Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,003 --> 00:00:05,962
ORIGINAL DE PEACOCK
2
00:00:06,136 --> 00:00:08,965
UNA PRODUCCIÓN DE MRC
3
00:00:09,748 --> 00:00:11,489
Los asesinos no nacen.
4
00:00:14,144 --> 00:00:15,145
Se crean.
5
00:00:16,103 --> 00:00:19,367
A partir de la pérdida,
del dolor,
6
00:00:19,584 --> 00:00:21,021
de la desesperación.
7
00:00:21,804 --> 00:00:24,763
Fomentan un ciclo de violencia
que nunca acabará.
8
00:00:26,504 --> 00:00:29,159
Una sola decisión
me llevó a matar...
9
00:00:30,334 --> 00:00:32,249
...a arrebatar una vida.
10
00:00:32,467 --> 00:00:35,948
Un error que me costó todo.
11
00:00:37,950 --> 00:00:41,737
Y no puedo culpar a nadie
más que a mí misma.
12
00:00:42,694 --> 00:00:46,002
¡Protector solar!
¡Con FPS de 100!
13
00:00:46,176 --> 00:00:49,179
El sur de Florida es la sede
del cáncer de piel, amigos.
14
00:00:49,397 --> 00:00:51,529
Papá,
ya te bronceaste ese brazo.
15
00:00:53,488 --> 00:00:54,924
?¿De dónde son, mamá?
16
00:00:55,316 --> 00:00:56,491
De Lynbrook, Nueva York.
17
00:00:58,014 --> 00:00:59,537
Igual que el Capitán Canguro.
18
00:00:59,755 --> 00:01:01,234
Hartford, Connecticut.
19
00:01:01,235 --> 00:01:02,497
Primera ciudad de EE. UU.
que ahorcó a una bruja.
20
00:01:02,714 --> 00:01:04,325
- Portland.
-?¿Oregón o Maine?
21
00:01:04,542 --> 00:01:05,587
La original.
22
00:01:05,804 --> 00:01:07,371
Ah, buen intento,
Danny Glover.
23
00:01:07,589 --> 00:01:09,852
Portland, Maine,
la capital del maíz enlatado.
24
00:01:10,287 --> 00:01:12,072
Glenwood Springs, Colorado.
25
00:01:12,550 --> 00:01:14,378
Donde Doc Holliday
tosió hasta morir.
26
00:01:14,596 --> 00:01:17,164
¡Oye! Siéntate, jovencito.
27
00:01:17,381 --> 00:01:19,079
Y ?¿quién vino a Cayo Largo
para escucharme hablar
28
00:01:19,296 --> 00:01:21,037
sobre el maíz enlatado
y la tuberculosis?
29
00:01:21,211 --> 00:01:22,647
Levanten la mano.
30
00:01:24,693 --> 00:01:25,998
Perdiste, Dr. Doom.
31
00:01:26,173 --> 00:01:27,261
Ah.
32
00:01:30,960 --> 00:01:31,961
Manténganse hidratados.
33
00:01:32,135 --> 00:01:34,398
Soy su guía,
Etta Tiger Jonze,
34
00:01:34,616 --> 00:01:35,921
y las propinas...
35
00:01:37,097 --> 00:01:40,100
nunca las exijo,
pero siempre las agradezco.
36
00:01:41,231 --> 00:01:42,667
?¿Quién quiere divertirse?
37
00:01:52,764 --> 00:01:55,985
Guarden las cámaras
y los teléfonos, amigos.
38
00:01:57,117 --> 00:01:58,596
La comisión de conservación
de Florida
39
00:01:58,814 --> 00:02:01,817
no ve con buenos ojos
mis experimentos pavlovianos,
40
00:02:02,209 --> 00:02:04,515
y no quiero que mi cara
aparezca en redes sociales
41
00:02:04,733 --> 00:02:05,995
cuando Larry
por fin responda.
42
00:02:07,388 --> 00:02:09,912
Y ?¿quién es Larry?
43
00:02:11,174 --> 00:02:13,220
Es un caimán de 3.6 metros
que tiene un nido cerca.
44
00:02:23,055 --> 00:02:25,884
El sonido viaja más rápido
por el agua que por el aire.
45
00:02:26,102 --> 00:02:28,060
Lanzo la carne,
soplo el silbato.
46
00:02:28,235 --> 00:02:30,889
Carne, silbato,
carne, silbato.
47
00:02:31,107 --> 00:02:32,674
?¿Y... y funciona?
48
00:02:33,153 --> 00:02:34,502
Tarde o temprano.
49
00:02:37,592 --> 00:02:39,202
¡Charlie,
sujétale las piernas!
50
00:02:49,169 --> 00:02:50,300
Esto es una locura.
51
00:03:12,061 --> 00:03:13,410
Hijo de perra.
52
00:03:15,543 --> 00:03:16,544
ALQUILER DE BARCOS-CEBO
APAREJOS-VIAJES
53
00:03:20,896 --> 00:03:23,681
¡Quiero que la despidan ya!
54
00:03:23,899 --> 00:03:25,205
¡Quería atraer a un caimán!
55
00:03:25,422 --> 00:03:26,815
- ¡Desde la proa!
- ?¿En serio?
56
00:03:27,032 --> 00:03:28,904
¡Mi vida peligraba!
57
00:03:35,432 --> 00:03:36,738
?¿Hiciste una nueva amiga?
58
00:03:36,955 --> 00:03:38,217
Soy una persona amigable.
59
00:03:38,218 --> 00:03:40,220
Ya quiero
que salga este bebé.
60
00:03:40,959 --> 00:03:41,917
Semen.
61
00:03:43,135 --> 00:03:44,136
?¿Disculpa?
62
00:03:44,615 --> 00:03:46,007
Oxitocina.
63
00:03:46,008 --> 00:03:47,531
?¿La hormona que usan
para inducir el parto?
64
00:03:47,749 --> 00:03:48,576
Está en el semen.
65
00:03:49,229 --> 00:03:50,273
?¿Cuál es tu problema?
66
00:03:50,491 --> 00:03:51,666
Me gusta solucionar problemas.
67
00:03:53,407 --> 00:03:54,495
Hola...
68
00:03:54,712 --> 00:03:57,062
Siento mucho llegar tarde.
69
00:03:57,237 --> 00:03:59,151
- Tranquila.
- Gracias.
70
00:04:00,849 --> 00:04:03,330
¡Uf!
71
00:04:03,547 --> 00:04:04,809
Está pateando un montón.
72
00:04:05,506 --> 00:04:06,855
?¿Rosi?
73
00:04:07,247 --> 00:04:08,683
?¿El doctor no te dijo
que no te levantaras?
74
00:04:08,900 --> 00:04:09,771
Por favor, Leah.
75
00:04:09,988 --> 00:04:10,989
No puedo quedarme sentada
76
00:04:11,207 --> 00:04:12,208
solo esperando
a romper fuente.
77
00:04:12,382 --> 00:04:13,470
No estoy de acuerdo.
78
00:04:13,688 --> 00:04:15,255
No quiero que te pase nada
ni a ti
79
00:04:15,429 --> 00:04:16,821
ni a mi precioso nieto.
Vete.
80
00:04:19,911 --> 00:04:21,261
?¿Alguna sabe cómo es
que los pollos enteros
81
00:04:21,478 --> 00:04:22,958
desaparecen del congelador?
82
00:04:26,266 --> 00:04:27,919
Ajá.
83
00:04:28,268 --> 00:04:31,227
-?¿Benita llegó tarde otra vez?
- No. Está limpiando las duchas.
84
00:04:31,401 --> 00:04:33,055
Por una vez, quisiera
que esa chica llegara temprano.
85
00:04:33,273 --> 00:04:34,404
?¿Por qué no la dejas
en paz, mamá?
86
00:04:34,622 --> 00:04:35,753
No tiene familia ni a nadie.
87
00:04:35,971 --> 00:04:37,015
Está sola.
88
00:04:37,233 --> 00:04:38,147
Entonces no hay razón
89
00:04:38,321 --> 00:04:39,757
para que no llegue a tiempo.
90
00:04:44,501 --> 00:04:45,936
Eh, eh, eh.
?¿A dónde vas?
91
00:04:45,937 --> 00:04:47,896
Acabo de trabajar
cuatro horas seguidas al sol.
92
00:04:48,113 --> 00:04:49,331
Hice tres recorridos.
93
00:04:49,332 --> 00:04:50,290
Condujiste un club
de comedia flotante
94
00:04:50,507 --> 00:04:51,595
por el paraíso.
95
00:04:53,554 --> 00:04:55,164
Busca un balde
y ponte a cepillar.
96
00:04:56,818 --> 00:04:57,819
Te ayudaré.
97
00:05:02,606 --> 00:05:03,999
?¿Qué planeas hacer mañana?
98
00:05:05,087 --> 00:05:06,915
- Tu visita a la universidad.
- La visitaré.
99
00:05:08,438 --> 00:05:10,310
Etta, tienes
una mente brillante.
100
00:05:11,354 --> 00:05:12,616
?¿Qué quieres escuchar,
mamá?
101
00:05:13,748 --> 00:05:15,837
Que por fin te tomarás
tu futuro en serio.
102
00:05:16,664 --> 00:05:18,709
No sé qué quiero hacer.
103
00:05:19,101 --> 00:05:21,277
Nada me apasiona
lo suficiente
104
00:05:21,451 --> 00:05:22,887
como para dedicarme a eso
durante el resto de mi vida.
105
00:05:23,497 --> 00:05:26,717
Sé práctica.
No apasionada.
106
00:05:26,935 --> 00:05:29,111
?¿Qué te parece contabilidad
o negocios?
107
00:05:29,851 --> 00:05:31,069
?¿Qué te parece
trabajar para papá?
108
00:05:31,548 --> 00:05:33,768
?¿Eh? ?Como Nathan y Wyatt?
109
00:05:33,985 --> 00:05:36,336
Tus hermanos no sirven
para ir a la universidad.
110
00:05:36,510 --> 00:05:37,380
Tú sí.
111
00:05:38,163 --> 00:05:39,904
Etta, tienes la oportunidad
112
00:05:40,122 --> 00:05:41,341
- de salir de este lugar.
- No puede ser.
113
00:05:41,515 --> 00:05:42,777
?¿Por qué no la aprovechas?
114
00:05:53,918 --> 00:05:55,355
¡Dale otra vez, Wyatt!
115
00:05:57,400 --> 00:05:59,359
Muy bien. ¡Apágalo!
¡Apágalo, Wyatt!
116
00:06:00,055 --> 00:06:02,144
?¿Cómo te va cazando caimanes,
hermana?
117
00:06:02,362 --> 00:06:04,059
No tengo idea
de lo que dice, alguacil.
118
00:06:04,886 --> 00:06:06,844
Sí, yo no escuché nada.
119
00:06:07,062 --> 00:06:09,238
Tengo que irme, Dan.
Chicos. Etta.
120
00:06:09,412 --> 00:06:10,935
Prepárate para mañana, Jack.
121
00:06:14,025 --> 00:06:15,505
Creí haberte dicho
que no lo hicieras más.
122
00:06:15,723 --> 00:06:17,246
Papá, es un
experimento científico.
123
00:06:23,034 --> 00:06:24,993
?¿Por qué hay salidas
bajo la línea de flotación?
124
00:06:25,210 --> 00:06:26,298
Para bombear agua
a la sentina.
125
00:06:27,952 --> 00:06:29,258
?¿Quieres que entre agua
en el barco?
126
00:06:29,693 --> 00:06:31,478
Sí, si quieres que sea
más pesado en el agua.
127
00:06:33,958 --> 00:06:35,525
Andando, tontos.
128
00:06:35,743 --> 00:06:37,353
Mañana hay
dos excursiones de pesca.
129
00:06:37,527 --> 00:06:39,181
Debemos prepararlo todo.
130
00:06:39,399 --> 00:06:40,400
Podría acompañarlos.
131
00:06:42,967 --> 00:06:44,228
Para ayudarlos.
132
00:06:44,229 --> 00:06:46,406
Prepararé el cebo,
las cañas y carretes,
133
00:06:46,580 --> 00:06:47,884
repartiré cervezas.
134
00:06:47,885 --> 00:06:50,235
Ya hablamos
de este tema, nena.
135
00:06:50,410 --> 00:06:51,933
Este negocio no es para ti.
136
00:06:53,195 --> 00:06:55,458
Concéntrate en un trabajo
donde puedas usar tu mente.
137
00:06:57,591 --> 00:06:58,983
Eso no significa
138
00:06:59,201 --> 00:07:00,550
- que no pueda ir con ustedes...
- Ven aquí.
139
00:07:00,768 --> 00:07:01,769
...hasta que descubra
lo que quiero hacer.
140
00:07:04,815 --> 00:07:06,251
?¿Qué quieres en la vida?
141
00:07:07,557 --> 00:07:09,472
Supongo que vivir una aventura
es pedir demasiado.
142
00:07:20,875 --> 00:07:23,399
Quiere formar parte
del negocio, de nosotros.
143
00:07:24,356 --> 00:07:27,055
Con suerte, en un mes
se irá a la universidad,
144
00:07:27,925 --> 00:07:30,058
y te habré ahorrado ver
la decepción de nuestra hija
145
00:07:30,275 --> 00:07:32,408
cuando sepa
a qué se dedica su padre.
146
00:07:32,582 --> 00:07:34,366
Ella sabe a qué me dedico.
147
00:07:34,541 --> 00:07:36,107
Pero no lo ha visto
de cerca.
148
00:07:36,325 --> 00:07:37,673
No es el camino adecuado
para ella.
149
00:07:37,674 --> 00:07:40,068
Vería cómo el trabajo duro
se traduce en éxito,
150
00:07:40,285 --> 00:07:41,939
y a su papá
ganándose la vida.
151
00:07:42,157 --> 00:07:43,463
?¿No querríamos
que viera ese aspecto?
152
00:07:45,900 --> 00:07:47,902
?¿Qué posibilidades hay
de que piense mal de mí?
153
00:07:48,729 --> 00:07:49,686
En serio.
154
00:07:50,992 --> 00:07:52,167
Ninguna.
155
00:07:54,691 --> 00:07:57,651
Solo me preocupa que,
si se aventura contigo,
156
00:07:57,868 --> 00:08:00,175
descubra que esa
es su vocación.
157
00:08:06,877 --> 00:08:10,577
Pase lo que pase, Etta irá
a la universidad en otoño.
158
00:08:12,187 --> 00:08:13,710
-?¿Estamos de acuerdo?
- Por supuesto.
159
00:08:14,885 --> 00:08:17,192
Pero hasta entonces,
sentirá que tiene
un propósito.
160
00:08:18,889 --> 00:08:19,890
?¿Ujum?
161
00:08:36,385 --> 00:08:37,908
Oye, Etta.
162
00:08:38,953 --> 00:08:39,997
Cariño, despierta.
163
00:08:40,737 --> 00:08:42,391
?¿Qué hora es?
164
00:08:43,523 --> 00:08:45,046
Son las 4:40.
165
00:08:48,049 --> 00:08:49,529
?¿Quieres ir a pescar?
166
00:08:52,227 --> 00:08:53,097
?¿Como parte
de la tripulación?
167
00:08:53,315 --> 00:08:55,186
Actívate, Kemosabe.
168
00:09:08,417 --> 00:09:10,898
Escuché que el sur de Florida
es la sede del melanoma.
169
00:09:12,377 --> 00:09:13,553
Gracias, mamá.
170
00:09:16,599 --> 00:09:18,906
Eh, eh, eh. Espera.
Te traje algo.
171
00:09:19,123 --> 00:09:21,386
- Mamá, tengo que irme.
- Tranquila. Que esperen.
172
00:09:25,608 --> 00:09:26,653
Ojo de tigre.
173
00:09:28,045 --> 00:09:29,264
Tu abuela me dio uno a mí
174
00:09:29,481 --> 00:09:31,309
y otro a mi hermana
cuando éramos niñas.
175
00:09:32,006 --> 00:09:33,442
?¿Carmen,
la hermana que odias?
176
00:09:35,792 --> 00:09:38,708
No la odio.
177
00:09:39,579 --> 00:09:41,145
Pero ya no puedo
hablar con ella.
178
00:09:47,108 --> 00:09:48,936
Mi mamá nos dijo
que pensáramos
en ella al verlo.
179
00:09:51,895 --> 00:09:53,201
Tenía razón.
180
00:09:55,203 --> 00:09:56,334
Gracias, mamá.
181
00:09:58,423 --> 00:10:00,164
Anda. Vete.
182
00:10:00,382 --> 00:10:01,339
De acuerdo.
183
00:10:42,598 --> 00:10:43,817
¡Muy bien, sonrían!
184
00:10:44,034 --> 00:10:45,819
¡Sí! !Sí, sí, sí!
185
00:10:46,036 --> 00:10:47,516
Hoy se tomarán
esas cervezas.
186
00:10:47,690 --> 00:10:49,518
¡Están empezando
muy temprano!
187
00:10:49,692 --> 00:10:52,739
Amigos, debo disculparme.
188
00:10:52,956 --> 00:10:54,305
Creo que se me rompió
una junta trasera.
189
00:10:54,523 --> 00:10:55,655
Significa que tendré
que ir a paso de tortuga
190
00:10:55,829 --> 00:10:56,873
con un solo motor.
191
00:10:57,352 --> 00:10:58,658
Lamento molestarlos,
pero deberán
192
00:10:58,875 --> 00:11:00,572
trasladarse al Tiger 3.
193
00:11:00,747 --> 00:11:01,965
Trasladaremos la pesca
a este barco
194
00:11:02,183 --> 00:11:03,184
y vaciaremos la bodega
195
00:11:03,401 --> 00:11:04,706
para que puedan
seguir pescando.
196
00:11:04,707 --> 00:11:06,274
Dan, pagamos mucho dinero
por este paseo.
197
00:11:08,755 --> 00:11:10,147
Miren,
si al final del día sienten
198
00:11:10,365 --> 00:11:11,322
que no le sacaron provecho
a su dinero,
199
00:11:11,540 --> 00:11:12,976
les haré un reembolso.
200
00:11:13,803 --> 00:11:16,023
Prefiero que estén a salvo
a quedarme con su dinero.
201
00:11:16,588 --> 00:11:17,981
Bien, de acuerdo.
202
00:11:19,243 --> 00:11:20,984
Bien, lo repararemos
203
00:11:21,202 --> 00:11:23,595
y nos reuniremos con ustedes
cuando regresen al puerto.
204
00:11:26,816 --> 00:11:27,774
Cuidado, Etta.
205
00:11:43,485 --> 00:11:44,878
Observa y aprende, Etta.
206
00:11:50,927 --> 00:11:52,668
?¿Cuánto tiempo esperamos?
207
00:11:53,277 --> 00:11:55,932
El tiempo que sea necesario.
208
00:11:56,150 --> 00:11:57,717
Me estás poniendo nervioso.
Come algo.
209
00:12:03,157 --> 00:12:04,724
No, no, no, no.
Devuélvela.
210
00:12:05,681 --> 00:12:06,900
Estás bromeando, ?¿verdad?
211
00:12:08,118 --> 00:12:09,859
-?¿Te parece que bromeo?
- Tengo casi 22 años.
212
00:12:10,077 --> 00:12:12,035
Estás trabajando.
Bebe agua.
213
00:12:19,913 --> 00:12:22,350
?¿Por qué quieres trabajar
con nosotros?
214
00:12:22,567 --> 00:12:24,700
Por diversión. Emoción.
215
00:12:25,483 --> 00:12:26,833
Puede gustarte demasiado
la diversión.
216
00:12:27,050 --> 00:12:28,443
Aun así, quiero formar
parte del trabajo.
217
00:12:31,533 --> 00:12:33,013
Lo entiendo.
218
00:12:33,230 --> 00:12:34,754
?¿Por qué mamá
no me deja experimentarlo?
219
00:12:34,928 --> 00:12:37,757
No quiere que sea
lo único que quieras hacer.
220
00:12:38,932 --> 00:12:40,107
Se preocupa por ti.
221
00:12:40,629 --> 00:12:42,283
Sí, lo único que hace
es preocuparse.
222
00:12:56,558 --> 00:12:58,821
?¿Cuánto tiempo tarda
en disolverse en agua salada?
223
00:13:11,878 --> 00:13:14,184
Es tu primera
pesca real, nena.
224
00:13:14,837 --> 00:13:17,579
Escríbele a tu mamá.
Dile que alcanzamos el límite.
225
00:14:21,686 --> 00:14:25,777
?¿Cuánto tiempo tarda
en disolverse en...? ¡Blup!
226
00:14:25,952 --> 00:14:27,649
Chicos.
227
00:14:28,171 --> 00:14:30,217
Bueno, sí, está bien.
228
00:14:32,436 --> 00:14:34,438
Me sorprendieron.
229
00:14:34,656 --> 00:14:36,397
Valió la pena quedarse
detrás de la Guardia Costera,
230
00:14:36,614 --> 00:14:37,964
en vez de pasar por delante.
231
00:14:38,399 --> 00:14:40,923
La información era correcta,
Jack, como siempre.
232
00:14:43,491 --> 00:14:44,709
Alguien pateó.
233
00:14:44,884 --> 00:14:46,755
El bebé está pateando.
234
00:14:46,929 --> 00:14:47,930
Pero este tipo está a dieta.
235
00:14:48,148 --> 00:14:49,409
Una dieta de delfín.
236
00:14:49,410 --> 00:14:50,454
Tiene que quedarle
el uniforme.
237
00:14:50,672 --> 00:14:52,282
?¿Hola? Ujum.
238
00:14:56,765 --> 00:14:57,984
Oye,
pásame las judías verdes.
239
00:14:58,201 --> 00:14:59,463
Oye, ?¿en serio? ?Qué...?
240
00:15:07,297 --> 00:15:08,864
?¿Quién era?
241
00:15:11,214 --> 00:15:12,302
?¿Qué quiere?
242
00:15:12,520 --> 00:15:14,826
Que nos reunamos.
Esta noche.
243
00:15:45,640 --> 00:15:47,598
Leah Tiger Jonze
244
00:15:47,816 --> 00:15:50,950
y su temible esposo, Daniel.
245
00:15:51,167 --> 00:15:52,560
Hola, Isaac.
246
00:15:52,777 --> 00:15:54,562
?¿Cómo están?
Vengan, pasen adelante.
247
00:16:02,352 --> 00:16:04,746
Mateo. Samuel.
248
00:16:13,320 --> 00:16:15,931
Hoy es mi último día.
249
00:16:18,978 --> 00:16:19,979
?¿Te vas a jubilar?
250
00:16:22,503 --> 00:16:23,634
Me estoy pudriendo.
251
00:16:25,985 --> 00:16:28,378
Isaac, lo lamento mucho.
252
00:16:28,726 --> 00:16:30,902
Todo empezó con un corte,
253
00:16:31,512 --> 00:16:34,123
una pequeña herida
en el pie.
254
00:16:34,776 --> 00:16:37,170
Diabetes, diálisis, amputaciones.
255
00:16:38,780 --> 00:16:41,261
Incluso en Miami,
siempre tengo frío.
256
00:16:43,480 --> 00:16:45,917
Los médicos quieren
amputarme la otra pierna.
257
00:16:46,092 --> 00:16:47,919
Quiero morir en paz.
258
00:16:49,530 --> 00:16:50,661
Por hoy...
259
00:16:51,880 --> 00:16:54,274
Quería darles este regalo
yo mismo.
260
00:17:00,019 --> 00:17:02,064
Y despedirme
y agradecerles.
261
00:17:03,631 --> 00:17:07,069
Veinte años.
Mm. Increíble.
262
00:17:09,071 --> 00:17:12,205
Gracias a ellos dos
tenemos torres en Miami
263
00:17:12,422 --> 00:17:15,208
y nuestro hotel
en Coral Gables.
264
00:17:15,904 --> 00:17:17,993
Son predecibles.
265
00:17:19,777 --> 00:17:21,953
Hacen lo que dicen
que harán.
266
00:17:29,570 --> 00:17:31,746
Sigue siendo predecible.
267
00:17:32,616 --> 00:17:33,791
?¿Sí?
268
00:17:36,881 --> 00:17:39,101
Claro. Sí.
269
00:17:41,582 --> 00:17:44,193
Mm. Gracias.
270
00:17:46,761 --> 00:17:50,808
Espero que el largo viaje
valiera la breve despedida.
271
00:17:52,941 --> 00:17:54,203
Chicos.
272
00:18:05,649 --> 00:18:07,564
Deja que te amputen
la pierna.
273
00:18:10,654 --> 00:18:11,699
Yo puedo empujarte.
274
00:18:12,569 --> 00:18:14,223
No me cuesta nada.
275
00:18:17,313 --> 00:18:18,662
Protege a mis hijos.
276
00:18:21,012 --> 00:18:22,101
Ayúdalos.
277
00:18:22,971 --> 00:18:25,104
?¿Lo harás por mí, Elías?
278
00:18:31,501 --> 00:18:35,723
Adiós... mi amigo más leal.
279
00:18:45,167 --> 00:18:46,603
?¿Cómo funciona?
280
00:18:46,821 --> 00:18:48,866
La primera dosis
dormirá a tu papá.
281
00:18:50,477 --> 00:18:51,913
La segunda detendrá
su corazón.
282
00:18:52,348 --> 00:18:54,045
Debería demorar
solo diez minutos.
283
00:19:03,751 --> 00:19:05,100
Busca el momento ideal
284
00:19:05,274 --> 00:19:07,929
para usar a alguien
de ejemplo.
285
00:19:08,147 --> 00:19:10,105
Lo haré, papá.
No te preocupes.
286
00:19:10,279 --> 00:19:14,153
No. Le hablo
a los dos, Mateo.
287
00:19:14,327 --> 00:19:17,373
Tienen que trabajar juntos.
288
00:19:17,591 --> 00:19:18,939
Y lo más importante,
289
00:19:18,940 --> 00:19:21,508
no se metan
en los asuntos
de su hermana.
290
00:19:23,162 --> 00:19:24,293
No interfieran.
291
00:19:24,902 --> 00:19:26,991
El negocio seguirá
como siempre.
292
00:19:27,427 --> 00:19:29,733
Y manténganse alejados
de los rusos,
293
00:19:29,951 --> 00:19:32,432
sin importar
lo que les diga su madre.
294
00:19:33,041 --> 00:19:36,044
Nuestra reputación
no tiene precio.
295
00:19:40,831 --> 00:19:42,746
Por último,
en cuanto a Elías...
296
00:19:44,052 --> 00:19:45,836
No hay nadie como él.
297
00:19:46,576 --> 00:19:48,883
Es el mejor ejecutor
que tenemos,
298
00:19:49,492 --> 00:19:52,191
pero puede que solo sea leal
a una sola persona.
299
00:19:54,845 --> 00:19:56,717
?¿Cómo se hizo
esa lesión en el pie?
300
00:20:01,548 --> 00:20:02,984
Los hombres como Elías...
301
00:20:04,420 --> 00:20:06,422
Detestan el miedo.
302
00:20:07,075 --> 00:20:08,381
Si eso ocurre...
303
00:20:10,644 --> 00:20:12,080
...dispárenle en la cabeza...
304
00:20:13,081 --> 00:20:14,648
o los matará a los dos.
305
00:20:17,738 --> 00:20:19,609
?¿Cómo se hizo
esa lesión en el pie?
306
00:20:20,131 --> 00:20:23,222
Era diabético.
Tenía mala circulación.
307
00:20:24,788 --> 00:20:26,399
?¿La mala circulación
le lesionó el pie?
308
00:20:26,747 --> 00:20:30,229
No. Le impidió sentirlo
una vez que se infectó.
309
00:20:31,882 --> 00:20:33,667
Porque no sabía
de la lesión.
310
00:20:34,189 --> 00:20:38,062
Porque tú...
no la encontraste.
311
00:20:38,237 --> 00:20:39,760
No es tan fácil.
312
00:20:46,157 --> 00:20:48,029
?¿Me dijiste "fácil"?
313
00:20:49,378 --> 00:20:52,773
Cuando los grandes kanes
de Mongolia morían...
314
00:20:54,818 --> 00:20:58,474
sus sirvientes
eran enterrados
con ellos
315
00:20:59,258 --> 00:21:01,129
para cuidarlos
en el más allá.
316
00:21:01,303 --> 00:21:03,871
¡Tengo hijos!
¡Por favor!
317
00:21:04,088 --> 00:21:06,177
¡No! !No!
318
00:21:06,352 --> 00:21:08,136
¡No! !No!
319
00:21:08,310 --> 00:21:10,094
No fue culpa suya.
320
00:21:10,269 --> 00:21:11,313
¡Por favor!
321
00:21:12,271 --> 00:21:13,315
¡Hazlo!
322
00:21:39,559 --> 00:21:40,777
?¿Y si decías que no?
323
00:21:41,300 --> 00:21:42,475
"¡No lo hagas, Elías!".
324
00:21:43,606 --> 00:21:44,738
Y lo hacía de todos modos.
325
00:21:45,478 --> 00:21:46,435
?¿Entonces qué, Sam?
326
00:21:47,001 --> 00:21:48,089
?¿Habrías salido vivo?
327
00:21:51,788 --> 00:21:52,746
De nada.
328
00:21:55,314 --> 00:21:57,403
Ahora que murió,
tenemos que subir el nivel.
329
00:22:01,363 --> 00:22:02,930
Necesitamos
otra fuente de ingresos.
330
00:22:04,497 --> 00:22:06,107
Con un margen de ganancia
similar.
331
00:22:06,977 --> 00:22:08,370
Traficamos con drogas.
332
00:22:09,719 --> 00:22:11,895
No hay ningún producto
con ese margen de ganancia.
333
00:22:15,464 --> 00:22:16,552
Claro que sí.
334
00:22:22,602 --> 00:22:23,690
Soy Jonze.
335
00:22:23,907 --> 00:22:25,560
Mateo Rojas, Sr. Jonze.
336
00:22:25,561 --> 00:22:27,215
Le acabo de enviar un mensaje
con las coordenadas del GPS.
337
00:22:27,389 --> 00:22:28,651
Necesito que entreguen
el producto esta noche.
338
00:22:28,869 --> 00:22:30,523
Lo siento, Sr. Rojas.
339
00:22:30,740 --> 00:22:32,262
No es así como trabajamos.
340
00:22:32,263 --> 00:22:34,918
Planificamos durante semanas.
Así es más predecible.
341
00:22:35,136 --> 00:22:36,267
Sr. Jonze,
342
00:22:36,442 --> 00:22:37,356
usted es
el equivalente náutico
343
00:22:37,573 --> 00:22:39,227
de un camionero.
344
00:22:39,401 --> 00:22:42,099
O lo acepta
o buscaré a alguien más.
345
00:22:42,317 --> 00:22:44,711
Y, Sr. Jonze,
necesitará los dos barcos.
346
00:22:45,364 --> 00:22:46,539
Los grandes.
347
00:22:48,367 --> 00:22:49,716
Hijo de perra.
348
00:22:49,933 --> 00:22:51,631
- ¡No está lista!
- Creció en el agua.
349
00:22:51,848 --> 00:22:53,284
-?¿Qué es lo que no entiendes?
- ¡Yo estaré con ella!
350
00:22:53,459 --> 00:22:55,417
Mamá, Etta conduce mejor
que todos nosotros.
351
00:22:55,635 --> 00:22:57,201
Estará bien.
352
00:22:58,681 --> 00:23:00,683
?¿Sus firmas están en el título
de propiedad de ese barco?
353
00:23:01,162 --> 00:23:02,555
?¿En alguno de estos barcos?
354
00:23:02,772 --> 00:23:03,904
- No, señora.
- No es así.
355
00:23:09,039 --> 00:23:10,171
Terminen de vaciar la cocina.
356
00:23:18,440 --> 00:23:20,399
El traslado de un barco a otro
tiene que ser rápido.
357
00:23:20,573 --> 00:23:22,226
Necesito toda
la ayuda posible.
Lo sabes.
358
00:23:22,401 --> 00:23:24,925
Es una novata
que saldrá de noche
a una entrega urgente.
359
00:23:25,142 --> 00:23:26,883
¡No es una niña,
es una mujer adulta!
360
00:23:27,101 --> 00:23:28,929
¡Pero no tiene una mamá
que crea en ella!
361
00:23:29,146 --> 00:23:30,800
¡Lo que no tiene es
un mecanismo de autodefensa!
362
00:23:32,062 --> 00:23:34,500
¡Siempre has sido incapaz
de verla como realmente es!
363
00:23:36,284 --> 00:23:38,939
Ella no es como los chicos.
Es más inteligente que ellos.
364
00:23:39,156 --> 00:23:40,592
¡Es más inteligente
que nosotros!
365
00:23:40,593 --> 00:23:42,943
-?¿Y eso es malo?
- A ellos los puedes controlar.
366
00:23:43,160 --> 00:23:45,380
Por eso no quería meterla
en el negocio.
367
00:23:46,207 --> 00:23:47,382
?¿Y si le gustaba?
368
00:23:48,514 --> 00:23:49,776
?¿Y si se le daba bien?
369
00:23:51,081 --> 00:23:53,432
Pues adivina.
Se le da bien.
370
00:23:56,478 --> 00:23:57,697
Estoy lista.
371
00:23:59,786 --> 00:24:00,830
Vamos.
372
00:24:13,495 --> 00:24:14,931
Estaré bien.
373
00:24:49,270 --> 00:24:51,185
Cambien de canal.
Prepárense.
374
00:24:56,930 --> 00:24:58,018
Mantén la boca cerrada.
375
00:24:58,453 --> 00:24:59,585
?¿Me oyes?
376
00:25:00,411 --> 00:25:02,805
Dilo. ¡Dilo!
377
00:25:03,023 --> 00:25:04,198
Me callaré.
378
00:25:20,562 --> 00:25:21,824
Tengo prisa.
?¿Dónde está el producto?
379
00:25:22,042 --> 00:25:23,043
¡Llegas tarde!
380
00:25:43,411 --> 00:25:44,586
Hubo... Hubo un error.
381
00:25:44,804 --> 00:25:45,718
No hay ningún error.
382
00:25:46,980 --> 00:25:48,590
Son suyas. ¡Váyanse!
383
00:25:48,808 --> 00:25:50,723
No transportamos
carga humana.
384
00:25:50,940 --> 00:25:53,334
?¿No? De acuerdo.
No son suyas.
385
00:25:55,205 --> 00:25:56,598
¡No!
386
00:25:57,120 --> 00:25:58,426
¡No, por favor!
387
00:25:59,645 --> 00:26:01,560
¡Por favor, no!
388
00:26:04,606 --> 00:26:05,868
¡De acuerdo,
las llevaremos!
389
00:26:06,739 --> 00:26:07,827
Las llevaremos.
390
00:26:29,413 --> 00:26:30,850
Le habla la Agencia
391
00:26:31,067 --> 00:26:32,199
Antidrogas
de Estados Unidos.
392
00:26:32,416 --> 00:26:33,766
Apaguen los motores.
393
00:26:33,983 --> 00:26:35,768
¡Ay, maldición!
394
00:26:38,858 --> 00:26:40,729
¡Etta, sube aquí!
395
00:26:43,819 --> 00:26:45,952
Papá, ?¿qué hacemos?
396
00:26:47,388 --> 00:26:48,650
?¿Papá?
397
00:26:55,178 --> 00:26:56,527
Embarcación no identificada,
398
00:26:56,702 --> 00:26:57,703
se le ordena
que apague sus motores
399
00:26:57,920 --> 00:26:59,139
y se prepare
para ser abordada.
400
00:26:59,356 --> 00:27:00,619
¡Papá!
401
00:27:07,147 --> 00:27:08,148
?¿Es mamá?
402
00:27:08,888 --> 00:27:10,454
Tenemos una oportunidad.
403
00:27:13,544 --> 00:27:14,894
?¿Qué está haciendo?
404
00:27:15,111 --> 00:27:16,635
Los está distrayendo.
405
00:27:16,852 --> 00:27:18,680
Chicos, cuando mamá los aleje,
lárguense.
406
00:27:18,898 --> 00:27:20,073
Entendido.
407
00:27:21,857 --> 00:27:23,336
Comando de la Guardia Costera,
408
00:27:23,337 --> 00:27:24,686
tenemos una lancha rápida
que navega muy cargada.
409
00:27:24,904 --> 00:27:26,427
Posible presencia
de narcóticos en el casco.
410
00:27:26,645 --> 00:27:29,386
Cambio objetivo a interceptar,
se solicitan refuerzos.
411
00:27:29,604 --> 00:27:31,040
Entendido, Control Aéreo.
412
00:27:34,609 --> 00:27:36,176
¡Vayan! !Váyanse, muévanse!
413
00:27:47,100 --> 00:27:48,536
?¿No le pasará nada?
414
00:27:48,710 --> 00:27:50,581
Ella sabe lo que hace.
415
00:27:56,805 --> 00:27:58,415
Le habla la Agencia
416
00:27:58,633 --> 00:27:59,895
Antidrogas
de Estados Unidos.
417
00:28:00,113 --> 00:28:01,244
Detenga su embarcación.
418
00:28:02,115 --> 00:28:04,987
Repito,
¡detenga su embarcación!
419
00:28:18,827 --> 00:28:20,133
Permanezca
en su embarcación,
420
00:28:20,350 --> 00:28:21,569
pero mantenga las manos
a la vista.
421
00:28:28,358 --> 00:28:29,838
Prepárese
para ser abordado.
422
00:28:38,934 --> 00:28:41,023
Maldición, ese barco
transporta agua, no drogas.
423
00:28:41,241 --> 00:28:42,981
Es un señuelo.
424
00:28:42,982 --> 00:28:44,723
Cambien y reanuden
persecución inicial.
425
00:28:44,897 --> 00:28:46,899
Comando,
¡necesitamos los refuerzos!
426
00:29:03,959 --> 00:29:05,655
¡Maldición!
427
00:29:05,656 --> 00:29:08,137
Comando de la Guardia Costera,
perdimos a barcos sospechosos.
428
00:29:20,454 --> 00:29:22,891
?¿Quieres formar parte
del negocio familiar?
429
00:29:23,109 --> 00:29:27,461
¡Este es! Esta es la vida.
¡No tomamos decisiones!
430
00:29:27,678 --> 00:29:29,898
¡Sopesamos el riesgo
y vivimos con él!
431
00:29:45,044 --> 00:29:48,656
?¿A dónde nos llevan?
?¿A dónde nos llevan?
432
00:29:48,830 --> 00:29:49,918
Dile que se calle.
433
00:29:51,267 --> 00:29:52,312
Van a movernos.
434
00:29:52,529 --> 00:29:53,792
Ya saben lo que significa.
435
00:29:54,009 --> 00:29:55,141
¡Vamos, dale!
436
00:29:55,619 --> 00:29:57,796
-?¿A dónde nos llevan?
- ¡Cállala!
437
00:29:58,405 --> 00:29:59,972
- Lo siento.
- Sabes adónde vamos.
438
00:30:00,189 --> 00:30:01,408
Lo siento mucho, yo solo...
439
00:30:01,625 --> 00:30:03,932
¡Etta, toma el timón!
¡Sube ahora!
440
00:30:05,499 --> 00:30:07,066
¡Etta, ahora! !Sube!
441
00:30:07,893 --> 00:30:09,285
- Lo siento mucho, no sé...
- ¡Ahora!
442
00:30:10,504 --> 00:30:13,463
¡Oigan! ?¿A dónde nos llevan?
443
00:30:32,569 --> 00:30:33,614
Siéntense.
444
00:30:34,745 --> 00:30:36,356
Abajo. Siéntense.
445
00:30:56,289 --> 00:30:57,856
Etta, papá se cayó al agua.
446
00:30:58,073 --> 00:30:59,509
?¿Qué diablos está pasando?
447
00:31:22,881 --> 00:31:24,883
Etta, sé que crees
448
00:31:25,100 --> 00:31:26,101
que estás haciendo
lo correcto,
449
00:31:26,710 --> 00:31:28,887
pero confía en mí,
te lo ruego,
450
00:31:29,104 --> 00:31:30,366
¡no es lo correcto!
451
00:31:42,074 --> 00:31:43,378
¡Salten del barco!
452
00:31:43,379 --> 00:31:44,990
¡Sálganse del barco!
453
00:31:48,254 --> 00:31:49,516
?¿Qué diablos está haciendo?
454
00:31:57,089 --> 00:31:58,481
¡No puede ser!
455
00:32:12,931 --> 00:32:16,195
Llama a tu mamá.
Dile que se acabó.
456
00:32:26,814 --> 00:32:28,250
Aquí tenemos 300 mil...
457
00:32:29,860 --> 00:32:31,514
Dos millones
en inversiones...
458
00:32:33,516 --> 00:32:35,301
Más 500 mil
en el mercado monetario.
459
00:32:38,565 --> 00:32:41,307
Pagamos la deuda,
más los intereses.
460
00:32:42,786 --> 00:32:43,962
?¿Quién sabe?
461
00:32:44,440 --> 00:32:46,225
A la larga,
esto podría salirles mejor.
462
00:32:51,882 --> 00:32:53,972
Etta, debes hacer
las maletas.
463
00:33:01,805 --> 00:33:03,633
Lo que pasó esta noche...
464
00:33:06,723 --> 00:33:08,464
Estoy muy orgullosa de ti.
465
00:33:10,336 --> 00:33:11,293
Mucho.
466
00:33:12,947 --> 00:33:14,427
Nunca lo olvides.
467
00:33:32,401 --> 00:33:34,142
E, espera. Etta. ¡Etta!
468
00:33:34,360 --> 00:33:35,752
Tengo que ir a buscar algo.
469
00:33:56,469 --> 00:33:57,600
- ?¿Estás lista?
- Está bien.
470
00:33:57,818 --> 00:33:59,254
Es hora de irnos.
Toma tu bolso.
471
00:34:02,344 --> 00:34:03,780
Benita, ?¿qué haces aquí?
472
00:34:06,044 --> 00:34:07,828
"Pensé en llegar temprano
por una vez".
473
00:34:08,046 --> 00:34:09,047
¡Sáquenla de aquí
ahora mismo!
474
00:34:09,264 --> 00:34:10,222
Vamos, vamos, vete.
475
00:35:17,202 --> 00:35:18,246
?¿Y bien?
476
00:35:19,595 --> 00:35:20,596
Tiré la mercancía
por la borda.
477
00:35:24,818 --> 00:35:25,819
Fue mi decisión.
478
00:35:27,125 --> 00:35:28,126
?¿Y?
479
00:35:29,997 --> 00:35:30,998
Castígame a mí.
480
00:35:32,478 --> 00:35:33,479
No a ellos.
481
00:36:03,161 --> 00:36:04,597
?¿Haremos negocios o no?
482
00:36:11,604 --> 00:36:15,173
Su papá era un empresario.
Mi esposo les costó dinero.
483
00:36:16,261 --> 00:36:17,262
Y yo lo maté.
484
00:36:18,828 --> 00:36:20,178
Estaba en su derecho.
485
00:36:22,876 --> 00:36:24,182
Podemos compensarlos.
486
00:36:24,573 --> 00:36:25,748
Y algo más.
487
00:36:33,930 --> 00:36:36,455
?¿Cuál es tu oferta?
488
00:36:36,672 --> 00:36:39,197
Podemos liquidar los barcos
y el negocio, y pagarles ahora,
489
00:36:40,023 --> 00:36:42,591
pero eso te privaría
de un transporte fiable.
490
00:36:43,070 --> 00:36:45,333
O 300,000 en efectivo ahora...
491
00:36:46,639 --> 00:36:48,380
y dos millones y medio
al final de la semana.
492
00:36:51,034 --> 00:36:52,297
Más una multa.
493
00:36:53,254 --> 00:36:54,516
?¿De qué?
494
00:36:54,821 --> 00:36:57,258
Un 25% menos
de mis ganancias en adelante.
495
00:37:10,097 --> 00:37:11,664
Todo tiene un precio.
496
00:37:17,409 --> 00:37:18,453
Samuel...
497
00:37:23,110 --> 00:37:24,242
Muéstrale a la Sra. Jonze...
498
00:37:26,244 --> 00:37:27,375
cuál es ese precio.
499
00:38:07,546 --> 00:38:09,199
Diles.
Diles que no eres mi mamá.
500
00:38:09,374 --> 00:38:11,071
Tengo miedo.
501
00:38:20,080 --> 00:38:21,560
?¿Qué dijo?
502
00:38:25,738 --> 00:38:27,392
"No tengas miedo, mamá".
503
00:38:29,437 --> 00:38:31,178
?¿Y tú qué le dijiste
a tu hija?
504
00:38:32,353 --> 00:38:33,572
"Te quiero".
505
00:38:38,316 --> 00:38:39,752
Te quiero, mamá.
506
00:38:43,582 --> 00:38:44,539
Quémenlo todo.
507
00:38:45,714 --> 00:38:46,715
Y a ellos.
508
00:39:28,583 --> 00:39:29,802
Elías.
509
00:40:58,804 --> 00:41:00,327
- ¡Alguacil!
- Adelante.
510
00:41:04,026 --> 00:41:05,375
?¿Etta? ?Qué pasó?
511
00:41:05,550 --> 00:41:07,115
Los mataron a todos.
512
00:41:07,116 --> 00:41:09,162
- Están todos muertos.
-?¿Quién? ?Quiénes murieron?
513
00:41:10,816 --> 00:41:15,777
Mis papás,
mis hermanos, todos.
514
00:41:17,779 --> 00:41:18,953
De acuerdo. Oye, respira.
515
00:41:18,954 --> 00:41:20,434
Respira.
516
00:41:24,090 --> 00:41:25,265
Etta...
517
00:41:27,920 --> 00:41:29,356
?¿Quién lo hizo?
518
00:41:31,706 --> 00:41:34,492
La gente para la que
traficamos drogas.
519
00:41:36,276 --> 00:41:37,495
Lo que quieran saber...
520
00:41:38,931 --> 00:41:40,062
Se los diré.
521
00:41:40,280 --> 00:41:41,237
Se los diré.
522
00:41:47,505 --> 00:41:50,072
La Sra. T se pasa un poco
con el somnífero.
523
00:41:51,639 --> 00:41:54,468
Cuando se despierte,
te preparará unos gofres.
524
00:41:54,642 --> 00:41:55,513
?¿Qué te parece?
525
00:41:58,690 --> 00:42:00,866
Pareces tener frío. Ven.
Te daré una manta.
526
00:42:09,091 --> 00:42:09,962
Lo sé.
527
00:42:11,267 --> 00:42:13,879
Lo sé.
528
00:42:14,096 --> 00:42:15,358
Terminará en un segundo.
529
00:42:25,934 --> 00:42:27,283
?¿Jack?
530
00:42:34,377 --> 00:42:36,292
- Me pareció oír un ruido.
- Así es, cariño.
531
00:42:36,510 --> 00:42:38,207
La gente hace ruido
cuando va al trabajo.
532
00:42:38,425 --> 00:42:39,513
?¿De acuerdo?
533
00:42:39,687 --> 00:42:40,949
Vuelve a la cama.
534
00:42:43,082 --> 00:42:44,344
Es muy temprano
para levantarte.
535
00:44:12,258 --> 00:44:13,651
Un caimán no es un perro,
imbécil.
536
00:45:39,998 --> 00:45:43,305
Mi nombre... es Lovely.
537
00:45:48,441 --> 00:45:49,529
?¿Quién eres?
538
00:45:50,573 --> 00:45:51,749
?¿Por qué estabas
en el océano?
539
00:46:25,086 --> 00:46:26,000
¡Vete!
540
00:46:28,307 --> 00:46:29,656
¡No!
541
00:46:52,853 --> 00:46:54,159
...entréguense.
542
00:46:55,116 --> 00:46:56,814
Solo un poco más.
543
00:47:02,732 --> 00:47:05,561
Ya viene Inmigración.
No dejes que te vean.
544
00:47:08,826 --> 00:47:10,523
Reúnete conmigo
en la entrada.
545
00:48:40,787 --> 00:48:41,831
?¿Quién es esa mujer?
546
00:48:43,572 --> 00:48:45,183
La encontré en el océano.
547
00:48:45,966 --> 00:48:47,576
?¿Para qué está en Miami?
548
00:48:49,274 --> 00:48:50,928
Para matar
a una docena de hombres.
549
00:48:53,931 --> 00:48:55,410
Los asesinos no nacen.
550
00:48:56,542 --> 00:48:57,978
Se crean.
551
00:49:13,385 --> 00:49:15,604
La hija,
no encontraron su cuerpo.
552
00:49:15,822 --> 00:49:16,954
Puede que esté viva.
553
00:49:17,867 --> 00:49:19,434
Necesito
una nueva identidad.
554
00:49:20,174 --> 00:49:21,349
?¿Qué vas a hacer?
555
00:49:21,567 --> 00:49:23,961
Voy a encontrarlos
y voy a matarlos.
556
00:49:24,178 --> 00:49:25,745
EN ESTA TEMPORADA
557
00:49:25,963 --> 00:49:27,312
Yo te ayudaré.
558
00:49:28,487 --> 00:49:30,576
Las muertes precisas
se logran con entrenamiento.
559
00:49:31,577 --> 00:49:34,101
Estilo de ejecución.
Este caso es importante.
560
00:49:36,451 --> 00:49:37,975
Alguien tiene
que encontrarla.
561
00:49:39,933 --> 00:49:41,674
?¿Cómo sabes de cosas así?
562
00:49:42,022 --> 00:49:43,458
- YouTube.
- Ah.
563
00:49:45,243 --> 00:49:46,548
?¿Viene
por todos nosotros?
564
00:49:47,593 --> 00:49:50,248
Hay cosas sobre mí
que no puedes entender.
565
00:49:50,988 --> 00:49:53,686
Cuéntame sobre las cosas
que no puedo entender.
566
00:50:21,714 --> 00:50:24,412
DEDICADO A LA MEMORIA
DE LARRY CRENSHAW
39073
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof