Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:52,240 --> 00:00:54,560
THE SEASONS
2
00:00:54,720 --> 00:00:58,760
WINTER
3
00:01:08,560 --> 00:01:10,960
The storm that claims lives.
4
00:01:11,760 --> 00:01:12,880
It's awful.
5
00:01:15,520 --> 00:01:17,160
That's Olona port.
6
00:01:18,120 --> 00:01:20,560
All the boats were swept away
by the storm.
7
00:01:20,800 --> 00:01:22,280
Olona port, really?
8
00:01:26,320 --> 00:01:28,560
I spoke with the manager
of Les Flots Bleus.
9
00:01:28,800 --> 00:01:31,720
His facade is completely gone,
poor guy.
10
00:01:32,520 --> 00:01:33,960
He must be devastated.
11
00:01:45,080 --> 00:01:46,600
Earth is getting revenge.
12
00:01:50,640 --> 00:01:51,840
Camille!
13
00:01:57,680 --> 00:01:58,840
What is it, Mado?
14
00:01:59,600 --> 00:02:01,240
I need to stand up.
15
00:02:02,040 --> 00:02:04,880
- I need to go downstairs.
- You can't.
16
00:02:05,560 --> 00:02:08,160
There's water downstairs.
We told you already.
17
00:02:08,920 --> 00:02:10,680
There's someone downstairs.
18
00:02:11,680 --> 00:02:13,080
It could be a child.
19
00:02:14,520 --> 00:02:17,040
The water is rising. He'll drown.
20
00:02:17,400 --> 00:02:19,640
That's the workers you hear downstairs.
21
00:02:20,840 --> 00:02:24,000
They're here to assess the damage.
We told you.
22
00:02:25,600 --> 00:02:27,400
They say on the radio...
23
00:02:28,200 --> 00:02:31,120
that a little girl got stuck in a house.
24
00:02:32,080 --> 00:02:33,160
We know that.
25
00:02:35,400 --> 00:02:36,880
But it's over now.
26
00:02:38,360 --> 00:02:39,800
Is someone coming?
27
00:02:42,080 --> 00:02:43,000
Who?
28
00:02:46,880 --> 00:02:48,560
Who are you waiting for?
29
00:03:11,480 --> 00:03:14,480
- Is it at the old or the new cemetery?
- The old one.
30
00:03:16,160 --> 00:03:17,400
Dad, Mom.
31
00:03:18,920 --> 00:03:20,280
I want to come with you.
32
00:03:22,600 --> 00:03:23,640
Please.
33
00:03:23,800 --> 00:03:25,720
I don't think it's a good idea.
34
00:03:26,760 --> 00:03:28,520
You know how sensitive she is.
35
00:03:29,960 --> 00:03:32,720
That's why I think she has to come
if she needs to.
36
00:03:32,880 --> 00:03:35,000
Sure, then you'll have to deal with
the problems.
37
00:03:37,000 --> 00:03:38,320
What problems?
38
00:03:40,640 --> 00:03:43,320
Fear of dying, anxieties, nightmares...
39
00:03:43,480 --> 00:03:47,480
You know what I think? If you're afraid
of dying, you're afraid of living.
40
00:03:56,320 --> 00:03:59,440
You know you get when you can't sleep
because of her, right?
41
00:04:00,120 --> 00:04:01,200
Anyway...
42
00:04:27,880 --> 00:04:29,600
All my condolences.
43
00:05:07,160 --> 00:05:08,480
Uncle Martin!
44
00:05:10,040 --> 00:05:11,840
- Are you okay, kiddo?
- Yes.
45
00:05:13,200 --> 00:05:14,240
You came.
46
00:05:16,240 --> 00:05:17,240
Say hi.
47
00:05:27,240 --> 00:05:28,680
He's super kind.
48
00:05:29,040 --> 00:05:31,080
- He taught me a lot.
- Did he?
49
00:05:33,400 --> 00:05:36,480
You look so much like your mom.
50
00:05:37,520 --> 00:05:40,240
Good thing she does.
Have you seen her old man?
51
00:05:41,280 --> 00:05:44,240
Don't listen to him.
He's talking nonsense.
52
00:05:58,520 --> 00:06:00,600
- I'd like to carry her.
- Of course.
53
00:07:24,400 --> 00:07:25,560
Can I go play?
54
00:07:25,720 --> 00:07:26,640
Go on.
55
00:08:04,200 --> 00:08:05,160
My daughter.
56
00:08:11,360 --> 00:08:12,400
My love.
57
00:08:14,640 --> 00:08:16,800
I can't do it. I can't.
58
00:08:32,520 --> 00:08:33,680
My Jenny.
59
00:08:39,400 --> 00:08:41,120
You loved reading novels...
60
00:08:44,880 --> 00:08:47,120
And you didn't like speeches.
61
00:08:49,160 --> 00:08:52,400
This one was on your nightstand
at the hospital.
62
00:08:54,560 --> 00:08:56,840
You didn't get past this page.
63
00:09:06,320 --> 00:09:08,640
I'll keep reading for you.
64
00:09:12,200 --> 00:09:13,760
I'm sure you can hear me.
65
00:09:16,480 --> 00:09:18,360
"I learned to swim while playing.
66
00:09:20,120 --> 00:09:21,600
"Just like a turtle,
67
00:09:21,960 --> 00:09:26,520
"I went effortlessly from sunbathing
to sea bathing,
68
00:09:27,400 --> 00:09:30,840
"happy simply to hold my neck
higher out of the water.
69
00:09:35,080 --> 00:09:37,720
"Whenever I heard my parents say,
70
00:09:39,280 --> 00:09:42,000
"'It's crazy
how much she loves the water,'
71
00:09:44,920 --> 00:09:46,200
"the sheer essence
72
00:09:47,960 --> 00:09:50,440
"of the word 'love' resounded in my ears
73
00:09:51,320 --> 00:09:53,080
"and in my heart.
74
00:09:55,080 --> 00:09:57,800
"And in the expression
'the water is perfect,
75
00:09:58,880 --> 00:10:02,400
"I intuited a reference to temperature
and to a moral essence.
76
00:10:04,120 --> 00:10:06,280
"I lie on my back, unmoving,
77
00:10:07,480 --> 00:10:09,440
"arms outstretched.
78
00:10:10,960 --> 00:10:12,240
"I float,
79
00:10:14,800 --> 00:10:16,720
"my eyes open to the sky.
80
00:10:20,560 --> 00:10:22,680
"I rest on the water,
81
00:10:24,400 --> 00:10:26,480
"as one might lie on a boat."
82
00:10:45,920 --> 00:10:47,760
Don't you want to say a few words?
83
00:11:11,200 --> 00:11:12,440
Where's Romane?
84
00:11:14,080 --> 00:11:15,000
Romane!
85
00:11:20,360 --> 00:11:21,920
I need to pee.
86
00:11:23,200 --> 00:11:24,600
Can you take her home?
87
00:11:25,240 --> 00:11:26,360
The keys.
88
00:11:30,960 --> 00:11:32,400
- The keys.
- Yes.
89
00:11:43,280 --> 00:11:46,680
I'm going to Mom and Dad's.
She made me an apple pie.
90
00:11:46,840 --> 00:11:48,120
I can't skip it.
91
00:11:48,600 --> 00:11:51,520
Will you meet us later
at the Café de la Plage?
92
00:11:52,000 --> 00:11:54,080
Malik is throwing a thing for Jenny.
93
00:11:54,800 --> 00:11:56,160
All right.
94
00:11:59,240 --> 00:12:01,440
See you at the Café de la Plage?
95
00:12:01,600 --> 00:12:04,360
I have patients to visit.
I'll catch you later.
96
00:12:05,600 --> 00:12:06,760
All right.
97
00:12:14,080 --> 00:12:15,480
It'll be all right.
98
00:12:21,840 --> 00:12:23,560
"Smoke, smoke, smoke."
99
00:12:24,880 --> 00:12:26,360
"Before life smokes you."
100
00:12:34,640 --> 00:12:36,600
Malik will have it the worst.
101
00:12:36,840 --> 00:12:37,640
Yeah.
102
00:12:38,800 --> 00:12:40,920
I don't know how he's holding up.
103
00:12:43,400 --> 00:12:45,280
He didn't even shed a tear.
104
00:12:47,160 --> 00:12:48,840
Not even during Cam's speech.
105
00:12:55,320 --> 00:12:56,640
How is it going?
106
00:12:59,080 --> 00:13:00,400
We fight nonstop.
107
00:13:03,280 --> 00:13:04,360
About what?
108
00:13:07,720 --> 00:13:10,280
About... everything.
109
00:13:11,400 --> 00:13:13,480
About Romane's schedule.
110
00:13:15,520 --> 00:13:17,080
About the groceries.
111
00:13:18,000 --> 00:13:19,640
The everyday dullness.
112
00:13:19,880 --> 00:13:22,320
Is she still the one handling things?
113
00:13:23,880 --> 00:13:24,720
Yeah.
114
00:13:24,880 --> 00:13:26,920
She has 30 middle-school kids
115
00:13:27,080 --> 00:13:29,560
in class every day,
so when she comes home...
116
00:13:32,520 --> 00:13:34,320
What about slowing down at work?
117
00:13:34,680 --> 00:13:37,240
I can't. I can't refuse patients.
118
00:13:39,200 --> 00:13:40,760
I just can't.
119
00:13:43,560 --> 00:13:46,080
So I come home late and she's mad at me.
120
00:13:48,120 --> 00:13:51,040
And the only thing I want
is to go out for a drink.
121
00:13:53,120 --> 00:13:54,920
To avoid dealing with all this.
122
00:13:59,200 --> 00:14:00,680
It's a rough patch.
123
00:14:05,480 --> 00:14:07,520
Romane is still young.
124
00:14:11,200 --> 00:14:13,400
You deserve better. Both of you.
125
00:14:19,440 --> 00:14:21,040
And you can't do this.
126
00:14:25,120 --> 00:14:26,800
You're the golden couple.
127
00:14:29,120 --> 00:14:30,120
The Alexandries.
128
00:14:33,640 --> 00:14:34,600
Right.
129
00:14:35,600 --> 00:14:37,200
A wreck, I must say.
130
00:14:38,800 --> 00:14:40,160
You don't say.
131
00:14:47,720 --> 00:14:49,360
No, stop what you're doing.
132
00:14:49,600 --> 00:14:51,160
Come on, get out.
133
00:14:51,800 --> 00:14:53,880
Scram. Come on.
134
00:14:54,120 --> 00:14:55,800
- Stop it, Mom.
- Don't.
135
00:14:56,040 --> 00:14:58,960
Don't you dare come at me acting so...
136
00:14:59,200 --> 00:14:59,960
No.
137
00:15:00,200 --> 00:15:03,160
- Forgive her. I'll call you.
- Scram!
138
00:15:10,600 --> 00:15:11,960
Get out.
139
00:15:13,240 --> 00:15:14,720
What's wrong with Mado?
140
00:15:15,320 --> 00:15:19,000
Look at him.
Rémi is eating palm oil poison.
141
00:15:20,880 --> 00:15:22,280
You little brat.
142
00:15:24,080 --> 00:15:27,000
She lost it when she thought
the quote was in francs.
143
00:15:27,240 --> 00:15:28,120
Old francs.
144
00:15:28,360 --> 00:15:30,120
So she's crossing over.
145
00:15:30,360 --> 00:15:31,760
What does the quote say?
146
00:15:32,000 --> 00:15:34,560
It says we can't afford
to keep Villa Jacqueline.
147
00:15:35,840 --> 00:15:38,680
Insurance is supposed
to cover these things though.
148
00:15:38,920 --> 00:15:42,360
Insurance covers everything
except when there's real trouble.
149
00:15:42,520 --> 00:15:44,320
Your dad will know what to do.
150
00:15:44,480 --> 00:15:47,560
How come you talk about Dad
like he's the Messiah?
151
00:15:47,720 --> 00:15:50,200
- At least he supports me.
- Right.
152
00:15:50,360 --> 00:15:53,360
That's been obvious all our lives.
The dream team.
153
00:15:54,680 --> 00:15:58,160
I won't apologize for going through
a peaceful divorce.
154
00:15:58,560 --> 00:16:00,520
It's not a peaceful divorce.
155
00:16:00,800 --> 00:16:03,280
It's a weird thing
where you dig each other
156
00:16:03,520 --> 00:16:05,320
though you've only ever fought.
157
00:16:08,120 --> 00:16:10,160
We need to decide about this house.
158
00:16:10,320 --> 00:16:11,720
Decide what?
159
00:16:12,320 --> 00:16:13,880
You know what I mean.
160
00:16:14,640 --> 00:16:16,120
You want to sell it?
161
00:16:16,800 --> 00:16:17,800
It's a money pit.
162
00:16:18,040 --> 00:16:21,040
Mado's small pension
won't cover the costs.
163
00:16:23,160 --> 00:16:26,200
There's no way.
You know we can't do that to her.
164
00:16:26,360 --> 00:16:27,760
I'm listening then.
165
00:16:28,720 --> 00:16:29,920
What should we do?
166
00:16:31,160 --> 00:16:34,240
Will you buy my share
with your teacher's salary?
167
00:16:35,080 --> 00:16:36,600
- She's my grandmother.
- Mine too.
168
00:16:36,840 --> 00:16:37,960
Our childhood home.
169
00:16:38,120 --> 00:16:41,720
And she's my mother!
Throw a fit, it won't make a difference.
170
00:16:42,160 --> 00:16:45,280
I can't believe how cruel
you can be sometimes.
171
00:16:45,440 --> 00:16:46,840
Stop it.
172
00:16:48,240 --> 00:16:51,240
- Don't take it out on me.
- What are you on about?
173
00:16:51,400 --> 00:16:54,720
You haven't written a single word,
but I'm not to blame.
174
00:16:54,880 --> 00:16:55,720
Stop.
175
00:17:00,280 --> 00:17:01,680
What's this place anyway?
176
00:17:02,240 --> 00:17:03,720
It's a place I love.
177
00:17:04,160 --> 00:17:05,400
I love coming here.
178
00:17:06,720 --> 00:17:09,360
But my own kids don't know me at all.
179
00:17:14,200 --> 00:17:15,160
Right.
180
00:17:16,480 --> 00:17:18,800
My own kids don't really know me.
181
00:17:22,400 --> 00:17:24,760
Nobody actually knows me in this house.
182
00:17:30,400 --> 00:17:31,440
My winter rose.
183
00:17:56,520 --> 00:17:57,520
Mom?
184
00:17:58,560 --> 00:17:59,760
Mom is busy.
185
00:17:59,920 --> 00:18:01,560
But I'm bored.
186
00:18:03,520 --> 00:18:04,480
Rémi!
187
00:18:05,640 --> 00:18:07,960
Can you look after Romane
for a minute?
188
00:18:08,200 --> 00:18:10,920
Go have some fun with Uncle Rémi.
No, just go.
189
00:18:20,160 --> 00:18:21,160
Are you coming?
190
00:18:22,000 --> 00:18:22,880
Yeah.
191
00:18:23,520 --> 00:18:24,920
Go ahead. It's Camille.
192
00:18:32,080 --> 00:18:32,840
Hello?
193
00:18:33,080 --> 00:18:35,520
How could you sign that vile document?
194
00:18:35,680 --> 00:18:39,320
Listen, your mother needed
a letter from a doctor
195
00:18:39,480 --> 00:18:41,840
to approve her placement
in a nursing home.
196
00:18:42,080 --> 00:18:44,920
I didn't want to be involved,
but you know her.
197
00:18:45,160 --> 00:18:47,040
When did you plan on telling me?
198
00:18:48,600 --> 00:18:49,480
Hello?
199
00:18:49,880 --> 00:18:50,800
Hello?
200
00:18:51,960 --> 00:18:53,720
When did you plan on telling me?
201
00:18:54,080 --> 00:18:56,440
What's the point?
We haven't heard back.
202
00:18:57,240 --> 00:19:00,400
Was going behind my back
just a way to protect me?
203
00:19:03,920 --> 00:19:04,720
Hello?
204
00:19:07,040 --> 00:19:08,160
Listen, Camille.
205
00:19:08,880 --> 00:19:11,080
It's nice there. They're treated well.
206
00:19:11,240 --> 00:19:12,480
Treated well?
207
00:19:13,360 --> 00:19:15,160
This is Mado you're talking about.
208
00:19:15,400 --> 00:19:17,280
She's not a damn animal!
209
00:19:18,560 --> 00:19:23,480
All your patients' health decline
once they set foot in a nursing home.
210
00:19:23,640 --> 00:19:25,000
You know this.
211
00:19:25,520 --> 00:19:28,160
Mado's been feeling confused
for a while now.
212
00:19:33,000 --> 00:19:35,440
We could schedule more home visits.
213
00:19:35,680 --> 00:19:37,080
We're past that stage.
214
00:19:37,240 --> 00:19:40,040
She's at risk
being left at home alone.
215
00:19:40,280 --> 00:19:41,520
Be realistic.
216
00:19:48,680 --> 00:19:49,600
Camille?
217
00:19:51,880 --> 00:19:53,760
It's always the same with you.
218
00:19:55,880 --> 00:19:57,520
Whenever it's time to talk,
219
00:19:57,680 --> 00:20:02,520
you blow things out of proportion:
the house, Mado, your damn novels.
220
00:20:02,760 --> 00:20:04,000
It's always the same.
221
00:20:04,240 --> 00:20:07,000
Fuck you! It's my life!
222
00:20:07,240 --> 00:20:08,760
What are you saying?
223
00:20:09,000 --> 00:20:11,480
Cut it out. You've been stuck for years!
224
00:20:11,840 --> 00:20:13,120
What are you saying?
225
00:20:13,360 --> 00:20:16,120
What do you know about writing?
Goddamn idiot!
226
00:20:34,600 --> 00:20:36,320
I see that you're avoiding me.
227
00:20:36,560 --> 00:20:38,960
You're constantly shutting yourself off.
228
00:20:41,480 --> 00:20:42,920
I can't take it anymore.
229
00:20:44,520 --> 00:20:47,840
I can't take it anymore, Camille.
I'm over this shit.
230
00:20:51,960 --> 00:20:53,880
Do you understand? I'm over it!
231
00:21:17,440 --> 00:21:18,440
Thank you.
232
00:22:09,760 --> 00:22:11,320
Would you like a drink?
233
00:22:12,520 --> 00:22:13,720
Yes, please.
234
00:22:15,400 --> 00:22:17,000
It took you long enough.
235
00:22:28,840 --> 00:22:29,760
He won't drop it.
236
00:22:33,440 --> 00:22:35,240
I feel like she'll show up.
237
00:22:36,200 --> 00:22:37,960
With her victorious smile.
238
00:22:39,200 --> 00:22:40,640
"Champagne for everyone."
239
00:22:43,320 --> 00:22:44,320
Do you realize?
240
00:22:45,400 --> 00:22:47,760
I never told her I love her.
241
00:23:03,720 --> 00:23:05,880
When I got there, it was too late.
242
00:23:09,880 --> 00:23:11,440
I'm the biggest idiot.
243
00:23:12,040 --> 00:23:13,200
Come on, you're not.
244
00:23:14,400 --> 00:23:15,840
We're all that way.
245
00:23:16,680 --> 00:23:19,080
We don't always know to say
"I love you."
246
00:23:19,800 --> 00:23:20,920
It's stupid.
247
00:23:21,760 --> 00:23:23,120
But it's human.
248
00:23:26,560 --> 00:23:27,720
I miss her.
249
00:23:28,080 --> 00:23:30,040
I even miss her dumb jokes.
250
00:23:30,280 --> 00:23:33,560
"That's funny, Pins.
For someone who wants to live in Paris,
251
00:23:33,960 --> 00:23:35,360
"you're often at the bar."
252
00:23:35,520 --> 00:23:37,680
I don't think it was meant as a joke.
253
00:23:38,840 --> 00:23:40,680
You'll never leave this place.
254
00:23:48,320 --> 00:23:50,760
Let's stop crying.
She would've hated it.
255
00:23:53,280 --> 00:23:54,680
Let's have a damn toast.
256
00:24:29,560 --> 00:24:33,800
But all songs say the same thing
257
00:24:37,480 --> 00:24:42,200
A boy and a girl caught in suffering
258
00:24:45,440 --> 00:24:48,120
She calls him
259
00:24:49,120 --> 00:24:51,720
But he can't hear
260
00:24:53,840 --> 00:24:56,720
He only sees her
261
00:24:57,360 --> 00:25:00,520
But she's nowhere near
262
00:25:02,680 --> 00:25:07,160
Movies and divine tragedies were made
263
00:25:10,960 --> 00:25:15,600
Out of this rock and sorrow came
264
00:25:18,760 --> 00:25:24,400
A melody that is played on repeat
265
00:25:36,000 --> 00:25:39,400
"Always" always rhymes with this beat
266
00:25:44,320 --> 00:25:46,880
This one is for you to figure out
267
00:25:47,360 --> 00:25:49,520
My first is desire
268
00:25:51,520 --> 00:25:53,800
My second is pleasure
269
00:25:55,480 --> 00:25:57,880
My third is to suffer
270
00:25:59,600 --> 00:26:01,960
And my whole makes memories
271
00:26:31,400 --> 00:26:32,600
Where are your keys?
272
00:26:34,200 --> 00:26:36,400
- What did you say?
- Give me your keys.
273
00:26:38,040 --> 00:26:39,080
What for?
274
00:26:40,240 --> 00:26:41,560
Want to sleep at mine?
275
00:26:49,240 --> 00:26:50,640
You got coke?
276
00:27:06,120 --> 00:27:07,080
Give them back.
277
00:27:22,160 --> 00:27:23,800
Damn, you're a pain.
278
00:27:34,440 --> 00:27:35,760
Give me a cigarette.
279
00:27:39,520 --> 00:27:40,320
What's this?
280
00:27:42,320 --> 00:27:43,320
Are you okay?
281
00:27:46,440 --> 00:27:48,240
Did you give him coke?
282
00:27:50,040 --> 00:27:52,440
I can't believe
how stupid you are, Alexandre.
283
00:27:56,280 --> 00:27:58,080
Why are you doing this, Martin?
284
00:27:59,360 --> 00:28:01,440
Why do you always ruin everything?
285
00:28:01,880 --> 00:28:03,200
You're being dramatic.
286
00:28:04,560 --> 00:28:05,560
I'm dramatic?
287
00:28:07,920 --> 00:28:11,760
I've been the one keeping you going
for years, Martin.
288
00:28:14,560 --> 00:28:15,960
Do you understand?
289
00:28:16,600 --> 00:28:18,680
I do all the work, damn it.
290
00:28:20,680 --> 00:28:22,480
Do I ever cross your mind?
291
00:28:26,320 --> 00:28:28,200
Do you wonder about us sometimes?
292
00:28:31,800 --> 00:28:33,800
You've both been so damn selfish.
293
00:28:34,200 --> 00:28:35,640
The Fox and the Hound.
294
00:28:40,840 --> 00:28:42,720
I'll be selfish too from now on.
295
00:28:44,440 --> 00:28:45,800
Jenny was right.
296
00:28:47,160 --> 00:28:51,080
She must be thrilled
that I'm finally leaving you.
297
00:29:07,240 --> 00:29:08,320
Léna.
298
00:29:24,000 --> 00:29:25,120
You're bleeding.
299
00:30:36,320 --> 00:30:37,320
Martin!
300
00:30:41,480 --> 00:30:43,200
Leaving without saying goodbye?
301
00:30:49,400 --> 00:30:50,480
Well?
302
00:30:54,920 --> 00:30:56,560
What did you do with Camille?
303
00:30:58,560 --> 00:31:01,000
What did you do with her?
Son of a bitch.
304
00:31:01,240 --> 00:31:02,360
Nothing.
305
00:31:04,560 --> 00:31:06,160
What did you do with her?
306
00:31:08,160 --> 00:31:10,680
Well? What did you do?
307
00:31:16,360 --> 00:31:17,880
I didn't do anything!
308
00:31:18,320 --> 00:31:20,760
- What did you do?
- Nothing, damn it!
309
00:31:21,680 --> 00:31:23,640
Stop it! Stop.
310
00:31:26,240 --> 00:31:29,080
Get off me! Leave me alone.
311
00:32:48,560 --> 00:32:50,040
Camille!
312
00:32:59,960 --> 00:33:01,320
Mado!
313
00:33:14,400 --> 00:33:16,280
Where were you?
314
00:33:16,520 --> 00:33:19,320
I was looking for you everywhere,
Camille.
315
00:33:30,880 --> 00:33:32,280
What are you doing here?
316
00:33:32,520 --> 00:33:35,600
I don't like you going out at night
all by yourself.
317
00:33:37,080 --> 00:33:40,240
I don't like you surfing at night
all by yourself.
318
00:33:43,720 --> 00:33:44,720
I'm here.
319
00:33:45,240 --> 00:33:46,600
I'm here, Mado.
320
00:33:54,760 --> 00:33:56,680
Don't disturb my Henri!
321
00:34:04,280 --> 00:34:07,160
Why did you never remarry, Mado?
322
00:34:09,840 --> 00:34:12,320
Because my Henri was irreplaceable.
323
00:34:13,880 --> 00:34:15,160
What was he like?
324
00:34:18,320 --> 00:34:19,760
He was gentle.
325
00:34:19,920 --> 00:34:21,880
Except for his bristly beard.
326
00:34:23,960 --> 00:34:25,880
And he was passionate.
327
00:34:27,440 --> 00:34:30,160
- Your grandfather was a great lover...
- Mado...
328
00:34:31,360 --> 00:34:32,920
Let's call it what it is.
329
00:34:33,440 --> 00:34:36,240
Let's call it what it is.
I had it really good.
330
00:34:37,280 --> 00:34:38,680
I had it really good.
331
00:34:41,400 --> 00:34:44,920
I would've liked little Jesus
to not take him so soon.
332
00:34:47,840 --> 00:34:50,600
He took her away from me too,
my little sister.
333
00:34:54,080 --> 00:34:55,560
She looks like Romane.
334
00:34:57,160 --> 00:34:58,320
Romane?
335
00:34:59,800 --> 00:35:00,920
Romane.
336
00:35:02,480 --> 00:35:03,680
My daughter.
337
00:35:04,480 --> 00:35:06,480
You have daughter?
338
00:35:09,240 --> 00:35:12,120
But you haven't grown up, my Camillou.
339
00:35:18,800 --> 00:35:20,240
Well, that's great.
340
00:35:21,800 --> 00:35:24,080
That's great. Good for you.
341
00:35:25,360 --> 00:35:26,440
Good for you.
342
00:35:32,240 --> 00:35:33,320
Who is it?
343
00:35:47,160 --> 00:35:48,440
What happened?
344
00:35:54,560 --> 00:35:59,120
Martin and I wanted to take a walk
on the port, and we ran into...
345
00:36:00,840 --> 00:36:02,840
a bunch of kids leaving the club.
346
00:36:04,240 --> 00:36:05,840
Cut the bullshit.
347
00:36:15,360 --> 00:36:16,440
Stop it.
348
00:36:21,320 --> 00:36:22,360
What?
349
00:36:26,160 --> 00:36:27,800
What's your problem?
350
00:36:37,280 --> 00:36:39,280
I'll tell you what it is.
351
00:36:45,360 --> 00:36:47,360
It's that I'll never be Martin.
352
00:36:50,640 --> 00:36:51,840
That's it.
353
00:37:58,320 --> 00:38:00,360
Have a seat.
The chair won't bite.
354
00:38:10,480 --> 00:38:12,280
You're allowed a phone call.
355
00:38:23,640 --> 00:38:25,280
Someone's here for you.
356
00:38:44,800 --> 00:38:46,240
Thank you for coming.
357
00:38:50,480 --> 00:38:52,520
So you know my number by heart.
358
00:38:56,040 --> 00:38:57,480
Superpower.
359
00:39:28,640 --> 00:39:30,000
Good morning, Dad.
360
00:39:41,960 --> 00:39:43,440
How are you, sweetheart?
361
00:39:44,360 --> 00:39:45,600
Are you hurt?
362
00:39:47,440 --> 00:39:48,640
No, I...
363
00:39:50,280 --> 00:39:51,720
I fell down the stairs.
364
00:39:52,160 --> 00:39:53,840
Weren't you wearing slippers?
365
00:39:54,280 --> 00:39:55,760
No, I wasn't.
366
00:39:57,000 --> 00:39:59,760
Always wear slippers
when going down the stairs.
367
00:40:00,120 --> 00:40:01,080
Yeah.
368
00:40:01,920 --> 00:40:04,480
Well, Dad's been
kind of out of it lately.
369
00:40:10,840 --> 00:40:12,400
Where's Mom?
370
00:40:15,640 --> 00:40:17,360
She is at the grocery store.
371
00:40:20,720 --> 00:40:22,400
She'll be back home soon.
372
00:40:24,720 --> 00:40:26,040
You're lying.
373
00:43:30,600 --> 00:43:32,360
Subtitling TITRAFILM
24875
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof