Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,485 --> 00:00:09,357
ALGUNAS ESCENAS
CONTIENEN IMÁGENES
2
00:00:09,574 --> 00:00:11,098
CON LUZ ESTROBOSÓPICA
O INTERMITENTE.
3
00:00:11,315 --> 00:00:13,013
ANTERIORMENTE...
4
00:00:13,230 --> 00:00:14,274
?¿Quién te envió aquí?
5
00:00:14,275 --> 00:00:15,276
No debes preguntar.
6
00:00:15,493 --> 00:00:16,798
Sí, sí.
7
00:00:16,799 --> 00:00:18,670
Espero que algún día
regreses con nosotros.
8
00:00:18,888 --> 00:00:20,019
?¿Quién es ella?
9
00:00:20,020 --> 00:00:21,107
Una chica sorda que limpia.
10
00:00:21,108 --> 00:00:22,196
Un vecino dijo
que los Jonze
11
00:00:22,413 --> 00:00:24,198
tenían una empleada.
Benita.
12
00:00:24,676 --> 00:00:25,938
Yo no te pedí que lo mataras.
13
00:00:26,113 --> 00:00:27,462
Iba a delatarte ante Federov.
14
00:00:27,679 --> 00:00:30,073
La decisión era mía.
15
00:00:30,291 --> 00:00:31,727
Tu papá lo entendería.
16
00:00:31,944 --> 00:00:33,294
¡El viejo se murió!
17
00:00:33,511 --> 00:00:34,904
Ojo de tigre.
18
00:00:35,078 --> 00:00:36,339
Tu abuela me dio uno a mí
19
00:00:36,340 --> 00:00:37,863
y otro a mi hermana
cuando éramos niñas.
20
00:00:38,038 --> 00:00:39,343
?¿Carmen?
?¿La hermana que odias?
21
00:00:39,778 --> 00:00:41,998
?¿Qué diablos es esto?
Es la letra de mi mamá,
22
00:00:42,172 --> 00:00:43,347
pero lo escribió
en una especie de código.
23
00:00:46,046 --> 00:00:48,265
ORIGINAL DE PEACOCK
24
00:00:52,487 --> 00:00:55,185
UNA PRODUCCIÓN DE MRC
25
00:01:04,803 --> 00:01:05,717
¡Elías!
26
00:01:33,745 --> 00:01:34,964
Es para ti.
27
00:01:36,835 --> 00:01:38,272
?¿Ya descifraste
el código de tu madre?
28
00:01:39,490 --> 00:01:40,578
Aún no.
29
00:01:42,102 --> 00:01:43,451
?¿Qué estás escribiendo?
30
00:01:44,016 --> 00:01:45,583
Lo que recuerdo sobre los 12.
31
00:01:46,193 --> 00:01:47,716
Tatuaje en el cuello.
32
00:01:47,933 --> 00:01:49,196
Cara cortada.
33
00:01:49,892 --> 00:01:51,372
No es mucho para avanzar.
34
00:01:51,937 --> 00:01:52,895
Es todo lo que tengo.
35
00:01:55,332 --> 00:01:56,551
Tu abuela me dio uno a mí
36
00:01:56,768 --> 00:01:58,640
y otro a mi hermana
cuando éramos niñas.
37
00:01:59,249 --> 00:02:00,685
?¿Carmen?
?¿La hermana que odias?
38
00:02:00,903 --> 00:02:01,991
No la odio.
39
00:02:02,557 --> 00:02:03,862
Necesito encontrar
a mi tía Carmen.
40
00:02:05,560 --> 00:02:06,952
La policía debió notificar
a los familiares.
41
00:02:07,257 --> 00:02:08,519
Quizás le contaron algo.
42
00:02:08,737 --> 00:02:09,999
Podría darme
una pista que seguir.
43
00:02:23,795 --> 00:02:25,014
'Teo, aguanta un poco.
44
00:02:26,972 --> 00:02:28,148
Cielos, Gabi.
45
00:02:30,976 --> 00:02:32,108
?¿Qué te pasa?
46
00:02:33,327 --> 00:02:34,458
Nada.
47
00:02:41,770 --> 00:02:42,771
Háblame.
48
00:02:43,598 --> 00:02:44,903
Mi papá acaba de morir.
49
00:02:53,608 --> 00:02:54,652
Sí.
50
00:02:57,568 --> 00:02:58,787
?¿Cuándo?
51
00:03:01,877 --> 00:03:03,705
Quédate ahí hasta que llegue.
52
00:03:08,144 --> 00:03:09,363
Tengo que irme.
53
00:03:12,104 --> 00:03:13,715
?¿Qué demonios pasó?
54
00:03:13,932 --> 00:03:16,065
Él y su banda querían robar
el cargamento de Tallahassee.
55
00:03:17,153 --> 00:03:18,502
-?¿Cuántos?
- Seis.
56
00:03:19,024 --> 00:03:20,200
Nuestros hombres
eliminaron a cinco.
57
00:03:20,374 --> 00:03:21,679
Te lo trajimos a él.
58
00:03:22,506 --> 00:03:23,551
?¿Con qué banda está?
59
00:03:23,855 --> 00:03:24,900
No lo sé.
60
00:03:25,117 --> 00:03:26,336
Esperamos
que lo interrogues.
61
00:03:41,090 --> 00:03:42,831
Y bien,
?¿para quién trabajas?
62
00:03:46,574 --> 00:03:47,923
Es una pregunta sencilla.
63
00:03:48,140 --> 00:03:49,881
¡Púdrete!
64
00:03:50,360 --> 00:03:51,840
Otra vez.
65
00:03:54,364 --> 00:03:56,366
?¿Para quién trabajas?
66
00:04:02,894 --> 00:04:05,419
¡Necesito...
67
00:04:05,636 --> 00:04:06,681
...que me des un nombre!
68
00:04:13,644 --> 00:04:14,776
Peña.
69
00:04:16,125 --> 00:04:18,606
Francisco Peña.
70
00:04:18,823 --> 00:04:20,825
?¿Qué le hace creer a Peña
que puede robarnos?
71
00:04:21,565 --> 00:04:24,046
Dicen que el territorio
de Rojas está en disputa.
72
00:04:24,264 --> 00:04:25,917
?¿Eso es lo que dicen?
73
00:04:31,227 --> 00:04:32,446
Es hora de responder.
74
00:04:35,013 --> 00:04:36,493
Puedo organizar una reunión.
75
00:04:37,451 --> 00:04:38,626
No habrá reunión.
76
00:04:44,414 --> 00:04:46,024
- Arráncale el corazón.
- ¡No!
77
00:04:46,242 --> 00:04:48,026
Entrégaselo a Peña.
78
00:04:48,244 --> 00:04:49,289
?¿Qué?
79
00:04:49,506 --> 00:04:50,899
Dile que es de parte
de los Rojas.
80
00:04:51,116 --> 00:04:52,292
¡No!
81
00:04:52,466 --> 00:04:54,772
¡No! !No!
82
00:04:56,905 --> 00:04:58,036
¡No!
83
00:04:58,254 --> 00:04:59,690
¡No!
84
00:04:59,908 --> 00:05:01,997
¡No! !No! ¡No! !No!
85
00:05:10,092 --> 00:05:11,833
Creo que mi tía
vive en Miami,
86
00:05:12,050 --> 00:05:12,964
pero no sé en dónde.
87
00:05:13,487 --> 00:05:14,662
?¿Lovely?
88
00:05:15,924 --> 00:05:17,186
¡Lovely!
89
00:05:17,969 --> 00:05:20,842
Dime que no alimentas
a esa vagabunda...
90
00:05:21,059 --> 00:05:22,146
Solo mis sobras.
91
00:05:22,147 --> 00:05:23,714
Quiero que se vaya.
92
00:05:23,932 --> 00:05:25,106
?¿Puede quedarse
solo hasta...?
93
00:05:25,107 --> 00:05:26,326
No.
No quiero que la policía
94
00:05:26,500 --> 00:05:27,936
venga a buscarla.
95
00:05:28,153 --> 00:05:29,154
No lo harán. Au.
96
00:05:30,330 --> 00:05:32,288
- O ICE.
- No soy una inmigrante.
97
00:05:32,462 --> 00:05:33,941
Pero bien podrías serlo.
98
00:05:33,942 --> 00:05:35,987
No eres más que una chica
sin nombre, sin dinero,
99
00:05:36,205 --> 00:05:37,380
a la que dispararon
y apuñalaron.
100
00:05:37,598 --> 00:05:38,468
Nadie me está buscando
101
00:05:38,686 --> 00:05:39,730
si eso le preocupa.
102
00:05:40,340 --> 00:05:41,297
Todos piensan
que estoy muerta.
103
00:05:41,471 --> 00:05:42,776
Pero no cambia el hecho
104
00:05:42,777 --> 00:05:46,346
de que eres un riesgo
que no voy a correr.
105
00:05:46,563 --> 00:05:47,477
Por favor.
106
00:05:48,913 --> 00:05:50,350
No tengo a dónde ir.
107
00:05:51,002 --> 00:05:54,397
Solo entra mi familia
en mi casa.
108
00:05:54,615 --> 00:05:55,745
Entonces no me quedaré
en la casa.
109
00:05:55,746 --> 00:05:57,225
Me quedaré aquí fuera,
en el Chevy.
110
00:05:57,226 --> 00:05:58,706
- Ni siquiera se dará cuenta.
-?¿Una ocupante ilegal
111
00:05:58,923 --> 00:06:00,055
en mi patio trasero?
112
00:06:00,272 --> 00:06:02,144
Tati Judith, por favor.
Por favor.
113
00:06:02,362 --> 00:06:04,364
Perdió a toda su familia.
114
00:06:04,538 --> 00:06:06,017
No tiene a nadie.
115
00:06:10,631 --> 00:06:12,633
Si viene la policía,
116
00:06:12,850 --> 00:06:17,507
o ICE, o alguien preguntando
sobre cualquier cosa,
117
00:06:17,725 --> 00:06:18,813
- no te conozco.
- Sí, señora.
118
00:06:19,030 --> 00:06:20,379
- Y te irás.
- Entendido.
119
00:06:20,380 --> 00:06:23,339
Te doy un mes,
$100 a la semana por quedarte.
120
00:06:25,907 --> 00:06:28,126
?¿Lo tomas o lo dejas?
121
00:06:28,344 --> 00:06:30,694
- Eh, lo acepto.
- ¡Stanley!
122
00:06:33,784 --> 00:06:35,482
Esta vagabunda
me debe dinero.
123
00:06:36,004 --> 00:06:37,701
Necesitará un trabajo.
124
00:06:37,919 --> 00:06:39,224
Tú también, Lovely.
125
00:06:39,616 --> 00:06:42,837
Stanley, sabes qué necesitan
para instalarse.
126
00:06:43,664 --> 00:06:44,839
Tengo que irme a trabajar.
127
00:06:46,275 --> 00:06:47,407
?¿Instalarse?
128
00:06:49,409 --> 00:06:50,671
?¿Qué significa?
129
00:06:51,062 --> 00:06:53,369
Dos paquetes
femeninos estándar.
130
00:06:53,543 --> 00:06:54,414
Entendido.
131
00:07:00,420 --> 00:07:02,378
Son las más parecidas.
Elijan la que quieran.
132
00:07:09,646 --> 00:07:10,908
?¿Quiénes son estas mujeres?
133
00:07:11,648 --> 00:07:12,997
Unas desechadas.
134
00:07:13,215 --> 00:07:14,390
?¿Qué significa eso?
135
00:07:15,304 --> 00:07:17,828
Con sobredosis,
desaparecidas o peor.
136
00:07:19,221 --> 00:07:20,527
Entonces, ?¿estas mujeres
están muertas?
137
00:07:21,266 --> 00:07:22,702
?¿Qué puedo decir?
138
00:07:22,703 --> 00:07:24,661
Ser ilegal puede ser
un estilo de vida riesgoso.
139
00:07:25,140 --> 00:07:27,272
Pero bueno,
su pérdida es tu ganancia.
140
00:07:33,627 --> 00:07:34,889
Encontré a otra Lovely.
141
00:07:36,064 --> 00:07:37,065
?¿Y tú?
142
00:07:41,635 --> 00:07:42,636
Dani Cruz.
143
00:07:43,158 --> 00:07:44,115
?¿Por qué Dani?
144
00:07:47,902 --> 00:07:49,251
Mi papá se llamaba Dan.
145
00:08:11,142 --> 00:08:12,187
Disculpe, señorita.
146
00:08:12,970 --> 00:08:14,189
Hola.
147
00:08:14,842 --> 00:08:16,800
?¿Vive en el número seis?
148
00:08:17,018 --> 00:08:18,279
Sí, ?¿por qué?
149
00:08:18,280 --> 00:08:20,978
Bueno, estoy buscando
a Benita Ramírez.
150
00:08:21,501 --> 00:08:22,676
?¿Eres policía?
151
00:08:22,893 --> 00:08:24,808
Ya no.
Soy investigador privado.
152
00:08:25,243 --> 00:08:27,202
?¿Benita se metió
en algún problema?
153
00:08:27,419 --> 00:08:28,638
Bueno, es lo que
intento averiguar.
154
00:08:29,073 --> 00:08:30,422
?¿Cuándo fue la última vez
que la viste?
155
00:08:31,511 --> 00:08:33,469
- Hace tres días.
-?¿Segura de que fueron tres?
156
00:08:34,035 --> 00:08:36,428
Sí. Se fue
a las 4:00 de la mañana,
157
00:08:36,603 --> 00:08:38,169
despertándome
de mi sueño profundo.
158
00:08:38,387 --> 00:08:40,824
Mm. Benita fue a trabajar
a la Marina Tiger-Jonze ayer.
159
00:08:41,042 --> 00:08:43,914
Pero no ha venido y el alquiler
se vence la semana que viene.
160
00:08:44,828 --> 00:08:46,526
?¿Sabes dónde podría estar?
161
00:08:46,743 --> 00:08:47,918
?¿Tiene novio?
162
00:08:48,919 --> 00:08:51,052
-?¿Algún familiar?
- Que yo sepa, no.
163
00:08:51,748 --> 00:08:52,967
Es sorda.
164
00:08:53,315 --> 00:08:55,752
No sé lenguaje de señas,
así que realmente no
165
00:08:55,970 --> 00:08:57,493
nos comunicamos mucho.
166
00:08:58,450 --> 00:09:01,366
Bien, eh...
gracias por tu tiempo,
167
00:09:01,541 --> 00:09:02,890
y, eh, la próxima vez
que veas a Benita,
168
00:09:03,107 --> 00:09:05,545
por favor,
dale mi contacto.
169
00:09:06,546 --> 00:09:07,851
- Claro.
- Gracias.
170
00:09:15,816 --> 00:09:17,034
Hola, Izz.
171
00:09:20,037 --> 00:09:21,125
Voy para allá.
172
00:09:25,303 --> 00:09:26,522
Aquí es donde
buscas trabajo.
173
00:09:28,568 --> 00:09:29,743
?¿Te vas a ir?
174
00:09:30,526 --> 00:09:32,659
Tengo un trabajo.
En la construcción.
175
00:09:33,050 --> 00:09:34,356
?¿Y cómo nos desplazaremos?
176
00:09:35,531 --> 00:09:36,576
En autobús.
177
00:09:40,710 --> 00:09:41,711
Siguiente.
178
00:09:43,800 --> 00:09:45,236
Ustedes dos, por aquí.
179
00:09:49,806 --> 00:09:50,807
Identificaciones.
180
00:10:02,340 --> 00:10:03,603
Lovely Amié.
181
00:10:04,038 --> 00:10:06,040
Tengo un hotel
con vacantes en limpieza.
182
00:10:06,649 --> 00:10:08,172
-?¿Te funciona?
- Claro que sí.
183
00:10:08,390 --> 00:10:10,479
Preséntate en la dirección
que aparece aquí.
184
00:10:12,046 --> 00:10:14,265
Dani Cruz,
el mismo puesto.
185
00:10:15,484 --> 00:10:16,485
?¿Cuánto pagan?
186
00:10:16,746 --> 00:10:17,921
Diez por hora,
en efectivo.
187
00:10:18,835 --> 00:10:20,315
?¿Tienes algo
con un salario más alto?
188
00:10:20,532 --> 00:10:23,187
?¿Que tenga que ver
con pilotar o reparar barcos?
189
00:10:23,405 --> 00:10:25,276
Soy buena
con las computadoras.
Lo que sea necesario.
190
00:10:25,494 --> 00:10:27,583
Soy emprendedora
y aprendo rápido...
191
00:10:27,757 --> 00:10:30,368
Posiciono a jornaleros.
¡Siguiente!
192
00:10:31,282 --> 00:10:32,719
?¿No me va a dar trabajo?
193
00:10:32,936 --> 00:10:35,373
Mira nada más.
Aprendes rápido.
194
00:10:35,983 --> 00:10:38,333
Espere.
Empezamos con mal pie.
195
00:10:38,550 --> 00:10:40,814
Es culpa mía. Últimamente
he pasado por muchas cosas.
196
00:10:41,031 --> 00:10:42,250
?¿No nos pasa a todos?
197
00:10:43,512 --> 00:10:46,254
Por favor.
Realmente necesito un trabajo.
198
00:10:46,471 --> 00:10:47,603
Como todos los que vinieron.
199
00:10:48,256 --> 00:10:49,431
¡Siguiente!
200
00:10:54,828 --> 00:10:56,046
?¿Puedo ver tu tarjeta?
201
00:10:56,960 --> 00:10:59,746
¡Ah! Dani Cruz.
202
00:11:01,225 --> 00:11:02,357
Tengo manos de seda.
203
00:11:22,159 --> 00:11:23,291
¡Oh!
204
00:11:23,726 --> 00:11:26,033
Bienvenidos a Miami.
205
00:11:26,598 --> 00:11:28,035
Preguntaré a dónde ir.
206
00:11:30,690 --> 00:11:32,126
¡Hola! ?¿Cómo estás?
207
00:11:36,696 --> 00:11:37,784
Elías.
208
00:12:11,905 --> 00:12:12,993
?¿Te conozco?
209
00:12:15,517 --> 00:12:16,866
No. Disculpe.
210
00:12:20,827 --> 00:12:21,915
?¿Qué estás haciendo?
211
00:12:26,571 --> 00:12:28,356
Pensé que ese tipo era
uno de los 12.
212
00:12:40,107 --> 00:12:41,804
- Hola, mamá.
- Mami.
213
00:12:43,284 --> 00:12:44,415
Llegan tarde.
214
00:12:46,940 --> 00:12:49,551
?¿Qué pasó con mi cargamento?
215
00:12:49,769 --> 00:12:51,771
Los Jonze tuvieron
una crisis de conciencia.
216
00:12:51,988 --> 00:12:53,424
Pero ya me encargué.
217
00:12:54,817 --> 00:12:57,689
?¿Por qué crees que los Jonze
te desobedecieron?
218
00:12:57,864 --> 00:12:58,865
Un error de juicio.
219
00:12:59,387 --> 00:13:00,823
Un error que
les costó la vida.
220
00:13:01,563 --> 00:13:03,913
Ese fue el castigo,
no el delito.
221
00:13:04,958 --> 00:13:06,786
Los Jonze te desobedecieron
222
00:13:07,656 --> 00:13:09,876
porque no te respetaban.
223
00:13:12,966 --> 00:13:14,663
Tu padre falleció.
224
00:13:14,837 --> 00:13:16,143
Vienen por nosotros.
225
00:13:16,360 --> 00:13:17,884
Tenemos que crecer.
226
00:13:18,101 --> 00:13:19,799
Es hora de hacer realidad
227
00:13:20,016 --> 00:13:22,105
lo que siempre supe
que era posible.
228
00:13:22,845 --> 00:13:24,586
Controlar Miami.
229
00:13:24,804 --> 00:13:27,850
Drogas, mujeres, todo.
230
00:13:28,068 --> 00:13:31,071
Pero quizá mis hijos
sean demasiado débiles.
231
00:13:35,902 --> 00:13:37,599
Los más hojaldrados,
con mantequilla francesa
232
00:13:37,817 --> 00:13:39,470
- y azúcar de caña brasileño.
- Gracias.
233
00:13:39,688 --> 00:13:40,863
?¿Qué tienes para mí?
234
00:13:41,081 --> 00:13:42,559
Un patrullero
las pilló merodeando.
235
00:13:42,560 --> 00:13:44,388
Sin identificación,
dicen que son de El Salvador.
236
00:13:44,606 --> 00:13:47,174
Llegaron hace dos noches
en un barco en Cayo Largo.
237
00:13:47,391 --> 00:13:49,829
Cerca de donde la familia
Tiger-Jonze fue asesinada.
238
00:13:50,046 --> 00:13:51,526
?¿No se las llevaron?
- Pensé que querrías
239
00:13:51,743 --> 00:13:53,397
unos minutos con ellas
antes de que las procesen
240
00:13:53,615 --> 00:13:54,529
y las deporten.
241
00:13:54,746 --> 00:13:56,051
Gracias.
242
00:13:56,052 --> 00:13:58,402
Oh, y, eh, hablé
con la compañera de Benita.
243
00:13:58,794 --> 00:14:00,840
Me ahorraste una parada.
?¿Qué averiguaste?
244
00:14:01,144 --> 00:14:03,451
No ha vuelto a casa
desde el día de la masacre.
245
00:14:03,668 --> 00:14:05,105
La vimos ayer.
246
00:14:05,496 --> 00:14:07,759
- Entonces, ?¿dónde está ahora?
-?¿Con su familia?
247
00:14:07,934 --> 00:14:09,239
No.
248
00:14:09,718 --> 00:14:10,849
No tiene familiares.
249
00:14:10,850 --> 00:14:12,503
Tengo que contestar.
?¿Quieres...?
250
00:14:13,287 --> 00:14:14,244
Isabel.
251
00:14:21,425 --> 00:14:24,385
Hola.
Me llamo Kincaid.
252
00:14:24,864 --> 00:14:25,995
?¿Quiénes son?
253
00:14:30,347 --> 00:14:31,566
Quiero ayudarlas.
254
00:14:34,003 --> 00:14:37,180
?¿Vinieron a Miami
en un barco? ?¿Sí?
255
00:14:37,485 --> 00:14:38,616
Sí. Eh...
256
00:14:41,358 --> 00:14:43,491
?¿Es el barco
en el que llegaron?
257
00:14:45,101 --> 00:14:46,494
Pueden mirar mis fotos.
258
00:14:47,321 --> 00:14:48,365
?¿Sí?
259
00:14:55,459 --> 00:14:57,679
Ella... Ella nos trajo.
260
00:14:58,680 --> 00:14:59,637
?¿Ella?
261
00:15:02,292 --> 00:15:03,728
-?¿Sí?
- Sí.
262
00:15:05,252 --> 00:15:07,689
Bien. Gracias a ambas.
263
00:15:32,366 --> 00:15:33,367
¡Ah, sí!
264
00:15:45,422 --> 00:15:46,946
Vamos.
265
00:15:47,598 --> 00:15:50,297
Maldición. Solo servicio
a la habitación, sin internet.
266
00:15:50,514 --> 00:15:51,951
El supervisor dijo
que no la usáramos.
267
00:15:52,125 --> 00:15:53,865
Debo conectarme a Internet
para encontrar a mi tía.
268
00:15:54,388 --> 00:15:55,911
?¿No tienes
su número de teléfono?
269
00:15:56,085 --> 00:15:58,958
Es una tía ausente.
Nunca la conocí.
270
00:15:59,175 --> 00:16:00,829
No debemos tocar
las cosas de los huéspedes.
271
00:16:03,788 --> 00:16:05,921
Es hora de ponernos
a trabajar, ?¿no?
272
00:16:06,095 --> 00:16:07,575
En un segundo.
273
00:16:07,967 --> 00:16:09,925
Te sorprendería lo perezosa
que puede ser la gente.
274
00:16:10,099 --> 00:16:11,971
Casi todos usan códigos básicos
en cajas fuertes de hoteles
275
00:16:12,188 --> 00:16:13,320
porque son fáciles
de recordar.
276
00:16:15,322 --> 00:16:16,149
- Eh...
- ¡Ah!
277
00:16:16,366 --> 00:16:17,324
Dani. No.
278
00:16:17,541 --> 00:16:18,890
Es una mala idea.
279
00:16:19,065 --> 00:16:21,023
Ujum. Ah, ahora sí.
280
00:16:21,241 --> 00:16:24,113
Entiendo que quieras
encontrar a tu tía
281
00:16:24,331 --> 00:16:26,246
y averiguar
qué le dijo la policía,
282
00:16:26,463 --> 00:16:28,726
pero ahora mismo,
tienes que hacer tu trabajo.
283
00:16:29,249 --> 00:16:31,033
- Ambas tenemos que hacerlo.
- Lo haremos.
284
00:16:38,519 --> 00:16:40,434
¡Maldición!
Mira este club.
285
00:16:40,651 --> 00:16:41,565
?¿Tu tía trabaja ahí?
286
00:16:42,740 --> 00:16:44,090
Iré después de nuestro turno.
287
00:16:46,092 --> 00:16:46,918
¡Dani!
288
00:16:52,620 --> 00:16:54,535
Ah. ¡Hola!
289
00:16:54,752 --> 00:16:57,451
Hola, señora. Eh...
Acabábamos de empezar.
290
00:16:57,668 --> 00:16:58,929
Podemos volver más tarde.
291
00:16:58,930 --> 00:17:01,498
Ah, más tarde será la siesta
de mi nieto.
292
00:17:02,934 --> 00:17:03,892
- Continúen.
- De acuerdo.
293
00:17:04,066 --> 00:17:05,023
Adiós.
294
00:17:05,024 --> 00:17:06,503
Disfrute su estadía.
295
00:17:19,777 --> 00:17:21,257
Hum.
296
00:17:22,041 --> 00:17:24,043
Se me van a resecar
las manos.
297
00:17:24,260 --> 00:17:26,828
Solía tener
unas manos muy bonitas.
298
00:17:28,873 --> 00:17:31,050
?¿A qué te dedicabas antes?
?¿En Haití?
299
00:17:31,267 --> 00:17:32,441
Enseñaba inglés.
300
00:17:32,442 --> 00:17:33,748
Bueno, tal vez
podrías hacerlo aquí.
301
00:17:34,966 --> 00:17:37,056
Primero necesitaría
un título estadounidense.
302
00:17:37,447 --> 00:17:40,276
Me llevará tiempo reunir
dinero para pagar la escuela.
303
00:17:41,060 --> 00:17:42,583
Supongo que ambas
tenemos que adaptarnos.
304
00:17:47,066 --> 00:17:48,067
Ey.
305
00:17:50,199 --> 00:17:51,461
?¿Me traes toallas limpias?
306
00:17:52,071 --> 00:17:53,942
- Claro.
-?¿Y más artículos de aseo?
307
00:17:54,116 --> 00:17:55,596
Tengo que hacer una llamada.
308
00:17:55,813 --> 00:17:57,946
?¿Puedes llevarlos
a la habitación 1722?
309
00:17:58,120 --> 00:17:59,948
Diecisiete-veintidós, entendido.
310
00:18:03,778 --> 00:18:04,822
Adelante.
311
00:18:07,260 --> 00:18:10,045
Puedes, eh,
dejarlos en el sofá.
312
00:18:13,309 --> 00:18:14,397
No tan rápido.
313
00:18:14,615 --> 00:18:16,486
Tengo que volver al trabajo.
314
00:18:16,704 --> 00:18:19,272
No, no, no. Puedo hacer
que valga la pena.
315
00:18:22,362 --> 00:18:24,146
- No. Gracias.
- Oye.
316
00:18:24,364 --> 00:18:25,843
Te vi mirándome... ¡Ah!
317
00:18:26,061 --> 00:18:27,280
¡Perra estúpida!
318
00:18:27,497 --> 00:18:30,065
¡Maldita perra loca!
319
00:18:30,239 --> 00:18:31,588
¡Oye! !Detente!
320
00:18:31,806 --> 00:18:33,112
¡Vuelve aquí!
321
00:18:33,764 --> 00:18:35,462
- ¡Solo quiero hablar!
- ?¿Dani?
322
00:18:39,074 --> 00:18:40,031
¡Vamos!
323
00:18:45,167 --> 00:18:46,299
¡Abre!
324
00:18:47,126 --> 00:18:48,431
Por favor,
solo quiero hablar.
325
00:18:58,267 --> 00:18:59,268
Bien, ya se fue.
326
00:19:00,356 --> 00:19:01,357
?¿Quién es?
327
00:19:03,751 --> 00:19:05,013
El tipo de antes,
el del vestíbulo.
328
00:19:05,753 --> 00:19:07,407
?¿El que creíste reconocer?
329
00:19:07,624 --> 00:19:09,409
Sí. Ese imbécil me agarró.
330
00:19:09,626 --> 00:19:10,540
Pensó que podía...
331
00:19:10,758 --> 00:19:11,846
?¿Estás bien?
332
00:19:12,629 --> 00:19:13,587
Sí.
333
00:19:21,725 --> 00:19:23,988
Dime que no es de El Brazo.
334
00:19:24,163 --> 00:19:25,729
El mejor tres leches
de la ciudad.
335
00:19:25,947 --> 00:19:26,948
Ah, lo recuerdo.
336
00:19:28,341 --> 00:19:29,559
Tim Kincaid.
337
00:19:30,821 --> 00:19:32,562
Aquí está
lo que viniste a buscar.
338
00:19:33,172 --> 00:19:35,174
Las autopsias
de la familia Jonze.
339
00:19:40,701 --> 00:19:42,093
Me alegra verte, Né.
340
00:19:43,530 --> 00:19:46,272
Bueno, ?¿qué encontraste?
341
00:19:46,881 --> 00:19:49,666
El registro dental confirma
que había tres varones Jonze,
342
00:19:49,884 --> 00:19:51,233
Dan, Wyatt y Nathan,
343
00:19:51,451 --> 00:19:54,758
y cuatro mujeres,
Leah Tiger-Jonze, Carla Jonze,
344
00:19:54,976 --> 00:19:59,415
Rosi Jonze, su bebé,
y Benita Ramírez.
345
00:19:59,807 --> 00:20:01,939
-?¿Benita Ramírez?
- Así es.
346
00:20:02,810 --> 00:20:04,246
No, no puede ser.
347
00:20:04,681 --> 00:20:07,510
La vi salir de la Marina
Tiger-Jonze el otro día.
348
00:20:07,728 --> 00:20:09,643
Mm-mm, porque Benita
estaba aquí conmigo.
349
00:20:10,861 --> 00:20:12,036
Hum.
350
00:20:12,820 --> 00:20:14,735
-?¿Había más restos?
- No.
351
00:20:16,519 --> 00:20:18,913
Y ?¿qué hay de la hija
de Tiger-Jonze,
352
00:20:19,130 --> 00:20:20,349
eh, Etta?
353
00:20:20,610 --> 00:20:22,743
No, no, ella no era
uno de los cadáveres.
354
00:20:33,275 --> 00:20:35,234
- ?¿Dani Cruz?
-?¿Sí?
355
00:20:35,408 --> 00:20:37,323
Entrega tu uniforme
de inmediato.
356
00:20:37,540 --> 00:20:38,714
?¿Qué?
357
00:20:38,715 --> 00:20:40,195
Tus servicios
ya no son necesarios.
358
00:20:40,369 --> 00:20:42,328
-?¿Por qué?
- Acosaste a un huésped.
359
00:20:42,545 --> 00:20:45,592
Yo... ?¿El pervertido
del 1722? Él me agarró.
360
00:20:45,809 --> 00:20:47,463
No, el Sr. Ayala dijo
que fuiste agresiva.
361
00:20:47,681 --> 00:20:50,553
Me estaba defendiendo.
El Sr. Ayala es un depredador.
362
00:20:50,771 --> 00:20:53,426
- Es un invitado VIP.
- Ella dice la verdad.
363
00:20:53,643 --> 00:20:55,645
- Lo vi persiguiéndola.
- Bueno, él también te mencionó.
364
00:20:56,124 --> 00:20:57,908
Lo dejaron intencionalmente
fuera de su habitación.
365
00:20:58,126 --> 00:21:00,781
- No era su habitación.
- No hicimos nada malo.
366
00:21:00,998 --> 00:21:03,349
Se van ahora mismo
o llamo a seguridad del hotel,
367
00:21:04,175 --> 00:21:06,352
alertaré a la policía
y a ICE,
368
00:21:06,569 --> 00:21:09,180
y las deportaré
al lugar de donde vinieron.
369
00:21:21,149 --> 00:21:22,368
Sr. Kincaid.
370
00:21:22,585 --> 00:21:24,544
- Sra. Carver.
-?¿Mencionó una novedad?
371
00:21:25,284 --> 00:21:26,807
Eh, sí. Eh...
372
00:21:28,243 --> 00:21:31,768
La familia Jonze
traficaba con mujeres
373
00:21:31,986 --> 00:21:33,292
además de con drogas.
374
00:21:36,382 --> 00:21:37,470
?¿Está seguro?
375
00:21:37,905 --> 00:21:39,385
Sí, hablé
con un par de chicas
376
00:21:39,602 --> 00:21:41,822
que escaparon de un barco Jonze
antes de ser rescatadas
377
00:21:42,039 --> 00:21:44,520
por la policía
de Miami-Dade.
378
00:21:44,738 --> 00:21:46,653
?¿La policía sabe para quién
traficaban los Jonze?
379
00:21:47,697 --> 00:21:50,744
Aún no. Hay algo más.
380
00:21:50,961 --> 00:21:54,095
La hija, Etta Tiger-Jonze,
podría estar viva.
381
00:21:55,096 --> 00:21:57,185
No encontraron su cuerpo
en la escena del crimen.
382
00:21:59,361 --> 00:22:00,623
Mantente al tanto
de la investigación.
383
00:22:00,841 --> 00:22:02,321
Infórmame de las novedades,
por favor.
384
00:22:02,495 --> 00:22:04,366
?¿Hay algo en particular
que quiera que investigue?
385
00:22:04,584 --> 00:22:06,412
Saber por qué este caso
es importante para usted
386
00:22:06,629 --> 00:22:08,196
me ayudaría
a delimitar mi investigación.
387
00:22:10,590 --> 00:22:12,766
Estoy considerando desarrollar
un proyecto en Cayo Largo.
388
00:22:13,244 --> 00:22:15,334
Necesito saber
si hay algún riesgo.
389
00:22:16,378 --> 00:22:18,293
No invertiré
cientos de millones de dólares
390
00:22:18,467 --> 00:22:19,599
en un hervidero criminal.
391
00:22:19,816 --> 00:22:21,340
Dada la historia
del sur de Florida,
392
00:22:21,557 --> 00:22:23,254
sin duda es
una posibilidad.
393
00:22:23,429 --> 00:22:25,648
No me interesa
formar parte de esa historia.
394
00:22:26,388 --> 00:22:27,998
Es todo, Sr. Kincaid.
Gracias.
395
00:22:29,348 --> 00:22:30,349
Claro.
396
00:22:32,438 --> 00:22:34,396
Yo, eh...
397
00:22:35,266 --> 00:22:36,355
Estaré en contacto.
398
00:22:41,882 --> 00:22:43,099
La policía los está buscando.
399
00:22:43,100 --> 00:22:44,711
Crearon un problema
demasiado grande.
400
00:22:44,928 --> 00:22:46,843
-?¿Qué problema?
- Las mujeres, Sam.
401
00:22:47,540 --> 00:22:49,368
Las mujeres
que tú y 'Teo traficaron.
402
00:22:49,585 --> 00:22:51,326
La policía detuvo a dos
y las relacionó con los Jonze.
403
00:22:51,674 --> 00:22:53,023
- ¡Maldición!
-?¿Cómo lo sabes?
404
00:22:53,241 --> 00:22:54,634
Tengo a alguien
al tanto de la investigación.
405
00:22:54,851 --> 00:22:57,201
-?¿Qué han descubierto?
- Nada que los vincule aún.
406
00:22:57,376 --> 00:22:58,594
?¿Y qué si
la policía lo sabe?
407
00:22:58,812 --> 00:23:00,117
?¿Cuántas mujeres
había en ese barco?
408
00:23:00,335 --> 00:23:01,162
No importa, carajo.
409
00:23:01,380 --> 00:23:02,729
?¿Cuántas?
410
00:23:03,120 --> 00:23:04,295
Veinticuatro.
411
00:23:04,557 --> 00:23:06,254
¡Son 24 razones
para preocuparse, 'Teo!
412
00:23:06,428 --> 00:23:08,691
?¿Quién nos va a vincular?
Los Jonze están muertos.
413
00:23:08,909 --> 00:23:10,911
No, puede
que la hija siga viva.
414
00:23:11,128 --> 00:23:12,739
- Nunca encontraron su cuerpo.
- No importa.
415
00:23:12,956 --> 00:23:14,871
Si alguien se atreve
a decir algo,
416
00:23:15,394 --> 00:23:16,830
lo hacemos desaparecer,
como siempre hacemos.
417
00:23:17,047 --> 00:23:18,092
Incluyendo a la chica Jonze.
418
00:23:18,309 --> 00:23:19,310
No voy a pagar
por tus errores.
419
00:23:19,485 --> 00:23:22,183
No es un error.
Son negocios.
420
00:23:31,279 --> 00:23:33,020
No puedo creer
esta estupidez, carajo.
421
00:23:33,237 --> 00:23:35,065
Debes aprender
a agachar la cabeza.
422
00:23:35,283 --> 00:23:36,458
-?¿Qué?
- Tienes que entender
423
00:23:36,676 --> 00:23:38,373
dónde encajas en el mundo.
424
00:23:39,418 --> 00:23:42,116
Los huéspedes tienen dinero.
El dinero gana.
425
00:23:42,333 --> 00:23:43,857
- Nosotras no importamos.
- No lo acepto.
426
00:23:44,074 --> 00:23:46,686
Entonces acepta
que mi familia está en riesgo.
427
00:23:47,338 --> 00:23:51,125
- Yo me arriesgo ayudándote.
- No es justo.
428
00:23:51,342 --> 00:23:52,778
Ya no hay justicia para ti.
429
00:23:52,779 --> 00:23:55,129
Ya no eres una chica
estadounidense de clase media.
430
00:23:55,346 --> 00:23:56,521
?¿Crees que no lo sé?
431
00:23:56,522 --> 00:23:58,349
Tus acciones me dicen
que no lo sabes.
432
00:24:00,656 --> 00:24:02,310
Hay consecuencias.
433
00:24:03,006 --> 00:24:06,053
Consecuencias reales
para personas como nosotros.
434
00:24:07,750 --> 00:24:08,925
Me atacaron.
435
00:24:11,362 --> 00:24:14,104
Y lamento
que te haya pasado.
436
00:24:15,758 --> 00:24:17,978
Lo que hizo ese hombre
está mal,
437
00:24:18,195 --> 00:24:20,589
pero las reglas
que antes te mantenían a salvo
438
00:24:20,807 --> 00:24:22,112
ya no se aplican a ti.
439
00:24:25,202 --> 00:24:27,030
Crucé un océano...
440
00:24:28,031 --> 00:24:29,250
para llegar aquí.
441
00:24:32,340 --> 00:24:34,777
No puedo arriesgarme
442
00:24:34,995 --> 00:24:36,083
a que me deporten.
443
00:24:41,349 --> 00:24:42,698
Te entiendo.
444
00:24:45,092 --> 00:24:46,223
De verdad.
445
00:25:06,200 --> 00:25:08,158
¡Oye, Lovely! !Espera!
446
00:25:09,595 --> 00:25:11,031
?¿Ahora qué haces?
447
00:25:11,466 --> 00:25:12,815
Hay una sección
de objetos perdidos.
448
00:25:13,947 --> 00:25:15,992
Puede que haya sido
un día de porquería, pero...
449
00:25:16,950 --> 00:25:20,431
eso no significa
que la noche también lo sea.
450
00:25:21,737 --> 00:25:23,259
?¿Qué te parece?
451
00:25:23,260 --> 00:25:24,435
?¿Es lo bastante sexi
para ir a un club nocturno?
452
00:25:28,788 --> 00:25:30,093
Ahí está Stanley.
453
00:25:30,311 --> 00:25:31,965
Ven, vamos
al club de mi tía Carmen.
454
00:25:32,748 --> 00:25:33,967
No soy un taxi.
455
00:25:34,533 --> 00:25:37,840
Ay, Stanley.
Ni siquiera nos reconociste.
456
00:25:39,929 --> 00:25:41,540
Sé reconocer
lo que se ve bien.
457
00:25:42,584 --> 00:25:44,151
- Gracias por recogernos.
-?¿A dónde van?
458
00:25:45,500 --> 00:25:46,545
A Ocean Ten.
459
00:25:56,511 --> 00:25:58,687
Cuánta gente hermosa.
460
00:25:58,905 --> 00:26:00,602
La entrada cuesta $100.
461
00:26:00,820 --> 00:26:02,386
Las despidieron.
No pueden pagarlo.
462
00:26:02,865 --> 00:26:04,214
Debe haber
otra forma de entrar.
463
00:26:05,215 --> 00:26:06,521
?¿Podrías dar
la vuelta por detrás?
464
00:26:15,312 --> 00:26:16,531
?¿Tienes herramientas atrás?
465
00:26:22,406 --> 00:26:23,886
Dame eso.
466
00:26:24,104 --> 00:26:25,279
Te llevará toda la noche.
467
00:26:28,021 --> 00:26:29,544
¡El gran Stan!
468
00:26:35,942 --> 00:26:37,291
Ven con nosotras, Stanley.
469
00:26:38,248 --> 00:26:39,641
La música suena mala.
470
00:26:39,859 --> 00:26:41,077
No es Yacht Rock.
Lo entiendo.
471
00:26:41,295 --> 00:26:42,687
Volveremos en autobús.
472
00:26:42,688 --> 00:26:43,993
Por la noche se sube
gente extraña al autobús,
473
00:26:44,211 --> 00:26:45,081
yo las llevaré.
474
00:26:45,560 --> 00:26:46,605
Eres el mejor.
475
00:27:13,283 --> 00:27:14,676
Bueno, vamos,
busquemos a mi tía.
476
00:27:31,606 --> 00:27:32,651
¡Cielos!
477
00:28:08,687 --> 00:28:09,688
Oye.
478
00:28:23,049 --> 00:28:24,441
Se supone que estás muerta.
479
00:28:24,659 --> 00:28:25,747
?¿Tía Carmen? ?Cómo...?
480
00:28:25,965 --> 00:28:28,097
Aquí no.
En mi oficina, ahora.
481
00:28:41,110 --> 00:28:42,155
Por favor,
deja de mirarme fijo.
482
00:28:43,460 --> 00:28:44,505
Lo siento.
483
00:28:46,463 --> 00:28:47,551
Es que es raro.
484
00:28:47,726 --> 00:28:49,292
Te ves y suenas
igual que mi mamá.
485
00:28:49,510 --> 00:28:50,859
?¿Qué haces aquí?
486
00:28:51,077 --> 00:28:52,687
La policía dijo que asesinaron
a toda la familia,
487
00:28:52,861 --> 00:28:54,036
?¿cómo es que sigues viva?
488
00:28:54,254 --> 00:28:55,559
No estaba ahí
cuando ocurrió.
489
00:28:55,734 --> 00:28:57,257
?¿Por qué no fuiste
a la policía?
490
00:28:58,040 --> 00:28:59,650
Tenía miedo.
491
00:28:59,825 --> 00:29:02,262
Pensé que quien los asesinó
podría buscarme, así que hui.
492
00:29:03,742 --> 00:29:05,744
?¿La policía dijo
si tienen algún sospechoso?
493
00:29:05,961 --> 00:29:07,614
?¿Compartieron alguna pista?
494
00:29:07,615 --> 00:29:09,530
Creen que los asesinatos están
relacionados con un cártel.
495
00:29:10,705 --> 00:29:12,620
-?¿Con cuál?
- No lo saben.
496
00:29:12,794 --> 00:29:14,013
?¿Qué más da?
497
00:29:14,709 --> 00:29:15,971
?¿No te gustaría saberlo?
498
00:29:16,189 --> 00:29:19,670
No. Si te metes en líos,
te pasan cosas malas.
499
00:29:22,369 --> 00:29:23,892
Tengo que volver al trabajo.
500
00:29:24,588 --> 00:29:26,852
No sabía
a dónde más podía ir.
501
00:29:28,027 --> 00:29:29,463
Eres la única familia
que me queda.
502
00:29:34,294 --> 00:29:35,338
Lamento tu pérdida, niña.
503
00:29:35,556 --> 00:29:37,688
Dani. Ahora me llamo Dani.
504
00:29:38,124 --> 00:29:40,213
Está bien. Dani. Escucha.
505
00:29:41,127 --> 00:29:43,999
No puedo ayudarte.
Lo siento.
506
00:29:47,089 --> 00:29:50,223
- No vine por dinero.
- Solo tómalo. ?¿De acuerdo?
507
00:29:50,789 --> 00:29:52,225
Nunca te vi.
No le diré nada a nadie
508
00:29:52,442 --> 00:29:53,748
sobre que estás viva.
509
00:29:56,795 --> 00:29:57,796
?¿Eso es todo?
510
00:30:00,494 --> 00:30:01,712
Es todo lo que tengo
para dar.
511
00:30:03,627 --> 00:30:06,326
Ve a buscar a tu amiga.
No vuelvas por aquí.
512
00:30:27,347 --> 00:30:28,478
?¿Mi hermano te habló
513
00:30:28,696 --> 00:30:29,653
de nuestras necesidades
particulares?
514
00:30:29,828 --> 00:30:31,003
Claro que sí.
515
00:30:31,438 --> 00:30:32,787
?¿Conoce bien estas aguas?
516
00:30:34,180 --> 00:30:36,225
Maldición.
517
00:30:36,443 --> 00:30:38,053
Sí, cada marea,
banco de arena,
518
00:30:38,271 --> 00:30:39,576
canal y corriente que hay.
519
00:30:39,794 --> 00:30:41,230
Llevo contrabandeando
mucho antes
520
00:30:41,448 --> 00:30:42,841
de que te creciera
vello en los testículos.
521
00:30:43,015 --> 00:30:45,800
Nunca perdí un cargamento,
ni delaté a nadie.
522
00:30:45,974 --> 00:30:48,672
-?¿Sra. Myers?
- Navegar no es el problema.
523
00:30:48,847 --> 00:30:50,239
Como le decía a Samuel,
524
00:30:50,457 --> 00:30:52,154
los guardacostas
son tu mayor problema.
525
00:30:52,763 --> 00:30:56,332
Hay varias zonas de bloqueo
y trampas en estas rutas.
526
00:30:56,550 --> 00:30:57,856
Por eso todo se reduce
a la planificación,
527
00:30:58,073 --> 00:30:59,596
el tiempo, las mareas,
528
00:30:59,814 --> 00:31:01,685
puntos de entrega
y el clima.
529
00:31:01,860 --> 00:31:03,209
Hay que tenerlo
todo en cuenta.
530
00:31:03,426 --> 00:31:04,863
Para minimizar el riesgo.
531
00:31:05,341 --> 00:31:08,475
El puesto también requiere
cierta flexibilidad moral.
532
00:31:09,911 --> 00:31:11,521
?¿Qué opinan
de las mujeres fugitivas?
533
00:31:11,739 --> 00:31:13,741
Drogas, mujeres,
534
00:31:13,915 --> 00:31:15,743
consoladores de burro,
caca de perro,
535
00:31:15,917 --> 00:31:18,398
no me importa
siempre que haya dinero.
536
00:31:19,181 --> 00:31:21,880
-?¿Sra. Myers?
- No tengo escrúpulos morales.
537
00:31:24,099 --> 00:31:25,144
Dennos un momento.
538
00:31:31,628 --> 00:31:32,891
?¿Qué opinas?
539
00:31:34,109 --> 00:31:35,763
Es bueno,
pero es un vaquero.
540
00:31:35,937 --> 00:31:38,070
Ella es prudente
y se prepara.
541
00:31:38,287 --> 00:31:39,898
Parece que ustedes dos
se entienden a la perfección.
542
00:31:40,420 --> 00:31:43,249
Se trata de fiabilidad.
Es lo que necesitamos ahora.
543
00:31:43,989 --> 00:31:45,555
Es menos probable
que ella cometa un error.
544
00:31:54,738 --> 00:31:55,957
Sr. Boone.
545
00:31:56,175 --> 00:31:57,567
Solo Boone.
Trabajo para ganarme la vida.
546
00:31:59,787 --> 00:32:00,831
El trabajo es suyo.
547
00:32:02,703 --> 00:32:04,444
Le agradezco su tiempo,
Sra. Myers.
548
00:32:05,401 --> 00:32:06,750
Mi hermano los acompañará
a la salida.
549
00:32:13,627 --> 00:32:14,933
Gracias por venir.
550
00:32:16,630 --> 00:32:18,545
Lamento que no vayamos
a trabajar juntos.
551
00:32:18,762 --> 00:32:20,808
¡Ah! ?¿Qué demonios?
552
00:32:22,027 --> 00:32:23,550
Nuestras rutas
son confidenciales.
553
00:32:24,290 --> 00:32:25,682
Sé que lo entiende.
554
00:32:27,380 --> 00:32:28,772
Lo llamaremos
cuando lo necesitemos.
555
00:32:31,601 --> 00:32:33,255
Está bien, me voy.
Ya me voy.
556
00:32:33,995 --> 00:32:35,388
?¿Por qué cambiaste
de opinión?
557
00:32:35,605 --> 00:32:36,911
No lo hice.
558
00:32:37,390 --> 00:32:39,305
- Boone es el adecuado.
-?¿Basándote en qué?
559
00:32:39,522 --> 00:32:40,784
En mi instinto.
560
00:32:41,829 --> 00:32:44,136
Necesitamos más un asesino
que un pensador.
561
00:32:45,789 --> 00:32:47,139
Ayuda a mi hermano
a limpiar el lugar.
562
00:32:55,234 --> 00:32:56,409
Hola, Sra. Stratton.
563
00:32:56,626 --> 00:32:58,672
Soy Tim Kincaid,
investigador privado.
564
00:32:59,499 --> 00:33:02,241
Vi en el, eh, registro
de la Marina Tiger-Jonze
565
00:33:02,458 --> 00:33:05,461
que hizo una excursión
en barco. ?¿Es así?
566
00:33:05,679 --> 00:33:07,072
Cielos, fue una pesadilla.
567
00:33:07,289 --> 00:33:09,030
Ah, una pesadilla.
?¿Por qué?
568
00:33:09,248 --> 00:33:11,076
Por la bribona
que la dirige.
569
00:33:11,293 --> 00:33:13,339
- ?¿Etta Tiger-Jonze?
- Uf, sí.
570
00:33:13,556 --> 00:33:14,905
?¿Qué recuerda de ella?
571
00:33:15,080 --> 00:33:16,428
Era peligrosa.
572
00:33:16,429 --> 00:33:18,213
¡Intentó atraer a un caimán
desde la proa
573
00:33:18,431 --> 00:33:20,650
- con un pollo crudo!
- No, ?¿un caimán?
574
00:33:20,868 --> 00:33:22,522
Puso en peligro
a los que íbamos
en ese barco.
575
00:33:22,739 --> 00:33:26,482
Sí. ?¿Algún otro detalle
que recuerde?
576
00:33:26,700 --> 00:33:28,267
Cualquier cosa.
577
00:33:28,484 --> 00:33:31,531
Sí, había una jarra
de propinas con una etiqueta.
578
00:33:31,748 --> 00:33:36,536
- "Para Miami, UM".
- U... M.
579
00:33:36,753 --> 00:33:39,713
Muchas gracias.
Gracias. Bien. Adiós.
580
00:33:44,283 --> 00:33:46,111
Ustedes dos deben ser
lo peor de lo peor
581
00:33:46,328 --> 00:33:47,373
si las enviaron aquí.
582
00:33:47,851 --> 00:33:50,289
Ah.
583
00:33:50,506 --> 00:33:52,117
Aquí dice
que las despidieron.
584
00:33:52,334 --> 00:33:54,249
Despedidas
por acosar a un huésped.
585
00:33:54,467 --> 00:33:58,297
No tengo paciencia
para personalidades agresivas.
586
00:33:58,514 --> 00:33:59,820
Son imposibles de manejar.
587
00:34:00,516 --> 00:34:01,952
Ustedes no encajarán bien.
588
00:34:04,216 --> 00:34:06,305
Espere. Espere un momento.
589
00:34:06,522 --> 00:34:09,003
Somos muy trabajadoras.
Confiables.
590
00:34:09,177 --> 00:34:10,483
Hay muchas más como ustedes.
591
00:34:15,488 --> 00:34:16,663
Bonito dragón de Wawel.
592
00:34:18,491 --> 00:34:20,058
?¿Es originaria de Cracovia?
593
00:34:22,973 --> 00:34:24,453
Sí.
594
00:34:24,671 --> 00:34:27,500
Siempre me gustó esa historia.
La del príncipe polaco.
595
00:34:27,717 --> 00:34:28,762
?¿Que descubrió una forma
de matar al dragón
596
00:34:28,979 --> 00:34:30,155
usando señuelos con azufre?
597
00:34:31,069 --> 00:34:32,548
Buen truco de salón.
598
00:34:33,071 --> 00:34:35,986
Muy bien, ya me hicieron
perder mucho tiempo. Váyanse.
599
00:34:36,161 --> 00:34:37,553
Perdió a su familia
en el Holocausto.
600
00:34:38,902 --> 00:34:41,166
-?¿Y cómo lo sabes?
- Por su collar.
601
00:34:42,123 --> 00:34:44,517
Zachor, significa
"recuerda" en hebreo.
602
00:34:49,348 --> 00:34:50,479
?¿Sus padres
estuvieron en Auschwitz?
603
00:34:52,133 --> 00:34:53,700
Murieron ahí.
604
00:34:54,048 --> 00:34:57,269
No imagino el sufrimiento
que debió soportar tu familia.
605
00:34:57,747 --> 00:34:59,793
Casi ningún joven sabe
de estas cosas
606
00:35:00,010 --> 00:35:01,316
ni les importan.
607
00:35:01,534 --> 00:35:05,103
No tienen un conocimiento real
del pasado.
608
00:35:06,365 --> 00:35:07,583
En cuanto a mí...
609
00:35:10,673 --> 00:35:12,458
No puedo olvidarlo.
610
00:35:15,548 --> 00:35:16,853
El pasado es
lo que nos define.
611
00:35:25,384 --> 00:35:26,820
De acuerdo.
612
00:35:27,777 --> 00:35:29,214
Les daré una oportunidad.
613
00:35:29,823 --> 00:35:32,130
Pero si holgazanean
o causan problemas,
614
00:35:32,347 --> 00:35:33,435
las echaré a patadas.
615
00:35:34,393 --> 00:35:36,917
Espero camas impecables
616
00:35:37,135 --> 00:35:38,919
y que limpien
tras los inodoros
617
00:35:39,137 --> 00:35:40,834
donde salpica la orina.
618
00:35:41,269 --> 00:35:43,184
Sigan mis reglas...
619
00:35:43,402 --> 00:35:45,055
o afrontarán
las consecuencias.
620
00:35:45,795 --> 00:35:46,796
?¿De acuerdo?
621
00:35:48,146 --> 00:35:49,494
Pues vayan.
622
00:35:49,495 --> 00:35:50,974
El armario de suministros
está a su izquierda.
623
00:35:52,454 --> 00:35:53,977
?¿Puedes hacer la otra esquina?
624
00:35:57,981 --> 00:36:01,289
?¿Dani?
Ayúdame con esa esquina.
625
00:36:03,073 --> 00:36:04,118
Lo siento.
626
00:36:06,555 --> 00:36:07,730
?¿Estás bien?
627
00:36:08,992 --> 00:36:10,037
Sí, no es nada.
628
00:36:11,821 --> 00:36:13,997
Dani, ?¿qué pasa?
629
00:36:16,130 --> 00:36:17,262
Mi tía Carmen.
630
00:36:17,479 --> 00:36:19,481
Sé que no salió
como querías,
631
00:36:19,699 --> 00:36:21,179
pero te dio dinero.
632
00:36:22,180 --> 00:36:24,617
Sí, que se esfumó
pagándole mi deuda a Stanley.
633
00:36:27,097 --> 00:36:28,838
Hay muchas cosas
que quería preguntarle.
634
00:36:29,056 --> 00:36:30,318
Dijiste que la policía
no compartió
635
00:36:30,536 --> 00:36:31,798
ninguna información con ella.
636
00:36:32,625 --> 00:36:34,104
Es más que eso. Es...
637
00:36:39,719 --> 00:36:41,286
Sabía que ella y mi mamá
no se llevaban bien.
638
00:36:42,765 --> 00:36:45,203
Pero su hermana está muerta.
No pareció importarle.
639
00:36:46,029 --> 00:36:49,685
Y es el último vínculo vivo
que tengo con mi mamá.
640
00:36:50,512 --> 00:36:52,558
La única familia
que me queda.
641
00:36:55,648 --> 00:36:57,911
Mi madre no se llevaba bien
con su hermano.
642
00:36:58,868 --> 00:37:01,044
Él la estafó
y le quitó dinero.
643
00:37:02,045 --> 00:37:03,699
Le causó problemas.
644
00:37:06,485 --> 00:37:07,877
Pero cuando ella se enfermó,
645
00:37:08,835 --> 00:37:12,578
él le llevaba comida
todos los días hasta que murió.
646
00:37:13,579 --> 00:37:15,102
Las familias son complicadas,
647
00:37:15,276 --> 00:37:19,411
pero al final,
la sangre tira.
648
00:37:22,501 --> 00:37:23,545
Quizás valga la pena
649
00:37:23,763 --> 00:37:25,155
volver a intentarlo
con tu tía.
650
00:37:49,528 --> 00:37:50,790
¡Maldición!
651
00:37:58,885 --> 00:38:00,713
¡Pero qué demonios!
652
00:38:01,235 --> 00:38:03,237
No vuelvas a acercarte así
a alguien por la espalda.
653
00:38:03,411 --> 00:38:05,283
No era mi intención asustarte.
Solo quería hablar contigo.
654
00:38:05,500 --> 00:38:06,980
?¿En qué diablos
estabas pensando?
655
00:38:08,373 --> 00:38:09,678
Nadie me dijo
que eran gemelas.
656
00:38:11,550 --> 00:38:12,507
?¿Qué?
657
00:38:13,334 --> 00:38:14,553
Gemelas. Tú y mi mamá.
658
00:38:14,770 --> 00:38:16,990
Nadie me lo había dicho.
659
00:38:20,646 --> 00:38:21,690
?¿Qué quieres de mí?
660
00:38:22,300 --> 00:38:24,867
No lo sé.
Es solo que siento
661
00:38:25,085 --> 00:38:26,652
que deberíamos conocernos,
?¿no?
662
00:38:26,869 --> 00:38:28,393
?¿Cómo es que me reconociste?
663
00:38:29,089 --> 00:38:32,179
Cuando la policía me avisó,
me mostraron una foto reciente.
664
00:38:32,353 --> 00:38:33,528
No fue una conexión mística,
665
00:38:33,746 --> 00:38:35,225
si es lo que estás pensando.
666
00:38:35,617 --> 00:38:37,576
Pero somos familia,
?¿no debería significar algo?
667
00:38:37,793 --> 00:38:39,317
La familia está
sobrevalorada.
668
00:38:39,665 --> 00:38:42,320
Lo que haya pasado entre tú
y mi mamá no es culpa mía.
669
00:38:48,587 --> 00:38:51,590
?¿Cómo te las arreglas?
?¿Tienes donde quedarte?
670
00:38:54,680 --> 00:38:56,943
Trabajo limpiando en un motel
y duermo con gatos callejeros
671
00:38:57,160 --> 00:38:59,380
en un auto Bel Air oxidado.
672
00:39:02,470 --> 00:39:04,342
Mira, tengo algunos contactos
en el club.
673
00:39:05,691 --> 00:39:06,735
Te daré
algunos turnos a la semana.
674
00:39:06,953 --> 00:39:07,954
No es mucho,
pero podría ayudarte
675
00:39:08,171 --> 00:39:09,347
a salir adelante.
676
00:39:09,651 --> 00:39:11,827
-?¿Quién eres ahora? ?Dani?
- Cruz.
677
00:39:12,306 --> 00:39:15,701
Bien. Tú eres Dani Cruz
y yo soy tu jefa.
678
00:39:15,918 --> 00:39:18,878
Es una oferta de trabajo,
nada más. ?¿Entendido?
679
00:39:19,095 --> 00:39:20,923
Sí, entendido. Gracias.
680
00:39:23,665 --> 00:39:25,058
?¿Lovely puede
trabajar ahí también?
681
00:39:28,148 --> 00:39:29,105
?¿Quién es Lovely?
682
00:39:29,976 --> 00:39:31,238
¡Me encanta su club!
683
00:39:36,461 --> 00:39:38,201
La vida nocturna
en Miami consiste en crear
684
00:39:38,376 --> 00:39:40,421
el ambiente perfecto
para nuestra clientela.
685
00:39:41,117 --> 00:39:43,729
Por eso es importante
crear un ecosistema equilibrado
686
00:39:43,946 --> 00:39:46,558
de personas con los elementos
y las proporciones correctas.
687
00:39:46,775 --> 00:39:49,169
Mujeres hermosas,
celebridades,
688
00:39:49,387 --> 00:39:50,692
trabajadoras sexuales,
689
00:39:50,910 --> 00:39:54,000
políticos,
turistas y gánsteres.
690
00:39:55,088 --> 00:39:57,699
Hay cuatro reglas
y son absolutas.
691
00:39:57,917 --> 00:40:00,615
Nada de peleas, ni de armas,
ni tener sexo en público.
692
00:40:00,833 --> 00:40:03,183
-?¿Tienen sexo en público?
- Por algo es una regla.
693
00:40:04,314 --> 00:40:05,750
Y nada de drogas,
694
00:40:05,751 --> 00:40:07,753
a menos que las vendan
distribuidores autorizados.
695
00:40:08,493 --> 00:40:11,060
?¿Cómo sabes
quién está autorizado?
696
00:40:11,278 --> 00:40:13,585
- No es asunto tuyo.
-?¿Vienen gánsteres aquí?
697
00:40:13,802 --> 00:40:14,803
Ayudan al negocio.
698
00:40:15,021 --> 00:40:16,457
Gastan como marineros ebrios.
699
00:40:16,675 --> 00:40:18,416
Cualquier problema que tengan
lo dejan en la puerta.
700
00:40:18,590 --> 00:40:19,765
Este es terreno neutral.
701
00:40:26,162 --> 00:40:27,468
?¿Qué vamos a hacer?
702
00:40:29,035 --> 00:40:31,907
¡El uniforme de camarera
es muy bonito!
703
00:40:32,125 --> 00:40:33,779
- Te quedará genial.
- Y tú,
704
00:40:33,996 --> 00:40:36,521
?¿por qué elegiste trabajar
como ayudante de barra?
705
00:40:36,738 --> 00:40:38,218
Menos visibilidad.
706
00:40:40,481 --> 00:40:43,136
Dani, se supone que debemos
ponernos el uniforme.
707
00:40:43,353 --> 00:40:44,442
Lo haremos.
708
00:40:45,007 --> 00:40:45,965
Pero no te estás cambiando.
709
00:40:46,182 --> 00:40:47,445
Solo un momento.
710
00:40:47,619 --> 00:40:50,056
-?¿Qué harás?
- Borrar videos de seguridad.
711
00:40:50,448 --> 00:40:51,884
?¿Por qué?
712
00:40:52,406 --> 00:40:53,842
Carmen dijo que los gánsteres
vienen a este club.
713
00:40:54,060 --> 00:40:56,149
Dani, no quiero
que me despidan otra vez.
714
00:40:57,411 --> 00:40:59,021
- ¡Vamos!
- Entendido.
715
00:41:02,634 --> 00:41:04,331
¡Chica nueva!
Necesito vasos limpios.
716
00:41:05,375 --> 00:41:06,376
Se nos acabaron.
717
00:41:06,551 --> 00:41:07,813
Entonces mueve el trasero,
718
00:41:08,030 --> 00:41:09,467
recoge los vasos sucios
¡y lávalos!
719
00:41:09,989 --> 00:41:11,120
Maldita...
720
00:41:12,731 --> 00:41:13,732
Oye. ?¿Me das un mojito?
721
00:41:13,949 --> 00:41:15,734
Melonsaurio puede ayudarte.
722
00:41:18,171 --> 00:41:19,389
Prefiero que lo hagas tú.
723
00:41:19,868 --> 00:41:22,131
Y yo que no me despidan
en mi primera noche.
724
00:41:22,349 --> 00:41:23,306
Me pareció
que era tu primera noche.
725
00:41:23,481 --> 00:41:24,656
- Ah, ?¿sí?
- Sí.
726
00:41:24,873 --> 00:41:25,960
Te habría recordado
727
00:41:25,961 --> 00:41:27,180
si te hubiera
visto aquí antes.
728
00:41:27,702 --> 00:41:28,660
Está bien, Casanova.
729
00:41:30,139 --> 00:41:31,924
Él era más un aventurero
730
00:41:32,141 --> 00:41:33,273
que un mujeriego.
731
00:41:33,491 --> 00:41:34,535
Entonces quizá no debió
haber plasmado
732
00:41:34,753 --> 00:41:36,581
sus hazañas sexuales
por escrito.
733
00:41:39,671 --> 00:41:41,281
- Touché.
-?¿Touché?
734
00:41:41,499 --> 00:41:43,065
Por favor, hombre.
735
00:41:43,283 --> 00:41:44,632
Oye, te reíste.
Yo gané.
736
00:41:44,850 --> 00:41:46,504
?¿Me reí? Como mucho,
fue una sonrisa burlona.
737
00:41:46,721 --> 00:41:49,158
Oye, chica nueva, ?¿dónde están
mis malditos vasos?
738
00:41:50,856 --> 00:41:52,161
Por cierto, soy Matt.
739
00:41:52,640 --> 00:41:54,860
Encantada de conocerte, Matt.
Estoy ocupada.
740
00:42:08,221 --> 00:42:09,788
Ya terminé mi turno, Kincaid.
741
00:42:12,442 --> 00:42:14,575
La chica de la limpieza,
Benita Ramírez...
742
00:42:16,664 --> 00:42:18,231
murió con la familia Jonze.
743
00:42:19,667 --> 00:42:21,539
Entonces,
?¿a quién vimos el otro día?
744
00:42:23,845 --> 00:42:26,065
Podría ser la hija, Etta.
745
00:42:26,282 --> 00:42:29,155
- No se ha presentado.
- Bueno, ?¿tú lo harías?
746
00:42:30,199 --> 00:42:31,940
Toda la familia fue asesinada.
747
00:42:34,987 --> 00:42:37,119
Puede que haya visto
o sepa algo.
748
00:42:37,337 --> 00:42:39,600
- Puede que sea una testigo.
- Cuidado.
749
00:42:40,427 --> 00:42:42,081
Estás empezando
a hablar como un policía.
750
00:42:42,472 --> 00:42:43,952
Alguien tiene
que encontrarla.
751
00:42:44,692 --> 00:42:46,912
Las personas equivocadas
podrían estar buscándola.
752
00:42:52,570 --> 00:42:54,049
Te dejé algunas migajas.
753
00:43:12,285 --> 00:43:16,158
Izz... no debiste molestarte.
754
00:43:16,376 --> 00:43:18,160
No digas
que nunca te di nada.
755
00:43:38,441 --> 00:43:40,618
¡Uo!
756
00:43:44,709 --> 00:43:46,624
¡Gané $500 en propinas!
757
00:43:46,798 --> 00:43:49,017
Bien, cuando comamos
hamburguesas, tú pagas.
758
00:43:49,235 --> 00:43:51,019
Después de saldar mi deuda
con Stanley.
759
00:43:51,629 --> 00:43:53,108
?¿Quién sabe?
Quizás esta noche
gane lo suficiente
760
00:43:53,326 --> 00:43:54,501
para comprarme
un teléfono inteligente.
761
00:44:02,161 --> 00:44:03,379
- Hola.
- Hola.
762
00:44:03,771 --> 00:44:05,599
Aquí tienes.
763
00:44:05,773 --> 00:44:07,427
Aquí tienes. Aquí tienes.
764
00:44:11,605 --> 00:44:13,738
Permiso, por favor.
765
00:44:21,833 --> 00:44:23,704
Ven aquí. Te ayudaré.
766
00:44:23,922 --> 00:44:25,227
¡No me toques!
767
00:44:25,445 --> 00:44:26,794
?¿Quién te crees que eres?
768
00:44:27,012 --> 00:44:28,100
Bien, se acabó la noche.
769
00:44:29,275 --> 00:44:30,885
No, no lo creo, perra.
770
00:44:33,279 --> 00:44:35,107
- ¡Oye!
- ¡Sácalo de aquí, ya!
771
00:44:36,978 --> 00:44:37,892
¡Levántate!
772
00:44:47,859 --> 00:44:49,730
?¿Dónde aprendiste
a pelear así?
773
00:44:49,948 --> 00:44:51,210
En los marines.
774
00:44:52,428 --> 00:44:53,778
?¿Me puedes enseñar?
775
00:44:55,431 --> 00:44:58,217
La mejor manera de ganar
una pelea es evitarla.
776
00:45:07,574 --> 00:45:08,662
?¿Qué es?
777
00:45:09,707 --> 00:45:11,099
Tusi.
778
00:45:11,317 --> 00:45:12,840
Esos imbéciles debieron
meterla a escondidas.
779
00:45:13,232 --> 00:45:14,537
?¿Cómo lo sabes?
780
00:45:14,712 --> 00:45:16,104
Mis chicos no trafican
porquería sintética.
781
00:45:17,410 --> 00:45:18,454
Tus chicos no la traficaron.
782
00:45:22,067 --> 00:45:23,068
Fue ella.
783
00:45:27,507 --> 00:45:29,117
Equipo, hay una rubia,
de vestido morado,
784
00:45:29,335 --> 00:45:30,553
se dirige hacia el frente.
785
00:45:30,728 --> 00:45:31,816
Deténganla.
786
00:45:34,427 --> 00:45:36,864
¡Oigan! ?¿Qué...?
No puedes...
787
00:45:37,082 --> 00:45:38,387
Oí que estás traficando
en mi club.
788
00:45:38,605 --> 00:45:39,998
Necesito ver qué hay dentro.
789
00:45:40,215 --> 00:45:41,564
Solo vendo una cosa, cariño.
790
00:45:42,174 --> 00:45:43,436
Y no son drogas.
791
00:45:53,446 --> 00:45:55,274
Está limpia. Puede irse.
792
00:45:55,491 --> 00:45:56,754
Espera.
793
00:45:58,886 --> 00:46:02,411
?¿Qué...? ¡Oye! ?¿Qué de...?
Maldición.
794
00:46:05,501 --> 00:46:06,894
Tengo tu cara grabada.
795
00:46:07,503 --> 00:46:08,591
No la vuelvas
a mostrar aquí.
796
00:46:14,859 --> 00:46:16,861
Cuando termine tu turno,
ven a mi oficina.
797
00:46:30,831 --> 00:46:32,137
Hijo de perra.
798
00:46:55,464 --> 00:46:57,118
DISTRITO MONROE
799
00:47:00,513 --> 00:47:02,341
FAMILIAR MÁS CERCANO:
CARMEN TIGER
800
00:47:18,748 --> 00:47:19,967
?¿Cómo lo hiciste?
801
00:47:21,186 --> 00:47:22,491
?¿Hacer qué?
802
00:47:24,189 --> 00:47:25,712
Descubrir que la rubiecita
estaba traficando.
803
00:47:27,061 --> 00:47:28,062
El de los esteroides
se metía cocaína
804
00:47:28,280 --> 00:47:29,411
cuando ella
lo llevó al baño.
805
00:47:29,847 --> 00:47:31,544
Cinco segundos después,
cuando salieron,
806
00:47:31,761 --> 00:47:32,850
la cocaína que tenía
era rosa.
807
00:47:37,724 --> 00:47:39,813
No muchos recordarían
detalles como ese.
808
00:47:40,945 --> 00:47:42,207
Tienes un don.
809
00:47:43,338 --> 00:47:44,905
Bueno, a veces parece
más bien una maldición.
810
00:47:47,995 --> 00:47:49,475
?¿Tienes hambre?
811
00:47:57,875 --> 00:48:00,094
Mm.
812
00:48:00,312 --> 00:48:02,053
Sin duda la piña es la mejor.
813
00:48:02,270 --> 00:48:03,924
Pf. Ni hablar.
814
00:48:05,230 --> 00:48:07,319
Es la guayaba. Sin duda.
815
00:48:09,582 --> 00:48:10,800
Leah también lo creía.
816
00:48:12,498 --> 00:48:14,674
Discutíamos mucho
sobre cuál era mejor.
817
00:48:15,849 --> 00:48:17,024
?¿Viniste aquí con mi mamá?
818
00:48:21,768 --> 00:48:23,074
Si llegábamos tarde
en la preparatoria,
819
00:48:23,291 --> 00:48:24,858
papá nos dejaba
fuera de casa.
820
00:48:27,382 --> 00:48:29,907
Veníamos aquí
y compartíamos un pastelito.
821
00:48:32,213 --> 00:48:33,693
Solo teníamos
dinero para uno,
822
00:48:33,911 --> 00:48:35,086
así que nos turnábamos
para pedirlo.
823
00:48:36,304 --> 00:48:37,958
Una mañana sería de piña...
824
00:48:39,090 --> 00:48:40,352
y la siguiente de guayaba.
825
00:48:43,311 --> 00:48:45,270
Nos escondíamos aquí
hasta que papá se iba
826
00:48:45,487 --> 00:48:46,793
y mamá nos dejaba entrar.
827
00:48:47,881 --> 00:48:49,187
?¿Con permiso?
828
00:48:49,404 --> 00:48:51,145
?¿Estás disfrutando la comida?
829
00:48:52,407 --> 00:48:53,495
?¿Mm?
830
00:48:53,756 --> 00:48:55,933
Es asombroso. Gracias.
831
00:48:58,022 --> 00:48:59,197
?¿No hablas español?
832
00:49:01,112 --> 00:49:02,374
Mi mamá nunca me enseñó.
833
00:49:04,376 --> 00:49:07,118
Sí, bueno... la esponja
que tienes por cerebro
834
00:49:07,335 --> 00:49:08,858
lo absorberá enseguida.
835
00:49:29,270 --> 00:49:31,620
?¿Estás bien? ?Qué pasa?
836
00:49:31,838 --> 00:49:33,231
No es nada.
837
00:49:36,321 --> 00:49:37,844
Que se te salgan las lágrimas
no es nada.
838
00:49:38,018 --> 00:49:38,888
Es una tontería.
839
00:49:41,239 --> 00:49:42,501
Inténtalo.
840
00:49:48,028 --> 00:49:49,682
A veces me cuesta mirarte.
841
00:49:51,771 --> 00:49:53,381
Porque solo veo
el rostro de mi mamá.
842
00:49:59,431 --> 00:50:00,998
Y lo único que quiero
es decirle
843
00:50:01,215 --> 00:50:02,651
que debí haber sido
una mejor hija.
844
00:50:05,263 --> 00:50:07,526
Disculparme por los pollos
que robé del congelador.
845
00:50:10,181 --> 00:50:11,617
Decirle que fui yo
quien por accidente
846
00:50:11,834 --> 00:50:13,445
le prendió fuego
al árbol de Navidad, no Wyatt.
847
00:50:19,364 --> 00:50:21,627
Arrepentirme de las veces
que fui malagradecida...
848
00:50:23,585 --> 00:50:24,847
Y cruel.
849
00:50:28,416 --> 00:50:32,594
Decirle cuánto la extraño.
850
00:50:35,684 --> 00:50:36,816
Cuánto la amo.
851
00:50:39,906 --> 00:50:43,388
Y... decirle que lo siento.
852
00:50:45,433 --> 00:50:47,957
Lo siento muchísimo.
853
00:50:53,137 --> 00:50:55,748
Mira, no puedo fingir que sé
por lo que estás pasando.
854
00:50:58,229 --> 00:51:00,405
Ni hacer que lo que sientes
duela menos,
855
00:51:00,622 --> 00:51:03,234
pero sí puedo escucharte.
856
00:51:07,803 --> 00:51:08,935
?¿Quieres intentarlo?
857
00:51:13,157 --> 00:51:14,549
Claro.
858
00:51:20,077 --> 00:51:21,426
?¿Qué hacemos aquí?
859
00:51:21,643 --> 00:51:22,644
Debemos encontrar
la obra indicada
860
00:51:22,862 --> 00:51:23,993
para venderle a Caroline.
861
00:51:24,559 --> 00:51:25,691
Nunca viniste aquí
con mi papá.
862
00:51:26,866 --> 00:51:28,041
Nunca tuve razones.
863
00:51:29,303 --> 00:51:30,696
Los turistas
del Palazzo Barberini
864
00:51:30,913 --> 00:51:31,827
están viendo
una falsificación.
865
00:51:33,786 --> 00:51:34,961
?¿Qué te parece?
866
00:51:35,135 --> 00:51:36,441
Creo que es brutal...
867
00:51:38,225 --> 00:51:39,618
Y hermosa.
868
00:51:41,620 --> 00:51:43,100
Es de Caravaggio.
869
00:51:44,101 --> 00:51:46,320
El cuadro se llama "Judith
decapitando a Holofernes".
870
00:51:47,582 --> 00:51:48,714
?¿Por qué lo está matando?
871
00:51:49,889 --> 00:51:51,978
Él saqueó su ciudad...
872
00:51:52,152 --> 00:51:53,893
y asesinó al hombre
que ella amaba.
873
00:51:54,111 --> 00:51:56,069
Después de cortarle la cabeza,
su pueblo se levantó y derrotó
874
00:51:56,243 --> 00:51:57,897
a todo el ejército asirio.
875
00:51:59,899 --> 00:52:01,205
Ella fue una heroína.
876
00:52:01,422 --> 00:52:03,250
Es una forma de verlo.
877
00:52:06,340 --> 00:52:07,559
?¿Qué ves tú?
878
00:52:08,734 --> 00:52:10,518
Holofernes no era
un líder digno.
879
00:52:13,130 --> 00:52:15,654
Subestimó a Judith.
880
00:52:15,871 --> 00:52:17,960
No comprendía
las consecuencias
de sus actos.
881
00:52:19,048 --> 00:52:21,486
El mensaje de Caravaggio
es una advertencia.
882
00:52:22,965 --> 00:52:24,793
Cuidado con los peligros
de los hombres soberbios.
883
00:52:27,231 --> 00:52:28,406
Hum.
884
00:52:29,711 --> 00:52:30,930
La Sra. Myers...
885
00:52:33,237 --> 00:52:34,455
era la mejor opción.
886
00:52:35,978 --> 00:52:38,111
Es la decisión
que habría tomado tu papá.
887
00:53:22,764 --> 00:53:23,765
?¿Dani?
888
00:53:40,347 --> 00:53:42,610
- ¡Maldita sea!
-?¿Estás bien?
889
00:53:42,828 --> 00:53:44,090
¡Maldición, lo perdí!
890
00:53:44,264 --> 00:53:45,396
?¿A quién perdiste?
891
00:53:47,049 --> 00:53:48,486
Uno de los 12 estaba aquí.
62399
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof