ANTERIORMENTE
2
00:00:08,269 --> 00:00:09,531
Ojo de tigre.
Tu abuela me dio uno a mí
3
00:00:09,748 --> 00:00:10,967
y otro a mi hermana
cuando éramos niñas.
4
00:00:11,141 --> 00:00:12,447
?¿Carmen?
?¿La hermana que odias?
5
00:00:14,579 --> 00:00:16,625
A veces me cuesta mirarte,
6
00:00:16,842 --> 00:00:18,235
porque solo veo
el rostro de mi mamá.
7
00:00:19,367 --> 00:00:21,282
Perdió a su familia
en el Holocausto.
8
00:00:21,499 --> 00:00:22,804
?¿Sus padres estuvieron
en Auschwitz?
9
00:00:22,805 --> 00:00:24,894
- Murieron ahí.
- El pasado es lo que nos define.
10
00:00:25,155 --> 00:00:26,374
Les daré una oportunidad,
11
00:00:26,591 --> 00:00:28,724
pero si holgazanean
o causan problemas,
12
00:00:28,941 --> 00:00:30,204
las echaré a patadas.
13
00:00:30,421 --> 00:00:31,335
Yo no lo pedí.
14
00:00:31,553 --> 00:00:33,729
Termina tu bebida.
15
00:00:49,962 --> 00:00:51,051
Lo tiraremos aquí.
16
00:00:51,225 --> 00:00:52,487
Si sigues por este camino,
17
00:00:52,704 --> 00:00:54,445
lo pagarás de formas
que ni te imaginas.
18
00:00:58,623 --> 00:01:00,103
Hola.
Me alegra que llamaras.
19
00:01:13,856 --> 00:01:16,032
ORIGINAL DE PEACOCK
20
00:01:22,647 --> 00:01:25,476
UNA PRODUCCIÓN DE MRC
21
00:01:31,091 --> 00:01:33,136
Maldición.
22
00:01:34,572 --> 00:01:35,791
Ay.
23
00:01:37,575 --> 00:01:39,055
Mm.
24
00:01:40,100 --> 00:01:41,797
Buenos días.
25
00:01:43,103 --> 00:01:44,887
Hola.
26
00:01:45,627 --> 00:01:46,802
Lo siento,
no quería despertarte.
27
00:01:47,019 --> 00:01:48,020
Ah, no pasa nada.
28
00:01:50,110 --> 00:01:51,198
?¿Ya te vas?
29
00:01:51,546 --> 00:01:53,374
Ajá. Sí, tengo
que irme a trabajar.
30
00:01:54,026 --> 00:01:55,985
Las camas del Hibiscus Garden
no se hacen solas.
31
00:01:56,159 --> 00:01:57,204
Ah.
32
00:01:57,987 --> 00:01:59,423
Te pregunté
sobre esa herida anoche,
33
00:02:00,381 --> 00:02:01,860
pero estabas pensando
en otras cosas.
34
00:02:02,078 --> 00:02:02,992
Mm.
35
00:02:03,166 --> 00:02:04,124
?¿Qué pasó?
36
00:02:04,298 --> 00:02:06,300
Me corté en el trabajo.
37
00:02:09,955 --> 00:02:10,913
Te llamaré.
38
00:02:11,131 --> 00:02:12,610
Sí, está bien.
39
00:02:16,832 --> 00:02:18,442
En realidad, ?¿sabes qué?
40
00:02:18,660 --> 00:02:19,791
No está bien.
41
00:02:20,009 --> 00:02:21,445
No te entiendo.
42
00:02:21,663 --> 00:02:24,796
Nos llevamos bien,
salimos, nos enrollamos,
43
00:02:25,014 --> 00:02:26,233
me ignoras,
y luego me llamas,
44
00:02:26,450 --> 00:02:28,191
- así que yo...
- Mm. Está bien.
45
00:02:30,193 --> 00:02:31,542
?¿"Está bien"?
46
00:02:31,977 --> 00:02:33,153
No te volveré a llamar.
47
00:02:35,851 --> 00:02:37,374
Eso no es lo que quiero.
48
00:02:38,506 --> 00:02:40,899
Quizás sea yo. Pero... siento
que podría haber algo más.
49
00:02:41,117 --> 00:02:42,291
Podríamos ser algo más.
50
00:02:42,292 --> 00:02:43,728
Tengo muchas cosas
entre manos ahora mismo.
51
00:02:43,946 --> 00:02:45,600
Ya me lo dijiste.
?¿Quién no?
52
00:02:45,817 --> 00:02:47,602
No me vengas con tonterías.
Para mí es diferente.
53
00:02:47,819 --> 00:02:48,777
?¿Cómo?
54
00:02:50,953 --> 00:02:53,173
Hay cosas sobre mí
55
00:02:53,347 --> 00:02:54,478
que no puedes entender.
56
00:02:54,696 --> 00:02:56,567
Quiero entender.
57
00:02:58,613 --> 00:03:01,006
Cuéntame sobre las cosas
que no puedo entender.
58
00:03:07,448 --> 00:03:08,840
Lo siento. No puedo.
59
00:03:33,213 --> 00:03:34,214
Hola.
60
00:03:35,650 --> 00:03:37,260
No tienes turnos
esta semana.
61
00:03:37,478 --> 00:03:38,739
Lovely tampoco.
62
00:03:38,740 --> 00:03:40,002
Espera, ?¿por qué
la estás castigando?
63
00:03:40,220 --> 00:03:41,917
Las imágenes de vigilancia
que borré
64
00:03:42,134 --> 00:03:43,658
mostraban cómo atrajo
a ese tipo al pasillo.
65
00:03:43,875 --> 00:03:46,182
No, no es justo.
Fue idea mía, no suya.
66
00:03:47,531 --> 00:03:49,141
No me vengas
con lo que es justo.
67
00:03:50,360 --> 00:03:51,796
Vete a casa.
68
00:03:52,014 --> 00:03:53,319
No necesito un descanso.
69
00:03:53,320 --> 00:03:54,624
Tengo la mano herida,
pero puedo trabajar.
70
00:03:54,625 --> 00:03:56,540
¡Qué lástima!
Yo necesito un descanso de ti.
71
00:03:57,802 --> 00:04:00,457
- Bueno, mira. Yo lo...
-?¿Lo sientes?
72
00:04:00,675 --> 00:04:02,242
Sí, yo también.
73
00:04:02,807 --> 00:04:05,767
-?¿No podemos pasar página?
- ¡No, no puedo pasar página!
74
00:04:06,246 --> 00:04:07,986
Las acciones tienen
consecuencias, Dani.
75
00:04:08,596 --> 00:04:09,901
Estás libre
hasta que te llame.
76
00:05:34,812 --> 00:05:36,423
Ah, Dan, no pares.
77
00:05:40,905 --> 00:05:41,906
Ah.
78
00:05:46,824 --> 00:05:48,391
Ah, Dan, no pares.
79
00:05:48,609 --> 00:05:49,784
Ah, Carmen.
80
00:06:03,624 --> 00:06:05,974
Te amo.
81
00:06:06,191 --> 00:06:07,279
?¿Lo suficiente
para otra ronda?
82
00:06:11,501 --> 00:06:13,808
- Vas a llegar tarde.
- Eh.
83
00:06:14,025 --> 00:06:14,896
Ah.
84
00:06:17,202 --> 00:06:18,639
Los chicos se asegurarán
de que llegue tarde.
85
00:06:27,604 --> 00:06:28,910
¡Hora de los waffles!
86
00:06:30,259 --> 00:06:31,695
¡Tenemos hambre, Carmen!
87
00:06:31,913 --> 00:06:34,176
¡Comerán waffles
si no llegan tarde al autobús!
88
00:06:34,394 --> 00:06:36,134
- ¡Las reglas de la casa!
- El último en la cocina
89
00:06:36,352 --> 00:06:37,614
es un huevo podrido.
90
00:06:37,832 --> 00:06:38,963
El chárter
sale en 30 minutos.
91
00:06:39,181 --> 00:06:40,574
?¿Dónde está mi bolsa de viaje?
92
00:06:40,791 --> 00:06:42,271
Sobre la caja
de "cosas de deporte".
93
00:06:42,445 --> 00:06:44,578
Ah. Desempacaré
este fin de semana.
94
00:06:44,795 --> 00:06:45,796
Wyatt, Nathan...
95
00:06:46,014 --> 00:06:46,884
Pórtense bien.
96
00:06:49,713 --> 00:06:50,758
Adiós, papá.
97
00:06:50,975 --> 00:06:52,629
Nos olemos luego.
98
00:06:52,847 --> 00:06:54,544
Oye, Jonze. Atrápalas.
99
00:06:54,936 --> 00:06:56,416
Ah.
100
00:06:57,025 --> 00:06:58,199
Mi abogado.
101
00:06:58,200 --> 00:06:59,897
Lo de la custodia
es el próximo mes.
102
00:07:00,898 --> 00:07:02,509
- Aún falta mucho.
- Sí.
103
00:07:02,726 --> 00:07:03,988
Hola.
104
00:07:14,912 --> 00:07:16,827
¡Oigan! !Dejen de payasear!
105
00:07:19,351 --> 00:07:20,396
?¿Hum?
106
00:07:20,918 --> 00:07:22,137
Para que no pierdas
las llaves.
107
00:07:22,616 --> 00:07:24,618
Una para ti, otra para mí,
108
00:07:24,835 --> 00:07:26,750
una para cada niño,
109
00:07:26,968 --> 00:07:28,230
y una para nuestro bebé.
110
00:07:29,710 --> 00:07:31,625
Tranquilo.
No estoy embarazada.
111
00:07:31,842 --> 00:07:33,148
Primero tengo que graduarme,
112
00:07:33,365 --> 00:07:34,236
conseguir un trabajo.
113
00:07:34,454 --> 00:07:36,586
Ah, sí. Mm.
114
00:07:37,413 --> 00:07:38,980
?¿Seguro que no quieres
acelerar las cosas?
115
00:07:51,122 --> 00:07:52,472
?¿Cuándo compraste
un buscapersonas?
116
00:07:52,689 --> 00:07:54,169
Eh, el negocio mejoró.
117
00:07:54,386 --> 00:07:57,041
Eh... al jefe le encantan
los aparatos nuevos.
118
00:07:57,259 --> 00:07:58,521
Es solo otra forma
de tenernos controlados.
119
00:07:58,739 --> 00:07:59,740
?¿Quién pesca de noche?
120
00:07:59,957 --> 00:08:01,306
Los ricos.
121
00:08:01,481 --> 00:08:03,221
Y les cobramos el triple
por la experiencia.
122
00:08:04,005 --> 00:08:05,615
Voy a llegar tarde.
No me esperes despierta.
123
00:08:42,696 --> 00:08:43,697
¡Sal de mi casa!
124
00:08:45,612 --> 00:08:46,743
Carmen, solo soy yo.
125
00:08:47,483 --> 00:08:48,571
Dan...
126
00:08:53,010 --> 00:08:55,230
Ahora es cuando me dices
qué demonios está pasando.
127
00:08:57,188 --> 00:08:59,408
Es mejor
que no lo sepas.
128
00:08:59,582 --> 00:09:01,541
Solo hay dos tipos de personas
que usan buscapersonas:
129
00:09:02,716 --> 00:09:04,065
los médicos
130
00:09:04,544 --> 00:09:05,632
y los traficantes de drogas.
131
00:09:12,508 --> 00:09:13,683
Yo no las vendo...
132
00:09:16,686 --> 00:09:17,774
solo las distribuyo.
133
00:09:22,518 --> 00:09:23,780
Debiste habérmelo dicho.
134
00:09:24,694 --> 00:09:25,652
Sí.
135
00:09:27,218 --> 00:09:28,480
Quería hacerlo,
pero no sabía cómo.
136
00:09:30,787 --> 00:09:32,528
?¿Qué se supone que debía decir?
"Hola, Carm, es un placer".
137
00:09:32,702 --> 00:09:34,704
"Tienes
un trasero increíble.
138
00:09:34,922 --> 00:09:35,923
Ah, y, eh, por cierto...
139
00:09:37,054 --> 00:09:38,273
Distribuyo drogas".
140
00:09:40,231 --> 00:09:41,755
No me habrías hecho caso.
141
00:09:47,195 --> 00:09:48,152
Tienes razón.
142
00:09:49,371 --> 00:09:50,502
Yo no lo habría hecho.
143
00:09:50,938 --> 00:09:52,330
Y habría sido
una verdadera lástima.
144
00:09:52,548 --> 00:09:53,723
Tienes que dejarlo.
145
00:09:54,942 --> 00:09:56,073
Necesitamos el dinero.
146
00:09:56,291 --> 00:09:57,684
No lo necesitamos tanto.
147
00:09:58,510 --> 00:10:01,339
Operar chárteres no da
para pagar pensión alimenticia,
148
00:10:01,557 --> 00:10:03,037
abogados, el alquiler,
la comida, la matrícula
149
00:10:03,254 --> 00:10:04,604
si estos dos idiotas
logran ir a la universidad.
150
00:10:04,778 --> 00:10:05,822
Trabajas con delincuentes.
151
00:10:06,040 --> 00:10:07,519
No es lo que piensas.
152
00:10:08,520 --> 00:10:11,349
Las recojo y las entrego.
Soy cuidadoso.
153
00:10:11,567 --> 00:10:13,700
?¿Cuidadoso? Mírate.
154
00:10:16,006 --> 00:10:18,095
Abandoné el barco cuando llegó
la Guardia Costera,
155
00:10:18,313 --> 00:10:20,315
crucé los manglares
y llegué a casa sano y salvo.
156
00:10:20,532 --> 00:10:22,143
¡Esta vez!
157
00:10:22,360 --> 00:10:24,449
?¿Qué les pasará a los niños
si te atrapan o te matan?
158
00:10:25,755 --> 00:10:27,452
Crecí rodeada
de esa porquería,
159
00:10:27,627 --> 00:10:29,716
vi lo que les hizo
a mis amigos, a sus familias.
160
00:10:29,933 --> 00:10:31,021
¡Arruina las vidas!
161
00:10:34,068 --> 00:10:35,765
Mira, lo siento.
162
00:10:35,983 --> 00:10:37,200
No necesito una disculpa.
163
00:10:37,201 --> 00:10:38,638
Necesito que tomes
mejores decisiones.
164
00:10:41,641 --> 00:10:42,816
Te amo.
165
00:10:44,208 --> 00:10:45,427
Quiero compartir
mi vida contigo,
166
00:10:45,645 --> 00:10:47,255
pero no lo haré
si sigues en el negocio.
167
00:11:12,236 --> 00:11:13,237
Cariño, ya llegué.
168
00:11:20,462 --> 00:11:21,419
¡Oye!
169
00:11:23,030 --> 00:11:25,119
-?¿Qué demonios?
-?¿Qué demonios pasa contigo?
170
00:11:25,336 --> 00:11:26,642
Ya llegaste.
171
00:11:27,817 --> 00:11:29,645
Leah, él es Dan.
172
00:11:29,819 --> 00:11:31,691
Dan, ella es Leah.
173
00:11:33,823 --> 00:11:36,347
Sabía que eran gemelas,
pero no gemelas idénticas.
174
00:11:36,565 --> 00:11:37,652
No te muevas.
175
00:11:37,653 --> 00:11:39,263
Es mejor usar hielo
en una toalla.
176
00:11:39,481 --> 00:11:40,786
Los cubos de hielo
son demasiado gruesos.
177
00:11:40,787 --> 00:11:42,179
Los guisantes congelados
cubren más superficie.
178
00:11:43,180 --> 00:11:44,703
Está bien, Einstein.
179
00:11:44,704 --> 00:11:47,707
Que yo sepa, solo una tiene
un título universitario.
180
00:11:47,881 --> 00:11:49,142
Me parece
un desperdicio de dinero
181
00:11:49,143 --> 00:11:51,058
si no enseñan
primeros auxilios básicos.
182
00:11:51,275 --> 00:11:52,712
Al menos yo intento hacer
algo productivo
183
00:11:52,886 --> 00:11:54,104
con mi vida.
184
00:11:57,194 --> 00:11:58,718
?¿Qué te trae por aquí, Leah?
185
00:11:59,066 --> 00:12:01,329
Un cambio de aires.
186
00:12:01,546 --> 00:12:03,374
Dejó a otro novio tóxico.
187
00:12:03,592 --> 00:12:05,725
?¿Cómo lo sabes?
No te molestaste en conocerlo.
188
00:12:06,551 --> 00:12:07,509
Tienes un tipo ideal.
189
00:12:09,685 --> 00:12:10,730
?¿Qué tipo es ese?
190
00:12:11,469 --> 00:12:15,082
Moteros, delincuentes,
imbéciles...
191
00:12:16,257 --> 00:12:17,606
Buscaré otro lugar
donde quedarme.
192
00:12:17,780 --> 00:12:19,260
No vine
para que me juzgaran.
193
00:12:20,043 --> 00:12:21,305
No tienes adónde ir.
194
00:12:21,828 --> 00:12:23,003
Puedo dormir en mi auto.
195
00:12:23,220 --> 00:12:24,395
No seas tan rebelde.
196
00:12:24,613 --> 00:12:25,831
¡Deja de ser una perra!
197
00:12:25,832 --> 00:12:27,355
- Las dejo solas.
-?¿Insultos? ¡Qué bien!
198
00:12:27,572 --> 00:12:28,922
Si la escoba encaja.
199
00:12:29,139 --> 00:12:30,445
?¿La que tienes metida
en el trasero?
200
00:12:33,578 --> 00:12:34,623
?¿En serio?
201
00:12:35,145 --> 00:12:36,625
No sé de dónde lo saqué.
202
00:12:38,758 --> 00:12:39,889
Me alegra que estés aquí.
203
00:12:40,150 --> 00:12:42,109
Más te vale,
porque realmente no tengo
204
00:12:42,326 --> 00:12:43,458
ningún otro lugar
a donde ir.
205
00:12:52,249 --> 00:12:53,684
Muy bien, vayan
a cepillarse los dientes.
206
00:12:53,685 --> 00:12:55,644
Y, Nate, tienes que escupir
la pasta de dientes,
207
00:12:55,818 --> 00:12:56,688
no tragártela.
208
00:12:58,647 --> 00:13:00,301
?¿Cuál es tu historia,
Dan Jonze?
209
00:13:00,518 --> 00:13:02,694
Dirás: "?¿Quién es el vago
que está con mi hermana?".
210
00:13:02,869 --> 00:13:03,913
Sí.
211
00:13:07,003 --> 00:13:08,178
?¿Qué quieres saber?
212
00:13:10,311 --> 00:13:11,355
?¿Por qué te divorciaste?
213
00:13:14,881 --> 00:13:17,448
Descubrí que mi ex prefería
la compañía de otros hombres.
214
00:13:19,059 --> 00:13:21,583
Le gustaba más salir de fiesta
que ser mamá.
215
00:13:24,325 --> 00:13:26,153
?¿Puedes mantener
a mi hermana?
216
00:13:27,502 --> 00:13:29,373
Depende de cómo
se mida la riqueza.
217
00:13:30,505 --> 00:13:32,637
Tengo dos hijos
grandiosos y sanos
218
00:13:32,812 --> 00:13:33,943
y el amor
de una mujer increíble.
219
00:13:34,161 --> 00:13:35,336
Así que estás en la ruina.
220
00:13:35,553 --> 00:13:37,207
Sí.
Y de qué manera.
221
00:13:41,081 --> 00:13:43,344
La marina busca, eh,
limpiadores de barcos
222
00:13:43,561 --> 00:13:44,824
si estás buscando trabajo.
223
00:13:46,782 --> 00:13:48,131
?¿La marina donde distribuyes
las drogas?
224
00:13:51,526 --> 00:13:52,744
Ya no.
225
00:13:53,267 --> 00:13:54,746
?¿Cuánto ganabas?
226
00:13:57,837 --> 00:14:00,056
Cinco mil por cada carrera.
227
00:14:00,274 --> 00:14:01,362
?¿Cuántas veces al mes?
228
00:14:01,579 --> 00:14:02,624
Tres o cuatro.
229
00:14:02,842 --> 00:14:03,712
¡Maldición!
230
00:14:05,496 --> 00:14:06,497
Es mucho dinero.
231
00:14:06,715 --> 00:14:08,238
Ajá.
232
00:14:09,022 --> 00:14:11,154
Debes querer mucho a Carmen
para renunciar a ese dinero.
233
00:14:12,634 --> 00:14:13,635
Sí, la amo.
234
00:14:17,682 --> 00:14:19,293
Que hayas aceptado
no hacerlo
235
00:14:19,510 --> 00:14:20,555
no significa
que yo no pueda.
236
00:14:21,643 --> 00:14:22,818
?¿Hablas en serio?
237
00:14:22,992 --> 00:14:24,298
Sí. ?¿Por qué?
238
00:14:24,515 --> 00:14:26,604
Es un trabajo arriesgado.
239
00:14:27,344 --> 00:14:28,563
Solo es arriesgado
si te atrapan.
240
00:14:32,262 --> 00:14:34,438
Carmen me mataría
si te pasara algo.
241
00:14:34,656 --> 00:14:36,484
Puedo cuidarme sola.
242
00:14:38,355 --> 00:14:40,053
Esa cantidad de dinero
me cambiaría la vida.
243
00:14:41,750 --> 00:14:44,231
Podría tener mi propia casa,
encontrar mi camino.
244
00:14:45,232 --> 00:14:47,190
-?¿Distribuir drogas?
-?¿Por qué no?
245
00:14:47,408 --> 00:14:48,757
Es un acuerdo mutuo
de compraventa.
246
00:14:48,931 --> 00:14:50,193
Como las grandes
farmacéuticas,
247
00:14:50,411 --> 00:14:51,934
pero sin
el mercado regulado.
248
00:14:54,981 --> 00:14:56,199
?¿Qué?
249
00:14:56,765 --> 00:15:00,769
Nada. Solo...
me sorprende, eso es todo.
250
00:15:00,943 --> 00:15:02,075
Sé cómo manejar un barco.
251
00:15:03,119 --> 00:15:04,425
Solo necesito tu contacto.
252
00:15:05,643 --> 00:15:07,254
No funciona así.
253
00:15:07,819 --> 00:15:09,517
Tendría que responder por ti,
demostrar que puedes cumplir.
254
00:15:09,734 --> 00:15:12,520
De lo contrario
mi socio no trabajará contigo.
255
00:15:14,304 --> 00:15:15,523
Entonces responde por mí.
256
00:15:59,784 --> 00:16:02,657
Sabes, para ser una novata,
estuviste bien.
257
00:16:03,963 --> 00:16:05,965
Ni siquiera te inmutaste
258
00:16:06,182 --> 00:16:07,618
cuando la lancha del alguacil
nos pasó a toda velocidad.
259
00:16:07,836 --> 00:16:09,272
Yo estaba muerto de miedo.
260
00:16:10,447 --> 00:16:11,448
Me pareció oler algo.
261
00:16:15,887 --> 00:16:16,976
¡Hola!
262
00:16:19,195 --> 00:16:22,329
Ah, tenemos que parar.
Hay navegantes en apuros.
263
00:16:24,026 --> 00:16:25,244
Gracias a Dios.
264
00:16:25,245 --> 00:16:26,463
?¿Cuál parece ser el problema?
265
00:16:26,681 --> 00:16:27,725
Ah, se caló
el motor fuera de borda.
266
00:16:27,943 --> 00:16:29,291
Déjame echar un vistazo.
267
00:16:29,292 --> 00:16:30,771
Puede que solo sea
una toma de agua obstruida.
268
00:16:30,772 --> 00:16:32,643
Eso nos pasa
por alquilarla en Marathon.
269
00:16:34,602 --> 00:16:36,604
No veo nada malo.
270
00:16:39,259 --> 00:16:41,609
Tranquilos. Relájense.
271
00:16:41,826 --> 00:16:42,958
Dennos los kilos
que tienen en la hielera.
272
00:16:43,567 --> 00:16:45,003
Nuestro vigía los vio sacarlos
273
00:16:45,004 --> 00:16:46,353
de la trampa para langostas
a kilómetro y medio.
274
00:16:47,702 --> 00:16:50,183
Dennos los kilos
y los dejaremos ir.
275
00:16:52,402 --> 00:16:54,883
No es nuestro producto.
Trabajamos para otra persona.
276
00:16:55,057 --> 00:16:56,711
Si no lo entregamos,
nos matarán.
277
00:16:56,928 --> 00:16:58,147
Entonces están en problemas
de cualquier manera.
278
00:17:01,542 --> 00:17:03,544
¡Dennos las malditas drogas!
279
00:17:05,154 --> 00:17:06,242
Son suyas.
280
00:17:07,852 --> 00:17:08,853
?¿Qué?
281
00:17:10,029 --> 00:17:11,030
No queremos problemas.
282
00:17:11,639 --> 00:17:13,249
Así se habla.
Vamos, vamos.
283
00:17:20,517 --> 00:17:21,605
¡Date prisa, carajo!
284
00:17:24,043 --> 00:17:25,000
¡Vamos!
285
00:17:26,175 --> 00:17:28,134
Vamos. ¡Date prisa!
286
00:17:35,924 --> 00:17:38,057
¡Oye!
287
00:17:38,231 --> 00:17:39,406
¡Lárgate de aquí!
288
00:18:32,807 --> 00:18:34,765
No debí haberte metido
en este lío.
289
00:18:34,983 --> 00:18:36,332
- Podríamos haber...
- No había otra opción.
290
00:18:42,208 --> 00:18:43,644
Si no hubieras estado ahí...
291
00:18:46,560 --> 00:18:48,214
Tú también me salvaste.
292
00:19:50,101 --> 00:19:51,407
?¿A dónde vas?
293
00:19:52,843 --> 00:19:54,889
Conseguí el trabajo cantinera
en Atlanta.
294
00:19:55,106 --> 00:19:56,195
Qué mentira.
295
00:19:56,369 --> 00:19:57,370
Escuché el mensaje de voz.
296
00:19:57,587 --> 00:19:58,762
No conseguiste el trabajo.
297
00:20:01,069 --> 00:20:02,113
?¿Por qué mientes?
298
00:20:04,072 --> 00:20:05,204
?¿Está todo bien?
299
00:20:05,378 --> 00:20:06,422
Estoy entrometiéndome.
300
00:20:07,031 --> 00:20:08,511
Ahora tienes
una buena vida aquí.
301
00:20:09,382 --> 00:20:11,601
Los niños, tu pareja.
302
00:20:13,995 --> 00:20:16,215
- Pareces estar muy feliz.
- Sí.
303
00:20:16,389 --> 00:20:18,173
Por eso es importante para mí
que te quedes.
304
00:20:19,000 --> 00:20:21,045
Quiero que conozcas
a Dan y a los niños.
305
00:20:22,177 --> 00:20:23,396
Ahora son parte
de la familia.
306
00:20:24,092 --> 00:20:25,833
Volveré cuando consiga
una casa propia.
307
00:20:26,050 --> 00:20:28,879
?¿Y privarme de tu visita anual
de "Necesito ayuda, Carmen"?
308
00:20:30,098 --> 00:20:31,839
Ni hablar.
309
00:20:32,056 --> 00:20:33,361
Esta visita ya fue muy larga.
310
00:20:33,362 --> 00:20:34,581
Yo te diré
cuando esa muy larga.
311
00:20:35,146 --> 00:20:36,583
Soy 96 segundos
mayor que tú.
312
00:20:37,540 --> 00:20:39,150
-?¿Harás valer tu autoridad?
- Pues créelo.
313
00:20:40,151 --> 00:20:41,631
Mañana es la fiesta
de cumpleaños de Wyatt.
314
00:20:42,502 --> 00:20:43,894
Te quedarás.
315
00:20:44,678 --> 00:20:46,593
Dan, los niños tienen sed.
316
00:20:46,810 --> 00:20:48,203
Sí, ya voy.
317
00:20:48,943 --> 00:20:50,814
¡Un monopatín!
¡Gracias, Carmen!
318
00:20:51,032 --> 00:20:52,338
De nada, amiguito.
319
00:21:00,171 --> 00:21:01,302
Tenemos que hablar.
320
00:21:01,303 --> 00:21:02,696
No hay nada de qué hablar.
321
00:21:03,262 --> 00:21:05,525
-?¿Vas a fingir que...?
- No pasó nada.
322
00:21:05,960 --> 00:21:08,528
"No pasó nada", pero no puedo
dejar de pensar al respecto.
323
00:21:09,224 --> 00:21:10,791
- Lo que hicimos...
- No dejamos rastro.
324
00:21:12,096 --> 00:21:14,403
No me arrepiento de nada.
Éramos nosotros o ellos.
325
00:21:14,621 --> 00:21:15,622
Sí.
326
00:21:17,319 --> 00:21:18,625
?¿Y lo otro?
327
00:21:20,191 --> 00:21:21,367
De eso sí me arrepiento.
328
00:21:24,935 --> 00:21:26,154
Sí, yo también.
329
00:21:42,475 --> 00:21:43,954
DOS MESES DESPUÉS
330
00:21:46,653 --> 00:21:47,784
Debo limpiar una panga,
un yate
331
00:21:48,002 --> 00:21:49,308
y un barco
antes del anochecer.
332
00:21:49,525 --> 00:21:51,048
No es una visita social.
333
00:21:52,398 --> 00:21:53,355
?¿Por qué viniste?
334
00:21:54,443 --> 00:21:55,662
Mi contacto me llamó.
335
00:21:55,879 --> 00:21:57,316
Necesita un transporte
y te pidió a ti.
336
00:21:58,055 --> 00:22:00,797
Escuchó cómo...
manejaste las cosas.
337
00:22:06,325 --> 00:22:07,543
Puedes decirle que no.
338
00:22:10,024 --> 00:22:11,503
Dame los detalles.
339
00:22:11,504 --> 00:22:13,419
El punto de recogida
está demasiado expuesto.
340
00:22:13,636 --> 00:22:16,073
Por eso las recogeré
por la noche en mar abierto.
341
00:22:16,291 --> 00:22:18,424
Los piratas de los Cayos
no me atacarán si no me ven.
342
00:22:18,641 --> 00:22:19,990
La Guardia Costera
patrulla esas aguas.
343
00:22:20,861 --> 00:22:22,470
Debe haber otra forma
de hacer la entrega
344
00:22:22,471 --> 00:22:25,474
sin que nos roben, nos atrapen
o nos demoremos demasiado.
345
00:22:26,736 --> 00:22:27,694
La marea real.
346
00:22:28,608 --> 00:22:31,393
Es fuerte. Y rápida.
347
00:22:31,611 --> 00:22:32,655
Sí.
348
00:22:32,873 --> 00:22:34,135
Podría entrar en Norris Cut,
349
00:22:34,353 --> 00:22:35,963
pasar a velocidad
por Virginia Key
350
00:22:36,180 --> 00:22:37,312
a través
del Fisherman's Channel.
351
00:22:37,486 --> 00:22:39,140
Navego por el puerto
de Brickell Key.
352
00:22:39,358 --> 00:22:40,184
Que está en construcción.
353
00:22:40,359 --> 00:22:41,620
Nadie me prestará atención
354
00:22:41,621 --> 00:22:42,839
haciendo la transferencia ahí,
porque...
355
00:22:43,057 --> 00:22:44,711
Hay trabajadores ahí
por la noche.
356
00:22:45,842 --> 00:22:47,277
Es un plan impresionante.
357
00:22:47,278 --> 00:22:50,107
Solo debo pensarlo muy bien,
sopesar los riesgos
358
00:22:50,325 --> 00:22:51,500
y mitigarlos
en la medida de lo posible.
359
00:22:52,675 --> 00:22:54,024
Sigue siendo peligroso.
360
00:22:54,242 --> 00:22:56,636
Por eso pagarán bien.
361
00:22:56,853 --> 00:22:57,854
Puedo ganar más
en diez viajes
362
00:22:58,072 --> 00:22:59,856
que mis papás en dos años.
363
00:23:00,074 --> 00:23:01,467
Te cambia la vida.
364
00:23:02,076 --> 00:23:04,383
Con 30 carreras más,
me compraría mi propia marina.
365
00:23:06,254 --> 00:23:07,908
?¿De verdad lo harías?
366
00:23:08,125 --> 00:23:09,388
Sí. ?¿Por qué no?
367
00:23:12,086 --> 00:23:13,392
Es lo que yo haría.
368
00:23:16,264 --> 00:23:17,700
- Sí, claro.
- No... Te lo juro.
369
00:23:18,440 --> 00:23:21,138
?¿Una empresa familiar
de alquiler de barcos?
370
00:23:21,356 --> 00:23:22,575
Tener mi propio negocio.
371
00:23:22,836 --> 00:23:24,403
Los turistas serían
una tapadera perfecta.
372
00:23:26,317 --> 00:23:27,406
Un lugar ideal
para criar a los niños.
373
00:23:28,363 --> 00:23:30,234
Aventuras en el océano.
374
00:23:30,409 --> 00:23:31,410
Y al final del día...
375
00:23:31,584 --> 00:23:33,324
Ten un puerto seguro.
376
00:23:46,642 --> 00:23:47,948
Esto fue un error.
377
00:23:49,210 --> 00:23:50,690
Fue lo que dijimos
la última vez.
378
00:23:58,828 --> 00:24:00,439
Esta fue la última vez.
379
00:24:00,656 --> 00:24:01,918
Mi hermana
está enamorada de ti.
380
00:24:02,136 --> 00:24:03,398
¡Y yo estoy enamorado de ti!
381
00:24:04,094 --> 00:24:06,314
Es la maldita verdad.
382
00:24:06,488 --> 00:24:08,098
Deberías estar con ella.
383
00:24:08,316 --> 00:24:09,839
Entonces, ?¿por qué no puedo
dejar de pensar en ti?
384
00:24:10,057 --> 00:24:10,971
¡No podemos estar juntos!
385
00:24:11,188 --> 00:24:12,406
Hay una razón
386
00:24:12,407 --> 00:24:13,800
por la que no podemos
estar separados.
387
00:24:15,802 --> 00:24:18,195
Ambos somos
unas piltrafas egoístas.
388
00:24:18,413 --> 00:24:20,371
Es mucho más profundo,
y tú lo sabes.
389
00:24:22,809 --> 00:24:24,593
Me apoyaste
cuando más te necesitaba.
390
00:24:29,729 --> 00:24:32,949
Haré este último trabajo
y me largaré de aquí.
391
00:24:33,167 --> 00:24:34,821
Hasta entonces,
mantente alejado de mí,
392
00:24:35,038 --> 00:24:36,562
y me mantendré alejada de ti.
393
00:24:39,608 --> 00:24:40,609
Sí.
394
00:24:41,480 --> 00:24:42,481
Entendido.
395
00:24:50,967 --> 00:24:52,055
Maldición.
396
00:25:09,464 --> 00:25:10,900
?¿Qué pasa?
397
00:25:11,118 --> 00:25:12,293
Te escuché ahí dentro.
398
00:25:12,511 --> 00:25:13,860
Tengo resaca, ?¿y qué?
399
00:25:15,209 --> 00:25:16,776
Nunca vomitas
después de beber.
400
00:25:16,993 --> 00:25:18,647
Últimamente me siento mal.
401
00:25:18,865 --> 00:25:20,344
Tienes los pechos
más grandes.
402
00:25:20,519 --> 00:25:21,955
Duermes mucho.
403
00:25:24,218 --> 00:25:25,741
?¿Estás embarazada?
404
00:25:27,700 --> 00:25:29,963
Tienes tantas cosas que hacer
que no quería molestarte.
405
00:25:30,180 --> 00:25:31,834
?¿Molestarme? Soy tu hermana.
406
00:25:32,052 --> 00:25:33,314
No lo comparto todo contigo.
407
00:25:33,532 --> 00:25:34,533
Claro que sí.
408
00:25:37,884 --> 00:25:39,929
?¿Quién es el papá?
409
00:25:40,147 --> 00:25:42,453
No importa.
No está disponible.
410
00:25:42,628 --> 00:25:43,803
?¿Porque está con otra persona?
411
00:25:44,020 --> 00:25:45,413
Es mejor así.
412
00:25:45,587 --> 00:25:47,415
Me encargaré del asunto
y olvidaré que sucedió.
413
00:25:48,459 --> 00:25:49,548
?¿Estás segura?
414
00:25:49,765 --> 00:25:51,724
No sirvo para ser mamá.
415
00:25:51,941 --> 00:25:53,813
No estés tan segura.
Te sorprenderías a ti misma.
416
00:25:54,030 --> 00:25:55,075
Es demasiado complicado.
417
00:25:55,292 --> 00:25:56,511
No tiene por qué serlo.
418
00:25:58,078 --> 00:26:00,907
?¿Yo... criando
a un bebé sola?
419
00:26:02,343 --> 00:26:03,823
?¿Quién dice
que estarás sola?
420
00:26:04,301 --> 00:26:05,607
Yo te ayudaré.
421
00:26:05,825 --> 00:26:08,175
Si una parte de ti
quiere a este bebé...
422
00:26:09,176 --> 00:26:11,047
debes considerar tenerlo.
423
00:26:11,265 --> 00:26:12,788
No quiero arruinarle
la vida a un niño
424
00:26:13,006 --> 00:26:14,529
como mamá y papá
me arruinaron la mía.
425
00:26:14,703 --> 00:26:17,401
Tú no eres como ellos.
Eres cariñosa y atenta.
426
00:26:17,576 --> 00:26:19,099
- No, no lo soy.
- ¡Claro que sí!
427
00:26:20,013 --> 00:26:21,318
Siempre lo sentí.
428
00:26:22,755 --> 00:26:24,626
Siempre hemos sido tú y yo.
429
00:26:24,844 --> 00:26:26,628
Quizás sea hora de que
hagas espacio para más.
430
00:26:27,629 --> 00:26:28,587
No puedo.
431
00:26:28,804 --> 00:26:30,240
Sí que puedes.
432
00:26:30,458 --> 00:26:33,200
Todo el mundo te considera
una fracasada,
433
00:26:33,417 --> 00:26:34,810
pero yo te conozco.
434
00:26:35,855 --> 00:26:37,683
Serías una gran mamá
si te dieras una oportunidad.
435
00:26:38,292 --> 00:26:39,815
?¿Cómo puedes estar
tan segura?
436
00:26:40,033 --> 00:26:41,730
Porque siempre me has apoyado.
437
00:26:42,775 --> 00:26:43,776
Si quieres este bebé...
438
00:26:43,993 --> 00:26:45,255
Sí lo quiero, pero...
439
00:26:45,473 --> 00:26:46,866
Podemos hacerlo.
440
00:26:47,083 --> 00:26:49,303
En dos años, tendré
mi primer hijo con Dan.
441
00:26:49,520 --> 00:26:51,566
Nuestros hijos
estarán juntos.
442
00:26:55,614 --> 00:26:57,616
?¿Qué?
443
00:26:57,790 --> 00:26:58,878
Oye, ?¿qué pasa?
444
00:27:07,451 --> 00:27:08,975
Es de Dan.
445
00:27:23,990 --> 00:27:25,295
No fue mi intención
que pasara.
446
00:27:25,513 --> 00:27:26,819
Fue un accidente.
447
00:27:29,865 --> 00:27:32,433
?¿Te acostaste accidentalmente
con mi novio?
448
00:27:32,651 --> 00:27:34,653
Bebimos y las cosas
se nos fueron de las manos.
449
00:27:34,870 --> 00:27:36,567
-?¿Como en una cita?
- No exactamente.
450
00:27:36,742 --> 00:27:37,960
Entonces,
?¿cuándo estuvieron juntos?
451
00:27:40,136 --> 00:27:41,224
Fuimos a pescar.
452
00:27:42,269 --> 00:27:43,617
Te refieres
a que traficaban drogas.
453
00:27:43,618 --> 00:27:45,794
No es lo que piensas.
Él ya dejó de hacerlo.
454
00:27:46,012 --> 00:27:47,578
Solo me conectó
con su contacto.
455
00:27:49,537 --> 00:27:51,670
Se acabó.
No volverá a pasar.
456
00:27:52,932 --> 00:27:54,063
?¿Qué no volverá a pasar?
457
00:27:54,281 --> 00:27:55,891
?¿Traficar
o acostarte con Dan?
458
00:27:56,500 --> 00:27:58,198
No es así.
459
00:28:03,769 --> 00:28:05,074
?¿Estás enamorada de él?
460
00:28:05,292 --> 00:28:06,119
¡No!
461
00:28:07,511 --> 00:28:08,599
Yo no...
462
00:28:09,949 --> 00:28:10,993
No lo sé.
463
00:28:17,173 --> 00:28:18,827
No puedo creerlo.
464
00:28:22,265 --> 00:28:23,789
¡Carmen, espera!
465
00:28:24,180 --> 00:28:26,966
Durante toda nuestra vida,
todos decían que eras la mala,
466
00:28:27,183 --> 00:28:28,445
la que no era de fiar,
467
00:28:28,663 --> 00:28:30,273
¡y yo te defendía!
468
00:28:30,839 --> 00:28:32,580
Les dije a todos
que estaban equivocados.
469
00:28:32,754 --> 00:28:35,844
Resulta que soy yo la tonta
por creer en ti,
470
00:28:36,062 --> 00:28:36,889
¡por amarte!
471
00:28:37,106 --> 00:28:38,412
Lo siento muchísimo.
472
00:28:38,629 --> 00:28:39,630
?¿Lo sientes?
473
00:28:40,719 --> 00:28:42,111
¡Acabas de arruinar mi vida!
474
00:28:42,329 --> 00:28:43,591
Sí lo siento, Carmen.
475
00:28:43,765 --> 00:28:46,507
Eras la única persona
en el mundo
476
00:28:47,334 --> 00:28:49,989
en la que siempre confié.
477
00:28:50,206 --> 00:28:51,207
¡Eres un fracaso!
478
00:28:51,425 --> 00:28:52,774
Nunca pensé...
479
00:28:52,992 --> 00:28:54,602
- Carm, por favor.
- ...que me traicionarías.
480
00:29:28,201 --> 00:29:30,638
- Llegaste temprano.
- Es mi casa.
481
00:29:32,118 --> 00:29:33,554
No creí que tuviera
que pedirte permiso
482
00:29:33,772 --> 00:29:35,338
para llegar temprano a casa.
483
00:29:35,556 --> 00:29:36,600
Claro que no.
484
00:29:39,081 --> 00:29:40,256
?¿Ya te mudaste
del dormitorio?
485
00:29:41,083 --> 00:29:42,171
Sí.
486
00:29:42,868 --> 00:29:44,783
Me quedaré ahí
hasta que termines.
487
00:29:47,873 --> 00:29:51,528
Carmen...
Nunca quise hacerte daño.
488
00:29:54,662 --> 00:29:57,447
Sí. Solo sucedió.
489
00:29:59,188 --> 00:30:00,189
Así es.
490
00:30:00,407 --> 00:30:03,018
No. Tú tomaste una decisión.
491
00:30:04,019 --> 00:30:06,239
No fue fácil para mí.
492
00:30:09,633 --> 00:30:11,461
Tienes mucho valor
para decir algo así.
493
00:30:12,506 --> 00:30:16,771
Solo quiero que entiendas
que no fue... culpa tuya.
494
00:30:18,120 --> 00:30:19,861
No lo planeamos. Solo...
495
00:30:21,558 --> 00:30:22,385
...pasó.
496
00:30:24,257 --> 00:30:25,432
Quiero creerte.
497
00:30:27,129 --> 00:30:29,175
Mi corazón me dice
que es verdad.
498
00:30:29,392 --> 00:30:30,829
Pero ?¿sabes qué es lo peor?
499
00:30:32,352 --> 00:30:33,527
No puedo confiar
en lo que dices.
500
00:30:34,571 --> 00:30:35,790
No puedo confiar en ti.
501
00:30:39,359 --> 00:30:40,926
Estaba muy segura
de mi camino.
502
00:30:42,057 --> 00:30:44,059
Segura de que estaba
destinada a estar contigo...
503
00:30:45,713 --> 00:30:48,542
Que estaba destinada a ser
la mamá de Wyatt y Nate.
504
00:30:50,718 --> 00:30:52,894
- Oye, ven aquí.
- ¡No!
505
00:30:55,984 --> 00:30:59,031
- Todo fue una mentira.
- No, Carmen.
506
00:30:59,248 --> 00:31:00,859
Te quiero,
y los chicos también.
507
00:31:01,468 --> 00:31:03,557
Metí la pata, y sé
que no puedo deshacerlo.
508
00:31:03,774 --> 00:31:04,906
¡Dejaste embarazada
a mi hermana!
509
00:31:05,124 --> 00:31:06,081
¡No fue así!
510
00:31:06,299 --> 00:31:07,300
?¿Y cómo fue, Dan?
511
00:31:13,480 --> 00:31:14,873
Ella me acepta tal como soy.
512
00:31:15,047 --> 00:31:15,961
Ah.
513
00:31:17,919 --> 00:31:18,920
Está bien.
514
00:31:22,837 --> 00:31:23,882
Ya entiendo.
515
00:31:26,580 --> 00:31:28,277
Ella te deja ser
quien quieres ser.
516
00:31:30,149 --> 00:31:31,846
?¿Quieres distribuir drogas?
517
00:31:32,020 --> 00:31:33,587
A Leah no le importa.
518
00:31:33,804 --> 00:31:35,154
?¿Quieres ganar dinero rápido?
519
00:31:35,371 --> 00:31:36,982
¡Genial!
Leah está de acuerdo.
520
00:31:37,199 --> 00:31:40,115
A ninguno les importan
las consecuencias,
521
00:31:40,333 --> 00:31:41,900
y lo peor de todo
522
00:31:42,117 --> 00:31:44,641
es que no les importa
a qué exponen a los niños.
523
00:31:45,599 --> 00:31:46,947
Son inocentes.
524
00:31:46,948 --> 00:31:48,907
Y vas a poner
a este nuevo bebé en peligro.
525
00:31:49,124 --> 00:31:50,734
Nunca dejaría
que les hicieran daño.
526
00:31:52,693 --> 00:31:54,913
Me hiciste
la misma promesa a mí, Dan.
527
00:32:07,229 --> 00:32:08,883
Llévate esto también.
528
00:32:11,930 --> 00:32:13,496
Maldición.
529
00:32:18,023 --> 00:32:19,850
?¿Te veremos pronto?
530
00:32:20,025 --> 00:32:22,201
Sí, muy pronto.
531
00:32:23,376 --> 00:32:24,420
Los amo.
532
00:32:24,638 --> 00:32:26,596
- Te amo.
- Te amo.
533
00:32:34,387 --> 00:32:35,649
Está bien, váyanse.
534
00:32:40,001 --> 00:32:41,872
No quiero dejar a Carmen.
535
00:32:44,527 --> 00:32:47,966
?¿Carm? ¡Carmen!
536
00:33:28,919 --> 00:33:30,704
JUNIO 2001
537
00:33:49,027 --> 00:33:51,159
?¿Hola?
538
00:33:53,031 --> 00:33:54,032
?¿Puedo ayudarlo?
539
00:33:55,033 --> 00:33:56,251
Eh, ?¿Carmen Tiger?
540
00:33:57,209 --> 00:33:58,993
-?¿Sí?
- Hola.
541
00:33:59,167 --> 00:34:00,821
Encantado de conocerte.
Soy Tim Kincaid.
542
00:34:01,039 --> 00:34:02,388
?¿Recibiste mis mensajes?
543
00:34:03,780 --> 00:34:04,955
Sí, los siete.
544
00:34:06,044 --> 00:34:07,567
- Si se trata de mi hermana...
- No, no,
545
00:34:07,784 --> 00:34:09,960
se trata
de tu sobrina, Etta.
546
00:34:12,572 --> 00:34:14,313
Me dijeron que murió
con el resto de la familia.
547
00:34:14,530 --> 00:34:16,141
Sí, bueno, por eso vine.
548
00:34:16,880 --> 00:34:18,578
Alguien más murió
en la marina.
549
00:34:19,318 --> 00:34:20,797
Etta podría seguir viva.
550
00:34:24,932 --> 00:34:25,933
?¿Cómo lo sabes?
551
00:34:27,630 --> 00:34:29,110
Tengo mis fuentes.
552
00:34:29,328 --> 00:34:31,069
?¿Tus amigos
de la policía de Miami?
553
00:34:31,243 --> 00:34:32,548
Llamé al departamento.
554
00:34:34,811 --> 00:34:37,292
Ya no eres policía,
?¿para quién trabajas?
555
00:34:41,079 --> 00:34:43,081
No puedo decirlo.
556
00:34:43,298 --> 00:34:45,083
?¿Pero sí puedes acosarme?
557
00:34:45,996 --> 00:34:48,042
Señora, solo intento ayudar.
558
00:34:48,216 --> 00:34:49,564
?¿Cómo?
559
00:34:49,565 --> 00:34:52,568
Tengo motivos para creer
que Etta está en Miami,
560
00:34:52,786 --> 00:34:54,222
así que si sabes de ella...
561
00:34:54,440 --> 00:34:55,702
?¿Está en problemas?
562
00:34:55,919 --> 00:34:57,137
No lo sé,
563
00:34:57,138 --> 00:34:58,879
pero alguien asesinó
a toda su familia.
564
00:34:59,097 --> 00:35:00,837
Y si descubren
que sigue viva,
565
00:35:01,055 --> 00:35:03,405
tarde o temprano podrían
atar cabos como hice yo.
566
00:36:27,489 --> 00:36:28,795
- Dani.
-?¿Sí?
567
00:36:29,012 --> 00:36:29,926
Necesito tu fuerza juvenil
568
00:36:30,144 --> 00:36:31,450
para mover un mueble.
569
00:36:31,885 --> 00:36:32,799
- Claro.
- Ven.
570
00:36:37,586 --> 00:36:38,848
Gracias.
571
00:36:41,938 --> 00:36:43,984
-?¿Es ese?
- Sí.
572
00:36:44,202 --> 00:36:45,333
No se ve muy pesado.
39200
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof