Original subtitles

Hvor er du?

Vi er her.

Meget godt, Estrella.

Hvor er Antonio?

Her!

Antonio, er du okay?

Lad os spille et spil, okay? Jeg smider mit ur i vandet.

Den første, der fanger den, får en præmie. Hvad end han vil.

Vi ved ikke hvor dybt hun kommer.

Ingen grund til at hoppe før tiden.

En, to...

i vandet!

Starla...

Stå op, klokken er 8.

Hvad tid gik du i seng?

Lad mig være i fred.

Ryddet!

Se hvad jeg fangede.

- Fandt de ligene? - Jeg ved det ikke.

Du talte om min idé om grisen til den store?

- Hvilken gris? - Ved dæmningen.

Ja.

Hvad sagde han?

Hvordan har tigeren det? Sikke et stykke!

Alt er fint?

Glem grisen. Det er noget sludder.

Kom så, Antonio!

Kursus!

Kom så, Tiger!

Det er nok, Fat One.

Fik du din morgenmad?

Nej, men jeg tog snacks med.

Her, din morgenmad.

Du kan ikke arbejde på tom mave.

Så Estrella?

Du er ikke begyndt at arbejde og er du allerede udmattet?

Hej Delfos II.

Dette er operationschefen, José Díaz. Fatboy.

På vegne af olieselskabet, velkommen til Huelva.

Kaptajn Losada er med mig, du har lidt held.

Han er den sjoveste kaptajn af olieindustrien.

Hvad er det her?

Rør ikke!

Det er for filippinere. For forsinkelsen.

Hvilken forsinkelse?

Hej, Jose. Dette er Jeffrey Otengo, kaptajn på Delfos II.

Vi er klar.

Vi laver et tjek.

Kun to timer.

Vi sender dig noget at snacke på, for ventetiden.

En snack.

Okay, Fat Boy. Tak.

Du er velkommen, min ven.

Jose!

- Hvad sker der? - Intet. Kom nu.

Mine herrer, i dag, vi har Delfos II fra Cypern.

Mere end 100.000 tons olie.

Det vil bruge 26 timer på at losse. Du skal tage dig af ham.

Vi skal reparere kontraventilen.

Det skal sendes inden frokost, ellers kommer vi for sent.

Cano, er du færdig med din quinoa?

- Det er tofu. - Det er det samme.

I outfit!

- Ríchar, også dig! - Igen?

- Vil du have din månedlige løn? - Selvfølgelig.

Igen?

Gå til vandet, mine herrer!

Starla...

Hør, jeg tog det ned i går.

To indkøbskurve svejset sammen.

Jeg laver et rev. Den bliver hurtigt fuld af fisk.

Skal du lægge dem?

Hvis du ønsker at genbefolke havet, skifte job.

Og dig?

Det vil ikke virke.

For hvad?

Jern ruster hurtigt.

Især hvis den er så tynd.

Fisk har minder.

Når de kommer tilbage for at gyde, intet bliver tilbage.

Bare tang.

De vil gå væk.

Nico!

Din mobiltelefon.

Så.

Jeg lukker hovedkanalen, Cano.

Okay. Jeg renser og åbner sikkerheds-en.

- Fandt de ligene? - Intet.

Familien er desperat. Hun tilbyder en belønning.

Hvor meget?

Jeg ved det ikke. Normal, efter to ugers research.

Hovedrør åben, Cano.

- Er du klar? - Ja.

I vandet!

Jeg går ned.

Han er på trimix.

Denne dæmning er helvedes. Denne stakkels Bug!

Skulle ikke have sendt ham til det.

Han er den eneste, der turde.

Ingen ringede til mig.

Han var syg, ser det ud til.

- Hvad havde han? - Efter din mening?

Dykker hele sit liv. Dette erhverv er forræderisk, han blev der.

Han må være faret vild, manglede ilt, vil vide.

Sig det til politiet at kaste en gris.

Hvor?

Hvor bilen faldt.

En gris? For hvad?

Den tykke, lad os gå tilbage.

Men du er lige kommet af.

Umulligt at arbejde under disse forhold. Vi går op igen.

Du vil kunne se det.

Så?

For meget strøm, det stinker.

Selvfølgelig, men du bliver betalt for det.

Trænede du i badekar?

Kom ned igen!

Udskift denne del for mig, det haster!

Jeg kommer ikke ned igen.

Heller ikke mig.

Er dykkerne om bord?

Et sekund, kaptajn Losada.

Du ved, hvor meget det koster hvert minuts forsinkelse?

Og hvor mange virksomheder misunder os? Hollænderne er på os!

Jeg går ned.

Slap af, Nico.

Jeg vil skifte.

Kom ned, Antonio.

Tilbagebetal disse bastards kreditter!

Nico, kom med mig.

Hende, snarere. Mig, næste gang.

Du skal lære!

Nico, følg mig.

Gør som mig og bliv der.

- Okay? - Ja.

Gå ned i det andet rør.

Okay, Tiger.

Vær nu forsigtig.

Strømmen er stærkere i bunden.

Jeg kan ikke se noget, Tiger.

Bare rolig.

Bliv ved og kom videre.

Okay.

Den fede, vi er nederst.

Tigeren, jeg har mere hold!

Uddel Nicos vandpibe.

Uddel Nicos vandpibe!

Hvor skal han hen, Nico?

- Hold dig rolig. - Ja.

- Er du okay? - Ja.

Men jeg kan ikke bevæge mig.

Jeg tager dig.

- Slip min vandpibe, tykke. - Okay.

Få vandpiben nu.

Går du videre?

Kom så!

En omgang mere, Nico.

Kom så, Tiger!

Olieindustrien vil være dig taknemmelig.

Jeg sender dig stykket, tykke.

Velkommen.

Jeg går ud for at hente den.

Jeg åbner og vi tjekker.

Godt modtaget. Bekræftelse i gang.

Der går du!

Umuligt, ikke?

Skroget fik et slag, intet dårligt.

Lad mig se. Jeg viser det til kaptajnen.

Så Tigeren?

- Jeg ser kun metalskrot. - Der er ikke noget at se.

Så du, hvad der er dernede?

Hvor? Vend det om, det lugter brændt.

Bag ventilationsgitteret.

Inde i ledningen.

Jeg så ikke noget. Du heller ikke.

Heller ikke mig. Men det er 3. gang.

Stadig i samme båd.

Han passerer igennem. Vi blander os ikke.

Jeg risikerer hverken mit liv eller mit arbejde.

Sådan lever jeg lykkeligt.

Tjen mig, det er godt.

- Hvad tegner du? - Intet.

- Jeg har vagt på tankvognen. - Og mig, her.

Spiste du?

- Jeg efterlod ingenting. - Hold op.

Du vokser.

Hør, Tiger,

Tak for tidligere, du klarede det.

Du køber en øl til mig.

Det virker.

Se på.

Med betonklodser er det bedre.

Følg denne model.

Jeg noterede også nogle videoer til dig og links.

Det kan hjælpe dig.

TAK.

Det var ingenting.

- For helvede! - Hvad?

Indtast.

- Godmorgen. - Kom ind.

Undskyld, jeg var på arbejde.

Ingen grund til at sidde ned. Vi skulle afslutte.

Du har kun én ting at gøre når de sover hjemme hos dig:

tage dem i skole.

Cinta er fire blokke, 100 meter.

I deres alder kørte jeg 2 km.

- De burde klare sig. - Nej.

- Normalt, hvis de ikke gør. - De er små.

Der kunne være sket dem noget.

Hej, far!

Hej Maria.

Og denne scooter?

Hun er super hurtig. Har du pillet ved det?

Hej Estrella.

Vent på mig udenfor, jeg er der.

Vi ses i morgen!

Okay.

Jeg vil indgive en klage mod dig.

Hvad ?

Du giver mig intet for de små.

Eller du giver mig en hård tid. Jeg orker ikke mere, det er uretfærdigt.

Hver morgen, Jeg er bange for, hvad der kan ske.

Holde.

- Er det hvad? - Skinny, min fangst.

De små elsker det.

Cinta!

Skal jeg aflevere dig?

Hej, jeg hedder Marisa Ruiz,

instruktøren af Vigo Marine Reserve.

- Hvordan har du det? - Godt.

Du har allerede været i et havreservat?

Nej, aldrig.

Det lader ikke til, givet dit projekt. Tillykke.

Udviklingen, præsentationen, det tekniske niveau...

Det ligner en eksperts arbejde.

Dit dykkerniveau?

Med en dykkerfar, Jeg har altid dykket.

Kan du med dette?

Med hvad?

Dit høreapparat.

Jeg kan dykke op til 20 meter.

Din reserve har 17 baggrund.

Jeg har 3 meter margin.

I henhold til dit CV har du gennemført dine studier for syv år siden.

Du arbejdede på De Kanariske Øer og så intet mere.

Du har ikke gjort noget i mellemtiden.

Det er længe siden.

Min far tog næsten fem år at dø.

Han var meget krævende i slutningen af ​​sit liv.

En dag er du glad

og tre sekunder senere er du død.

Sådan er livet.

Han er der, strømmen har ført ham væk.

Tak til grisen, vi fandt det første lig.

God idé.

røvhul

De andre skal være nedenunder.

Tæt på bilen.

Hun er nederst.

Hvor den anden dykker forsvandt.

Stakkels Bug!

Forbandet bastard!

Det slutter aldrig.

Sidste fordybelse.

Hvis jeg finder dem.

Ikke hvis du finder dem, nej.

Du lavede to. Sidst.

Der venter en familie.

Vi venter også på dig.

Femten minutter og du er færdig. Ellers går jeg og efterlader dig nedenunder.

Du kører. Jeg er træt.

Hvor meget?

400.

En lille smule for at risikere dit liv.

- Du fortjente en medalje. - Jeg modtog en.

Se på.

Han faldt i søvn. Fejlen.

Han kunne være sluppet afsted med det men han faldt i søvn.

Det er mig, hvis du har slettet mit nummer.

Vil du være hjemme i morgen? Jeg har de små penge.

Hvad er der galt?

Jeg ved det ikke, Min hånd er halvt følelsesløs.

Øllene vil være med denne.

Det er svært! Skal du derhen?

Jeg skal sove.

Hvem er denne?

Ingen idé. Han har lommerne fulde, den bastard.

Og han laver ramadan.

Kom så, Tiger!

Lang dag.

Det er helt sikkert.

En sidste?

Ingen penge, ingen sidste.

Dobbelt eller ingenting.

Jeg kan godt lide denne.

Også mig. Den her er bedre, hun er professionel.

Det virker.

Et sekund. Jeg har et telefonopkald at foretage.

Gå ikke.

Jeg har det ikke godt.

Hvad er der galt med dig?

- Jeg ved det ikke. - Hvad mener du? Fortæl mig.

- Kan du komme og hente mig? - Nu?

Ja, så snart du kan.

Jeg klæder mig på, og jeg kommer.

Forsink ikke, tak.

Kom nu, her går vi.

Tigeren!

Hvad er der galt med ham?

Den tøse søn!

Den tøse søn!

Har du set lægen?

Har du fortalt nogen om det?

Nej.

Du kan ikke længere dykke, du har en bombe i dit hjerte.

Det kunne eksplodere.

Jeg kommer med en idé.

Hej, det er Marisa, fra Vigo-reservatet.

Jeg forsøgte at kontakte dig flere gange.

Det første interview var afgørende

og vi vil gerne møde dig næste uge i Vigo.

Hej. Beklager, jeg vil ikke være tilgængelig.

Mange tak. En anden gang.

Hvad er det?

Du kommer ikke til at sove sådan hele natten. Kom nu.

Hvad ? Har du stjålet det fra din datter?

Dejligt at se dig også.

- Hvad vil du? - Hvad er det?

Et brev, ser det ud til. Du ryster den.

Fra en dommer. Tag ikke mine døtre fra mig.

- Jeg tager ikke noget fra dig. - Du indgav en klage mod mig.

- Vi ses i morgen, Maria. - Vi ses i morgen.

Du giver mig ikke noget for de små.

Jeg kræver retfærdighed.

du lyver, Jeg giver dig noget.

Hvornår?

Hvor meget?

Du giver mig lort!

- Jeg giver dem andre ting. - Hvad? Overraskelsesbolde?

- Jeg lærer dem ting. - Ligesom?

De rigtige. Livets ting!

Ligesom din far gjorde?

Fortæl det til dommeren.

Vente.

Hvad ?

Kan jeg hente dem i morgen?

Det kan du ikke. Indtil dommen, glem dine døtre.

Det er skrevet i sort og hvidt, du læste det forkert.

Godt gået, Tiger!

Jeg tager dine finner af.

Så Antonio?

Er du klar over det?

Hollænderne lejede en lokal i lystbådehavnen.

De klarer næsten al olien i Algeciras og norden.

Jeg kan se.

De vil kontakte virksomheden for at forsøde indrømmelsen for os.

- Tror du det? - Det er olie!

Den respekterer intet og ingen.

De er stærke. Og endda smukke, de bastards!

- Den tykke! - Et sekund.

Gør det færdig, tak.

Gør det klart læseligt.

Hvad vil han?

Fortæl mig.

DELFOS 2 På vej

Jeg havde en idé.

For et stykke tid, en båd bringer stoffer.

Cola.

Altid det samme.

Delfos. Han kommer hver tredje uge.

Bare tag en pakke.

Jeg refunderer Cinta og jeg åbner en dykkerskole.

Hvad vil du gøre med stoffer?

Du vil sælge det i de lokale klubber?

Jeg har en ven i Algeciras.

Han vil hjælpe mig med at sælge den.

Er du dum eller hvad?

Uden penge mister jeg de små.

Jeg har brugt hele mit liv under vandet.

Udenfor er jeg fortabt.

Du er dum!

Jeg går en tur.

Hvor skal du hen?

Lytter du til mig? Jeg går en tur. Du er døv!

Meget godt!

Gå videre, Estrella.

Meget godt!

Gør det igen. Meget godt!

Jeg ved, du er vågen.

Jeg kender dit åndedræt, når du er vågen og når du sover.

Det er lørdag. Lad mig sove.

En hel pakke er for meget.

De ville bemærke og ville fange dig hurtigt.

Det bliver dommen ikke inden to eller tre måneder.

Hvis denne båd kommer som du siger, det giver tid.

For hvad?

Du skal tage mindre.

Flere gange, mindre mængde. For ikke at efterlade spor.

Jeg lavede udregningen: du skal bruge 80.000 euro.

Til forsøget og dykkerskolen. To kilo, knapt nok.

Kom nu.

Jeg er her i garagen.

Det virker ved sugning.

Tre skud.

600 gram.

24.000 euro.

- Hvordan gør jeg det under vandet? - Ved at skabe en luftlomme.

- Hvor? - I søkisten.

Der er et hul i toppen.

Du lægger svømmebassinlim.

Det tørrer på tre sekunder.

En,

to,

tre.

Og den tykke?

Tager du stikket ud af kameraet, sker det.

Tre både. Ikke en mere.

Lægen fortalte dig, når du kommer ned, Det er russisk roulette.

Sæt din fod ind.

Må jeg vise dig noget?

Se.

Ved du hvad det er?

Et spansk slagskib fra 1937.

Jeg ved, hvor vraget er.

Det kan indbringe mange penge.

- Endnu en helvedes plan? - Hvad?

Hvor meget koster det dig?

Heldet kommer til sidst.

En dag vil du ikke se mig her mere.

Jeg tæller mine penge med knopper.

Hvad får dig til at grine?

På arbejdet gør du ikke noget!

Jeg er træt af den fede tiger.

Jeg er ikke gammel nok til at blive træt af det.

du kan ikke forestille dig hvor meget jeg allerede har lidt.

Da jeg var på Petronor,

i Norden.

Du kommer til at hallucinere.

En haj i Sydafrika. Jeg var 27 år gammel.

Det er ikke noget!

Dette, i Cartagena, med kværnen.

Se på.

Du kommer ikke tilbage fra det.

Opmærksomhed! Det er nok.

Benådning.

Det værste er, hvad du ikke ser.

Ikke, Tiger?

Jeg vil ikke at ende som Bug.

Cano, hvordan har du det?

Hvor er du?

Jeg har halvdelen af roret tilbage

og vi går videre til propellerne.

Jeg kender nogle hurtigere.

Stå af, hvis du har bolde.

Du tager risici, Jeg er din chef.

Antonio!

Jeg kan ikke se dig.

Hører du mig? Jeg ser dig ikke.

Der er intet at se.

Det er perfekt. Jeg går til den anden.

Den fede! Slip mig lidt, så går jeg ind.

Jeg ser intet. Hvad sker der?

Der er et net.

Jeg sender dig Cano. Jeg kan ikke lide, at du gør det her alene.

Det er ikke det værd.

Skynd dig og kom op igen. Bare rolig.

Hold mig opdateret.

Jeg kan stadig ikke se noget.

Kan du se mig?

Jeg kan ikke høre dig, Tiger. Fortæl.

Der er et net med muslinger. Vil du have muslinger?

Det er ikke i orden! For mig er minimum hummer.

Jeg bliver der et stykke tid.

Jeg sender dig ikke Cano?

Nej. Vil du give mig mere arbejde?

Tag det fra ham.

Det er godt.

Altså tigeren? Du mister dine evner.

Holde. Til efter.

Er du okay, Yoly? Det er evigheder siden.

Hej Antonio.

Hvad spiser du?

Vil du have nogle?

Og dine forældre?

GOD. I jordbæret.

Ny piercing?

små ting?

Hvilken virksomhed?

Sagde Cinta dig det ikke? Jeg tager dem med til stranden.

- Hun fortalte mig ikke noget. - Ring til hende.

Hun har ikke ret til en mobiltelefon på arbejdet.

Hvad ? Stoler du ikke på deres far?

Blød.

Blød, Sandokan. Bagefter har du gas.

Tante og jeg boede der.

- Der er intet der. - Ikke længere.

Der var en fiskerby.

Bedstefar lejede en hytte, vi tilbragte sommeren der.

- For godt. - Først, ja.

Det var som at bo på en ø.

I himlen, os alle tre. Bagefter var det mindre.

- For hvad? - Papi var en berømt dykker.

Han skulle arbejde langt væk.

Forlod han dig alene?

Det gav to vilde.

Var du ikke bange?

Men nej.

Med bedstefar kunne vi ikke være bange. Det var forbudt.

Frygt for hvad? Vi var Tigers of Mompracem.

Hvad er det her?

Pirater, i en bog.

Mompracem var øen hvor de boede, isoleret.

Ifølge mor er det ikke sandt.

Hvad ?

Bedstefar var en dykker, men ikke berømt.

Tata er døv fordi han ikke passede på sit øre.

Det er ikke sandt.

Tante fortalte hende ikke, at hun havde ondt.

- For hvad? - Moster siger aldrig noget.

Jeg var lille.

Hvordan skete det?

Ved at dykke at fange bedstefars ur.

Det var en kamp mellem os.

Jeg har altid vundet!

De sidste to.

Det er altid det samme.

Når de er meget friske,

der er flere!

- Er din bror der? - Ja.

Fortæl ham at komme ud, tak.

Hej Cinta. Et problem?

Bliv, Estrella. Behage.

Jeg vil have nogen til at høre.

Jeg vil ikke gentage det.

Tag dem en gang til uden mit samtykke og du ser dem ikke længere.

Cinta...

Vent et øjeblik.

Du laver sjov.

Jeg gjorde ikke noget forkert.

Det er mine døtre. Vi har brug for at se hinanden.

Jeg vil fortælle dommeren og deres dumme mor.

Estrella, det virkede.

- Hvad? - Revet.

Det er godt, fiskene kommer.

Det er storslået.

Hvor længe?

Tre uger. Det var meget hurtigt.

Jeg vil gerne have, at du kommer og ser.

Med dig?

Begge.

Det er for mange mennesker.

Det er kun 15 meter væk. Du kan gå ned.

Hvad ville han?

Optager det dig?

Jeg venter på dig her.

Vi er forsinket.

Skal i gang med at revidere! Skal jeg tage pisken frem eller hvad?

- Vi er klar. - I vandet!

Cano, pas på ham.

- Nico, kom nu. - Jeg kommer.

Antonio, Jeg har ikke haft et billede siden et stykke tid siden.

Jeg kan ikke høre godt.

Nico, han har ikke mere luft.

Jeg går!

Antonio, kan du se mig?

Ser du ham mere?

Vi kan heller ikke høre det.

Kano!

I vandet!

- Hvad er det? - Bliv der med vandpiben.

Skynde sig!

Vi er der næsten.

Vi er nødt til at tage den ud.

Kom så, lad os tage den ud!

- Skyd! - Det er det, jeg gør.

- Der er ingen vægt. - Skyd, for fanden!

Holy shit!

Han har en nødflaske.

- Han blev længe. - Hvad så?

- Der kunne være sket ham noget. - Men nej!

- Det er godt. - I vandet!

Kom i gang!

Cano, ser du ham?

I øjeblikket ser jeg intet.

Kom ned, hurtigt!

Jeg kan stadig ikke se noget.

Se godt efter, der skulle hæve bobler.

Jeg byder dig ikke velkommen, fede fyr.

Se godt efter.

Der må stå bobler op.

Det er det, jeg ser det, det er der!

- Fuck! - Hvad?

Han bevæger sig ikke.

Hvordan er det? Kom tættere på!

Kano!

Ja, den bevæger sig.

Antonio, kammerat!

Er du okay?

Bastarden!

Tigeren!

Vi går langsomt.

Så.

- Hvad skete der? - Jeg ved det ikke.

Jeg gik ned for at hente et værktøj og vandpiben blev viklet ind.

Jeg var forvirret.

Vi kan ikke se noget dernede.

Hvordan blev det skåret?

Ingen idé.

Propellørerne, de er skarpe.

Rigtige klinger.

Holy shit!

Ved du hvor meget det koster?

- Intet til dig. - Hvordan?

Det er ikke dig, der betaler.

Han er din medarbejder og din ven.

Han tjente dig penge.

Behandl ham ikke sådan.

- Slap af. - Slap af?

Det er det. Bryd ikke mine baller!

Okay?

Du er her for at lære, efter din brors anmodning.

Kom på arbejde! Din dag er ikke forbi.

Guds navn!

Starla...

Hvad skete der? Fortælle.

jeg kunne ikke...

at nå nettet.

Jeg var nødt til at klippe vandpiben.

Hæld vand over hans hoved.

Så.

Det vil være okay. Jeg skal hente noget vand.

Tigeren...

Hvad laver du i eftermiddag?

Jeg ved det ikke. For hvad?

Kom forbi mig, lad os tale.

Hvad ?

Siden vi arbejdede sammen, vi diskuterede aldrig.

- Hvad skal vi tale om? - Emne efter eget valg.

Mine herrer, vi har besøg. Er dit undertøj rent?

Eller dine bukser, undskyld.

Lægebesøg.

Hvis Muhammed ikke går til bjergene, hun vil komme til ham.

- Hvad? - Siger vi ikke det?

Hvis Muhammed ikke går, hun vil komme til ham.

Vil du have en tegning?

Du har ret, det er det.

- Fortæl mig det. - Er det obligatorisk?

I olie er alt.

- Hvad er der galt med dig? - Ikke noget for mig.

Det kom ud i går.

Jeg lagde ham i seng.

Jeg misunder ham!

Noget vil ske med ham. Men jeg misunder ham.

Jeg finder på noget.

Sig,

Er du ikke længere vred?

Lad det passere! Hendes søster skal føde.

Jeg giver dig papirerne bagefter.

Antonio, kan du høre mig?

Hvordan har du det?

Hører du mig? Hvad skete der?

Se på mig. Hvad skete der?

Jeg husker det ikke.

Jeg tror, ​​jeg faldt i søvn.

Det samme skete for mig i vandet.

Rør ikke.

- Føler du dig bedre? - Ja.

Far tog den. Kan du huske det?

Hold dem på dig.

Hvis dette sker for dig, læg en under tungen.

Ja, det kan jeg huske.

Fortæl mig, hvis det gør dig ondt.

Hvor har du lært det?

Også med far.

Han var en faldemester.

Jeg husker det ikke.

Du var i Norge. Du boede 200 meter dybt.

Det er sandt. Det var anden gang, vi gik der.

Vi gik på Discovery.

Far ville se den 20 gange.

Jeg kendte ham udenad.

Kan du huske min stil?

Hår deroppe.

Vi hyggede os i Norge.

For fanden!

Vi kom fra Kap Verde hvor det var 40°

og der, under vandet, var det forfærdeligt.

For pengene købte jeg Celica. Hvilken bil!

For at komme rundt i landsbyen, hilse på folk.

Virkelig brugbart!

Det er det.

Mødes i Cano i morgen.

Hvil i dag.

Nej, jo før jo bedre.

Tror du, han så dig?

Jeg ved det ikke. Det tror jeg ikke, men jeg er ikke sikker.

Hej Antonio!

Havde du nogen kager med?

Kager?

Jeg laver sjov. Sukker er gift.

Mellem.

Tag dine sko af.

Læg dem ned. Og luk døren.

Hvad skete der med dig?

Et snit under barbering.

Den er glutenfri. Det generer mig.

Smagen er den samme.

Sæt dig ned.

Hvordan finder du det?

Det er bedre end en fælles lejlighed med en ung dreng.

Og billigere.

Jeg byttede det til en fremmed mod en Citroën Xsara.

Den perfekte mulighed!

Hvad vil du?

Din autocamper, jeg er ligeglad, og jeg har aldrig været på camping.

Heller ikke mig.

SÅ ?

Jeg vil have en del af det, du tager.

Jeg dykker ikke så godt som dig,

men jeg har godt syn.

Jeg ved ikke, hvad du taler om.

Ingen idé.

TAK. Jeg foretrækker øl frem for gluten.

Jeg vil ikke anmelde dig, bare rolig.

Jeg kunne gøre det,

men jeg svinger ikke.

Truer du mig?

Nej, jeg tilbyder dig en aftale.

Et marked.

Søn af en fjols!

Hvis du åbner munden, sprænger jeg dig i luften!

Gå videre.

Det sælges ikke i supermarkeder.

Du skal vide, hvordan du ommøblerer den.

Jeg ved hvem og hvor.

Du skal bare give mig en del.

Jeg har et lån på 25 år og to børn som dig.

Vi er dykkere. Vi har ikke længe.

Se på fejlen.

Yngre end dig.

Tænke.

Jeg tror, ​​vi snart ses igen.

Partner!

Dine sko!

Jeg fortalte dig det.

Velkommen til Vigo Marine Reserve

Rekruttering i gang

Han så mig.

Han vil have en del og han tilbyder at returnere den.

Hvad sagde du til ham?

For nu, intet.

Hvad venter vi på?

Han taler med skibsrederen.

Nej, det er det ikke!

Nej, sir! Det var planlagt ellers.

Jeg ved, hvordan man tjener penge.

Dit slagskib, vil du have mere?

Jeg giver dig det.

Jeg skal samle noget skrot til søs.

Undersøiske kabler, med super magneter,

den er kraftfuld, den udtrækker alt:

cykler, motorcykler, gamle hjelme,

guld kæder,

pengeskabe...

Internettet stopper ikke at udvikle sig.

At udvikle, vi smider det gamle ud og istandsætter.

Og hvem skal vi ringe til?

Richar!

Du forstod alt.

Under vandet, denne slags kabel, der er en million kilometer af dem.

To mio.

Og endnu mere!

Planen fra helvede, jeg forsikrer dig.

Den tykke, han flipper ud over hollænderne.

Richar, Heldigvis har du skrotet.

Du lærer hurtigt.

Jeg skal hente noget vand.

jeg er døv, men det er dig, der ikke lytter.

Du skal ned.

- For hvad? - Det kan jeg ikke, jeg har det ikke godt.

Køber du min tavshed?

Så ingen arbejder her?

Holde. Til min datters 15 års fødselsdag.

Den der koffeinholdige, Jeg skar hans baller af.

Skift tøj, Tiger. I dag: metalplader og maling.

Jeg skal ned.

Det er nemme ting at lave.

Okay.

Hjælp hende. Hun ville tage sin jumpsuit på baglæns.

Pas på, jeg hører jer, skide.

Du rodede rundt med Photoshop.

Han ligner David Beckham!

Røvhuller!

Så du dit ansigt?

Bastards.

Det er Cano.

Antonio, det er mig.

Er det ikke på tide?

Min ven fra Barbate var klar til det, men nu ærgrer han mig

for at vide, hvor du har tingene fra.

Jeg kan ikke lide det, det lugter brændt.

Han hænger ud med dårlige mennesker.

Det er en sektor.

Hvis han finder ud af, hvor vi har det fra,

han vil ikke lade os gå længere.

Jeg vil fortælle ham, at vi glemmer det. Vi finder en anden.

Han ved ikke, hvem du er, men jeg er forsigtig.

Du er blevet advaret, vær forsigtig.

Undskyld mig for tiden.

- Ringede du til ham? - Tre gange.

Han svarer ikke.

Hvilken idiot!

Din korrespondent er ikke tilgængelig i øjeblikket.

Han var der.

Holy shit!

Jeg låner din bror.

Jeg giver det til dig.

Hun er hævet.

Så du det?

Drikker du sodavand?

Du bør udnytte det. Det er mig, der har det sjovt!

Fortæl mig,

Cano, kender du ham godt?

Ligesom dig, fra båden. For hvad?

Kommer han mere?

Jeg ved det ikke.

Ingen har hørt fra ham. Han forsvandt fra radaren.

Er han involveret i noget lyssky?

Jeg ved det ikke. Vi taler ikke sammen.

Jeg fik at vide, at I var venner.

Lad mig vide, hvis min kone kommer.

For hvad? Hvad sker der?

Jeg lovede at stoppe. Hun tror mig ikke, tæven!

Jeg talte om Cano.

Nogen brød ind på kontoret og stjal dykkerrapporterne.

For hvad?

Ingen idé.

300 euro i kasseapparatet og rapporter.

Tror du det er ham?

Jeg ved det ikke. Han gik på en sjov måde.

Hun kommer.

Den tykke, kom og dans.

Skat, jeg har ledt efter dig.

Du fandt mig.

Det er okay, lad os danse.

Ny besked Vigo Marine Reserve

Undskyld mig.

- Hvor var du? - Jeg gik en tur.

Med denne støj indeni, Jeg var ved at blive døv.

Har du ventet længe?

En lejekontrakt at jeg ikke havde haft det så sjovt.

Nogen stjal kontor fordybelsesrapporter.

- Hvornår? - I går aftes.

De leder efter os.

- Skal Cousteau med dig? - WHO ?

Den nye, Nico.

Hvor?

- Spionerer du på mig? - Havde du tænkt dig at fortælle mig det?

Din dumme svin!

Hvad fanden laver han?

Sæt farten ned.

Jeg skulle ikke være kommet tilbage. Jeg skulle være blevet på De Kanariske Øer.

Ingen spurgte dig om det.

Nej, selvfølgelig. Hvem ville have taget sig af far?

Mig.

Dig? Ved at dykke over hele verden?

Hør her,

så du bliver tigeren, Jeg måtte blive.

Forpligtet.

Kan du ikke tale?

Ja, men ingen lytter til mig.

Du lyttede aldrig til mig.

Du er ligesom far.

Jeg fangede hende først.

- Jeg slap hende, jeg havde ondt. - Hvad taler du om?

Fra fars ur.

Hun var nederst, og jeg samlede hende op.

Jeg havde sluppet hende.

Du nåede der ikke først.

Jeg havde taget det før.

Hvorfor sagde du ikke noget?

Jeg brugte år på at sige det, forgæves.

Du lyttede aldrig til mig.

Stadig det samme, for fanden!

Dine forlygter!

Det er skørt.

Er han ligeglad?

- Hvad laver du? - Han er dum!

Ser du mig ikke eller hvad? Sluk dit fjernlys!

Vi tager afsted!

Bevæg dig ikke!

Stop motoren.

Klip det!

Sænk hovedet.

Se ikke!

Dine hænder foran dig.

Også dig.

- Hvornår kommer båden? - Hvilken båd?

Jeg stiller spørgsmålet igen. Hvornår kommer han?

Snart.

Han kommer hver tredje uge.

Vi vil have alle tingene.

Din hånd.

Nej tak.

Lad mig se.

De gik.

- Hvad er dit navn? - Estrella.

Og mig, María.

Og din far?

Antonio.

- Hvad laver han til livets ophold? - Han er en dykker.

Kom så, piger! Lad være med at genere manden.

Jeg nævnte en harpun. Jeg gør det her for din far.

Hvordan har hun det?

Hun var heldig, det er overfladisk.

Sæt dig ned. Jeg afslutter suturen.

Cinta...

Er der sket noget?

Hvorfor ringer du så?

Så du tiden? Du er dum.

Jeg havde et mareridt.

Du er virkelig dum. Hej!

Vent. Er de små okay?

Selvfølgelig er de med mig!

Hvad skal vi gøre?

Det er op til dig.

Uanset hvad jeg siger, du vil gøre som du vil.

Jeg går i seng.

Hvor er du?

Vi er her.

Meget godt, Estrella.

Hvor er Antonio?

Her!

Antonio, er du okay?

Lad os spille et spil, okay? Jeg smider mit ur i vandet.

Den første, der fanger den, får en præmie. Hvad end han vil.

Vi ved det ikke hvor dybt det vil nå.

Ingen grund til at hoppe før tiden.

En, to...

i vandet!

Jeg forstår det!

Det tæller ikke, Jeg fangede hende først!

Uanset hvad, så er det mig!

Hvad vil du have som præmie?

Uret!

Delfos er lige ankommet.

Jeg ved ikke, om jeg vil være i stand til det.

Jeg kommer.

Overlad det til mig.

Jeg kommer tilbage.

Jeg forlader dig, jeg ringer tilbage.

Jeg håber, han var god i går.

De skal ikke igennem en ny fødsel.

De venter på ham. Kun ham mangler.

Han vil ikke gå.

- Hvad? - Opfind noget, det virker ikke.

Opfinde hvad? Er du sjov?

Nej. Sig hvad som helst.

Det kan han ikke.

Men han er nødt til at komme på denne båd.

Selvfølgelig. Hvis han kommer på besøg.

Skal jeg præsentere en model?

Hvad sker der?

Jeg er tyk, men ikke dum.

Antonio har det ikke godt.

Det er umuligt for ham at blive erklæret egnet.

Men han er nødt til at komme på denne båd.

For enhver pris. En sidste gang.

Ellers slår de ham ihjel.

Ham eller hans døtre.

Hvor mange tog han?

Næsten to kilo.

Vi ville sælge det, det lykkedes ikke.

Det skylder du ham.

Kom op.

Jeg vil improvisere.

Jeg fortalte kaptajnen at trykket var for lavt.

At vi måtte stoppe i ti minutter,

tiden en dykker tjek rørene.

Ti minutter er dyrt.

Tag hvad du skal tage, men jeg vil ikke have dem på min båd.

De ti minutter gik, Jeg forbinder alt igen.

Bagefter færdig.

Jeg skylder dig ikke noget længere.

Her, læg det her under tungen.

Ti minutter.

- Hun er her ikke mere. - Hvad?

Karabinhagen åbnede. Hun faldt.

Monteret.

Jeg kunne ikke stå af. Det er meget dybt.

Vi ser ikke noget.

- Hvor meget ilt er der tilbage? - Du kan kun lave én fordybelse.

Og du stopper om 15 minutter.

Hun må være i nærheden.

Har du det godt?

Hvordan har du det?

Forstår du mig? Kan du tale?

Din arm.

Kom her.

Prøv at rejse dig.

Kom nu!

Du er halvt lammet! Har du slappet af?

Du har en boble i dit blod. Jeg tager dig ned igen.

Tag baren.

Denne gang tager jeg mig af det.

Jeg vil finde en vej.

Jeg er ked af det.

Sagde du noget?

Intet.

Jeg hørte dig.

De er der.

Hold hovedet nede!

- Hvor er hun? - Bagved.

Din mobiltelefon.

Forlad din mobiltelefon.

Det er slut.

Vil hun trække sin klage tilbage?

Hun lader mig se de små, det er nok for mig.

Det passer mig.

Hvornår tager du afsted?

I morgen.

Vigo er smuk, ser det ud til.

Ligesom Huelva.

Holde.

Hun er din.

Jeg vil ikke have det. Behold det.

Dette ur tilhører til en tiger fra Mompracem

Jeg skal sove.

Undertekster: Nelson Calderón

Undertekster: TransPerfect Media Frankrig