Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,888 --> 00:00:08,414
ANTERIORMENTE EN...
2
00:00:08,415 --> 00:00:09,665
- [disparo]
- [jadea]
3
00:00:09,666 --> 00:00:11,017
- [gime]
- [disparos]
4
00:00:12,836 --> 00:00:15,480
[suena explosión]
5
00:00:15,981 --> 00:00:19,633
Adiós, mi amigo más leal.
6
00:00:19,634 --> 00:00:22,011
No se metan
en los asuntos de su hermana.
7
00:00:22,012 --> 00:00:24,221
Tienen que trabajar juntos.
8
00:00:24,222 --> 00:00:26,449
El negocio
seguirá como siempre.
9
00:00:26,650 --> 00:00:28,868
Pareces tener frío. Ven.
Te daré una manta.
10
00:00:29,853 --> 00:00:31,329
[jadea y gime]
11
00:00:31,529 --> 00:00:34,189
[silencia]
Terminará en un segundo.
12
00:00:34,190 --> 00:00:36,585
♪
13
00:00:39,195 --> 00:00:40,547
[gruñe]
14
00:00:45,035 --> 00:00:46,052
Oye.
15
00:00:46,745 --> 00:00:48,763
Me llamo Lovely.
16
00:00:50,165 --> 00:00:51,850
♪
17
00:00:55,378 --> 00:00:56,605
[se cierra puerta de auto]
18
00:01:01,343 --> 00:01:04,070
ORIGINAL DE PEACOCK
19
00:01:05,347 --> 00:01:08,074
UNA PRODUCCIÓN DE MRC
20
00:01:10,060 --> 00:01:12,353
♪
21
00:01:12,354 --> 00:01:14,396
[pájaros cantan]
22
00:01:14,397 --> 00:01:17,250
[respira con dificultad]
23
00:01:17,484 --> 00:01:18,859
[Lovely]
Tenemos que ayudarla.
24
00:01:18,860 --> 00:01:21,296
Es una mala idea.
Tanto para ti como para mí.
25
00:01:21,596 --> 00:01:24,156
[chupa los dientes]
Llenó de sangre a mis gatitos.
26
00:01:24,157 --> 00:01:25,574
[gatito maúlla]
27
00:01:25,575 --> 00:01:27,135
[gime y lloriquea]
28
00:01:27,702 --> 00:01:29,578
Esa chica te traerá problemas.
29
00:01:29,579 --> 00:01:32,039
- La dejaré en la playa.
- ¡No!
30
00:01:32,040 --> 00:01:33,457
Soñé que sacaba a un tigre
31
00:01:33,458 --> 00:01:35,292
del océano
antes de encontrarla...
32
00:01:35,293 --> 00:01:37,604
- No es un tigre.
- Ese es un ojo de tigre.
33
00:01:38,588 --> 00:01:40,106
¿Cuál es el mensaje?
34
00:01:42,092 --> 00:01:43,384
Aún no lo sé.
35
00:01:43,385 --> 00:01:45,344
[Stanley]
Que hayas soñado con ella
36
00:01:45,345 --> 00:01:46,929
no significa
que deba ayudarla.
37
00:01:46,930 --> 00:01:48,198
[Etta gruñe]
38
00:01:48,565 --> 00:01:50,432
¡Ay, no, no!
¡Basta, detente!
39
00:01:50,433 --> 00:01:51,993
No queremos hacerte daño.
40
00:01:52,294 --> 00:01:54,103
[respira con dificultad]
41
00:01:54,104 --> 00:01:55,413
Necesitas ir al hospital.
42
00:01:55,714 --> 00:01:57,982
[gime] Al hospital no.
No al hospital.
43
00:01:57,983 --> 00:02:01,402
[llora] Ahí habrá policías.
No quiero policías.
44
00:02:01,403 --> 00:02:02,569
¿Ves? Problemas.
45
00:02:02,570 --> 00:02:03,612
[Etta llora]
46
00:02:03,613 --> 00:02:05,465
¿Quieres que muera aquí?
47
00:02:07,283 --> 00:02:08,617
Así podría deshacerme de ella.
48
00:02:08,618 --> 00:02:10,553
Stanley Cheri.
49
00:02:11,579 --> 00:02:12,972
¿A dónde podemos llevarla?
50
00:02:14,332 --> 00:02:16,291
♪
51
00:02:16,292 --> 00:02:17,769
[gime]
52
00:02:20,463 --> 00:02:21,648
¿Por aquí?
53
00:02:21,915 --> 00:02:23,984
♪
54
00:02:26,636 --> 00:02:28,470
[llama a la puerta]
55
00:02:28,471 --> 00:02:29,990
[Maribel Torres] ¡Váyanse!
56
00:02:32,100 --> 00:02:36,061
[en español]
¡Vete a comer mierda, coño!
57
00:02:36,062 --> 00:02:37,080
[Etta gime]
58
00:02:39,107 --> 00:02:40,232
Aquí no.
59
00:02:40,233 --> 00:02:42,568
¡Oye! Estoy con una paciente.
60
00:02:42,569 --> 00:02:44,754
Está muy malherida.
Necesita ayuda.
61
00:02:50,285 --> 00:02:52,911
No. Salgan de mi quirófano.
62
00:02:52,912 --> 00:02:54,329
¡Eh! Pero usted es médico.
63
00:02:54,330 --> 00:02:57,166
No de este tipo.
Disparos, puñaladas.
64
00:02:57,167 --> 00:02:59,001
Es un problema.
No quiero problemas aquí.
65
00:02:59,002 --> 00:03:00,669
Me mantengo lejos
de todo lo ilegal.
66
00:03:00,670 --> 00:03:02,337
Aquí todo es ilegal.
67
00:03:02,338 --> 00:03:04,339
Fuera. Lárguense.
68
00:03:04,340 --> 00:03:05,859
Pero usted es médico.
69
00:03:06,259 --> 00:03:08,218
Prometió tratar
a quienes lo necesiten.
70
00:03:08,219 --> 00:03:10,697
Ella necesita su ayuda,
por favor.
71
00:03:10,997 --> 00:03:13,515
Alguna vez salvar vidas
significó algo para usted.
72
00:03:13,516 --> 00:03:15,059
Ahora salvo
mi propio trasero.
73
00:03:15,060 --> 00:03:20,189
Si no la cura,
morirá aquí en su casa.
74
00:03:20,190 --> 00:03:21,332
Ahí sí será un problema.
75
00:03:21,599 --> 00:03:24,735
Vendrá la policía
y descubrirá lo que hace aquí.
76
00:03:24,736 --> 00:03:26,195
[respira entrecortadamente]
77
00:03:26,196 --> 00:03:29,007
♪
78
00:03:35,121 --> 00:03:36,205
Espera afuera.
79
00:03:36,206 --> 00:03:37,891
¡De acuerdo!
80
00:03:41,836 --> 00:03:44,564
♪
81
00:03:46,633 --> 00:03:49,861
- [pitido de montacargas]
- [trabajadores charlan]
82
00:03:57,060 --> 00:03:58,077
¡Kazimir!
83
00:03:59,212 --> 00:04:02,123
[Kazimir] Perdiste todo
el cargamento de mujeres, ¿eh?
84
00:04:02,857 --> 00:04:04,399
Siempre hay pérdidas.
85
00:04:04,400 --> 00:04:06,068
¿Pérdidas? ¿De verdad?
86
00:04:06,069 --> 00:04:09,238
Mateo, me garantizaste
que el cargamento llegaría.
87
00:04:09,239 --> 00:04:10,548
Hay otro envío en camino.
88
00:04:10,882 --> 00:04:12,425
[Samuel]
Llegará en unos días.
89
00:04:12,959 --> 00:04:15,327
¿Y qué hicieron con las mujeres
que se escaparon?
90
00:04:15,328 --> 00:04:16,471
Nada. Están por su cuenta.
91
00:04:17,005 --> 00:04:20,767
Es mejor que se ahoguen
a que estén por su cuenta.
92
00:04:21,434 --> 00:04:24,854
Negocio contigo
a espaldas de Federov.
93
00:04:25,121 --> 00:04:28,757
Si escucha que hay mujeres
en Miami que él no traficó,
94
00:04:28,758 --> 00:04:30,592
empezará a hacer preguntas.
Él...
95
00:04:30,593 --> 00:04:32,153
Nuestros socios son discretos.
96
00:04:32,353 --> 00:04:33,554
Tu jefe no se enterará.
97
00:04:33,555 --> 00:04:35,365
No conoces a Federov.
98
00:04:35,932 --> 00:04:39,268
Es exSpetsnaz: ejecuciones,
torturas espantosas...
99
00:04:39,269 --> 00:04:40,453
Sé de los rumores.
100
00:04:40,753 --> 00:04:43,748
Es... [se burla] ¿rumores?
No es un maldito rumor.
101
00:04:43,982 --> 00:04:46,233
¡Si Federov se entera,
me mata!
102
00:04:46,234 --> 00:04:48,211
Y perderíamos
a un socio muy importante.
103
00:04:48,511 --> 00:04:49,736
Puedo mantenerte a salvo.
104
00:04:49,737 --> 00:04:51,113
[se burla] A salvo.
105
00:04:51,114 --> 00:04:51,980
Es imposible.
106
00:04:51,981 --> 00:04:53,842
Es posible
si Elías se queda contigo.
107
00:04:54,342 --> 00:04:56,052
Has escuchado los rumores
sobre él.
108
00:04:57,954 --> 00:05:00,164
Elías te protegerá
hasta que llegue el envío.
109
00:05:00,165 --> 00:05:01,975
Esta sociedad
es importante para mí.
110
00:05:02,475 --> 00:05:03,810
[en ruso] ¿Khorosho?
111
00:05:05,336 --> 00:05:06,729
[exhala bruscamente]
112
00:05:07,230 --> 00:05:09,274
[en ruso]
Dah. Dah. Khorosho.
113
00:05:09,974 --> 00:05:13,111
[en inglés] Lo siento.
Estoy un poco tenso, ¿sí?
114
00:05:13,444 --> 00:05:15,512
De acuerdo.
[en ruso] Spasiba.
115
00:05:15,513 --> 00:05:17,472
[habla en ruso]
[carraspea]
116
00:05:17,473 --> 00:05:18,658
[exhala bruscamente]
117
00:05:20,476 --> 00:05:21,810
Si pierde los estribos,
118
00:05:21,811 --> 00:05:23,997
no dejes que haga
ninguna estupidez.
119
00:05:24,297 --> 00:05:25,832
Sam te acompañará pronto.
120
00:05:27,150 --> 00:05:29,168
♪
121
00:05:32,947 --> 00:05:34,674
Quitemos a Caroline
de en medio.
122
00:05:35,241 --> 00:05:37,176
♪
123
00:05:40,121 --> 00:05:41,306
[golpe sordo]
124
00:05:41,606 --> 00:05:43,892
♪
125
00:05:46,169 --> 00:05:47,377
Hola, hermanos.
126
00:05:47,378 --> 00:05:48,521
Caroline.
127
00:05:49,022 --> 00:05:50,672
- ¿Qué haces?
- [se burla]
128
00:05:50,673 --> 00:05:52,442
Preparé
el platillo favorito de papá.
129
00:05:54,219 --> 00:05:55,320
¿Para honrarlo?
130
00:05:55,687 --> 00:05:57,846
Sam lo entiende.
¿Cuál es tu excusa?
131
00:05:57,847 --> 00:05:59,389
Hay mejores formas
de recordarlo.
132
00:05:59,390 --> 00:06:01,808
[chasquea dedos]
¿Y si nos tomamos un trago?
133
00:06:01,809 --> 00:06:03,870
- Que sean dos.
- Me apunto.
134
00:06:14,155 --> 00:06:14,856
Por papá.
135
00:06:15,323 --> 00:06:19,034
Por todo lo que construyó
y sacrificó por nosotros.
136
00:06:19,035 --> 00:06:19,735
Salud.
137
00:06:19,736 --> 00:06:21,220
- Salud.
- [vasos tintinean]
138
00:06:22,455 --> 00:06:23,765
[Samuel carraspea]
139
00:06:23,998 --> 00:06:26,976
- [Mateo tose]
- [Caroline ríe]
140
00:06:27,510 --> 00:06:29,503
- [Samuel tose]
- Sigue siendo asqueroso.
141
00:06:29,504 --> 00:06:30,921
- [Samuel] Ni te lo bebiste.
- Asco.
142
00:06:30,922 --> 00:06:32,381
- Mm, mm.
- [Caroline carraspea]
143
00:06:32,382 --> 00:06:33,465
Por papá...
144
00:06:33,466 --> 00:06:34,549
- [Caroline] Ujum.
- [gruñe]
145
00:06:34,550 --> 00:06:35,759
...y su pésimo gusto
en licor.
146
00:06:35,760 --> 00:06:38,196
- [todos ríen]
- [vasos tintinean]
147
00:06:40,431 --> 00:06:41,556
[vasos golpean]
148
00:06:41,557 --> 00:06:42,808
[Samuel tose]
149
00:06:42,809 --> 00:06:45,143
Vengan.
Quiero mostrarles algo.
150
00:06:45,144 --> 00:06:46,913
- [exhala bruscamente]
- [gime]
151
00:06:49,899 --> 00:06:51,233
[suena clic de botón]
152
00:06:51,234 --> 00:06:52,919
♪
153
00:06:53,736 --> 00:06:54,778
[Mateo] ¿Abaka?
154
00:06:54,779 --> 00:06:55,964
¿Cómo se te ocurrió?
155
00:06:56,264 --> 00:06:58,282
Es una de las playas
más bonitas de Haití.
156
00:06:58,283 --> 00:07:00,426
¿Un nombre haitiano
para un edificio en Miami?
157
00:07:00,927 --> 00:07:02,929
Para un rascacielos
en Little Haití.
158
00:07:03,730 --> 00:07:06,081
- [Samuel] Aseguras tu dominio.
- [Caroline] Exacto.
159
00:07:06,082 --> 00:07:08,125
Necesito 20.000.000 más
para asegurarlo.
160
00:07:08,126 --> 00:07:09,918
- Pide un préstamo.
- ¿Al 6%?
161
00:07:09,919 --> 00:07:10,919
Vete al diablo, Teo.
162
00:07:10,920 --> 00:07:12,814
Papá prometió
que habría dinero disponible.
163
00:07:13,181 --> 00:07:15,340
- Tardará unas semanas.
- Papá también prometió
164
00:07:15,341 --> 00:07:17,634
que, cuando muriera,
nada cambiaría.
165
00:07:17,635 --> 00:07:19,195
Esto me suena a cambio.
¿Qué pasó?
166
00:07:19,429 --> 00:07:20,530
No te incumbe.
167
00:07:22,265 --> 00:07:25,851
[Caroline] Yo controlo
el 51% de RRG Holdings.
168
00:07:25,852 --> 00:07:29,021
Mi negocio inmobiliario
blanquea tu dinero, así que sí.
169
00:07:29,022 --> 00:07:32,107
Sí me incumbe. ¿Qué pasó?
170
00:07:32,108 --> 00:07:34,585
[suspira] Los Jonze
se convirtieron en un problema.
171
00:07:34,886 --> 00:07:36,462
Tuvimos que eliminarlos.
172
00:07:36,729 --> 00:07:39,632
♪
173
00:07:40,133 --> 00:07:43,094
- ¿Los fieles empleados de papá?
- Estaban robando.
174
00:07:43,828 --> 00:07:44,846
¿Eso es verdad?
175
00:07:45,146 --> 00:07:46,889
Me sorprendió
tanto como a ti.
176
00:07:49,500 --> 00:07:52,145
Hay inversores merodeando,
se aprobará un solo proyecto.
177
00:07:52,445 --> 00:07:54,629
- ¿Un proyecto ostentoso?
- ¡Ingresos legítimos!
178
00:07:54,630 --> 00:07:55,714
Si logras que sea rentable.
179
00:07:55,715 --> 00:07:58,133
Papá quería
legitimidad total.
180
00:07:58,134 --> 00:08:00,969
Lo que cualquier buen padre
querría para sus hijos.
181
00:08:00,970 --> 00:08:02,596
A menos que quieras
que tus hijos
182
00:08:02,597 --> 00:08:03,972
sigan tus pasos.
183
00:08:03,973 --> 00:08:06,433
¿Es lo que quieres, Teo?
¿Lo que quiere Gabi?
184
00:08:06,434 --> 00:08:08,477
No metas a mi familia.
185
00:08:08,478 --> 00:08:09,495
Conseguiremos el dinero.
186
00:08:10,188 --> 00:08:11,146
¿Cómo?
187
00:08:11,147 --> 00:08:12,731
Venderé alguna pieza de papá.
188
00:08:12,732 --> 00:08:14,500
Recibirás el dinero
en una semana máximo.
189
00:08:15,651 --> 00:08:19,172
♪
190
00:08:29,624 --> 00:08:31,642
♪
191
00:08:34,754 --> 00:08:36,147
[Etta respira con dificultad]
192
00:08:37,548 --> 00:08:39,192
[en español] No toques eso.
193
00:08:41,177 --> 00:08:43,595
- [Etta] ¿Qué tan grave fue?
- La bala te rozó
194
00:08:43,596 --> 00:08:45,097
y el cuchillo no alcanzó
los órganos vitales.
195
00:08:45,098 --> 00:08:46,681
- ¡Ay!
- Un día o dos más,
196
00:08:46,682 --> 00:08:47,992
y habrías entrado en sepsis.
197
00:08:48,426 --> 00:08:51,120
Pero para eso están
los antibióticos.
198
00:08:51,888 --> 00:08:53,706
- ¿Cómo te sientes?
- [Etta] Bien.
199
00:08:53,906 --> 00:08:54,840
Dadas las circunstancias.
200
00:08:54,841 --> 00:08:57,210
Eres joven.
Te recuperarás rápidamente.
201
00:08:57,543 --> 00:08:58,777
Y te quedarán cicatrices.
202
00:08:58,778 --> 00:08:59,612
Puedo ayudarte con eso.
203
00:08:59,979 --> 00:09:03,466
Hazte un aumento de busto
y nadie mirará a otra parte.
204
00:09:05,201 --> 00:09:07,303
Me gusta el contacto visual, gracias.
205
00:09:08,996 --> 00:09:13,351
Toma estas pastillas
con la comida dos veces al día.
206
00:09:15,670 --> 00:09:17,003
[traqueteo de pastillas]
207
00:09:17,004 --> 00:09:20,108
[inhala profundo y gime]
208
00:09:21,509 --> 00:09:22,985
[gime y jadea]
209
00:09:23,119 --> 00:09:24,636
[se esfuerza]
¿Cuánto le debo?
210
00:09:24,637 --> 00:09:27,156
Mil quinientos.
En efectivo.
211
00:09:27,974 --> 00:09:29,099
No tengo tanto dinero.
212
00:09:29,100 --> 00:09:30,267
¿Crees que trabajo gratis?
213
00:09:30,268 --> 00:09:32,102
¿Que estamos negociando?
214
00:09:32,103 --> 00:09:33,562
Estaré encantada
de saldar mi deuda.
215
00:09:33,563 --> 00:09:34,663
Puedo ayudarla
216
00:09:34,664 --> 00:09:37,041
con la contabilidad, limpieza,
programar sus citas.
217
00:09:37,275 --> 00:09:39,192
No necesito
un maldito aprendiz.
218
00:09:39,193 --> 00:09:40,402
Como dije, no tengo...
219
00:09:40,403 --> 00:09:42,904
Tráeme el dinero
al final del día,
220
00:09:42,905 --> 00:09:44,841
o llamaré a la policía
221
00:09:45,241 --> 00:09:47,492
y haré una denuncia anónima
sobre una chica.
222
00:09:47,493 --> 00:09:49,327
Una chica
que se parece mucho a ti.
223
00:09:49,328 --> 00:09:51,413
Una chica con heridas de bala
y puñaladas,
224
00:09:51,414 --> 00:09:54,708
una chica que se metió
con gente mala.
225
00:09:54,709 --> 00:09:55,935
[en español] Ilegales.
226
00:09:56,135 --> 00:09:57,919
[en inglés]
Y tus huellas serán
227
00:09:57,920 --> 00:09:59,188
mi comprobante.
228
00:10:01,924 --> 00:10:03,860
¿Mil quinientos dólares?
229
00:10:04,160 --> 00:10:05,778
¿Cómo vas a reunir ese dinero?
230
00:10:07,680 --> 00:10:09,240
Conozco un lugar
en Cayo Largo.
231
00:10:10,224 --> 00:10:11,617
¿Pueden llevarme?
232
00:10:12,084 --> 00:10:14,436
Les pagaré. A los dos.
233
00:10:14,437 --> 00:10:15,496
¿Cuánto?
234
00:10:15,930 --> 00:10:18,040
Cien a cada uno,
más la gasolina.
235
00:10:19,650 --> 00:10:21,234
Hoy es mi día libre.
236
00:10:21,235 --> 00:10:23,546
Paso mi día libre
con mis gatitos.
237
00:10:24,989 --> 00:10:26,215
Tráelos contigo.
238
00:10:28,284 --> 00:10:32,346
[♪ suena "Ride Like the Wind"
por Christopher Cross]
239
00:10:40,546 --> 00:10:41,713
[gatitos maúllan]
240
00:10:41,714 --> 00:10:43,715
[♪ cantando]
241
00:10:43,716 --> 00:10:45,318
♪
242
00:10:46,385 --> 00:10:48,779
♪
243
00:10:50,056 --> 00:10:51,848
No. Mi camioneta, mi música.
244
00:10:51,849 --> 00:10:53,910
♪
245
00:10:54,443 --> 00:10:56,603
Christopher Cross
es el mejor.
246
00:10:56,604 --> 00:10:58,414
Mi papá estaría
de acuerdo contigo.
247
00:10:59,015 --> 00:11:01,250
[ríe] Lo escuchaba siempre
cuando era niña.
248
00:11:03,444 --> 00:11:04,462
[moquea]
249
00:11:05,404 --> 00:11:07,423
♪
250
00:11:08,741 --> 00:11:09,908
[moquea]
251
00:11:09,909 --> 00:11:11,135
[Lovely] ¿Estás bien?
252
00:11:11,911 --> 00:11:13,387
Sí, estoy bien.
253
00:11:14,155 --> 00:11:16,289
¿Sabías que Michael McDonald
canta esos coros?
254
00:11:16,290 --> 00:11:18,375
¡Mm! Ajá. Y...
255
00:11:18,376 --> 00:11:21,336
♪
256
00:11:21,337 --> 00:11:23,856
[ríe] Qué profundo.
Debe encantarte este álbum.
257
00:11:24,223 --> 00:11:26,591
Se lanzó
en diciembre de 1979.
258
00:11:26,592 --> 00:11:28,552
Cross ganó
cinco premios Grammy en 1981.
259
00:11:28,553 --> 00:11:30,554
Disco del año
por "Sailing", mi favorita.
260
00:11:30,555 --> 00:11:32,097
Canción del año.
Álbum del año.
261
00:11:32,098 --> 00:11:33,765
Cinco discos de platino.
262
00:11:33,766 --> 00:11:36,452
Más de cinco millones de copias
vendidas en todo el país.
263
00:11:37,253 --> 00:11:40,915
Algún día encontraré este LP
y lo añadiré a mi colección.
264
00:11:41,249 --> 00:11:44,776
¿Solo escuchas "Yacht Rock"?
265
00:11:44,777 --> 00:11:48,172
Sí. Es relajante.
266
00:11:48,698 --> 00:11:51,175
♪
267
00:11:52,618 --> 00:11:54,637
♪
268
00:11:57,164 --> 00:12:00,393
♪
269
00:12:03,129 --> 00:12:05,171
[gente charla]
270
00:12:05,172 --> 00:12:06,399
¡Hola!
271
00:12:16,517 --> 00:12:18,536
Eso no es
un platillo haitiano.
272
00:12:18,836 --> 00:12:20,538
Es menudo,
la receta de mi mamá.
273
00:12:20,871 --> 00:12:21,998
¿Por qué lo trajiste?
274
00:12:22,665 --> 00:12:25,650
Como hija de inmigrantes
y dueña de un negocio local,
275
00:12:25,651 --> 00:12:28,236
me gusta conectar con personas
que comparten mi historia.
276
00:12:28,237 --> 00:12:30,589
¿Qué mejor manera de conectar
que con la comida?
277
00:12:32,408 --> 00:12:34,510
[Dominick Pierre]
¿Dueña de un negocio local?
278
00:12:35,478 --> 00:12:38,014
Usted vive en la isla
de San Marino, Sra. Carver.
279
00:12:38,214 --> 00:12:39,598
¿Me está acosando, concejal?
280
00:12:41,834 --> 00:12:42,852
La investigué.
281
00:12:43,052 --> 00:12:44,019
La traté de la misma manera
282
00:12:44,020 --> 00:12:46,129
que a los inversores
que buscan aprovechar
283
00:12:46,130 --> 00:12:48,048
los tres metros de elevación
de Little Haití.
284
00:12:48,049 --> 00:12:49,132
[Caroline ríe]
285
00:12:49,133 --> 00:12:50,634
Aunque usted fue la única
286
00:12:50,635 --> 00:12:52,719
que intentó
ganarse a mis electores
287
00:12:52,720 --> 00:12:54,030
con sopa casera.
288
00:12:54,430 --> 00:12:56,640
Tratarnos igual
no beneficia a su distrito.
289
00:12:56,641 --> 00:12:58,350
Un capitalista
es un capitalista.
290
00:12:58,351 --> 00:12:59,893
Solo yo nací en Miami.
291
00:12:59,894 --> 00:13:01,269
Sigues siendo una intrusa.
292
00:13:01,270 --> 00:13:02,395
A los "tech bros"
de Silicon Valley
293
00:13:02,396 --> 00:13:03,430
y los gestores de fondos
de Big Apple
294
00:13:03,431 --> 00:13:05,607
no les importan
los intereses de su comunidad.
295
00:13:05,608 --> 00:13:08,443
Mi proyecto incluye viviendas
para personas de bajos recursos
296
00:13:08,444 --> 00:13:10,945
y locales comerciales mixtos
para que empresarios locales
297
00:13:10,946 --> 00:13:13,382
no deban abandonar
su vecindario por los precios.
298
00:13:14,742 --> 00:13:16,344
Qué altruista.
299
00:13:17,745 --> 00:13:19,871
¿Mis competidores querrán
gastar $20.000.000
300
00:13:19,872 --> 00:13:22,374
en el polideportivo
que quiere construir?
301
00:13:22,375 --> 00:13:23,809
No se los he preguntado.
302
00:13:24,010 --> 00:13:25,394
No tendrá
que preguntarme a mí.
303
00:13:27,296 --> 00:13:29,130
Venga a mi oficina.
Escuche mi propuesta.
304
00:13:29,131 --> 00:13:30,691
[Dominick]
El consejo tomó una decisión.
305
00:13:30,992 --> 00:13:33,486
Los inversores de GreyStone
ganaron la licitación.
306
00:13:39,517 --> 00:13:41,577
♪
307
00:13:53,072 --> 00:13:55,549
♪
308
00:13:57,743 --> 00:13:59,887
♪
309
00:14:07,211 --> 00:14:09,438
[explosión amortiguada]
310
00:14:11,215 --> 00:14:12,858
[inhala bruscamente]
311
00:14:13,592 --> 00:14:15,903
[Lovely]
¿Ahí murió tu familia?
312
00:14:22,768 --> 00:14:24,870
[suspira]
Al menos la casa no se quemó.
313
00:14:26,021 --> 00:14:27,188
Muy bien, estaciona ahí.
314
00:14:27,189 --> 00:14:28,273
Entraré, tomaré el dinero
315
00:14:28,274 --> 00:14:30,108
- y nos reuniremos aquí.
- ¿Entrarás?
316
00:14:30,109 --> 00:14:31,693
Hay policías
por todas partes.
317
00:14:31,694 --> 00:14:33,862
[Etta] También habrá policías
en otras partes
318
00:14:33,863 --> 00:14:36,298
si no le pago
a esa médico clandestina.
319
00:14:38,284 --> 00:14:39,635
[frenos chirrían]
320
00:14:41,787 --> 00:14:43,931
Ella es un problema.
La dejaremos aquí.
321
00:14:44,331 --> 00:14:46,291
Si me dejan, no les pagaré.
322
00:14:46,292 --> 00:14:47,459
Te esperaremos.
323
00:14:47,460 --> 00:14:48,936
Si te atrapan, nos iremos.
324
00:14:58,137 --> 00:15:00,364
♪
325
00:15:01,015 --> 00:15:02,825
[crujen hojas]
326
00:15:03,492 --> 00:15:05,828
[charla por radio de policía]
327
00:15:16,155 --> 00:15:17,739
[charla por radio de policía]
328
00:15:17,740 --> 00:15:18,841
[jadea]
329
00:15:21,786 --> 00:15:22,845
[gime]
330
00:15:23,662 --> 00:15:24,930
[jadea]
331
00:15:28,000 --> 00:15:29,351
[gruñe]
332
00:15:32,713 --> 00:15:33,963
[gruñe]
333
00:15:33,964 --> 00:15:35,983
[gime]
334
00:15:38,761 --> 00:15:41,638
[oficial]
Me pareció ver algo.
335
00:15:41,639 --> 00:15:43,389
Demos la vuelta
para comprobarlo.
336
00:15:43,390 --> 00:15:44,974
[charla por radio de policía]
337
00:15:44,975 --> 00:15:46,994
♪
338
00:15:48,187 --> 00:15:49,354
[gime]
339
00:15:49,355 --> 00:15:50,748
[hace mueca de dolor]
340
00:15:51,690 --> 00:15:54,627
♪
341
00:15:58,864 --> 00:16:01,133
[moquea]
342
00:16:05,037 --> 00:16:06,847
[respira con dificultad]
343
00:16:09,124 --> 00:16:10,392
[exhala bruscamente]
344
00:16:21,387 --> 00:16:23,572
♪
345
00:16:26,350 --> 00:16:28,118
[suena sirena de policía]
346
00:16:31,647 --> 00:16:32,665
[gruñe]
347
00:16:36,777 --> 00:16:38,796
♪
348
00:16:39,530 --> 00:16:40,756
[exhala bruscamente]
349
00:16:44,952 --> 00:16:47,179
[suena sirena lejana]
350
00:16:48,873 --> 00:16:51,916
[charla ininteligible
por radio de policía]
351
00:16:51,917 --> 00:16:53,102
Ah. Hola, amigo.
352
00:16:53,836 --> 00:16:55,062
[clic de cámara]
353
00:16:55,229 --> 00:16:56,438
Adelante.
354
00:16:56,972 --> 00:16:58,941
[oficiales charlan]
355
00:17:04,513 --> 00:17:05,823
Hola, Isabel.
356
00:17:06,307 --> 00:17:07,366
Kincaid.
357
00:17:07,833 --> 00:17:10,435
[Kincaid]
Gracias por darme acceso.
358
00:17:10,436 --> 00:17:12,955
Si tú me ayudas,
yo te ayudo.
359
00:17:13,489 --> 00:17:17,275
Ah, qué astuto.
¿Quién te envió aquí?
360
00:17:17,276 --> 00:17:19,086
Ay, por favor, Izz.
361
00:17:19,453 --> 00:17:21,112
Sabes que no debes preguntar.
[suspira]
362
00:17:21,113 --> 00:17:24,300
Sí, sí. Espero que algún día
regreses con nosotros.
363
00:17:24,633 --> 00:17:26,117
¿Pagarás la manutención?
364
00:17:26,118 --> 00:17:27,595
No, claro que no.
365
00:17:27,828 --> 00:17:28,929
Bueno...
366
00:17:30,414 --> 00:17:31,956
[Isabel]
Mataron a toda la familia.
367
00:17:31,957 --> 00:17:34,626
Les dispararon a quemarropa
antes de incendiar los cuerpos.
368
00:17:34,627 --> 00:17:36,377
No dejaron mucho
con qué trabajar.
369
00:17:36,378 --> 00:17:38,338
¿Una familia de siete?
370
00:17:38,339 --> 00:17:39,405
[Isabel] Ocho.
371
00:17:39,406 --> 00:17:41,966
Una de las víctimas
estaba a punto de dar a luz.
372
00:17:41,967 --> 00:17:42,985
Cielos.
373
00:17:44,053 --> 00:17:48,973
Los asesinatos por ejecución
son poco comunes en los Cayos.
374
00:17:48,974 --> 00:17:51,476
Por eso se involucró
la policía de Miami-Dade.
375
00:17:51,477 --> 00:17:52,810
¿Los forenses
encontraron algo?
376
00:17:52,811 --> 00:17:54,228
Trazas de cocaína, heroína
377
00:17:54,229 --> 00:17:55,730
y marihuana en los barcos
378
00:17:55,731 --> 00:17:58,000
registrados a nombre
de Dan y Leah Jonze.
379
00:17:58,300 --> 00:18:00,652
Había equipaje
en los vehículos.
380
00:18:00,653 --> 00:18:02,445
Parace que la familia
traficaba con drogas.
381
00:18:02,446 --> 00:18:03,655
Intentaron irse deprisa, y...
382
00:18:03,656 --> 00:18:05,674
Y no lo lograron, sí.
383
00:18:06,442 --> 00:18:08,993
¿Alguna pista de para quién
estaban traficando?
384
00:18:08,994 --> 00:18:10,161
Lanza una moneda.
385
00:18:10,162 --> 00:18:11,704
Ya sabes
cuántos cárteles operan
386
00:18:11,705 --> 00:18:13,849
- en el sur de Florida.
- [Kincaid] Ah.
387
00:18:15,334 --> 00:18:16,876
♪
388
00:18:16,877 --> 00:18:18,795
¿Te importa
si reviso la casa?
389
00:18:18,796 --> 00:18:20,022
[jadea]
390
00:18:26,011 --> 00:18:27,071
[gruñe]
391
00:18:32,518 --> 00:18:34,203
[jadea]
392
00:18:34,470 --> 00:18:36,396
♪
393
00:18:36,397 --> 00:18:37,873
[ríe]
394
00:18:39,316 --> 00:18:41,150
[llora]
395
00:18:41,151 --> 00:18:42,211
[solloza suave]
396
00:18:45,364 --> 00:18:46,715
[moquea]
397
00:18:57,793 --> 00:18:59,043
[jadea]
398
00:18:59,044 --> 00:19:00,062
[se abre puerta]
399
00:19:01,255 --> 00:19:03,273
♪
400
00:19:04,758 --> 00:19:06,318
[chasquido de guantes]
401
00:19:20,899 --> 00:19:23,919
♪
402
00:19:26,030 --> 00:19:27,047
[clic de cámara]
403
00:19:39,543 --> 00:19:41,645
♪
404
00:19:56,643 --> 00:19:59,329
♪
405
00:20:13,827 --> 00:20:16,430
¡Oye! ¡Oye! No.
406
00:20:16,663 --> 00:20:18,015
¡Oye! ¡Detente!
407
00:20:18,715 --> 00:20:21,709
¿Qué diablos haces?
Es una escena de crimen activa.
408
00:20:21,710 --> 00:20:23,145
¿Cómo llegaste aquí?
409
00:20:25,881 --> 00:20:28,150
Ay, cielos, estás sorda.
410
00:20:29,927 --> 00:20:33,304
Eh, hoy no hay limpieza.
¿Entiendes? Y...
411
00:20:33,305 --> 00:20:34,907
No hay trabajo.
412
00:20:35,891 --> 00:20:37,993
Ajá. Sí, no, no, oye.
413
00:20:38,360 --> 00:20:39,745
Quédate aquí.
414
00:20:41,522 --> 00:20:44,124
♪
415
00:20:52,157 --> 00:20:53,675
[carraspea]
416
00:20:58,831 --> 00:21:01,016
[Kincaid] ¡Oye! ¡Detente!
417
00:21:02,751 --> 00:21:04,335
¿Quién era?
418
00:21:04,336 --> 00:21:05,403
Una chica sorda que limpia.
419
00:21:05,404 --> 00:21:08,440
Los vecinos dicen que los Jonze
tenían una empleada.
420
00:21:09,049 --> 00:21:09,882
Anita.
421
00:21:09,883 --> 00:21:11,634
Haré que una patrulla
la localice
422
00:21:11,635 --> 00:21:13,219
al procesar
la escena del crimen.
423
00:21:13,220 --> 00:21:15,239
♪
424
00:21:25,524 --> 00:21:27,483
[jadea] ¡Vamos!
¡Vamos, arranca!
425
00:21:27,484 --> 00:21:28,961
[arranca motor]
426
00:21:32,322 --> 00:21:35,342
♪
427
00:21:47,421 --> 00:21:49,439
[cuenta en voz baja]
428
00:21:53,343 --> 00:21:54,385
[suspira]
429
00:21:54,386 --> 00:21:55,970
Mil ochocientos sesenta.
430
00:21:55,971 --> 00:21:57,865
[suspira] Muy bien.
431
00:21:58,849 --> 00:22:00,057
Como prometí.
432
00:22:00,058 --> 00:22:03,227
Mi primer
billete de $100. [ríe]
433
00:22:03,228 --> 00:22:05,414
Para comida
y arena para gatos.
434
00:22:06,048 --> 00:22:08,065
La mamá gata
te lo agradecerá.
435
00:22:08,066 --> 00:22:11,068
La mamá gata se fue.
Me tienen a mí.
436
00:22:11,069 --> 00:22:13,738
¿Cuánto tiempo llevas en Miami?
¿Viniste con tu familia?
437
00:22:13,739 --> 00:22:14,864
No.
438
00:22:14,865 --> 00:22:16,407
¿Siguen en Haití?
439
00:22:16,408 --> 00:22:18,051
Murieron en un huracán.
440
00:22:20,746 --> 00:22:22,914
Lamento escucharlo.
441
00:22:22,915 --> 00:22:24,349
Fue hace mucho tiempo.
442
00:22:29,254 --> 00:22:31,523
¿Tiger-Jonze Marina
es tu hogar?
443
00:22:32,424 --> 00:22:33,609
Ya no.
444
00:22:34,009 --> 00:22:37,196
- [Stanley] ¿Por el incendio?
- Porque mataron a mi familia.
445
00:22:37,763 --> 00:22:40,181
¿Los 12 hombres
a los que quieres matar?
446
00:22:40,182 --> 00:22:42,034
¿Matarlos?
¿Por qué pensarías eso?
447
00:22:42,434 --> 00:22:43,467
Lovely.
448
00:22:43,468 --> 00:22:45,603
Se lo dijiste en la balsa
y ella me lo contó.
449
00:22:45,604 --> 00:22:47,438
[Lovely]
¿Por qué me miras así?
450
00:22:47,439 --> 00:22:49,875
Dijiste que querías matar
a 12 hombres.
451
00:22:50,142 --> 00:22:54,129
Vengar a tu familia.
No te estoy juzgando.
452
00:22:55,739 --> 00:22:57,883
Vi cómo los gánsteres
asesinaban a tiros...
453
00:22:58,483 --> 00:23:01,577
a las personas que amaba,
454
00:23:01,578 --> 00:23:03,430
cómo huían de sus hogares.
455
00:23:04,097 --> 00:23:07,100
Yo también caminé
entre cenizas.
456
00:23:11,463 --> 00:23:12,630
No están llorando.
457
00:23:12,631 --> 00:23:14,399
♪
458
00:23:17,594 --> 00:23:19,095
- [Lovely] ¡Stanley!
- ¡Vaya!
459
00:23:19,096 --> 00:23:20,805
- [Stanley] ¡Murieron!
- [llantas chirrían]
460
00:23:20,806 --> 00:23:21,806
[suena bocina]
461
00:23:21,807 --> 00:23:23,808
[Etta] Están bien, Stanley.
¡Están bien!
462
00:23:23,809 --> 00:23:25,142
- ¡Vaya... Ah!
- ¡Están muertos!
463
00:23:25,143 --> 00:23:26,477
No están muertos, Stanley.
464
00:23:26,478 --> 00:23:27,728
¡No quiero que mueran!
465
00:23:27,729 --> 00:23:29,146
[suena sirena]
466
00:23:29,147 --> 00:23:31,166
- [Lovely] No, no.
- [gritos ininteligibles]
467
00:23:31,984 --> 00:23:34,169
[suena sirena]
468
00:23:34,503 --> 00:23:36,171
Tranquilo. Tranquilo.
469
00:23:36,371 --> 00:23:38,006
No tengo identificación.
470
00:23:39,157 --> 00:23:40,550
Yo tampoco.
471
00:23:46,081 --> 00:23:48,082
[respira con dificultad]
Todo va a salir bien.
472
00:23:48,083 --> 00:23:50,251
[oficial] [por altavoz]
Detenga el vehículo.
473
00:23:50,252 --> 00:23:53,647
[Etta] Stanley, están bien.
Solo están durmiendo.
474
00:23:54,923 --> 00:23:57,985
♪
475
00:24:00,637 --> 00:24:02,447
[respira con dificultad]
476
00:24:03,015 --> 00:24:05,242
♪
477
00:24:07,894 --> 00:24:10,122
[respira bruscamente]
478
00:24:12,190 --> 00:24:15,419
[charla ininteligible
por radio]
479
00:24:16,737 --> 00:24:17,987
¿Sabes lo que hiciste?
480
00:24:17,988 --> 00:24:19,506
Lo siento. Lo siento.
481
00:24:19,773 --> 00:24:20,973
¿Qué diablos está pasando?
482
00:24:20,974 --> 00:24:24,160
Eh, hola. No quería conducir
de forma tan errática, oficial.
483
00:24:24,161 --> 00:24:26,829
Ni acelerar. Es que Stanley
es neurodivergente,
484
00:24:26,830 --> 00:24:28,331
y ciertas cosas
desatan un episodio.
485
00:24:28,332 --> 00:24:30,124
Pensó que sus gatitos
estaban enfermos,
486
00:24:30,125 --> 00:24:31,167
y los quiere mucho...
487
00:24:31,168 --> 00:24:32,728
Licencia y registro.
488
00:24:34,713 --> 00:24:36,732
[respira con dificultad]
489
00:24:40,761 --> 00:24:42,029
Esperen en el vehículo.
490
00:24:42,679 --> 00:24:45,574
♪
491
00:24:47,184 --> 00:24:48,601
[respira con dificultad]
492
00:24:48,602 --> 00:24:50,853
[Etta] Tranquilo, Stanley.
Están respirando.
493
00:24:50,854 --> 00:24:53,331
♪
494
00:24:55,359 --> 00:24:57,735
[Stanley]
Lo siento. Lo siento.
495
00:24:57,736 --> 00:24:59,195
Lo siento. Lo siento.
496
00:24:59,196 --> 00:25:01,030
- Por favor, no.
- [Stanley] Lo siento.
497
00:25:01,031 --> 00:25:05,034
Lo siento. Lo siento.
Lo siento. Lo siento.
498
00:25:05,035 --> 00:25:06,869
Lo siento. Lo siento.
499
00:25:06,870 --> 00:25:10,039
Lo siento.
Lo siento. Lo siento.
500
00:25:10,040 --> 00:25:11,749
Lo siento. Lo siento...
501
00:25:11,750 --> 00:25:15,520
[♪ cantando "Sailing"
por Christopher Cross]
502
00:25:17,381 --> 00:25:20,192
♪
503
00:25:25,889 --> 00:25:27,741
♪
504
00:25:28,108 --> 00:25:32,788
[♪ ambos cantando]
505
00:25:33,563 --> 00:25:36,374
♪
506
00:25:36,983 --> 00:25:40,295
♪
507
00:25:42,197 --> 00:25:43,364
[suspira profundo]
508
00:25:43,365 --> 00:25:46,301
[♪ todos cantando]
509
00:25:47,077 --> 00:25:48,678
[oficial] Sr. Cheri...
510
00:25:50,414 --> 00:25:52,039
¿Está en condiciones
de conducir?
511
00:25:52,040 --> 00:25:54,267
[charla por radio de policía]
512
00:25:55,268 --> 00:25:59,189
Debo saber si puede conducir
el vehículo con seguridad.
513
00:26:04,177 --> 00:26:05,529
Estoy bien.
514
00:26:07,347 --> 00:26:09,783
[Lovely] [ríe] ¿Cómo sabías
que eso lo ayudaría?
515
00:26:10,250 --> 00:26:12,661
Lo vi en un documental.
516
00:26:13,979 --> 00:26:16,272
Yo también veo documentales.
517
00:26:16,273 --> 00:26:18,357
Pero eso no significa
que recuerde los detalles.
518
00:26:18,358 --> 00:26:20,293
[jadea] Se me quedó grabado.
519
00:26:21,987 --> 00:26:24,131
¿Cómo sabías lo de Stanley?
520
00:26:24,931 --> 00:26:26,782
He conocido
a personas como él antes.
521
00:26:26,783 --> 00:26:29,344
¿Qué tal esto? Te gusta.
522
00:26:30,704 --> 00:26:32,580
Sabías cómo llegar a él.
523
00:26:32,581 --> 00:26:35,040
Parece torpeza social.
No es gran cosa...
524
00:26:35,041 --> 00:26:37,209
¿Eres una especie de genio?
525
00:26:37,210 --> 00:26:39,336
[ríe] Para nada.
526
00:26:39,337 --> 00:26:41,130
Solo absorbo información.
527
00:26:41,131 --> 00:26:42,590
Si lo leí, lo vi
528
00:26:42,591 --> 00:26:45,968
o lo escuché...
no se me olvida nunca más.
529
00:26:45,969 --> 00:26:47,320
[risita]
530
00:26:47,929 --> 00:26:49,322
Qué bendición.
531
00:26:51,308 --> 00:26:52,892
[charla ininteligible
y risas]
532
00:26:52,893 --> 00:26:55,287
♪
533
00:27:00,317 --> 00:27:01,585
Hasta que deja de serlo.
534
00:27:11,828 --> 00:27:14,347
♪
535
00:27:15,248 --> 00:27:16,665
¿Qué diablos es esto?
536
00:27:16,666 --> 00:27:18,042
Es un cuaderno.
537
00:27:18,043 --> 00:27:19,460
Es de mi mamá,
pero lo escribió
538
00:27:19,461 --> 00:27:20,836
en una especie de código.
539
00:27:20,837 --> 00:27:22,689
[camarero] Pedido número 22.
540
00:27:26,092 --> 00:27:27,510
[Etta] Ah. Gracias.
541
00:27:27,511 --> 00:27:29,779
[en creole] Allô, Rodrigo.
542
00:27:30,247 --> 00:27:31,889
Me gustan tus patines.
543
00:27:31,890 --> 00:27:33,307
Ah, gracias.
544
00:27:33,308 --> 00:27:36,203
Y tu sonrisa. [ríe]
545
00:27:36,603 --> 00:27:38,270
Te lo agradezco.
546
00:27:38,271 --> 00:27:39,688
Bueno, debo volver al trabajo.
547
00:27:39,689 --> 00:27:42,459
[Lovely] ¡Ah!
Au revoir, Rodrigo.
548
00:27:45,320 --> 00:27:48,381
Hamburguesa doble
con queso y tocino para Lovely.
549
00:27:48,648 --> 00:27:49,515
Mm.
550
00:27:49,516 --> 00:27:51,843
[Etta]
Pollo crujiente para Stanley.
551
00:27:52,744 --> 00:27:54,387
Con extra de pepinillos.
552
00:28:00,544 --> 00:28:02,437
¿No habías probado
la comida rápida?
553
00:28:02,637 --> 00:28:03,772
[suspira]
554
00:28:04,381 --> 00:28:05,714
¿Qué te parece?
555
00:28:05,715 --> 00:28:08,276
No es tan buena
como la comida de mi mamá...
556
00:28:09,427 --> 00:28:10,820
pero es muy sabrosa.
557
00:28:11,121 --> 00:28:12,739
[ríe]
558
00:28:13,598 --> 00:28:15,283
¿Dónde está tu mamá ahora?
559
00:28:17,102 --> 00:28:18,453
Con Dios.
560
00:28:20,146 --> 00:28:21,998
- No era mi intención...
- No pasa nada.
561
00:28:22,566 --> 00:28:28,421
Me da tranquilidad
saber que ella descansa en paz.
562
00:28:29,155 --> 00:28:31,240
Ella quería que viniera
hace años,
563
00:28:31,241 --> 00:28:34,302
pero... no podía irme.
564
00:28:34,936 --> 00:28:38,473
No hasta saber que estaba
a salvo en el más allá.
565
00:28:40,584 --> 00:28:42,435
Qué bueno
que pudieras despedirte.
566
00:28:45,755 --> 00:28:47,816
♪
567
00:28:59,269 --> 00:29:00,495
[sopla]
568
00:29:11,740 --> 00:29:13,449
¿Sra. Caroline?
569
00:29:13,450 --> 00:29:15,051
[inhala profundamente]
570
00:29:16,995 --> 00:29:18,555
Nancy está aquí.
571
00:29:21,333 --> 00:29:22,559
[suena beso]
572
00:29:24,002 --> 00:29:25,020
[suena beso]
573
00:29:27,505 --> 00:29:28,815
[Caroline] Hola, Nance.
574
00:29:29,299 --> 00:29:32,319
Hola. Ah.
575
00:29:33,637 --> 00:29:34,970
[suspira]
576
00:29:34,971 --> 00:29:36,656
- [suena beso]
- [gime]
577
00:29:37,023 --> 00:29:39,725
- [olas rompen]
- [aves marinas graznan]
578
00:29:39,726 --> 00:29:41,661
- [Caroline suspira]
- ¿Cómo lo llevas? ¿Eh?
579
00:29:44,147 --> 00:29:45,080
Lo extraño.
580
00:29:45,081 --> 00:29:48,043
Ah. Claro que sí,
el viejo cascarrabias.
581
00:29:50,987 --> 00:29:52,005
Retractado.
582
00:29:52,989 --> 00:29:54,466
Era un gran hombre.
583
00:29:56,326 --> 00:29:58,011
Que merece que lo honren.
584
00:29:59,996 --> 00:30:01,097
¿Qué quieres hacer?
585
00:30:01,698 --> 00:30:04,500
¿Crear una fundación
en su nombre?
586
00:30:04,501 --> 00:30:07,520
- ¿Hacer donaciones?
- Empezar un nuevo proyecto.
587
00:30:09,005 --> 00:30:10,130
Típico de ti.
588
00:30:10,131 --> 00:30:11,483
[Caroline]
Solo hay un problema.
589
00:30:11,850 --> 00:30:13,193
[suspira]
590
00:30:13,693 --> 00:30:15,570
Otra persona
se ganó la licitación.
591
00:30:16,471 --> 00:30:19,991
Ah. Dime a quién apuntar.
592
00:30:21,017 --> 00:30:22,452
Yo me encargaré.
593
00:30:34,864 --> 00:30:39,010
Mira quién volvió.
¿Tienes mi dinero?
594
00:30:41,037 --> 00:30:42,097
Está completo.
595
00:30:43,206 --> 00:30:44,516
Mil quinientos.
596
00:30:46,334 --> 00:30:49,604
[Maribel] Hmm.
La chica apuñalada es hábil.
597
00:30:50,380 --> 00:30:51,606
Sé resolver problemas.
598
00:30:55,510 --> 00:30:56,885
Está completo.
599
00:30:56,886 --> 00:30:58,154
Nunca te vi.
600
00:30:58,488 --> 00:31:00,573
Y limpiaré tus huellas.
601
00:31:04,936 --> 00:31:06,746
Siento lo de tu familia.
602
00:31:08,523 --> 00:31:09,791
[Etta] Gracias.
603
00:31:11,901 --> 00:31:14,862
♪
604
00:31:14,863 --> 00:31:16,172
[inhala]
605
00:31:17,323 --> 00:31:19,092
[moquea y exhala]
606
00:31:21,828 --> 00:31:23,012
¿Qué es eso?
607
00:31:25,248 --> 00:31:26,558
¿Es una cámara?
608
00:31:31,337 --> 00:31:32,939
Es una cámara oculta.
609
00:31:34,382 --> 00:31:36,467
Es una maldita cámara oculta.
¡Maldición!
610
00:31:36,468 --> 00:31:38,069
[respira con dificultad]
611
00:31:40,346 --> 00:31:41,930
No hay ninguna cámara.
Es un agujero.
612
00:31:41,931 --> 00:31:44,701
No, Federov puede verme.
¡Lo sabe!
613
00:31:44,934 --> 00:31:45,734
¡Maldición!
614
00:31:45,735 --> 00:31:47,561
[suena notificación
de celular]
615
00:31:47,562 --> 00:31:48,812
[Kazimir] ¿Quién es?
616
00:31:48,813 --> 00:31:50,081
No te preocupes.
617
00:31:51,274 --> 00:31:52,775
¿A quién le escribes?
618
00:31:52,776 --> 00:31:53,835
A Anya.
619
00:31:55,945 --> 00:31:56,987
¡Oye! ¡Oye!
620
00:31:56,988 --> 00:31:57,688
[disparos]
621
00:31:57,689 --> 00:31:59,466
- [suena arma]
- [cuerpo golpea]
622
00:31:59,999 --> 00:32:01,551
[Kazimir] ¡Maldita rata!
623
00:32:03,453 --> 00:32:04,971
¡Maldición!
624
00:32:06,206 --> 00:32:09,142
♪
625
00:32:11,461 --> 00:32:13,086
[murmura ininteligiblemente]
626
00:32:13,087 --> 00:32:14,564
[gruñe]
627
00:32:15,465 --> 00:32:16,691
[inhala]
628
00:32:17,425 --> 00:32:20,153
[gruñe y se ahoga]
629
00:32:24,224 --> 00:32:26,701
[gruñe y se ahoga]
630
00:32:28,478 --> 00:32:30,872
[hace arcadas y se ahoga]
631
00:32:32,524 --> 00:32:34,751
♪
632
00:32:36,194 --> 00:32:37,212
[crujido de cuello]
633
00:32:40,323 --> 00:32:41,907
[golpe del cuerpo]
634
00:32:41,908 --> 00:32:42,967
[gruñe]
635
00:32:43,493 --> 00:32:46,554
♪
636
00:32:52,460 --> 00:32:54,521
[Elías] Resolví el problema.
Vámonos.
637
00:32:58,508 --> 00:32:59,883
[inhala]
638
00:32:59,884 --> 00:33:01,027
[disparo]
639
00:33:09,435 --> 00:33:11,019
[Elías]
Kazimir era un lastre.
640
00:33:11,020 --> 00:33:12,646
[Mateo]
Yo no te pedí que lo mataras.
641
00:33:12,647 --> 00:33:13,981
Iba a delatarte ante Federov.
642
00:33:13,982 --> 00:33:15,190
Debía ocuparme de él.
643
00:33:15,191 --> 00:33:16,834
No necesito contexto.
644
00:33:17,527 --> 00:33:18,795
Necesito lealtad.
645
00:33:19,095 --> 00:33:21,339
La decisión era mía.
646
00:33:22,156 --> 00:33:23,323
Tu papá lo entendería.
647
00:33:23,324 --> 00:33:24,992
¡El viejo se murió!
648
00:33:24,993 --> 00:33:27,720
♪
649
00:33:28,830 --> 00:33:31,182
Él contaba contigo, Elías.
650
00:33:32,208 --> 00:33:33,268
¿Puedo hacerlo yo?
651
00:33:34,168 --> 00:33:36,187
♪
652
00:33:37,155 --> 00:33:41,150
Juré a tu papá que protegería
a tu hermano y a ti.
653
00:33:43,011 --> 00:33:44,779
♪
654
00:33:50,894 --> 00:33:52,161
[puerta se cierra]
655
00:33:53,021 --> 00:33:55,039
♪
656
00:33:58,151 --> 00:33:59,284
Como decía papá,
657
00:33:59,285 --> 00:34:03,798
un perro de un solo dueño...
necesita una mano firme.
658
00:34:06,534 --> 00:34:09,721
[gente charla]
659
00:34:16,044 --> 00:34:18,229
[Elías]
Tu favorito, viejo amigo.
660
00:34:20,340 --> 00:34:23,383
♪
661
00:34:23,384 --> 00:34:25,945
[ruido ambiental de calle]
662
00:34:26,387 --> 00:34:29,407
♪
663
00:34:31,184 --> 00:34:33,060
- [conductor] ¡Despierta!
- [suena bocina]
664
00:34:33,061 --> 00:34:34,436
¡Quítate de en medio!
665
00:34:34,437 --> 00:34:35,729
- [motor acelera]
- [vidrios rotos]
666
00:34:35,730 --> 00:34:36,855
- ¡Ah!
- [risas]
667
00:34:36,856 --> 00:34:38,899
- [golpea capó]
- ¡Adiós al desayuno!
668
00:34:38,900 --> 00:34:41,151
Ah, ¿te rompimos los huevos?
669
00:34:41,152 --> 00:34:42,069
[risas]
670
00:34:42,070 --> 00:34:43,528
¡Deberías poner más!
671
00:34:43,529 --> 00:34:45,530
[continúan las risas]
672
00:34:45,531 --> 00:34:47,258
♪
673
00:34:50,870 --> 00:34:52,079
- ¿Qué?
- ¡Ah!
674
00:34:52,080 --> 00:34:53,413
- [golpe en cabeza]
- [suena bocina]
675
00:34:53,414 --> 00:34:55,040
¡Oye, oye!
¡Lo sentimos mucho, amigo!
676
00:34:55,041 --> 00:34:56,083
- [puñetazos]
- [gruñe]
677
00:34:56,084 --> 00:34:57,376
- Ay, demonios.
- [gruñe]
678
00:34:57,377 --> 00:34:58,502
- [crujen huesos]
- [grita]
679
00:34:58,503 --> 00:34:59,795
- [puñetazos]
- [gime]
680
00:34:59,796 --> 00:35:02,315
♪
681
00:35:04,217 --> 00:35:07,278
♪
682
00:35:15,937 --> 00:35:17,872
Mi amigo más leal.
683
00:35:23,653 --> 00:35:25,880
[gente charla]
684
00:35:26,280 --> 00:35:27,965
Tomé una decisión.
685
00:35:29,784 --> 00:35:30,909
De acuerdo.
686
00:35:30,910 --> 00:35:33,471
Puedes quedarte
en mi Chevy esta noche.
687
00:35:35,456 --> 00:35:36,849
Dijiste que era un problema.
688
00:35:37,116 --> 00:35:38,267
Lo eres.
689
00:35:38,568 --> 00:35:40,186
Y ¿por qué
cambiaste de opinión?
690
00:35:41,462 --> 00:35:42,897
También eres buena.
691
00:35:45,299 --> 00:35:46,484
Eso no lo sabes.
692
00:35:47,343 --> 00:35:48,361
Sí lo sé.
693
00:35:49,554 --> 00:35:51,406
Quizás me equivoqué contigo.
694
00:35:54,642 --> 00:35:55,994
Gracias, Stanley.
695
00:35:56,477 --> 00:35:57,728
De nada.
696
00:35:57,729 --> 00:35:58,955
[chasquido de encendedor]
697
00:36:01,399 --> 00:36:02,917
Tu foto, por favor.
698
00:36:04,819 --> 00:36:07,463
- ¿Qué foto?
- La que tienes guardada.
699
00:36:08,614 --> 00:36:09,632
¿Por qué?
700
00:36:09,966 --> 00:36:13,469
Esto es un funeral
para tu familia.
701
00:36:14,871 --> 00:36:16,639
- No.
- Tienes que llorar su pérdida.
702
00:36:16,939 --> 00:36:18,266
¿De qué servirá?
703
00:36:19,000 --> 00:36:21,209
No cambiará nada.
No me los devolverá.
704
00:36:21,210 --> 00:36:24,087
Alejar los pensamientos
sobre tu familia no ayudará.
705
00:36:24,088 --> 00:36:26,149
Los muertos no desean
que los olviden.
706
00:36:27,425 --> 00:36:28,943
Como si pudiera.
707
00:36:29,277 --> 00:36:30,802
Nunca los olvidaré.
708
00:36:30,803 --> 00:36:32,721
¡Nunca olvidaré
lo que pasó!
709
00:36:32,722 --> 00:36:33,805
♪
710
00:36:33,806 --> 00:36:35,015
¡Está grabado en mi mente!
711
00:36:35,016 --> 00:36:36,325
[disparos amortiguados]
712
00:36:36,626 --> 00:36:38,202
[llamas crepitan]
713
00:36:41,522 --> 00:36:44,542
Entonces no lo hagas...
por ti.
714
00:36:45,651 --> 00:36:47,003
Hazlo por ellos.
715
00:36:47,770 --> 00:36:49,696
Sus almas merecen
llegar a salvo
716
00:36:49,697 --> 00:36:51,174
al más allá.
717
00:36:56,537 --> 00:36:59,432
♪
718
00:37:02,752 --> 00:37:05,087
Está bien. Jesucristo.
719
00:37:05,088 --> 00:37:09,192
Eh, si así lo prefieres.
Iba a rezarle a Bondye.
720
00:37:10,718 --> 00:37:12,028
¿Es Dios?
721
00:37:12,804 --> 00:37:14,113
[en francés] Oui.
722
00:37:17,100 --> 00:37:19,994
[olas rompen suavemente]
723
00:37:29,487 --> 00:37:31,506
♪
724
00:37:33,116 --> 00:37:35,343
[gatitos maúllan]
725
00:37:38,913 --> 00:37:40,932
¿Hay algo que quieras decir?
726
00:37:44,252 --> 00:37:45,961
No sé. ¿Qué debería decir?
727
00:37:45,962 --> 00:37:47,605
Lo que salga de tu corazón.
728
00:37:48,422 --> 00:37:51,400
♪
729
00:37:56,639 --> 00:37:57,990
[llora] Los extraño a todos.
730
00:37:59,517 --> 00:38:00,618
Muchísimo.
731
00:38:02,019 --> 00:38:03,496
[inhala bruscamente] Mamá...
732
00:38:04,772 --> 00:38:06,082
Te quiero.
733
00:38:07,233 --> 00:38:09,502
Lamento no habértelo dicho.
734
00:38:11,904 --> 00:38:13,339
[solloza]
735
00:38:13,573 --> 00:38:16,175
Wyatt, Nate, los quiero.
[llora]
736
00:38:18,786 --> 00:38:20,054
Y Carla...
737
00:38:21,038 --> 00:38:23,599
Rosi... y tu bebé.
738
00:38:24,709 --> 00:38:27,645
Papá, te quiero.
739
00:38:29,255 --> 00:38:33,276
[solloza] Cielos,
te extraño tanto, papá.
740
00:38:34,010 --> 00:38:36,279
Ven aquí. No pasa nada.
741
00:38:40,474 --> 00:38:42,743
[llora]
742
00:38:46,814 --> 00:38:48,332
Adiós, papá.
743
00:38:50,401 --> 00:38:51,419
[solloza]
744
00:38:51,819 --> 00:38:53,129
[tose]
745
00:38:53,571 --> 00:38:54,630
[gime]
746
00:38:54,997 --> 00:38:56,465
- [exhala con fuerza]
- Bondye...
747
00:38:57,466 --> 00:39:00,452
Por favor, conduce con bien
las almas de esta familia
748
00:39:00,453 --> 00:39:01,536
al cielo.
749
00:39:01,537 --> 00:39:03,556
[solloza suavemente]
750
00:39:06,417 --> 00:39:08,352
Espera, es la única que tengo.
Un momento.
751
00:39:08,786 --> 00:39:10,521
Los llevarás en tu corazón.
752
00:39:11,322 --> 00:39:15,425
¿La oración y lo de Bondye
seguirá funcionando
753
00:39:15,426 --> 00:39:16,652
si me la quedo?
754
00:39:18,888 --> 00:39:20,197
Por supuesto.
755
00:39:24,185 --> 00:39:25,494
[exhala profundamente]
756
00:39:26,020 --> 00:39:29,040
♪
757
00:39:38,032 --> 00:39:39,258
[exhala]
758
00:39:42,078 --> 00:39:43,512
¿Por qué me salvaste?
759
00:39:46,666 --> 00:39:47,874
Soñé contigo
760
00:39:47,875 --> 00:39:49,727
antes de encontrarte
en el océano.
761
00:39:51,420 --> 00:39:53,606
¿Me salvaste por un sueño?
762
00:39:55,299 --> 00:39:58,551
Los sueños albergan
mensajes muy importantes.
763
00:39:58,552 --> 00:40:00,905
♪
764
00:40:01,572 --> 00:40:05,076
Estamos conectadas
hasta que reciba el mensaje.
765
00:40:06,227 --> 00:40:08,454
[olas rompen suavemente]
766
00:40:14,068 --> 00:40:17,797
Puede que ahora sea difícil...
reconocerlo,
767
00:40:18,948 --> 00:40:21,574
pero tú también tienes
un propósito.
768
00:40:21,575 --> 00:40:24,262
♪
769
00:40:30,626 --> 00:40:31,769
Voy a encontrarlos...
770
00:40:34,922 --> 00:40:36,273
Y voy a matarlos.
771
00:40:37,717 --> 00:40:39,110
A todos.
772
00:40:42,138 --> 00:40:44,323
♪
773
00:41:24,472 --> 00:41:26,490
♪
50740
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof