Original subtitles

ALGUNAS ESCENAS CONTIENEN IMÁGENES

CON LUZ ESTROBOSÓPICA O INTERMITENTE.

ANTERIORMENTE...

?¿Quién te envió aquí?

No debes preguntar.

Sí, sí.

Espero que algún día regreses con nosotros.

?¿Quién es ella?

Una chica sorda que limpia.

Un vecino dijo que los Jonze

tenían una empleada. Benita.

Yo no te pedí que lo mataras.

Iba a delatarte ante Federov.

La decisión era mía.

Tu papá lo entendería.

¡El viejo se murió!

Ojo de tigre.

Tu abuela me dio uno a mí

y otro a mi hermana cuando éramos niñas.

?¿Carmen? ?¿La hermana que odias?

?¿Qué diablos es esto? Es la letra de mi mamá,

pero lo escribió en una especie de código.

ORIGINAL DE PEACOCK

UNA PRODUCCIÓN DE MRC

¡Elías!

Es para ti.

?¿Ya descifraste el código de tu madre?

Aún no.

?¿Qué estás escribiendo?

Lo que recuerdo sobre los 12.

Tatuaje en el cuello.

Cara cortada.

No es mucho para avanzar.

Es todo lo que tengo.

Tu abuela me dio uno a mí

y otro a mi hermana cuando éramos niñas.

?¿Carmen? ?¿La hermana que odias?

No la odio.

Necesito encontrar a mi tía Carmen.

La policía debió notificar a los familiares.

Quizás le contaron algo.

Podría darme una pista que seguir.

'Teo, aguanta un poco.

Cielos, Gabi.

?¿Qué te pasa?

Nada.

Háblame.

Mi papá acaba de morir.

Sí.

?¿Cuándo?

Quédate ahí hasta que llegue.

Tengo que irme.

?¿Qué demonios pasó?

Él y su banda querían robar el cargamento de Tallahassee.

-?¿Cuántos? - Seis.

Nuestros hombres eliminaron a cinco.

Te lo trajimos a él.

?¿Con qué banda está?

No lo sé.

Esperamos que lo interrogues.

Y bien, ?¿para quién trabajas?

Es una pregunta sencilla.

¡Púdrete!

Otra vez.

?¿Para quién trabajas?

¡Necesito...

...que me des un nombre!

Peña.

Francisco Peña.

?¿Qué le hace creer a Peña que puede robarnos?

Dicen que el territorio de Rojas está en disputa.

?¿Eso es lo que dicen?

Es hora de responder.

Puedo organizar una reunión.

No habrá reunión.

- Arráncale el corazón. - ¡No!

Entrégaselo a Peña.

?¿Qué?

Dile que es de parte de los Rojas.

¡No!

¡No! !No!

¡No!

¡No!

¡No! !No! ¡No! !No!

Creo que mi tía vive en Miami,

pero no sé en dónde.

?¿Lovely?

¡Lovely!

Dime que no alimentas a esa vagabunda...

Solo mis sobras.

Quiero que se vaya.

?¿Puede quedarse solo hasta...?

No. No quiero que la policía

venga a buscarla.

No lo harán. Au.

- O ICE. - No soy una inmigrante.

Pero bien podrías serlo.

No eres más que una chica sin nombre, sin dinero,

a la que dispararon y apuñalaron.

Nadie me está buscando

si eso le preocupa.

Todos piensan que estoy muerta.

Pero no cambia el hecho

de que eres un riesgo que no voy a correr.

Por favor.

No tengo a dónde ir.

Solo entra mi familia en mi casa.

Entonces no me quedaré en la casa.

Me quedaré aquí fuera, en el Chevy.

- Ni siquiera se dará cuenta. -?¿Una ocupante ilegal

en mi patio trasero?

Tati Judith, por favor. Por favor.

Perdió a toda su familia.

No tiene a nadie.

Si viene la policía,

o ICE, o alguien preguntando sobre cualquier cosa,

- no te conozco. - Sí, señora.

- Y te irás. - Entendido.

Te doy un mes, $100 a la semana por quedarte.

?¿Lo tomas o lo dejas?

- Eh, lo acepto. - ¡Stanley!

Esta vagabunda me debe dinero.

Necesitará un trabajo.

Tú también, Lovely.

Stanley, sabes qué necesitan para instalarse.

Tengo que irme a trabajar.

?¿Instalarse?

?¿Qué significa?

Dos paquetes femeninos estándar.

Entendido.

Son las más parecidas. Elijan la que quieran.

?¿Quiénes son estas mujeres?

Unas desechadas.

?¿Qué significa eso?

Con sobredosis, desaparecidas o peor.

Entonces, ?¿estas mujeres están muertas?

?¿Qué puedo decir?

Ser ilegal puede ser un estilo de vida riesgoso.

Pero bueno, su pérdida es tu ganancia.

Encontré a otra Lovely.

?¿Y tú?

Dani Cruz.

?¿Por qué Dani?

Mi papá se llamaba Dan.

Disculpe, señorita.

Hola.

?¿Vive en el número seis?

Sí, ?¿por qué?

Bueno, estoy buscando a Benita Ramírez.

?¿Eres policía?

Ya no. Soy investigador privado.

?¿Benita se metió en algún problema?

Bueno, es lo que intento averiguar.

?¿Cuándo fue la última vez que la viste?

- Hace tres días. -?¿Segura de que fueron tres?

Sí. Se fue a las 4:00 de la mañana,

despertándome de mi sueño profundo.

Mm. Benita fue a trabajar a la Marina Tiger-Jonze ayer.

Pero no ha venido y el alquiler se vence la semana que viene.

?¿Sabes dónde podría estar?

?¿Tiene novio?

-?¿Algún familiar? - Que yo sepa, no.

Es sorda.

No sé lenguaje de señas, así que realmente no

nos comunicamos mucho.

Bien, eh... gracias por tu tiempo,

y, eh, la próxima vez que veas a Benita,

por favor, dale mi contacto.

- Claro. - Gracias.

Hola, Izz.

Voy para allá.

Aquí es donde buscas trabajo.

?¿Te vas a ir?

Tengo un trabajo. En la construcción.

?¿Y cómo nos desplazaremos?

En autobús.

Siguiente.

Ustedes dos, por aquí.

Identificaciones.

Lovely Amié.

Tengo un hotel con vacantes en limpieza.

-?¿Te funciona? - Claro que sí.

Preséntate en la dirección que aparece aquí.

Dani Cruz, el mismo puesto.

?¿Cuánto pagan?

Diez por hora, en efectivo.

?¿Tienes algo con un salario más alto?

?¿Que tenga que ver con pilotar o reparar barcos?

Soy buena con las computadoras. Lo que sea necesario.

Soy emprendedora y aprendo rápido...

Posiciono a jornaleros. ¡Siguiente!

?¿No me va a dar trabajo?

Mira nada más. Aprendes rápido.

Espere. Empezamos con mal pie.

Es culpa mía. Últimamente he pasado por muchas cosas.

?¿No nos pasa a todos?

Por favor. Realmente necesito un trabajo.

Como todos los que vinieron.

¡Siguiente!

?¿Puedo ver tu tarjeta?

¡Ah! Dani Cruz.

Tengo manos de seda.

¡Oh!

Bienvenidos a Miami.

Preguntaré a dónde ir.

¡Hola! ?¿Cómo estás?

Elías.

?¿Te conozco?

No. Disculpe.

?¿Qué estás haciendo?

Pensé que ese tipo era uno de los 12.

- Hola, mamá. - Mami.

Llegan tarde.

?¿Qué pasó con mi cargamento?

Los Jonze tuvieron una crisis de conciencia.

Pero ya me encargué.

?¿Por qué crees que los Jonze te desobedecieron?

Un error de juicio.

Un error que les costó la vida.

Ese fue el castigo, no el delito.

Los Jonze te desobedecieron

porque no te respetaban.

Tu padre falleció.

Vienen por nosotros.

Tenemos que crecer.

Es hora de hacer realidad

lo que siempre supe que era posible.

Controlar Miami.

Drogas, mujeres, todo.

Pero quizá mis hijos sean demasiado débiles.

Los más hojaldrados, con mantequilla francesa

- y azúcar de caña brasileño. - Gracias.

?¿Qué tienes para mí?

Un patrullero las pilló merodeando.

Sin identificación, dicen que son de El Salvador.

Llegaron hace dos noches en un barco en Cayo Largo.

Cerca de donde la familia Tiger-Jonze fue asesinada.

?¿No se las llevaron? - Pensé que querrías

unos minutos con ellas antes de que las procesen

y las deporten.

Gracias.

Oh, y, eh, hablé con la compañera de Benita.

Me ahorraste una parada. ?¿Qué averiguaste?

No ha vuelto a casa desde el día de la masacre.

La vimos ayer.

- Entonces, ?¿dónde está ahora? -?¿Con su familia?

No.

No tiene familiares.

Tengo que contestar. ?¿Quieres...?

Isabel.

Hola. Me llamo Kincaid.

?¿Quiénes son?

Quiero ayudarlas.

?¿Vinieron a Miami en un barco? ?¿Sí?

Sí. Eh...

?¿Es el barco en el que llegaron?

Pueden mirar mis fotos.

?¿Sí?

Ella... Ella nos trajo.

?¿Ella?

-?¿Sí? - Sí.

Bien. Gracias a ambas.

¡Ah, sí!

Vamos.

Maldición. Solo servicio a la habitación, sin internet.

El supervisor dijo que no la usáramos.

Debo conectarme a Internet para encontrar a mi tía.

?¿No tienes su número de teléfono?

Es una tía ausente. Nunca la conocí.

No debemos tocar las cosas de los huéspedes.

Es hora de ponernos a trabajar, ?¿no?

En un segundo.

Te sorprendería lo perezosa que puede ser la gente.

Casi todos usan códigos básicos en cajas fuertes de hoteles

porque son fáciles de recordar.

- Eh... - ¡Ah!

Dani. No.

Es una mala idea.

Ujum. Ah, ahora sí.

Entiendo que quieras encontrar a tu tía

y averiguar qué le dijo la policía,

pero ahora mismo, tienes que hacer tu trabajo.

- Ambas tenemos que hacerlo. - Lo haremos.

¡Maldición! Mira este club.

?¿Tu tía trabaja ahí?

Iré después de nuestro turno.

¡Dani!

Ah. ¡Hola!

Hola, señora. Eh... Acabábamos de empezar.

Podemos volver más tarde.

Ah, más tarde será la siesta de mi nieto.

- Continúen. - De acuerdo.

Adiós.

Disfrute su estadía.

Hum.

Se me van a resecar las manos.

Solía tener unas manos muy bonitas.

?¿A qué te dedicabas antes? ?¿En Haití?

Enseñaba inglés.

Bueno, tal vez podrías hacerlo aquí.

Primero necesitaría un título estadounidense.

Me llevará tiempo reunir dinero para pagar la escuela.

Supongo que ambas tenemos que adaptarnos.

Ey.

?¿Me traes toallas limpias?

- Claro. -?¿Y más artículos de aseo?

Tengo que hacer una llamada.

?¿Puedes llevarlos a la habitación 1722?

Diecisiete-veintidós, entendido.

Adelante.

Puedes, eh, dejarlos en el sofá.

No tan rápido.

Tengo que volver al trabajo.

No, no, no. Puedo hacer que valga la pena.

- No. Gracias. - Oye.

Te vi mirándome... ¡Ah!

¡Perra estúpida!

¡Maldita perra loca!

¡Oye! !Detente!

¡Vuelve aquí!

- ¡Solo quiero hablar! - ?¿Dani?

¡Vamos!

¡Abre!

Por favor, solo quiero hablar.

Bien, ya se fue.

?¿Quién es?

El tipo de antes, el del vestíbulo.

?¿El que creíste reconocer?

Sí. Ese imbécil me agarró.

Pensó que podía...

?¿Estás bien?

Sí.

Dime que no es de El Brazo.

El mejor tres leches de la ciudad.

Ah, lo recuerdo.

Tim Kincaid.

Aquí está lo que viniste a buscar.

Las autopsias de la familia Jonze.

Me alegra verte, Né.

Bueno, ?¿qué encontraste?

El registro dental confirma que había tres varones Jonze,

Dan, Wyatt y Nathan,

y cuatro mujeres, Leah Tiger-Jonze, Carla Jonze,

Rosi Jonze, su bebé, y Benita Ramírez.

-?¿Benita Ramírez? - Así es.

No, no puede ser.

La vi salir de la Marina Tiger-Jonze el otro día.

Mm-mm, porque Benita estaba aquí conmigo.

Hum.

-?¿Había más restos? - No.

Y ?¿qué hay de la hija de Tiger-Jonze,

eh, Etta?

No, no, ella no era uno de los cadáveres.

- ?¿Dani Cruz? -?¿Sí?

Entrega tu uniforme de inmediato.

?¿Qué?

Tus servicios ya no son necesarios.

-?¿Por qué? - Acosaste a un huésped.

Yo... ?¿El pervertido del 1722? Él me agarró.

No, el Sr. Ayala dijo que fuiste agresiva.

Me estaba defendiendo. El Sr. Ayala es un depredador.

- Es un invitado VIP. - Ella dice la verdad.

- Lo vi persiguiéndola. - Bueno, él también te mencionó.

Lo dejaron intencionalmente fuera de su habitación.

- No era su habitación. - No hicimos nada malo.

Se van ahora mismo o llamo a seguridad del hotel,

alertaré a la policía y a ICE,

y las deportaré al lugar de donde vinieron.

Sr. Kincaid.

- Sra. Carver. -?¿Mencionó una novedad?

Eh, sí. Eh...

La familia Jonze traficaba con mujeres

además de con drogas.

?¿Está seguro?

Sí, hablé con un par de chicas

que escaparon de un barco Jonze antes de ser rescatadas

por la policía de Miami-Dade.

?¿La policía sabe para quién traficaban los Jonze?

Aún no. Hay algo más.

La hija, Etta Tiger-Jonze, podría estar viva.

No encontraron su cuerpo en la escena del crimen.

Mantente al tanto de la investigación.

Infórmame de las novedades, por favor.

?¿Hay algo en particular que quiera que investigue?

Saber por qué este caso es importante para usted

me ayudaría a delimitar mi investigación.

Estoy considerando desarrollar un proyecto en Cayo Largo.

Necesito saber si hay algún riesgo.

No invertiré cientos de millones de dólares

en un hervidero criminal.

Dada la historia del sur de Florida,

sin duda es una posibilidad.

No me interesa formar parte de esa historia.

Es todo, Sr. Kincaid. Gracias.

Claro.

Yo, eh...

Estaré en contacto.

La policía los está buscando.

Crearon un problema demasiado grande.

-?¿Qué problema? - Las mujeres, Sam.

Las mujeres que tú y 'Teo traficaron.

La policía detuvo a dos y las relacionó con los Jonze.

- ¡Maldición! -?¿Cómo lo sabes?

Tengo a alguien al tanto de la investigación.

-?¿Qué han descubierto? - Nada que los vincule aún.

?¿Y qué si la policía lo sabe?

?¿Cuántas mujeres había en ese barco?

No importa, carajo.

?¿Cuántas?

Veinticuatro.

¡Son 24 razones para preocuparse, 'Teo!

?¿Quién nos va a vincular? Los Jonze están muertos.

No, puede que la hija siga viva.

- Nunca encontraron su cuerpo. - No importa.

Si alguien se atreve a decir algo,

lo hacemos desaparecer, como siempre hacemos.

Incluyendo a la chica Jonze.

No voy a pagar por tus errores.

No es un error. Son negocios.

No puedo creer esta estupidez, carajo.

Debes aprender a agachar la cabeza.

-?¿Qué? - Tienes que entender

dónde encajas en el mundo.

Los huéspedes tienen dinero. El dinero gana.

- Nosotras no importamos. - No lo acepto.

Entonces acepta que mi familia está en riesgo.

- Yo me arriesgo ayudándote. - No es justo.

Ya no hay justicia para ti.

Ya no eres una chica estadounidense de clase media.

?¿Crees que no lo sé?

Tus acciones me dicen que no lo sabes.

Hay consecuencias.

Consecuencias reales para personas como nosotros.

Me atacaron.

Y lamento que te haya pasado.

Lo que hizo ese hombre está mal,

pero las reglas que antes te mantenían a salvo

ya no se aplican a ti.

Crucé un océano...

para llegar aquí.

No puedo arriesgarme

a que me deporten.

Te entiendo.

De verdad.

¡Oye, Lovely! !Espera!

?¿Ahora qué haces?

Hay una sección de objetos perdidos.

Puede que haya sido un día de porquería, pero...

eso no significa que la noche también lo sea.

?¿Qué te parece?

?¿Es lo bastante sexi para ir a un club nocturno?

Ahí está Stanley.

Ven, vamos al club de mi tía Carmen.

No soy un taxi.

Ay, Stanley. Ni siquiera nos reconociste.

Sé reconocer lo que se ve bien.

- Gracias por recogernos. -?¿A dónde van?

A Ocean Ten.

Cuánta gente hermosa.

La entrada cuesta $100.

Las despidieron. No pueden pagarlo.

Debe haber otra forma de entrar.

?¿Podrías dar la vuelta por detrás?

?¿Tienes herramientas atrás?

Dame eso.

Te llevará toda la noche.

¡El gran Stan!

Ven con nosotras, Stanley.

La música suena mala.

No es Yacht Rock. Lo entiendo.

Volveremos en autobús.

Por la noche se sube gente extraña al autobús,

yo las llevaré.

Eres el mejor.

Bueno, vamos, busquemos a mi tía.

¡Cielos!

Oye.

Se supone que estás muerta.

?¿Tía Carmen? ?Cómo...?

Aquí no. En mi oficina, ahora.

Por favor, deja de mirarme fijo.

Lo siento.

Es que es raro.

Te ves y suenas igual que mi mamá.

?¿Qué haces aquí?

La policía dijo que asesinaron a toda la familia,

?¿cómo es que sigues viva?

No estaba ahí cuando ocurrió.

?¿Por qué no fuiste a la policía?

Tenía miedo.

Pensé que quien los asesinó podría buscarme, así que hui.

?¿La policía dijo si tienen algún sospechoso?

?¿Compartieron alguna pista?

Creen que los asesinatos están relacionados con un cártel.

-?¿Con cuál? - No lo saben.

?¿Qué más da?

?¿No te gustaría saberlo?

No. Si te metes en líos, te pasan cosas malas.

Tengo que volver al trabajo.

No sabía a dónde más podía ir.

Eres la única familia que me queda.

Lamento tu pérdida, niña.

Dani. Ahora me llamo Dani.

Está bien. Dani. Escucha.

No puedo ayudarte. Lo siento.

- No vine por dinero. - Solo tómalo. ?¿De acuerdo?

Nunca te vi. No le diré nada a nadie

sobre que estás viva.

?¿Eso es todo?

Es todo lo que tengo para dar.

Ve a buscar a tu amiga. No vuelvas por aquí.

?¿Mi hermano te habló

de nuestras necesidades particulares?

Claro que sí.

?¿Conoce bien estas aguas?

Maldición.

Sí, cada marea, banco de arena,

canal y corriente que hay.

Llevo contrabandeando mucho antes

de que te creciera vello en los testículos.

Nunca perdí un cargamento, ni delaté a nadie.

-?¿Sra. Myers? - Navegar no es el problema.

Como le decía a Samuel,

los guardacostas son tu mayor problema.

Hay varias zonas de bloqueo y trampas en estas rutas.

Por eso todo se reduce a la planificación,

el tiempo, las mareas,

puntos de entrega y el clima.

Hay que tenerlo todo en cuenta.

Para minimizar el riesgo.

El puesto también requiere cierta flexibilidad moral.

?¿Qué opinan de las mujeres fugitivas?

Drogas, mujeres,

consoladores de burro, caca de perro,

no me importa siempre que haya dinero.

-?¿Sra. Myers? - No tengo escrúpulos morales.

Dennos un momento.

?¿Qué opinas?

Es bueno, pero es un vaquero.

Ella es prudente y se prepara.

Parece que ustedes dos se entienden a la perfección.

Se trata de fiabilidad. Es lo que necesitamos ahora.

Es menos probable que ella cometa un error.

Sr. Boone.

Solo Boone. Trabajo para ganarme la vida.

El trabajo es suyo.

Le agradezco su tiempo, Sra. Myers.

Mi hermano los acompañará a la salida.

Gracias por venir.

Lamento que no vayamos a trabajar juntos.

¡Ah! ?¿Qué demonios?

Nuestras rutas son confidenciales.

Sé que lo entiende.

Lo llamaremos cuando lo necesitemos.

Está bien, me voy. Ya me voy.

?¿Por qué cambiaste de opinión?

No lo hice.

- Boone es el adecuado. -?¿Basándote en qué?

En mi instinto.

Necesitamos más un asesino que un pensador.

Ayuda a mi hermano a limpiar el lugar.

Hola, Sra. Stratton.

Soy Tim Kincaid, investigador privado.

Vi en el, eh, registro de la Marina Tiger-Jonze

que hizo una excursión en barco. ?¿Es así?

Cielos, fue una pesadilla.

Ah, una pesadilla. ?¿Por qué?

Por la bribona que la dirige.

- ?¿Etta Tiger-Jonze? - Uf, sí.

?¿Qué recuerda de ella?

Era peligrosa.

¡Intentó atraer a un caimán desde la proa

- con un pollo crudo! - No, ?¿un caimán?

Puso en peligro a los que íbamos en ese barco.

Sí. ?¿Algún otro detalle que recuerde?

Cualquier cosa.

Sí, había una jarra de propinas con una etiqueta.

- "Para Miami, UM". - U... M.

Muchas gracias. Gracias. Bien. Adiós.

Ustedes dos deben ser lo peor de lo peor

si las enviaron aquí.

Ah.

Aquí dice que las despidieron.

Despedidas por acosar a un huésped.

No tengo paciencia para personalidades agresivas.

Son imposibles de manejar.

Ustedes no encajarán bien.

Espere. Espere un momento.

Somos muy trabajadoras. Confiables.

Hay muchas más como ustedes.

Bonito dragón de Wawel.

?¿Es originaria de Cracovia?

Sí.

Siempre me gustó esa historia. La del príncipe polaco.

?¿Que descubrió una forma de matar al dragón

usando señuelos con azufre?

Buen truco de salón.

Muy bien, ya me hicieron perder mucho tiempo. Váyanse.

Perdió a su familia en el Holocausto.

-?¿Y cómo lo sabes? - Por su collar.

Zachor, significa "recuerda" en hebreo.

?¿Sus padres estuvieron en Auschwitz?

Murieron ahí.

No imagino el sufrimiento que debió soportar tu familia.

Casi ningún joven sabe de estas cosas

ni les importan.

No tienen un conocimiento real del pasado.

En cuanto a mí...

No puedo olvidarlo.

El pasado es lo que nos define.

De acuerdo.

Les daré una oportunidad.

Pero si holgazanean o causan problemas,

las echaré a patadas.

Espero camas impecables

y que limpien tras los inodoros

donde salpica la orina.

Sigan mis reglas...

o afrontarán las consecuencias.

?¿De acuerdo?

Pues vayan.

El armario de suministros está a su izquierda.

?¿Puedes hacer la otra esquina?

?¿Dani? Ayúdame con esa esquina.

Lo siento.

?¿Estás bien?

Sí, no es nada.

Dani, ?¿qué pasa?

Mi tía Carmen.

Sé que no salió como querías,

pero te dio dinero.

Sí, que se esfumó pagándole mi deuda a Stanley.

Hay muchas cosas que quería preguntarle.

Dijiste que la policía no compartió

ninguna información con ella.

Es más que eso. Es...

Sabía que ella y mi mamá no se llevaban bien.

Pero su hermana está muerta. No pareció importarle.

Y es el último vínculo vivo que tengo con mi mamá.

La única familia que me queda.

Mi madre no se llevaba bien con su hermano.

Él la estafó y le quitó dinero.

Le causó problemas.

Pero cuando ella se enfermó,

él le llevaba comida todos los días hasta que murió.

Las familias son complicadas,

pero al final, la sangre tira.

Quizás valga la pena

volver a intentarlo con tu tía.

¡Maldición!

¡Pero qué demonios!

No vuelvas a acercarte así a alguien por la espalda.

No era mi intención asustarte. Solo quería hablar contigo.

?¿En qué diablos estabas pensando?

Nadie me dijo que eran gemelas.

?¿Qué?

Gemelas. Tú y mi mamá.

Nadie me lo había dicho.

?¿Qué quieres de mí?

No lo sé. Es solo que siento

que deberíamos conocernos, ?¿no?

?¿Cómo es que me reconociste?

Cuando la policía me avisó, me mostraron una foto reciente.

No fue una conexión mística,

si es lo que estás pensando.

Pero somos familia, ?¿no debería significar algo?

La familia está sobrevalorada.

Lo que haya pasado entre tú y mi mamá no es culpa mía.

?¿Cómo te las arreglas? ?¿Tienes donde quedarte?

Trabajo limpiando en un motel y duermo con gatos callejeros

en un auto Bel Air oxidado.

Mira, tengo algunos contactos en el club.

Te daré algunos turnos a la semana.

No es mucho, pero podría ayudarte

a salir adelante.

-?¿Quién eres ahora? ?Dani? - Cruz.

Bien. Tú eres Dani Cruz y yo soy tu jefa.

Es una oferta de trabajo, nada más. ?¿Entendido?

Sí, entendido. Gracias.

?¿Lovely puede trabajar ahí también?

?¿Quién es Lovely?

¡Me encanta su club!

La vida nocturna en Miami consiste en crear

el ambiente perfecto para nuestra clientela.

Por eso es importante crear un ecosistema equilibrado

de personas con los elementos y las proporciones correctas.

Mujeres hermosas, celebridades,

trabajadoras sexuales,

políticos, turistas y gánsteres.

Hay cuatro reglas y son absolutas.

Nada de peleas, ni de armas, ni tener sexo en público.

-?¿Tienen sexo en público? - Por algo es una regla.

Y nada de drogas,

a menos que las vendan distribuidores autorizados.

?¿Cómo sabes quién está autorizado?

- No es asunto tuyo. -?¿Vienen gánsteres aquí?

Ayudan al negocio.

Gastan como marineros ebrios.

Cualquier problema que tengan lo dejan en la puerta.

Este es terreno neutral.

?¿Qué vamos a hacer?

¡El uniforme de camarera es muy bonito!

- Te quedará genial. - Y tú,

?¿por qué elegiste trabajar como ayudante de barra?

Menos visibilidad.

Dani, se supone que debemos ponernos el uniforme.

Lo haremos.

Pero no te estás cambiando.

Solo un momento.

-?¿Qué harás? - Borrar videos de seguridad.

?¿Por qué?

Carmen dijo que los gánsteres vienen a este club.

Dani, no quiero que me despidan otra vez.

- ¡Vamos! - Entendido.

¡Chica nueva! Necesito vasos limpios.

Se nos acabaron.

Entonces mueve el trasero,

recoge los vasos sucios ¡y lávalos!

Maldita...

Oye. ?¿Me das un mojito?

Melonsaurio puede ayudarte.

Prefiero que lo hagas tú.

Y yo que no me despidan en mi primera noche.

Me pareció que era tu primera noche.

- Ah, ?¿sí? - Sí.

Te habría recordado

si te hubiera visto aquí antes.

Está bien, Casanova.

Él era más un aventurero

que un mujeriego.

Entonces quizá no debió haber plasmado

sus hazañas sexuales por escrito.

- Touché. -?¿Touché?

Por favor, hombre.

Oye, te reíste. Yo gané.

?¿Me reí? Como mucho, fue una sonrisa burlona.

Oye, chica nueva, ?¿dónde están mis malditos vasos?

Por cierto, soy Matt.

Encantada de conocerte, Matt. Estoy ocupada.

Ya terminé mi turno, Kincaid.

La chica de la limpieza, Benita Ramírez...

murió con la familia Jonze.

Entonces, ?¿a quién vimos el otro día?

Podría ser la hija, Etta.

- No se ha presentado. - Bueno, ?¿tú lo harías?

Toda la familia fue asesinada.

Puede que haya visto o sepa algo.

- Puede que sea una testigo. - Cuidado.

Estás empezando a hablar como un policía.

Alguien tiene que encontrarla.

Las personas equivocadas podrían estar buscándola.

Te dejé algunas migajas.

Izz... no debiste molestarte.

No digas que nunca te di nada.

¡Uo!

¡Gané $500 en propinas!

Bien, cuando comamos hamburguesas, tú pagas.

Después de saldar mi deuda con Stanley.

?¿Quién sabe? Quizás esta noche gane lo suficiente

para comprarme un teléfono inteligente.

- Hola. - Hola.

Aquí tienes.

Aquí tienes. Aquí tienes.

Permiso, por favor.

Ven aquí. Te ayudaré.

¡No me toques!

?¿Quién te crees que eres?

Bien, se acabó la noche.

No, no lo creo, perra.

- ¡Oye! - ¡Sácalo de aquí, ya!

¡Levántate!

?¿Dónde aprendiste a pelear así?

En los marines.

?¿Me puedes enseñar?

La mejor manera de ganar una pelea es evitarla.

?¿Qué es?

Tusi.

Esos imbéciles debieron meterla a escondidas.

?¿Cómo lo sabes?

Mis chicos no trafican porquería sintética.

Tus chicos no la traficaron.

Fue ella.

Equipo, hay una rubia, de vestido morado,

se dirige hacia el frente.

Deténganla.

¡Oigan! ?¿Qué...? No puedes...

Oí que estás traficando en mi club.

Necesito ver qué hay dentro.

Solo vendo una cosa, cariño.

Y no son drogas.

Está limpia. Puede irse.

Espera.

?¿Qué...? ¡Oye! ?¿Qué de...? Maldición.

Tengo tu cara grabada.

No la vuelvas a mostrar aquí.

Cuando termine tu turno, ven a mi oficina.

Hijo de perra.

DISTRITO MONROE

FAMILIAR MÁS CERCANO: CARMEN TIGER

?¿Cómo lo hiciste?

?¿Hacer qué?

Descubrir que la rubiecita estaba traficando.

El de los esteroides se metía cocaína

cuando ella lo llevó al baño.

Cinco segundos después, cuando salieron,

la cocaína que tenía era rosa.

No muchos recordarían detalles como ese.

Tienes un don.

Bueno, a veces parece más bien una maldición.

?¿Tienes hambre?

Mm.

Sin duda la piña es la mejor.

Pf. Ni hablar.

Es la guayaba. Sin duda.

Leah también lo creía.

Discutíamos mucho sobre cuál era mejor.

?¿Viniste aquí con mi mamá?

Si llegábamos tarde en la preparatoria,

papá nos dejaba fuera de casa.

Veníamos aquí y compartíamos un pastelito.

Solo teníamos dinero para uno,

así que nos turnábamos para pedirlo.

Una mañana sería de piña...

y la siguiente de guayaba.

Nos escondíamos aquí hasta que papá se iba

y mamá nos dejaba entrar.

?¿Con permiso?

?¿Estás disfrutando la comida?

?¿Mm?

Es asombroso. Gracias.

?¿No hablas español?

Mi mamá nunca me enseñó.

Sí, bueno... la esponja que tienes por cerebro

lo absorberá enseguida.

?¿Estás bien? ?Qué pasa?

No es nada.

Que se te salgan las lágrimas no es nada.

Es una tontería.

Inténtalo.

A veces me cuesta mirarte.

Porque solo veo el rostro de mi mamá.

Y lo único que quiero es decirle

que debí haber sido una mejor hija.

Disculparme por los pollos que robé del congelador.

Decirle que fui yo quien por accidente

le prendió fuego al árbol de Navidad, no Wyatt.

Arrepentirme de las veces que fui malagradecida...

Y cruel.

Decirle cuánto la extraño.

Cuánto la amo.

Y... decirle que lo siento.

Lo siento muchísimo.

Mira, no puedo fingir que sé por lo que estás pasando.

Ni hacer que lo que sientes duela menos,

pero sí puedo escucharte.

?¿Quieres intentarlo?

Claro.

?¿Qué hacemos aquí?

Debemos encontrar la obra indicada

para venderle a Caroline.

Nunca viniste aquí con mi papá.

Nunca tuve razones.

Los turistas del Palazzo Barberini

están viendo una falsificación.

?¿Qué te parece?

Creo que es brutal...

Y hermosa.

Es de Caravaggio.

El cuadro se llama "Judith decapitando a Holofernes".

?¿Por qué lo está matando?

Él saqueó su ciudad...

y asesinó al hombre que ella amaba.

Después de cortarle la cabeza, su pueblo se levantó y derrotó

a todo el ejército asirio.

Ella fue una heroína.

Es una forma de verlo.

?¿Qué ves tú?

Holofernes no era un líder digno.

Subestimó a Judith.

No comprendía las consecuencias de sus actos.

El mensaje de Caravaggio es una advertencia.

Cuidado con los peligros de los hombres soberbios.

Hum.

La Sra. Myers...

era la mejor opción.

Es la decisión que habría tomado tu papá.

?¿Dani?

- ¡Maldita sea! -?¿Estás bien?

¡Maldición, lo perdí!

?¿A quién perdiste?

Uno de los 12 estaba aquí.