Original subtitles

ANTERIORMENTE

Ojo de tigre. Tu abuela me dio uno a mí

y otro a mi hermana cuando éramos niñas.

?¿Carmen? ?¿La hermana que odias?

A veces me cuesta mirarte,

porque solo veo el rostro de mi mamá.

Perdió a su familia en el Holocausto.

?¿Sus padres estuvieron en Auschwitz?

- Murieron ahí. - El pasado es lo que nos define.

Les daré una oportunidad,

pero si holgazanean o causan problemas,

las echaré a patadas.

Yo no lo pedí.

Termina tu bebida.

Lo tiraremos aquí.

Si sigues por este camino,

lo pagarás de formas que ni te imaginas.

Hola. Me alegra que llamaras.

ORIGINAL DE PEACOCK

UNA PRODUCCIÓN DE MRC

Maldición.

Ay.

Mm.

Buenos días.

Hola.

Lo siento, no quería despertarte.

Ah, no pasa nada.

?¿Ya te vas?

Ajá. Sí, tengo que irme a trabajar.

Las camas del Hibiscus Garden no se hacen solas.

Ah.

Te pregunté sobre esa herida anoche,

pero estabas pensando en otras cosas.

Mm.

?¿Qué pasó?

Me corté en el trabajo.

Te llamaré.

Sí, está bien.

En realidad, ?¿sabes qué?

No está bien.

No te entiendo.

Nos llevamos bien, salimos, nos enrollamos,

me ignoras, y luego me llamas,

- así que yo... - Mm. Está bien.

?¿"Está bien"?

No te volveré a llamar.

Eso no es lo que quiero.

Quizás sea yo. Pero... siento que podría haber algo más.

Podríamos ser algo más.

Tengo muchas cosas entre manos ahora mismo.

Ya me lo dijiste. ?¿Quién no?

No me vengas con tonterías. Para mí es diferente.

?¿Cómo?

Hay cosas sobre mí

que no puedes entender.

Quiero entender.

Cuéntame sobre las cosas que no puedo entender.

Lo siento. No puedo.

Hola.

No tienes turnos esta semana.

Lovely tampoco.

Espera, ?¿por qué la estás castigando?

Las imágenes de vigilancia que borré

mostraban cómo atrajo a ese tipo al pasillo.

No, no es justo. Fue idea mía, no suya.

No me vengas con lo que es justo.

Vete a casa.

No necesito un descanso.

Tengo la mano herida, pero puedo trabajar.

¡Qué lástima! Yo necesito un descanso de ti.

- Bueno, mira. Yo lo... -?¿Lo sientes?

Sí, yo también.

-?¿No podemos pasar página? - ¡No, no puedo pasar página!

Las acciones tienen consecuencias, Dani.

Estás libre hasta que te llame.

Ah, Dan, no pares.

Ah.

Ah, Dan, no pares.

Ah, Carmen.

Te amo.

?¿Lo suficiente para otra ronda?

- Vas a llegar tarde. - Eh.

Ah.

Los chicos se asegurarán de que llegue tarde.

¡Hora de los waffles!

¡Tenemos hambre, Carmen!

¡Comerán waffles si no llegan tarde al autobús!

- ¡Las reglas de la casa! - El último en la cocina

es un huevo podrido.

El chárter sale en 30 minutos.

?¿Dónde está mi bolsa de viaje?

Sobre la caja de "cosas de deporte".

Ah. Desempacaré este fin de semana.

Wyatt, Nathan...

Pórtense bien.

Adiós, papá.

Nos olemos luego.

Oye, Jonze. Atrápalas.

Ah.

Mi abogado.

Lo de la custodia es el próximo mes.

- Aún falta mucho. - Sí.

Hola.

¡Oigan! !Dejen de payasear!

?¿Hum?

Para que no pierdas las llaves.

Una para ti, otra para mí,

una para cada niño,

y una para nuestro bebé.

Tranquilo. No estoy embarazada.

Primero tengo que graduarme,

conseguir un trabajo.

Ah, sí. Mm.

?¿Seguro que no quieres acelerar las cosas?

?¿Cuándo compraste un buscapersonas?

Eh, el negocio mejoró.

Eh... al jefe le encantan los aparatos nuevos.

Es solo otra forma de tenernos controlados.

?¿Quién pesca de noche?

Los ricos.

Y les cobramos el triple por la experiencia.

Voy a llegar tarde. No me esperes despierta.

¡Sal de mi casa!

Carmen, solo soy yo.

Dan...

Ahora es cuando me dices qué demonios está pasando.

Es mejor que no lo sepas.

Solo hay dos tipos de personas que usan buscapersonas:

los médicos

y los traficantes de drogas.

Yo no las vendo...

solo las distribuyo.

Debiste habérmelo dicho.

Sí.

Quería hacerlo, pero no sabía cómo.

?¿Qué se supone que debía decir? "Hola, Carm, es un placer".

"Tienes un trasero increíble.

Ah, y, eh, por cierto...

Distribuyo drogas".

No me habrías hecho caso.

Tienes razón.

Yo no lo habría hecho.

Y habría sido una verdadera lástima.

Tienes que dejarlo.

Necesitamos el dinero.

No lo necesitamos tanto.

Operar chárteres no da para pagar pensión alimenticia,

abogados, el alquiler, la comida, la matrícula

si estos dos idiotas logran ir a la universidad.

Trabajas con delincuentes.

No es lo que piensas.

Las recojo y las entrego. Soy cuidadoso.

?¿Cuidadoso? Mírate.

Abandoné el barco cuando llegó la Guardia Costera,

crucé los manglares y llegué a casa sano y salvo.

¡Esta vez!

?¿Qué les pasará a los niños si te atrapan o te matan?

Crecí rodeada de esa porquería,

vi lo que les hizo a mis amigos, a sus familias.

¡Arruina las vidas!

Mira, lo siento.

No necesito una disculpa.

Necesito que tomes mejores decisiones.

Te amo.

Quiero compartir mi vida contigo,

pero no lo haré si sigues en el negocio.

Cariño, ya llegué.

¡Oye!

-?¿Qué demonios? -?¿Qué demonios pasa contigo?

Ya llegaste.

Leah, él es Dan.

Dan, ella es Leah.

Sabía que eran gemelas, pero no gemelas idénticas.

No te muevas.

Es mejor usar hielo en una toalla.

Los cubos de hielo son demasiado gruesos.

Los guisantes congelados cubren más superficie.

Está bien, Einstein.

Que yo sepa, solo una tiene un título universitario.

Me parece un desperdicio de dinero

si no enseñan primeros auxilios básicos.

Al menos yo intento hacer algo productivo

con mi vida.

?¿Qué te trae por aquí, Leah?

Un cambio de aires.

Dejó a otro novio tóxico.

?¿Cómo lo sabes? No te molestaste en conocerlo.

Tienes un tipo ideal.

?¿Qué tipo es ese?

Moteros, delincuentes, imbéciles...

Buscaré otro lugar donde quedarme.

No vine para que me juzgaran.

No tienes adónde ir.

Puedo dormir en mi auto.

No seas tan rebelde.

¡Deja de ser una perra!

- Las dejo solas. -?¿Insultos? ¡Qué bien!

Si la escoba encaja.

?¿La que tienes metida en el trasero?

?¿En serio?

No sé de dónde lo saqué.

Me alegra que estés aquí.

Más te vale, porque realmente no tengo

ningún otro lugar a donde ir.

Muy bien, vayan a cepillarse los dientes.

Y, Nate, tienes que escupir la pasta de dientes,

no tragártela.

?¿Cuál es tu historia, Dan Jonze?

Dirás: "?¿Quién es el vago que está con mi hermana?".

Sí.

?¿Qué quieres saber?

?¿Por qué te divorciaste?

Descubrí que mi ex prefería la compañía de otros hombres.

Le gustaba más salir de fiesta que ser mamá.

?¿Puedes mantener a mi hermana?

Depende de cómo se mida la riqueza.

Tengo dos hijos grandiosos y sanos

y el amor de una mujer increíble.

Así que estás en la ruina.

Sí. Y de qué manera.

La marina busca, eh, limpiadores de barcos

si estás buscando trabajo.

?¿La marina donde distribuyes las drogas?

Ya no.

?¿Cuánto ganabas?

Cinco mil por cada carrera.

?¿Cuántas veces al mes?

Tres o cuatro.

¡Maldición!

Es mucho dinero.

Ajá.

Debes querer mucho a Carmen para renunciar a ese dinero.

Sí, la amo.

Que hayas aceptado no hacerlo

no significa que yo no pueda.

?¿Hablas en serio?

Sí. ?¿Por qué?

Es un trabajo arriesgado.

Solo es arriesgado si te atrapan.

Carmen me mataría si te pasara algo.

Puedo cuidarme sola.

Esa cantidad de dinero me cambiaría la vida.

Podría tener mi propia casa, encontrar mi camino.

-?¿Distribuir drogas? -?¿Por qué no?

Es un acuerdo mutuo de compraventa.

Como las grandes farmacéuticas,

pero sin el mercado regulado.

?¿Qué?

Nada. Solo... me sorprende, eso es todo.

Sé cómo manejar un barco.

Solo necesito tu contacto.

No funciona así.

Tendría que responder por ti, demostrar que puedes cumplir.

De lo contrario mi socio no trabajará contigo.

Entonces responde por mí.

Sabes, para ser una novata, estuviste bien.

Ni siquiera te inmutaste

cuando la lancha del alguacil nos pasó a toda velocidad.

Yo estaba muerto de miedo.

Me pareció oler algo.

¡Hola!

Ah, tenemos que parar. Hay navegantes en apuros.

Gracias a Dios.

?¿Cuál parece ser el problema?

Ah, se caló el motor fuera de borda.

Déjame echar un vistazo.

Puede que solo sea una toma de agua obstruida.

Eso nos pasa por alquilarla en Marathon.

No veo nada malo.

Tranquilos. Relájense.

Dennos los kilos que tienen en la hielera.

Nuestro vigía los vio sacarlos

de la trampa para langostas a kilómetro y medio.

Dennos los kilos y los dejaremos ir.

No es nuestro producto. Trabajamos para otra persona.

Si no lo entregamos, nos matarán.

Entonces están en problemas de cualquier manera.

¡Dennos las malditas drogas!

Son suyas.

?¿Qué?

No queremos problemas.

Así se habla. Vamos, vamos.

¡Date prisa, carajo!

¡Vamos!

Vamos. ¡Date prisa!

¡Oye!

¡Lárgate de aquí!

No debí haberte metido en este lío.

- Podríamos haber... - No había otra opción.

Si no hubieras estado ahí...

Tú también me salvaste.

?¿A dónde vas?

Conseguí el trabajo cantinera en Atlanta.

Qué mentira.

Escuché el mensaje de voz.

No conseguiste el trabajo.

?¿Por qué mientes?

?¿Está todo bien?

Estoy entrometiéndome.

Ahora tienes una buena vida aquí.

Los niños, tu pareja.

- Pareces estar muy feliz. - Sí.

Por eso es importante para mí que te quedes.

Quiero que conozcas a Dan y a los niños.

Ahora son parte de la familia.

Volveré cuando consiga una casa propia.

?¿Y privarme de tu visita anual de "Necesito ayuda, Carmen"?

Ni hablar.

Esta visita ya fue muy larga.

Yo te diré cuando esa muy larga.

Soy 96 segundos mayor que tú.

-?¿Harás valer tu autoridad? - Pues créelo.

Mañana es la fiesta de cumpleaños de Wyatt.

Te quedarás.

Dan, los niños tienen sed.

Sí, ya voy.

¡Un monopatín! ¡Gracias, Carmen!

De nada, amiguito.

Tenemos que hablar.

No hay nada de qué hablar.

-?¿Vas a fingir que...? - No pasó nada.

"No pasó nada", pero no puedo dejar de pensar al respecto.

- Lo que hicimos... - No dejamos rastro.

No me arrepiento de nada. Éramos nosotros o ellos.

Sí.

?¿Y lo otro?

De eso sí me arrepiento.

Sí, yo también.

DOS MESES DESPUÉS

Debo limpiar una panga, un yate

y un barco antes del anochecer.

No es una visita social.

?¿Por qué viniste?

Mi contacto me llamó.

Necesita un transporte y te pidió a ti.

Escuchó cómo... manejaste las cosas.

Puedes decirle que no.

Dame los detalles.

El punto de recogida está demasiado expuesto.

Por eso las recogeré por la noche en mar abierto.

Los piratas de los Cayos no me atacarán si no me ven.

La Guardia Costera patrulla esas aguas.

Debe haber otra forma de hacer la entrega

sin que nos roben, nos atrapen o nos demoremos demasiado.

La marea real.

Es fuerte. Y rápida.

Sí.

Podría entrar en Norris Cut,

pasar a velocidad por Virginia Key

a través del Fisherman's Channel.

Navego por el puerto de Brickell Key.

Que está en construcción.

Nadie me prestará atención

haciendo la transferencia ahí, porque...

Hay trabajadores ahí por la noche.

Es un plan impresionante.

Solo debo pensarlo muy bien, sopesar los riesgos

y mitigarlos en la medida de lo posible.

Sigue siendo peligroso.

Por eso pagarán bien.

Puedo ganar más en diez viajes

que mis papás en dos años.

Te cambia la vida.

Con 30 carreras más, me compraría mi propia marina.

?¿De verdad lo harías?

Sí. ?¿Por qué no?

Es lo que yo haría.

- Sí, claro. - No... Te lo juro.

?¿Una empresa familiar de alquiler de barcos?

Tener mi propio negocio.

Los turistas serían una tapadera perfecta.

Un lugar ideal para criar a los niños.

Aventuras en el océano.

Y al final del día...

Ten un puerto seguro.

Esto fue un error.

Fue lo que dijimos la última vez.

Esta fue la última vez.

Mi hermana está enamorada de ti.

¡Y yo estoy enamorado de ti!

Es la maldita verdad.

Deberías estar con ella.

Entonces, ?¿por qué no puedo dejar de pensar en ti?

¡No podemos estar juntos!

Hay una razón

por la que no podemos estar separados.

Ambos somos unas piltrafas egoístas.

Es mucho más profundo, y tú lo sabes.

Me apoyaste cuando más te necesitaba.

Haré este último trabajo y me largaré de aquí.

Hasta entonces, mantente alejado de mí,

y me mantendré alejada de ti.

Sí.

Entendido.

Maldición.

?¿Qué pasa?

Te escuché ahí dentro.

Tengo resaca, ?¿y qué?

Nunca vomitas después de beber.

Últimamente me siento mal.

Tienes los pechos más grandes.

Duermes mucho.

?¿Estás embarazada?

Tienes tantas cosas que hacer que no quería molestarte.

?¿Molestarme? Soy tu hermana.

No lo comparto todo contigo.

Claro que sí.

?¿Quién es el papá?

No importa. No está disponible.

?¿Porque está con otra persona?

Es mejor así.

Me encargaré del asunto y olvidaré que sucedió.

?¿Estás segura?

No sirvo para ser mamá.

No estés tan segura. Te sorprenderías a ti misma.

Es demasiado complicado.

No tiene por qué serlo.

?¿Yo... criando a un bebé sola?

?¿Quién dice que estarás sola?

Yo te ayudaré.

Si una parte de ti quiere a este bebé...

debes considerar tenerlo.

No quiero arruinarle la vida a un niño

como mamá y papá me arruinaron la mía.

Tú no eres como ellos. Eres cariñosa y atenta.

- No, no lo soy. - ¡Claro que sí!

Siempre lo sentí.

Siempre hemos sido tú y yo.

Quizás sea hora de que hagas espacio para más.

No puedo.

Sí que puedes.

Todo el mundo te considera una fracasada,

pero yo te conozco.

Serías una gran mamá si te dieras una oportunidad.

?¿Cómo puedes estar tan segura?

Porque siempre me has apoyado.

Si quieres este bebé...

Sí lo quiero, pero...

Podemos hacerlo.

En dos años, tendré mi primer hijo con Dan.

Nuestros hijos estarán juntos.

?¿Qué?

Oye, ?¿qué pasa?

Es de Dan.

No fue mi intención que pasara.

Fue un accidente.

?¿Te acostaste accidentalmente con mi novio?

Bebimos y las cosas se nos fueron de las manos.

-?¿Como en una cita? - No exactamente.

Entonces, ?¿cuándo estuvieron juntos?

Fuimos a pescar.

Te refieres a que traficaban drogas.

No es lo que piensas. Él ya dejó de hacerlo.

Solo me conectó con su contacto.

Se acabó. No volverá a pasar.

?¿Qué no volverá a pasar?

?¿Traficar o acostarte con Dan?

No es así.

?¿Estás enamorada de él?

¡No!

Yo no...

No lo sé.

No puedo creerlo.

¡Carmen, espera!

Durante toda nuestra vida, todos decían que eras la mala,

la que no era de fiar,

¡y yo te defendía!

Les dije a todos que estaban equivocados.

Resulta que soy yo la tonta por creer en ti,

¡por amarte!

Lo siento muchísimo.

?¿Lo sientes?

¡Acabas de arruinar mi vida!

Sí lo siento, Carmen.

Eras la única persona en el mundo

en la que siempre confié.

¡Eres un fracaso!

Nunca pensé...

- Carm, por favor. - ...que me traicionarías.

- Llegaste temprano. - Es mi casa.

No creí que tuviera que pedirte permiso

para llegar temprano a casa.

Claro que no.

?¿Ya te mudaste del dormitorio?

Sí.

Me quedaré ahí hasta que termines.

Carmen... Nunca quise hacerte daño.

Sí. Solo sucedió.

Así es.

No. Tú tomaste una decisión.

No fue fácil para mí.

Tienes mucho valor para decir algo así.

Solo quiero que entiendas que no fue... culpa tuya.

No lo planeamos. Solo...

...pasó.

Quiero creerte.

Mi corazón me dice que es verdad.

Pero ?¿sabes qué es lo peor?

No puedo confiar en lo que dices.

No puedo confiar en ti.

Estaba muy segura de mi camino.

Segura de que estaba destinada a estar contigo...

Que estaba destinada a ser la mamá de Wyatt y Nate.

- Oye, ven aquí. - ¡No!

- Todo fue una mentira. - No, Carmen.

Te quiero, y los chicos también.

Metí la pata, y sé que no puedo deshacerlo.

¡Dejaste embarazada a mi hermana!

¡No fue así!

?¿Y cómo fue, Dan?

Ella me acepta tal como soy.

Ah.

Está bien.

Ya entiendo.

Ella te deja ser quien quieres ser.

?¿Quieres distribuir drogas?

A Leah no le importa.

?¿Quieres ganar dinero rápido?

¡Genial! Leah está de acuerdo.

A ninguno les importan las consecuencias,

y lo peor de todo

es que no les importa a qué exponen a los niños.

Son inocentes.

Y vas a poner a este nuevo bebé en peligro.

Nunca dejaría que les hicieran daño.

Me hiciste la misma promesa a mí, Dan.

Llévate esto también.

Maldición.

?¿Te veremos pronto?

Sí, muy pronto.

Los amo.

- Te amo. - Te amo.

Está bien, váyanse.

No quiero dejar a Carmen.

?¿Carm? ¡Carmen!

JUNIO 2001

?¿Hola?

?¿Puedo ayudarlo?

Eh, ?¿Carmen Tiger?

-?¿Sí? - Hola.

Encantado de conocerte. Soy Tim Kincaid.

?¿Recibiste mis mensajes?

Sí, los siete.

- Si se trata de mi hermana... - No, no,

se trata de tu sobrina, Etta.

Me dijeron que murió con el resto de la familia.

Sí, bueno, por eso vine.

Alguien más murió en la marina.

Etta podría seguir viva.

?¿Cómo lo sabes?

Tengo mis fuentes.

?¿Tus amigos de la policía de Miami?

Llamé al departamento.

Ya no eres policía, ?¿para quién trabajas?

No puedo decirlo.

?¿Pero sí puedes acosarme?

Señora, solo intento ayudar.

?¿Cómo?

Tengo motivos para creer que Etta está en Miami,

así que si sabes de ella...

?¿Está en problemas?

No lo sé,

pero alguien asesinó a toda su familia.

Y si descubren que sigue viva,

tarde o temprano podrían atar cabos como hice yo.

- Dani. -?¿Sí?

Necesito tu fuerza juvenil

para mover un mueble.

- Claro. - Ven.

Gracias.

-?¿Es ese? - Sí.

No se ve muy pesado.