Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,616 --> 00:00:09,661
ALGUNAS ESCENAS
CONTIENEN IMÁGENES
2
00:00:09,879 --> 00:00:11,750
CON LUZ ESTROBOSÓPICA
O INTERMITENTE.
3
00:00:11,968 --> 00:00:13,534
ANTERIORMENTE...
4
00:00:13,535 --> 00:00:15,363
- ?¿Qué te parece?
- Creo que es brutal.
5
00:00:15,580 --> 00:00:16,668
?¿Qué ves tú?
6
00:00:16,886 --> 00:00:18,583
Holofernes
no era un líder digno.
7
00:00:18,801 --> 00:00:20,890
No comprendía
las consecuencias de sus actos.
8
00:00:21,064 --> 00:00:23,327
Lo que dice Caravaggio
es una advertencia.
9
00:00:23,545 --> 00:00:25,286
Cuidado con los peligros
de los hombres soberbios.
10
00:00:25,895 --> 00:00:27,505
Sr. Boone,
el trabajo es suyo.
11
00:00:27,723 --> 00:00:29,290
Mi hermano los acompañará
a la salida.
12
00:00:29,942 --> 00:00:31,118
?¿Por qué cambiaste de opinión?
13
00:00:31,335 --> 00:00:32,206
Necesitamos más un asesino
14
00:00:32,423 --> 00:00:33,728
que un pensador.
15
00:00:33,729 --> 00:00:36,862
No conoces a Federov.
Un antiguo Spetsnaz.
16
00:00:37,037 --> 00:00:38,560
¡Si Federov se entera,
me mata!
17
00:00:38,864 --> 00:00:40,127
Yo no te pedí que lo mataras.
18
00:00:40,344 --> 00:00:41,606
Iba a delatarte ante Federov.
19
00:00:41,824 --> 00:00:44,000
La decisión era mía.
20
00:00:44,435 --> 00:00:46,437
- ¡Oye!
-?¿Tía Carmen?
21
00:00:46,655 --> 00:00:47,873
Nadie me dijo
que eran gemelas.
22
00:00:48,613 --> 00:00:50,137
-?¿Qué?
- Tú y mi mamá.
23
00:00:50,354 --> 00:00:52,617
Nadie me lo había dicho.
24
00:00:52,835 --> 00:00:54,706
Mira, tengo algunos contactos
en el club.
25
00:00:54,924 --> 00:00:56,230
Te daré algunos
turnos a la semana.
26
00:00:56,534 --> 00:00:58,841
Es importante crear
un ecosistema equilibrado
27
00:00:59,059 --> 00:01:00,930
de personas con los elementos
y las proporciones correctas.
28
00:01:01,104 --> 00:01:03,976
Mujeres hermosas,
celebridades y gánsteres.
29
00:01:10,374 --> 00:01:11,810
¡Maldición, lo perdí!
30
00:01:12,028 --> 00:01:13,247
?¿A quién perdiste?
31
00:01:13,464 --> 00:01:14,944
Uno de los 12 estaba aquí.
32
00:01:18,034 --> 00:01:20,384
ORIGINAL DE PEACOCK
33
00:01:22,082 --> 00:01:24,388
UNA PRODUCCIÓN DE MRC
34
00:02:10,260 --> 00:02:11,696
Por momento pienso
35
00:02:11,914 --> 00:02:13,133
que la enfermera
es la afortunada.
36
00:02:18,790 --> 00:02:21,053
Te cuida en la otra vida.
37
00:02:26,668 --> 00:02:27,930
Debí haber sido yo.
38
00:02:33,718 --> 00:02:37,200
Pero te di mi palabra
de que ayudaría a tus hijos.
39
00:02:38,375 --> 00:02:39,724
Que los protegería.
40
00:02:41,683 --> 00:02:44,599
De la misma manera
que tú me protegiste hace años.
41
00:02:44,816 --> 00:02:46,818
Esa es una deuda
que nunca podré pagar.
42
00:03:00,832 --> 00:03:02,921
Estoy haciendo todo lo posible
por servir a Mateo.
43
00:03:06,534 --> 00:03:07,839
Es solo que...
44
00:03:09,580 --> 00:03:11,974
Es una pobre imitación tuya,
viejo amigo.
45
00:03:21,984 --> 00:03:23,159
Te extraño.
46
00:03:38,392 --> 00:03:39,567
?¿Por qué peces Betta?
47
00:03:39,784 --> 00:03:41,351
Son los solitarios del mar.
48
00:03:41,960 --> 00:03:43,614
Sí, mi mamá era así a veces.
49
00:03:45,703 --> 00:03:48,228
Vamos.
Come mientras estén calientes.
50
00:03:53,755 --> 00:03:54,712
Está bien.
51
00:04:00,631 --> 00:04:02,023
Está delicioso.
52
00:04:02,024 --> 00:04:03,417
Actúas como si nunca
hubieras comido tostones.
53
00:04:03,634 --> 00:04:05,245
?¿Caseros? No.
54
00:04:05,419 --> 00:04:07,072
?¿Tu mamá nunca los hizo?
55
00:04:07,247 --> 00:04:08,291
Nunca. Mm.
56
00:04:08,770 --> 00:04:09,814
Eran nuestro
bocadillo favorito.
57
00:04:10,728 --> 00:04:12,121
Sí, tal vez es por eso.
58
00:04:14,602 --> 00:04:15,864
?¿Sigues durmiendo en tu auto?
59
00:04:17,126 --> 00:04:19,128
- Es mejor de lo que parece.
- Te diré algo,
60
00:04:19,302 --> 00:04:21,304
este fin de semana viajaré
para asistir a una conferencia.
61
00:04:21,957 --> 00:04:23,437
-?¿Por qué no te quedas aquí?
-?¿En serio?
62
00:04:23,654 --> 00:04:25,090
Estás trabajando
muy duro en el club.
63
00:04:25,265 --> 00:04:28,093
Querrás dormir un par de noches
en una cama de verdad.
64
00:04:28,268 --> 00:04:29,660
No puede ser, ?¿en serio?
65
00:04:29,878 --> 00:04:31,271
Necesito que me ayudes
con algunas cosas.
66
00:04:31,488 --> 00:04:34,099
- Dime cuáles.
- Alimenta a G.I. Jane, pero...
67
00:04:34,274 --> 00:04:35,449
Dos veces al día,
porque sobrealimentarlo provoca
68
00:04:35,666 --> 00:04:36,884
problemas gastrointestinales.
69
00:04:36,885 --> 00:04:38,495
Y cubrir el acuario
si hay luna llena.
70
00:04:38,713 --> 00:04:40,105
Les gusta saltar hacia ella.
71
00:04:40,280 --> 00:04:42,369
- Tuve unos Betta a los 10 años.
- Mm.
72
00:04:42,760 --> 00:04:44,980
Las plantas. Un cubo de hielo
para la orquídea.
73
00:04:45,763 --> 00:04:47,461
Y en cuanto
a la dama espinosa...
74
00:04:47,678 --> 00:04:49,376
?¿El cactus?
75
00:04:49,593 --> 00:04:51,160
Solo necesitan agua
cada dos o cuatro semanas.
76
00:04:51,334 --> 00:04:54,946
Dale los buenos días.
Ella también necesita amor.
77
00:04:55,164 --> 00:04:57,471
Dama espinosa, serás amada.
?¿Algo más?
78
00:04:58,428 --> 00:05:01,039
Nada de alcohol, ni drogas,
ni fiestas, ni pijamadas.
79
00:05:01,257 --> 00:05:03,868
- Solo tengo dos amigos.
- ¡Perfecto! Mantenlo así.
80
00:05:05,653 --> 00:05:07,394
Ahora vete para que no llegues
tarde al trabajo.
81
00:06:02,797 --> 00:06:03,928
?¿Se están divirtiendo?
82
00:06:06,888 --> 00:06:09,673
Oye, eh,
sé que es un poco repentino,
83
00:06:09,891 --> 00:06:12,154
pero te vi aquí la otra noche.
84
00:06:12,372 --> 00:06:14,852
- Estabas con un tipo...
- No te oigo bien.
85
00:06:15,375 --> 00:06:17,594
Eh, estabas con un tipo.
Tenía un tatuaje en el cuello.
86
00:06:17,812 --> 00:06:19,161
Estaban discutiendo.
87
00:06:21,250 --> 00:06:23,078
Ya está tan limpio
que se puede operar encima.
88
00:06:23,513 --> 00:06:24,993
Bueno, ?¿dónde están
las malditas bebidas?
89
00:06:25,210 --> 00:06:27,474
Oye, chica del bar,
tráenos nuestra botella, ?¿sí?
90
00:06:39,094 --> 00:06:40,312
Oye, solecito.
91
00:06:40,487 --> 00:06:41,923
-?¿Me ayudas?
- Siempre.
92
00:06:42,576 --> 00:06:43,838
La novia del tipo del tatuaje
está aquí.
93
00:06:44,055 --> 00:06:44,926
Quiero su nombre,
pero primero necesito
94
00:06:45,143 --> 00:06:46,057
saber el de ella.
95
00:06:46,275 --> 00:06:47,275
Es escurridiza.
96
00:06:47,276 --> 00:06:48,930
-?¿Dónde está?
- Allá.
97
00:06:49,147 --> 00:06:50,192
La rubia que está delante.
98
00:06:50,888 --> 00:06:51,846
De acuerdo.
99
00:06:52,412 --> 00:06:53,804
Le llevaremos otra bebida.
100
00:06:54,022 --> 00:06:54,979
Buena idea.
101
00:07:02,770 --> 00:07:03,771
Hola, nena.
102
00:07:04,554 --> 00:07:05,773
Hola.
103
00:07:06,295 --> 00:07:07,731
Margaritaville
está al final de la calle.
104
00:07:09,211 --> 00:07:10,125
Qué graciosa.
105
00:07:11,256 --> 00:07:12,519
No vine a parrandear.
106
00:07:12,736 --> 00:07:13,955
Entonces viniste
al lugar equivocado.
107
00:07:15,043 --> 00:07:17,175
Vine para hablar
con Carmen Tiger,
108
00:07:18,133 --> 00:07:19,264
tu jefa de seguridad.
109
00:07:20,440 --> 00:07:21,963
Esta noche no trabaja.
110
00:07:22,703 --> 00:07:24,095
Bueno, eh...
111
00:07:24,313 --> 00:07:25,532
?¿Cuál es la mejor manera
de localizarla?
112
00:07:26,794 --> 00:07:28,099
No le gustan los desconocidos.
113
00:07:28,578 --> 00:07:29,797
No soy un extraño...
114
00:07:30,624 --> 00:07:31,973
solo un amigo.
115
00:07:33,322 --> 00:07:34,584
Te traeré una tarjeta.
116
00:07:42,157 --> 00:07:43,506
Aquí tienes.
117
00:07:46,640 --> 00:07:47,771
Gracias.
118
00:07:54,299 --> 00:07:57,477
Bebidas para las chicas
más sexis de aquí, por la casa.
119
00:07:57,651 --> 00:08:00,784
Increíble. Esta chica
se desmayará esta noche.
120
00:08:02,656 --> 00:08:03,831
[en francés] Mon ami.
121
00:08:09,140 --> 00:08:10,881
?¿Estás bien?
?¿Quieres otra bebida?
122
00:08:11,099 --> 00:08:14,276
- Sí, más bien diez.
- Ah, es uno de esos días, ?¿oui?
123
00:08:17,148 --> 00:08:19,020
?¿Problemas con un hombre?
124
00:08:25,417 --> 00:08:26,897
- Sí.
- Ujum.
125
00:08:27,419 --> 00:08:28,769
?¿Quieres que te tome
una foto para Instagram?
126
00:08:28,986 --> 00:08:29,944
?¿Para que le muestres
de lo que se pierde?
127
00:08:32,816 --> 00:08:34,470
Sí. Sí.
128
00:08:34,644 --> 00:08:36,124
- De acuerdo. Vamos.
- Claro.
129
00:08:36,341 --> 00:08:38,430
Acérquense. Acérquense.
Acérquense, acérquense.
130
00:08:38,605 --> 00:08:40,084
Excelente. Perfecto, chicas.
131
00:08:41,303 --> 00:08:42,304
Gracias.
132
00:09:00,931 --> 00:09:02,890
Vamos, ?¿dónde está?
133
00:09:07,721 --> 00:09:09,070
Ah, no está etiquetado.
134
00:09:09,549 --> 00:09:11,420
Cuando le pregunté
a London por él, me ignoró.
135
00:09:12,377 --> 00:09:15,206
Ser amiga de alguien
como London lleva más tiempo.
136
00:09:15,424 --> 00:09:17,948
Tienes que salir
e irte de fiesta con ella.
137
00:09:19,863 --> 00:09:21,865
- Es una excelente idea.
-?¿Cuál?
138
00:09:22,257 --> 00:09:24,520
- Organizar una fiesta en casa.
-?¿Una fiesta en casa?
139
00:09:24,694 --> 00:09:26,566
Mi tía Carmen me dio las llaves
por el fin de semana.
140
00:09:26,783 --> 00:09:27,654
?¿Por qué no la organizamos
en su casa?
141
00:09:27,871 --> 00:09:29,569
No. Es una locura.
142
00:09:29,786 --> 00:09:31,004
Solo escúchame.
143
00:09:31,005 --> 00:09:32,441
Si London invita
a todos sus conocidos,
144
00:09:32,615 --> 00:09:34,835
con suerte incluirá
al del tatuaje.
145
00:09:35,052 --> 00:09:36,880
?¿Y qué piensas hacer si viene?
146
00:09:37,098 --> 00:09:39,100
-?¿Matarlo?
- No. Voy a conocerlo.
147
00:09:39,317 --> 00:09:40,928
Averiguaré
quiénes son los otros 11 y...
148
00:09:41,145 --> 00:09:42,538
Es muy arriesgado, Dani.
149
00:09:42,712 --> 00:09:44,366
Lovely, es mi única pista.
150
00:09:44,758 --> 00:09:46,324
Ella conoce al hombre
que mató a mi familia.
151
00:09:46,542 --> 00:09:48,022
No sé cuándo volverá,
152
00:09:48,239 --> 00:09:49,763
ni cuándo tendré
otra oportunidad como esta.
153
00:09:52,592 --> 00:09:55,116
Te ayudaré con la música,
le diré a Marcus D que toque.
154
00:10:08,912 --> 00:10:11,915
Como son mis mejores chicas,
155
00:10:12,133 --> 00:10:15,527
pude regalarles una botella
de nuestro mejor vodka.
156
00:10:17,138 --> 00:10:19,314
-?¿Que qué?
- ¡Uh!
157
00:10:19,531 --> 00:10:21,185
- Aquí tienen.
- Gracias.
158
00:10:21,403 --> 00:10:23,448
?¿Qué van a hacer
mañana por la noche?
159
00:10:23,623 --> 00:10:24,624
Vamos a dar una fiesta.
160
00:10:27,104 --> 00:10:29,411
-?¿Dónde?
- En Miami Shores.
161
00:10:30,194 --> 00:10:32,457
Inviten a sus amigos,
a sus novios, a quien sea.
162
00:10:32,632 --> 00:10:35,069
- Uf. Está muy lejos.
- Vivimos en Gables.
163
00:10:35,286 --> 00:10:36,810
?¿Es demasiado lejos
si Marcus D va a tocar?
164
00:10:37,027 --> 00:10:38,463
- ¡Claro que no!
- Espera, ?¿en serio?
165
00:10:38,638 --> 00:10:39,856
Será nuestro DJ en la fiesta.
166
00:10:40,988 --> 00:10:42,598
Envíame la dirección.
167
00:10:44,382 --> 00:10:46,036
Disfruten, chicas.
Nos vemos mañana.
168
00:10:47,690 --> 00:10:49,213
- Oye, John.
- ?¿Sí?
169
00:10:50,693 --> 00:10:53,087
Un ayudante de bar se está
peleando con un repartidor.
170
00:10:53,696 --> 00:10:55,785
?¿Dónde? No los veo.
171
00:10:56,003 --> 00:10:57,307
Están en el callejón.
172
00:10:57,308 --> 00:10:58,832
Algo sobre unas cajas
del tequila equivocado.
173
00:10:59,484 --> 00:11:00,442
Lo comprobaré.
174
00:11:39,829 --> 00:11:40,917
Muchas gracias por ayudarme.
175
00:11:41,135 --> 00:11:42,702
Si ella llama, yo respondo.
176
00:11:50,013 --> 00:11:51,188
De acuerdo.
177
00:11:54,278 --> 00:11:56,193
?¿El cóctel de la casa?
178
00:11:57,281 --> 00:11:59,719
Rum Runners.
El favorito de mi papá.
179
00:11:59,936 --> 00:12:00,937
Mm.
180
00:12:26,397 --> 00:12:27,572
Oye.
181
00:12:28,660 --> 00:12:29,836
?¿Sí?
182
00:12:32,926 --> 00:12:34,101
?¿Le volverías
a escribir a London?
183
00:12:34,884 --> 00:12:36,930
Ya lo hice.
Hace cinco minutos.
184
00:12:37,147 --> 00:12:38,801
Bueno, quizá no lo recibió,
?¿puedes volver a intentarlo?
185
00:12:39,019 --> 00:12:41,282
Estás demasiado tensa.
186
00:12:41,499 --> 00:12:43,588
Necesitas relajarte.
Tranquilízate.
187
00:12:43,763 --> 00:12:45,765
Divertirme
no es lo importante.
188
00:12:45,939 --> 00:12:47,810
- Eso no fue lo que dije.
- El objetivo
189
00:12:48,028 --> 00:12:49,551
es lograr que la perra engreída
venga a la fiesta
190
00:12:49,769 --> 00:12:51,118
y me diga el nombre
del tipo que mató a...
191
00:12:51,335 --> 00:12:54,077
Sé... lo que quieres.
192
00:12:54,643 --> 00:12:56,123
Pero actuar con ira...
193
00:12:57,515 --> 00:13:00,083
la gente lo nota
y eso los alejará.
194
00:13:03,826 --> 00:13:05,523
Alejarás a London.
195
00:13:09,484 --> 00:13:11,355
Me siento mal por divertirme.
196
00:13:12,269 --> 00:13:13,357
Mi familia está muerta.
197
00:13:15,751 --> 00:13:16,970
Lo entiendo.
198
00:13:18,623 --> 00:13:23,237
Pero... es importante
que recuerdes otra cosa.
199
00:13:23,454 --> 00:13:24,368
?¿Qué?
200
00:13:25,413 --> 00:13:27,589
Por muy mal que te sientas...
201
00:13:29,939 --> 00:13:32,289
...los muertos no quieren
que dejemos de vivir.
202
00:13:39,862 --> 00:13:40,820
¡Blanco fondo!
203
00:13:43,126 --> 00:13:44,258
Creo que quisiste decir
"fondo blanco".
204
00:13:44,475 --> 00:13:46,782
Oui. Fondo blanco.
205
00:14:24,515 --> 00:14:25,821
- Hola.
- Hola.
206
00:14:26,213 --> 00:14:27,170
?¿Qué estás haciendo?
207
00:14:28,041 --> 00:14:29,303
Ordenando esto.
208
00:14:30,870 --> 00:14:32,393
?¿Puedo ayudarte?
209
00:14:35,483 --> 00:14:37,528
?¿Es por fecha?
210
00:14:37,746 --> 00:14:39,182
Ujum.
211
00:14:42,272 --> 00:14:45,623
El álbum "Lodger"
de David Bowie de 1979. Es...
212
00:14:45,841 --> 00:14:47,887
Es muy difícil de encontrar.
213
00:14:48,322 --> 00:14:49,627
Me encanta Bowie.
214
00:14:49,845 --> 00:14:52,195
Eh, mi tío Johnny
me mostró su música.
215
00:14:52,413 --> 00:14:54,328
- Estoy obsesionada.
- No está mal.
216
00:14:56,112 --> 00:14:57,548
?¿No está mal?
217
00:14:57,766 --> 00:14:58,898
Mm.
218
00:14:59,899 --> 00:15:01,901
-?¿Cómo te llamas?
- Stanley Cheri.
219
00:15:02,466 --> 00:15:05,339
Bien. Stanley Cheri.
Por cierto, yo soy Willow.
220
00:15:06,035 --> 00:15:09,604
Tienes que entender
que Bowie es el genio musical
221
00:15:09,821 --> 00:15:10,822
de la generación
de nuestros padres.
222
00:15:10,997 --> 00:15:13,738
No. Ese es Kenny Loggins.
223
00:15:14,739 --> 00:15:15,827
?¿Quién es ese?
224
00:15:16,002 --> 00:15:17,394
El padrino del Yacht Rock.
225
00:15:17,612 --> 00:15:19,614
Colaboró con Michael McDonald.
226
00:15:25,315 --> 00:15:26,969
?¿Quién es este pequeñín?
227
00:15:27,361 --> 00:15:29,015
Eh, Mouser.
228
00:15:29,232 --> 00:15:30,059
Hola.
229
00:15:35,238 --> 00:15:36,631
Es muy lindo.
230
00:15:37,414 --> 00:15:38,676
-?¿Puedo acariciarlo?
- Ujum.
231
00:15:47,163 --> 00:15:49,035
¡London! Pasa.
232
00:15:51,733 --> 00:15:53,430
No te lo puedo creer.
233
00:15:53,822 --> 00:15:56,607
¡Marcus D, eso es!
234
00:15:56,956 --> 00:15:58,000
No puede ser.
235
00:15:58,218 --> 00:15:59,871
Dani, de Ocean 10.
236
00:16:00,611 --> 00:16:02,962
- Ah, sí, la chica del bar.
- ¡Ah!
237
00:16:03,136 --> 00:16:04,833
- Vaya, no te había reconocido.
- Ah.
238
00:16:05,007 --> 00:16:07,270
Eh, ?¿solo vinieron
ustedes hoy?
239
00:16:07,488 --> 00:16:09,794
Sí.
Uf, esta noche no habrá chicos.
240
00:16:09,969 --> 00:16:12,145
Lo que significa
que no habrá chicos perros.
241
00:16:12,362 --> 00:16:13,798
Ah. Mm.
242
00:16:13,973 --> 00:16:16,888
- Ah, qué vestido tan increíble.
- Merci.
243
00:16:19,543 --> 00:16:21,023
No invitó al del tatuaje.
244
00:16:21,241 --> 00:16:22,198
Aún no.
245
00:16:27,247 --> 00:16:28,639
?¿Puedes distraerlas por mí?
246
00:16:29,901 --> 00:16:30,902
Claro.
247
00:16:32,556 --> 00:16:33,775
Chicas.
248
00:16:34,384 --> 00:16:36,691
-?¿Rum Runners?
- ¡Sí!
249
00:16:44,264 --> 00:16:46,222
?¿Es de 24 quilates?
250
00:16:46,440 --> 00:16:48,050
VENGAN TODOS,
ESTA FIESTA ES INCREÍBLE
251
00:16:48,268 --> 00:16:49,398
VEAN MI HISTORIA.
252
00:16:49,399 --> 00:16:50,357
Al diablo
los perros hoy.
253
00:16:50,574 --> 00:16:51,488
-?¿Verdad?
- Así es.
254
00:16:52,881 --> 00:16:53,925
Que se vayan al diablo.
255
00:16:54,100 --> 00:16:56,276
Dios mío, sabe delicioso.
256
00:16:56,493 --> 00:16:57,581
Los hice yo misma.
257
00:16:58,060 --> 00:16:59,496
Una especialidad de los Cayos.
258
00:16:59,714 --> 00:17:00,671
Ah.
259
00:17:03,761 --> 00:17:05,589
-?¿Eres de allá?
- Sí.
260
00:17:05,807 --> 00:17:07,156
Mi papá también creció ahí.
261
00:17:07,374 --> 00:17:09,158
- ¡Por los Cayos!
- ¡Por los Cayos!
262
00:17:09,376 --> 00:17:11,943
Por los Cayos.
Por los Cayos.
263
00:17:14,163 --> 00:17:15,425
¡Mm!
264
00:17:16,426 --> 00:17:18,602
-?¿Tragos?
- Pensé que nunca preguntarías.
265
00:17:18,820 --> 00:17:19,690
¡Hagámoslo, carajo!
266
00:17:20,822 --> 00:17:21,823
¡Hola!
267
00:17:22,606 --> 00:17:24,826
- Viniste.
- Hola.
268
00:17:25,479 --> 00:17:26,393
¡Hola!
269
00:17:26,828 --> 00:17:28,264
?¿Qué haces aquí?
270
00:17:31,006 --> 00:17:32,051
?¿Ella no sabía
que me habías invitado?
271
00:17:32,877 --> 00:17:33,878
Ahora ya lo sabe.
272
00:17:36,751 --> 00:17:38,057
Dijo que te lo había dicho.
273
00:17:38,231 --> 00:17:41,060
No soy un acosador.
Lo juro.
274
00:17:41,277 --> 00:17:42,322
?¿Cómo es que te llamas?
275
00:17:44,280 --> 00:17:45,281
Matt.
276
00:17:45,586 --> 00:17:46,674
Matt.
277
00:17:47,588 --> 00:17:49,633
Eh, bueno, puedes acosarme.
278
00:17:49,851 --> 00:17:50,852
Un poquito.
279
00:17:55,030 --> 00:17:57,163
MDMA. Pura.
280
00:17:58,729 --> 00:18:00,644
Vamos a parrandear
a lo grande.
281
00:18:03,691 --> 00:18:04,866
?¿Qué?
?¿Nunca has probado Molly?
282
00:18:08,826 --> 00:18:10,393
Bueno, esta es
mi reserva personal,
283
00:18:10,611 --> 00:18:12,003
pero tengo tiras reactivas
si te preocupa.
284
00:18:12,178 --> 00:18:13,656
?¿Tiras reactivas?
285
00:18:13,657 --> 00:18:15,050
Eh, para asegurarse
de que no contienen fentanilo.
286
00:18:15,224 --> 00:18:17,531
Ay, no, parece
un maldito club de lectura.
287
00:18:17,748 --> 00:18:19,837
Chicas,
eh, creo que nos iremos.
288
00:18:20,055 --> 00:18:21,100
- Ah.
- Esto parece...
289
00:18:21,317 --> 00:18:22,144
¡Esperen un momento!
290
00:18:25,060 --> 00:18:27,932
Nos apuntamos. ?¿No?
291
00:18:33,895 --> 00:18:35,026
Sí, nos apuntamos.
292
00:18:35,201 --> 00:18:36,376
Sí. Saca las tiras.
293
00:18:36,593 --> 00:18:38,291
Saquen las tiras.
294
00:18:39,683 --> 00:18:41,337
Libre de fentanilo. ¡Mm!
295
00:18:42,208 --> 00:18:43,209
Gracias.
296
00:18:46,864 --> 00:18:47,778
¡Mm!
297
00:19:36,262 --> 00:19:38,351
Elías Pérez.
298
00:19:42,616 --> 00:19:43,965
?¿Quién demonios eres tú?
299
00:19:44,618 --> 00:19:46,141
Boris Federov.
300
00:19:50,667 --> 00:19:51,712
?¿Por qué viniste?
301
00:19:52,234 --> 00:19:53,757
Kazimir Petrovsky.
302
00:19:55,063 --> 00:19:56,891
-?¿Dónde está?
- No lo conozco.
303
00:19:57,108 --> 00:20:01,200
Desde luego, no como te conozco
yo a ti, Elías Pérez, ?¿eh?
304
00:20:02,244 --> 00:20:05,378
Haces las compras
en el supermercado Presidente.
305
00:20:05,595 --> 00:20:09,686
Visitas la biblioteca pública
de West Flagler, ?¿no?
306
00:20:10,209 --> 00:20:14,256
Pero es mentira que no conoces
a Kazimir. ?¿Cómo lo sé?
307
00:20:14,474 --> 00:20:16,911
?¿Ah? ?Cómo lo sé?
308
00:20:17,128 --> 00:20:19,218
Tengo indicios, información.
309
00:20:19,609 --> 00:20:21,829
Te sitúan con Kazimir
la noche en que murió.
310
00:20:22,960 --> 00:20:24,527
Una desafortunada
coincidencia.
311
00:20:24,745 --> 00:20:26,747
Veamos si sigue siendo
tu respuesta
312
00:20:26,964 --> 00:20:29,706
cuando Pyotr te arranque
los párpados.
313
00:20:31,055 --> 00:20:32,970
Sdelay eto seychas.
314
00:20:45,287 --> 00:20:46,157
¡No!
315
00:20:46,984 --> 00:20:49,030
Váyanse. Ahora.
316
00:20:49,248 --> 00:20:50,031
O le dispararé.
317
00:20:54,253 --> 00:20:55,993
Mata a Pyotr si es necesario.
318
00:21:05,525 --> 00:21:06,874
Adelante.
319
00:21:15,796 --> 00:21:17,276
Atrápalo, idiota.
320
00:21:28,983 --> 00:21:30,201
Ostav' yego.
321
00:21:36,773 --> 00:21:38,514
Felicidades.
322
00:21:39,210 --> 00:21:40,690
Pasaste la prueba.
323
00:21:41,430 --> 00:21:42,910
-?¿Prueba?
- Sí.
324
00:21:43,127 --> 00:21:45,304
Oí rumores
sobre tu habilidad,
325
00:21:45,478 --> 00:21:47,131
pero la gente exagera,
326
00:21:47,306 --> 00:21:50,134
así que quería venir
para verla por mí mismo.
327
00:21:50,309 --> 00:21:51,745
Eres tal y como
te promocionan.
328
00:21:53,312 --> 00:21:54,269
?¿Eh?
329
00:21:56,489 --> 00:21:57,794
Trabaja para mí.
330
00:21:59,361 --> 00:22:00,971
?¿Por qué lo haría?
331
00:22:01,755 --> 00:22:04,105
Trabajar para ti
no me ofrece seguridad laboral.
332
00:22:04,323 --> 00:22:05,411
?¿No hay seguridad laboral?
333
00:22:08,718 --> 00:22:10,154
No hay seguridad...
334
00:22:10,329 --> 00:22:12,635
Qué buena broma.
Muy buena. Me gusta.
335
00:22:12,853 --> 00:22:14,942
Eh... sí.
336
00:22:15,159 --> 00:22:17,205
Me sirven
muchos hombres, Elías,
337
00:22:17,901 --> 00:22:18,989
pero ninguno es como tú.
338
00:22:25,866 --> 00:22:29,043
Piénsalo, ?¿sí, Elías Pérez?
339
00:22:30,914 --> 00:22:32,525
Bueno, vámonos.
340
00:22:32,742 --> 00:22:34,135
Envía al equipo de limpieza.
341
00:22:51,935 --> 00:22:53,328
- Hola.
- Hola, ahí está, amigo.
342
00:22:53,502 --> 00:22:54,634
- Sí.
- ¡Así es!
343
00:22:54,851 --> 00:22:55,852
¡Gracias por invitarme!
344
00:23:17,787 --> 00:23:19,920
¡Vamos!
345
00:23:22,313 --> 00:23:23,402
No puede ser.
346
00:23:23,576 --> 00:23:26,492
Eres preciosísima.
347
00:23:27,449 --> 00:23:30,583
No. Tú lo eres.
348
00:23:30,800 --> 00:23:34,587
No, pero tú eres...
Eres natural.
349
00:23:34,804 --> 00:23:36,589
Ambas son preciosas.
350
00:23:36,806 --> 00:23:40,419
Todas somos preciosas.
351
00:23:40,810 --> 00:23:41,985
Sí.
352
00:23:48,209 --> 00:23:50,516
¡Mi bebito!
353
00:23:50,733 --> 00:23:53,910
?¿Qué? ?Qué haces aquí?
354
00:23:54,128 --> 00:23:55,912
- Me pediste que viniera.
- ¡No!
355
00:23:56,130 --> 00:23:57,436
Nena, estás muy drogada.
356
00:23:57,610 --> 00:23:59,307
¡Estás muy drogada!
357
00:23:59,481 --> 00:24:00,917
Ya se puso divertido.
358
00:24:06,836 --> 00:24:09,012
Estaré pendiente de ti.
359
00:24:13,452 --> 00:24:15,149
?¿Qué fue eso?
360
00:24:15,366 --> 00:24:16,193
Nada.
361
00:24:16,716 --> 00:24:18,674
Necesito agua. ¡Uf!
362
00:24:30,251 --> 00:24:32,427
?¿De dónde saliste, Dani Cruz?
363
00:24:32,601 --> 00:24:34,864
Te busqué en redes sociales,
pero no encontré nada.
364
00:24:37,780 --> 00:24:40,174
Bueno, dime tú primero.
365
00:24:40,391 --> 00:24:41,567
-?¿De dónde eres?
- Mm.
366
00:24:42,829 --> 00:24:44,265
De unas cinco cuadras de aquí.
367
00:24:44,874 --> 00:24:46,093
Nativo del 305.
368
00:24:46,310 --> 00:24:47,790
Sí, ni siquiera fui
a la universidad.
369
00:24:48,008 --> 00:24:49,400
Estudio en la UM.
370
00:24:55,102 --> 00:24:57,147
Vaya. Ay, no,
?¿eres fan de los Gators?
371
00:24:58,409 --> 00:24:59,498
No.
372
00:24:59,889 --> 00:25:01,978
Si fuera fan de los Gators,
373
00:25:02,196 --> 00:25:03,414
?¿sería un impedimento?
374
00:25:03,589 --> 00:25:05,155
?¿Contigo? No.
375
00:25:06,374 --> 00:25:07,505
No.
376
00:25:07,506 --> 00:25:10,987
Eh, seríamos...
amantes desafortunados.
377
00:25:12,772 --> 00:25:15,775
De acuerdo,
Matt que viene de Miami,
378
00:25:16,384 --> 00:25:17,559
?¿eso te convierte
en fan de los Dolphins?
379
00:25:17,777 --> 00:25:18,995
Ah.
380
00:25:19,996 --> 00:25:22,477
- Por desgracia, sí.
- Eso es bueno.
381
00:25:22,651 --> 00:25:24,653
¡Mm! ?¿Según quién?
382
00:25:24,871 --> 00:25:25,959
Según yo.
383
00:25:26,394 --> 00:25:29,179
Significa que eres leal
y optimista...
384
00:25:29,397 --> 00:25:34,097
esperando otra... temporada
perfecta e inalcanzable.
385
00:25:34,315 --> 00:25:38,145
Eh, acepto lo de ser
un optimista leal.
386
00:25:38,798 --> 00:25:42,149
Por desgracia,
nunca existirá otro Marino.
387
00:25:43,106 --> 00:25:48,242
61,361 yardas,
420 pases de anotación,
388
00:25:48,459 --> 00:25:51,637
y lideró la liga
en anotaciones
389
00:25:51,854 --> 00:25:52,768
durante tres
temporadas consecutivas.
390
00:25:54,683 --> 00:25:56,555
?¿Qué más sabes
sobre los delfines?
391
00:25:57,381 --> 00:25:59,819
Son uno de los pocos animales
que tienen sexo por placer.
392
00:27:10,585 --> 00:27:12,326
?¿Dónde carajos
está la zorra de London?
393
00:27:15,764 --> 00:27:17,200
Vete a la mierda
tú y tus malditos amigos.
394
00:27:17,418 --> 00:27:18,245
¡Ah!
395
00:27:19,420 --> 00:27:21,640
-?¿Estás bien?
- Sí.
396
00:27:22,336 --> 00:27:25,034
?¿Creíste que no veríamos
tu ubicación en Instagram?
397
00:27:25,252 --> 00:27:26,819
- Es hora de pagar.
- ¡Suéltala!
398
00:27:27,515 --> 00:27:28,951
¡No te metas, perra!
¡No se trata de ti!
399
00:27:29,169 --> 00:27:30,910
- Oye, hermano, cálmate.
- Atrás, guapito.
400
00:27:31,127 --> 00:27:32,520
Tampoco tiene
que ver contigo.
401
00:27:32,825 --> 00:27:36,176
Tiene que ver con esta perra
ladrona y mentirosa.
402
00:27:36,393 --> 00:27:38,265
No, no, no, Savo,
tú no lo entiendes.
403
00:27:38,482 --> 00:27:40,397
Iba a venderlos
y luego te iba a pagar,
404
00:27:40,615 --> 00:27:42,356
- pero me los robaron.
- Qué historia tan conveniente.
405
00:27:42,573 --> 00:27:43,487
No, no, no.
¡No, es la verdad!
406
00:27:43,879 --> 00:27:45,794
Dame mi dinero.
407
00:27:46,577 --> 00:27:49,363
No lo...
No lo tengo, cariño.
408
00:27:49,580 --> 00:27:50,668
Entonces,
se te acabó el tiempo.
409
00:27:50,669 --> 00:27:52,148
Vamos, cariño.
410
00:27:52,366 --> 00:27:54,107
- Vamos a dar un paseo.
-?¿Cuánto debe?
411
00:27:54,324 --> 00:27:56,196
¡No es tu maldito asunto!
¡Ahora vámonos!
412
00:27:56,413 --> 00:27:58,546
Pero es mi casa,
así que sí es asunto mío.
413
00:27:59,678 --> 00:28:01,418
?¿Cuánto debe?
414
00:28:05,771 --> 00:28:07,860
?¿Qué demonios
te importa a ti, eh?
415
00:28:08,077 --> 00:28:11,167
Estoy intentando resolver
tu problema de dinero.
416
00:28:12,038 --> 00:28:16,346
En este momento, tienes un 50%
de posibilidad de recuperarlo.
417
00:28:17,391 --> 00:28:18,697
Si está mintiendo,
418
00:28:18,871 --> 00:28:20,220
sí, tal vez puedas
recuperar lo que te debe,
419
00:28:20,437 --> 00:28:23,876
pero si dice la verdad,
si no lo tiene,
420
00:28:24,093 --> 00:28:26,095
y la matas de todos modos,
?¿qué pasará entonces?
421
00:28:27,357 --> 00:28:28,663
No conseguirás nada.
422
00:28:28,837 --> 00:28:29,882
Podría cubrir su deuda,
423
00:28:30,099 --> 00:28:31,710
pero no sabré si puedo
424
00:28:31,927 --> 00:28:33,407
hasta que me digas
cuánto debe.
425
00:28:40,370 --> 00:28:41,763
Mil ochocientos.
426
00:28:44,418 --> 00:28:47,726
Lovely... tráeme mi mochila.
427
00:29:05,787 --> 00:29:07,528
Bien, voy a...
428
00:29:10,052 --> 00:29:13,273
Bueno, aquí hay cinco...
429
00:29:13,490 --> 00:29:15,492
cinco "bolas ocho" de Tusi.
430
00:29:15,710 --> 00:29:17,103
Valen mil... 1,500,
podrían valer más
431
00:29:17,320 --> 00:29:18,495
si se los vendes a turistas.
432
00:29:18,713 --> 00:29:19,627
No, el valor en la calle
es de 1,500.
433
00:29:19,801 --> 00:29:21,107
No me meto con los turistas.
434
00:29:21,324 --> 00:29:23,762
- Te faltan 300.
- Te, te daré...
435
00:29:25,111 --> 00:29:28,288
...eh, 20 Ferrari rojas.
436
00:29:28,767 --> 00:29:29,768
Es éxtasis de Holanda.
437
00:29:29,985 --> 00:29:31,291
Podrías cobrar
50 por cada una.
438
00:29:31,813 --> 00:29:34,598
Son 1,000, más 1,500,
suman 2,500.
439
00:29:34,773 --> 00:29:36,252
Setecientos
más de lo que ella te debe.
440
00:29:36,687 --> 00:29:39,038
Ganarías un 30% de interés
por las molestias.
441
00:29:39,255 --> 00:29:41,040
Pero tú...
Pero si aceptas mi trato...
442
00:29:42,737 --> 00:29:43,956
London se queda conmigo.
443
00:29:59,536 --> 00:30:00,842
Tu casa, tu dinero.
444
00:30:05,020 --> 00:30:06,587
Esta zorra no vale la pena.
445
00:30:12,071 --> 00:30:14,290
¡Oye! !Oye!
446
00:30:14,508 --> 00:30:17,685
¡No! !Vete al diablo
tú y tu micropene, Savo!
447
00:30:39,446 --> 00:30:40,882
London...
448
00:30:41,100 --> 00:30:42,144
No es suficiente
para detener la hemorragia.
449
00:30:42,362 --> 00:30:43,276
Quítate la camisa.
450
00:30:46,192 --> 00:30:48,672
London. London.
451
00:30:51,066 --> 00:30:52,415
-?¿Qué estás haciendo?
- Llamando al 911.
452
00:30:52,633 --> 00:30:53,460
- ¡No!
- ¡No!
453
00:30:53,677 --> 00:30:54,983
?¿Qué? ?Por qué?
454
00:30:55,201 --> 00:30:56,636
¡Necesita una ambulancia!
455
00:30:56,637 --> 00:30:58,247
- Los médicos atraen policías.
- ¡Sin policías!
456
00:30:59,292 --> 00:31:00,597
Podría traer
más problemas con Savo.
457
00:31:00,815 --> 00:31:01,860
Necesita ayuda.
458
00:31:03,731 --> 00:31:04,906
Hay un lugar
al que podemos llevarla.
459
00:31:05,864 --> 00:31:07,474
¡Maribel!
460
00:31:07,691 --> 00:31:08,954
¡Dra. Torres! !Abra!
461
00:31:09,171 --> 00:31:10,781
¡Oigan! !Oigan!
462
00:31:13,088 --> 00:31:14,655
?¿Qué demonios pasó?
463
00:31:14,873 --> 00:31:15,874
Le dispararon en el pecho.
464
00:31:16,091 --> 00:31:17,527
¡Por favor! Le pagaremos.
465
00:31:19,834 --> 00:31:20,879
Ponla sobre la mesa.
466
00:31:25,405 --> 00:31:26,754
$2,000.
En efectivo por adelantado.
467
00:31:26,928 --> 00:31:27,929
No tengo efectivo,
468
00:31:28,147 --> 00:31:29,409
pero tengo
un montón de pastillas.
469
00:31:29,626 --> 00:31:30,888
?¿Qué tal un intercambio?
470
00:31:30,889 --> 00:31:32,499
?¿Pago en producto
por servicios prestados?
471
00:31:32,716 --> 00:31:34,022
Eh, tengo analgésicos, sedantes.
472
00:31:34,240 --> 00:31:35,415
Podría usar esos medicamentos.
473
00:31:35,632 --> 00:31:36,764
- Enséñamelos.
- Está muy mal.
474
00:31:36,938 --> 00:31:38,244
?¿Podemos resolverlo después?
475
00:31:38,461 --> 00:31:39,767
Dame la mochila.
476
00:31:45,294 --> 00:31:47,340
?¿Necesitas cocaína
para operar?
477
00:31:47,688 --> 00:31:49,516
Oye, Guapo, no sabes
qué hago los fines de semana.
478
00:31:49,733 --> 00:31:51,213
Toma.
479
00:31:55,174 --> 00:31:56,827
Este tipo de operación...
480
00:31:57,785 --> 00:31:59,439
no la puede hacer
una sola mujer.
481
00:31:59,656 --> 00:32:00,919
Dígame qué hacer.
482
00:32:01,528 --> 00:32:03,008
?¿Con esas pupilas dilatadas?
483
00:32:03,225 --> 00:32:05,662
No lo creo.
Estás demasiado drogada.
484
00:32:11,668 --> 00:32:12,582
¡Tú!
485
00:32:16,760 --> 00:32:17,805
El que está sobrio.
486
00:32:17,979 --> 00:32:19,807
-?¿Te asusta la sangre?
- No.
487
00:32:20,590 --> 00:32:21,940
Gracias a Dios.
488
00:32:24,768 --> 00:32:26,118
Ponte esto, ahora.
489
00:32:27,597 --> 00:32:28,858
Cuídame a Mouser.
490
00:32:28,859 --> 00:32:30,774
Bien, ustedes tres, sálganse.
491
00:32:31,775 --> 00:32:33,952
¡Andando, que se vayan!
¡Vamo'!
492
00:32:53,667 --> 00:32:55,147
?¿Quién demonios era ese tipo?
493
00:32:57,366 --> 00:32:58,585
Nunca lo había visto.
494
00:33:00,195 --> 00:33:02,023
London anda
con tipos muy violentos.
495
00:33:16,733 --> 00:33:18,692
Eh, ?¿tú también?
496
00:33:21,782 --> 00:33:24,393
Mira, no tienes que quedarte.
Nosotros nos encargaremos.
497
00:33:24,611 --> 00:33:26,482
No es nada contra ti, ?¿sí?
Yo...
498
00:33:29,181 --> 00:33:31,052
Es que nunca había visto
que le dispararan a alguien.
499
00:33:41,019 --> 00:33:42,237
?¿Sobrevivió?
500
00:33:42,803 --> 00:33:44,413
Tienes mucha suerte
de que sea brillante.
501
00:33:44,631 --> 00:33:46,720
- Gracias a Dios.
- Maribel, muchas gracias.
502
00:33:46,937 --> 00:33:50,593
La bala no tocó el corazón,
y este chico lo hizo bien.
503
00:33:52,030 --> 00:33:53,335
-?¿Podemos verla?
- Pueden llevársela.
504
00:33:53,553 --> 00:33:54,728
?¿No necesitará recuperarse?
505
00:33:54,945 --> 00:33:57,078
Mi consulta
no es un hospital, chica.
506
00:34:28,370 --> 00:34:29,458
Uo, uo.
507
00:34:29,676 --> 00:34:30,894
-?¿Qué demonios?
- Uo, uo.
508
00:34:31,069 --> 00:34:32,244
- Tranquila.
- ¡Ah!
509
00:34:32,461 --> 00:34:34,333
- Tranquila. Maldición.
- ¡Ah!
510
00:34:38,598 --> 00:34:39,686
No, no, no.
511
00:34:40,295 --> 00:34:41,514
Toma.
512
00:34:41,731 --> 00:34:42,993
La Dra. Torres dice
que te ayudará
513
00:34:43,168 --> 00:34:44,212
con la deshidratación.
514
00:34:49,087 --> 00:34:51,698
Eh, ?¿quién es
la Dra. Torres?
515
00:34:51,915 --> 00:34:56,006
La cirujana... que te curó.
516
00:35:00,185 --> 00:35:01,664
Esa piltrafa humana.
517
00:35:03,579 --> 00:35:05,103
Savo me disparó.
518
00:35:10,804 --> 00:35:12,022
Y tú pagaste mi deuda.
519
00:35:17,115 --> 00:35:19,508
?¿Por qué me ayudaste?
Ni siquiera me conoces.
520
00:35:21,858 --> 00:35:23,033
Estabas en problemas...
521
00:35:24,687 --> 00:35:26,863
y realmente no quería
verte sufrir.
522
00:35:29,953 --> 00:35:31,607
Eres auténtica, ?¿eh?
523
00:35:34,088 --> 00:35:36,003
Si alguna vez
necesitas algo,
524
00:35:36,177 --> 00:35:37,352
y me refiero
a lo que sea...
525
00:35:39,093 --> 00:35:40,747
llámame, ?¿de acuerdo?
526
00:35:43,793 --> 00:35:46,927
Ese tipo...
el del tatuaje en el cuello...
527
00:35:49,538 --> 00:35:52,106
-?¿Qué es...?
- No, créeme.
528
00:35:53,063 --> 00:35:54,978
Amiga,
529
00:35:55,153 --> 00:35:57,764
no te conviene
meterte con Juan.
530
00:35:58,286 --> 00:36:00,114
-?¿Juan? No, no, no.
- Él es...
531
00:36:00,288 --> 00:36:03,422
No me interesa
de esa manera.
532
00:36:03,639 --> 00:36:06,294
Bien, perfecto,
porque es un imbécil.
533
00:36:07,469 --> 00:36:09,297
Y gracias a ti, a mí tampoco.
534
00:36:09,515 --> 00:36:11,691
No andaré más con imbéciles.
Que se pudra Savo, que se...
535
00:36:11,908 --> 00:36:13,736
- Sí. Está bien. Oye.
- Voy a empezar de cero.
536
00:36:13,954 --> 00:36:15,303
?¿Cuál...?
?¿Cuál es el apellido de Juan?
537
00:36:18,480 --> 00:36:19,481
Acuna.
538
00:36:25,400 --> 00:36:26,967
Pero te lo digo de verdad,
539
00:36:27,185 --> 00:36:29,012
él no es el tipo de persona
con el que te conviene meterte.
540
00:36:30,623 --> 00:36:32,886
Él anda con los Rojases.
541
00:36:46,987 --> 00:36:48,075
Caramba.
542
00:36:48,249 --> 00:36:50,251
Solo hay
26 Juan Acuna en Miami.
543
00:36:51,861 --> 00:36:53,211
?¿Prioridades, Dani?
544
00:36:53,907 --> 00:36:55,952
- La tía Carmen llegará pronto.
- De acuerdo.
545
00:36:59,042 --> 00:37:01,219
Psst. Gracias.
546
00:37:01,393 --> 00:37:02,829
?¿Por qué?
547
00:37:03,046 --> 00:37:06,093
Anoche... me salvaste.
548
00:37:07,225 --> 00:37:08,835
Somos primos.
549
00:37:15,450 --> 00:37:16,712
?¿Qué haces aquí?
550
00:37:16,930 --> 00:37:17,887
Eh...
551
00:37:18,540 --> 00:37:19,933
Vi que había que limpiar
el patio
552
00:37:20,150 --> 00:37:21,456
cuando los dejé a todos,
así que...
553
00:37:22,457 --> 00:37:23,937
no quería dejar
a nadie colgado.
554
00:37:25,112 --> 00:37:28,028
Pensé que saldrías corriendo
después de lo de anoche.
555
00:37:28,246 --> 00:37:29,769
Eh, fue una locura.
556
00:37:30,726 --> 00:37:34,948
He visto cosas espantosas,
pero eso estuvo a otro nivel.
557
00:37:35,905 --> 00:37:38,778
Tú estás a otro nivel.
558
00:37:41,259 --> 00:37:42,434
Lo único que hice
fue resolver un problema.
559
00:37:42,651 --> 00:37:44,000
Y salvaste una vida.
560
00:37:46,742 --> 00:37:47,743
Lo hicimos juntos.
561
00:37:53,662 --> 00:37:56,143
Se ve peor
que cuando pasó Wilma.
562
00:37:56,317 --> 00:37:57,579
Puedo quedarme y ayudarte.
563
00:37:58,450 --> 00:38:00,278
Está bien. Genial.
564
00:38:02,454 --> 00:38:04,630
?¿Puedes triturarlas
hasta volverlas un polvo fino?
565
00:38:05,935 --> 00:38:07,328
?¿Por qué?
566
00:38:07,763 --> 00:38:09,939
Necesito que parezcan
drogas confiscadas del club.
567
00:38:10,157 --> 00:38:11,419
?¿El que las use
no se dará cuenta?
568
00:38:11,637 --> 00:38:14,335
Nadie se mete esas drogas.
Serán desechadas.
569
00:38:17,425 --> 00:38:19,645
Esta es...
Es una cita extraña.
570
00:38:20,472 --> 00:38:22,038
?¿Quién dijo que es una cita?
571
00:38:47,063 --> 00:38:48,369
?¿Cómo te fue?
572
00:38:48,717 --> 00:38:51,024
Genial. Alimenté
a todos los organismos vivos.
573
00:38:52,112 --> 00:38:53,156
?¿Qué tal la conferencia?
574
00:38:54,070 --> 00:38:55,071
Bien.
575
00:38:56,986 --> 00:38:58,423
Gracias por dejarme quedarme.
576
00:38:59,249 --> 00:39:00,990
Si necesitas que te cuide
la casa otra vez, avísame.
577
00:39:02,601 --> 00:39:03,863
- Nos vemos en el trabajo.
- Ujum.
578
00:39:05,691 --> 00:39:08,128
Dani.
579
00:39:08,346 --> 00:39:10,696
Mis cámaras de seguridad
fallaron misteriosamente.
580
00:39:11,523 --> 00:39:13,351
Y mis vecinos que no están,
tres casas más abajo,
581
00:39:13,568 --> 00:39:15,396
tienen los botes de basura
llenos de vasos rojos.
582
00:39:17,093 --> 00:39:18,399
Traje algunos invitados.
583
00:39:19,705 --> 00:39:21,620
- Lo siento.
- Yo también.
584
00:39:22,534 --> 00:39:24,884
Si no puedo confiar en ti,
no te quedarás en mi casa.
585
00:39:25,624 --> 00:39:27,800
-?¿Era una prueba?
- Sí.
586
00:39:28,888 --> 00:39:30,106
Ojalá me lo hubieras dicho.
587
00:39:30,498 --> 00:39:31,630
No debería ser necesario.
588
00:39:33,066 --> 00:39:34,546
La confianza se gana.
589
00:39:55,349 --> 00:39:56,611
Ah.
590
00:39:57,612 --> 00:39:59,222
?¿Viste esta?
591
00:40:02,312 --> 00:40:04,967
Eh. Está muy interesado en ti.
592
00:40:06,316 --> 00:40:07,317
Mm.
593
00:40:08,928 --> 00:40:09,842
Pobrecito.
594
00:40:10,190 --> 00:40:11,583
Uh.
595
00:40:15,195 --> 00:40:16,762
?¿Qué hay que ti y Marcus D?
596
00:40:18,807 --> 00:40:20,200
Somos amigos.
597
00:40:20,635 --> 00:40:22,420
Él sin duda quiere
algo más que una amistad.
598
00:40:22,594 --> 00:40:24,378
?¿No lo quieren todos?
599
00:40:25,118 --> 00:40:26,815
Ah, ?¿y ahora quién
es el pobrecito?
600
00:40:27,947 --> 00:40:30,602
Cualquier valiente que intente
conquistarte a ti o a mí.
601
00:40:34,649 --> 00:40:38,000
¡El gran... Stan!
602
00:40:40,742 --> 00:40:42,614
¡Esa chica es linda!
603
00:40:43,310 --> 00:40:45,312
Mouser y yo
la pasamos muy bien.
604
00:40:45,486 --> 00:40:47,445
Mm.
605
00:40:47,619 --> 00:40:50,056
Tengo hambre.
606
00:41:05,332 --> 00:41:06,464
?¿Qué estás haciendo?
607
00:41:07,029 --> 00:41:08,596
Preparo un altar.
608
00:41:23,481 --> 00:41:25,483
Mi primera fiesta
en una casa estadounidense
609
00:41:25,657 --> 00:41:28,050
con mi primera amiga
estadounidense.
610
00:41:37,451 --> 00:41:40,019
Gracias por ayudarme
con la fiesta.
611
00:41:44,414 --> 00:41:48,723
Y... nunca habría
conseguido el nombre de Juan
612
00:41:48,941 --> 00:41:50,159
sin tu ayuda.
613
00:41:57,515 --> 00:41:58,646
?¿Qué vas a hacer ahora?
614
00:42:03,216 --> 00:42:05,174
Encontrar a Juan y matarlo.
42555
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof