All language subtitles for Le mouton enrage_full_eng

Thanks.

A fifty and the rest in tens.

Thank you. - Thanks.

In fifties please.

A ham sandwich and a beer.
We're out of ham. Lebervvurst or hot dog.

A hot dog? A hot dog.

Leberwurst. What are you drinking?
- But I asked for a hot dog.

A beer.

That's 5O Centimes chair rental.
- But I'm not sitting in it.

Yeah, but as soon
as I turn my back, you will though.

That's not quite right.
- G0 on, tell me I short-changed you.

Sorry, you have though.
- You're not the first one to try that one!

You're waiting for someone who
doesn't exist? - Yes maybe I am.

How about a drink?
- Yes, why not.

What will it be?
- Double whiskey. - Two.

Tell me, what's your... - Marie-Paule.
And yours? - Nicolas.

To absent friends.

Well, I've got to go on
my way. - You mean now?

I've got a rendezvous.
- You think, maybe, I'll see you tomorrow?

Yes, maybe you will. - Here?

Yes, if you like.
- I'll be here.

They all say that.

Then what?

Nothing. She walked out.

So you grabbed a young woman by the
shoulder and said... what? Repeat it.

"You're waiting
for someone who doesn't exist."

And why did you say that to her?

Just because. - Just because. You've
never picked up a woman in your life.

I know. I know.
But suddenly, I said to myself, "why not?".

You know what I mean? Why not? A
million reasons came t0 mind of course.

But I don't know what happened to me.
N0 reason struck me as a valid one.

And? - If you have
no reason not to, anything is possible.

Is she pretty?
Yeah.

How pretty?

She's pretty, you know. Pretty.

And then what?
- I went back t0 the bank.

Ah, too bad.

Look at the condition
they sent my manuscript back in.

What do you mean "too bad"?

Because it is too bad. - What do you want me
t0 do? Tear her clothes off in the street?

Me? I don't want anything. You were telling
me just now, how all things were possible.

And besides, why the street?

Listen to what they say: "Claude Fabre
should stick t0 subjects he's better

acquainted with, and recognise
that his pretentiousness is a bore."

Bastards. What are you going t0 do now?

I'll have to send it to
another editor. And you?

Tomorrow, I'll sleep with her.
- That'll be the day.

Wow, I figured "Well, he's forgotten
about you. He's too busy to."

S0, I
didn't bother to wait.

To wait? - Well, I began without you.
It doesn't matter.

Oh yes it does. I'm embarrassed.
Never mind. You're not missing anything.

It's like cardboard. Do you have t0
keep standing there like that? - N0.

You know I really have been showed up.

Interesting?
- I just saw it and purchased it.

Hey, next time, leave the cardboard out.
D0 you want to go now?

Please bring the check.

Where will we go.
- It's up to you.

You lead the way.

You have fresh towels in the bathroom
and the toilet's down the hall.

Thank you. If you want something, don't
bother to ring. The bell doesn't work.

How about that?
You don't waste your time, do you?

Will you think of me afterwards?
I swear I will. - You'll be nice to me?

I Will.

You make your living at least, don't you?

Yes, why? - Well, I'd rather forget about
the whole thing, than take money from a

guy who hasn't got any.

What's wrong?

What's got into you?

What do
you think I came here for. For you?

You heard her say, the bell doesn't work.

Get undressed!
You have 20 seconds to do it in.

Repeat after me: "l came here,
only because I wanted to."

What? - Repeat it!

I came here, only because I wanted to.

As soon as I saw you, I knew
I wanted you. - As soon...

Hey look, you wouldn't be a bit funny in
the head by any chance? - I'm waiting.

As soon as I saw you,

I knew that I wanted you.

That's got to be the ugliest tie in the world.

Kiss.

Afterwards, if you want,
we can go and look at the trains.

She's a whore.
- And so? Did you pay her?

N0. - You walked out?

Not quite. I raped her. - Oh. It's almost

impossible for a man to rape a woman of
average strength, unless he's knocked her

out beforehand. Did you knock her out?
- N0. - What you did is, you seduced her.

If you say so, then I seduced her.
- This all took place in your lunch hour?

N0, I can't pretend that I'm that fast.
- So, you didn't go back to the bank?

N0.

Andreas, we have
reason to celebrate. - Yes, sir?

We'd like you to bring us refreshments.
- Sir? - What are you drinking?

Cognac. - That's one cognac and another
cherry shake with a drop of vodka.

Very good, sir. - What's the occasion?

There's just the faintest ray of hope.
- Hope of what?

Right now, I'm not too sure.
You have a presentable shirt? - Yeah.

Well then wear it, and
meet me here at eight tomorrow.

But tomorrow is Wednesday. Having
supper with Groult? - Yes, as always.

"Sing", he kept saying. "Sing."
- Really?! In the middle of it?

The trouble is
I can't carry a tune.

Come on, I want you to meet my friend
Sylvie. - How do you do? - A pleasure.

And over there, that's Toby. - Hello.
- Come on son of a bitch. Get it!

Don't pay any attention to him.
- This is for you. - That's nice of you.

I'm sure you won't be bored.
- With the professor of philosophy?

With the wife of the professor of
philosophy. - He has a wife? - Right.

And the wisest thing would be
that you sleep with her, soon as possible.

Is this for your next book?
- Let's say I'm doing research. - On what?

On you. - You want me to have dinner with
someone I've never met, so I can seduce

his wife. Is that it? - That's it.
- But why? - But why not?

Because... It's just not done.

That's where you're mistaken.
That's a flashy tie you've got.

Marie-Paule gave it to me.
- We'll have to educate Marie-Paule.

N0 involving with the crowd? You've surely
noticed Brecht never used that technique.

He knew full well the effectiveness of his
plays would suffer and no matter what

anyone says, Mr. Brecht
prizes effectiveness.

I'm astonished a philosopher like yourself
- Reactionary philosopher to be exact, my

friend. With a healthy respect for Aristotle
and a soft spot for Saint Thomas.

Something's burning. - I'd better go see.
- Yes, but Plato on the other hand says...

Ah. Plato preached a lot of nonsense
my dear fellow.

N0 but seriously, you really ought to have
more respect for the classic traditions.

Such as? - Such as... - George, can you
help me, will you? - Excuse me.

Sorry, but I hope our
conversation is not boring you.

N0, absolutely not. I think
it's fascinating. - Fascinating, yes indeed.

You don't like her. - Sure I do,
but... - Then what are you waiting for?

I'm warning you, it's overdone. - You
want your meat so raw, it's still breathing.

That's all.
Watch your cigarette. - What?

You might have known.
Nothing t0 get excited about.

Ah, just a second now. There.

It's high time we got t0 meet you. Claude
has been talking about you for years.

Claude? - An old boarding school custom.
Boys were known by their last names only.

Nicolas still observes it.
For him I'll always be just Fabre.

And your line is banking, right?
- Yes. Yes, it is.

I've been trying to reason lately with my
husband. He's had several propositions in

publishing but won't give up his chair at
the university. - Never! It's too much fun.

A culture in its death-throes
is a fascinating phenomenon.

And nobody is as well placed to observe
its agony, as we are in the university.

Claude, your friend
reminds me of someone else.

Who could it be though?

He does resemble
Tacitus in miniature.

Mommy!
- Jerome, what are you doing here?

There's a man sitting on the chair.
- A man sitting 0n what chair? Where?

My room. He keeps staring. - You should
be asleep at this hour! Back to bed now.

But a man is there in my room.
- Did you turn on the light? - Yes.

And when you turned it on, the man had
disappeared and there was clothing where

he'd been. - Yes. - I know what. Do you
mind if we go to his room? - Of course not.

Come on.

Now listen to me, Jerome.
I know that man very well.

He comes out in the dark. When the light
is on, he goes away. The minute we fold

our clothing on the seat of the chair,
instead of on the back, he goes away

for good. He goes away to bother
some other little boy, who didn't put his

clothes away right.
D0 you understand? - Yes.

Good night angel. - Good night Mommy.

Thank you.

The strange man disappeared
thanks to Mister Mallet.

Is that you? - Yes.

Did you have a nice dinner? - Very nice.

Did they
like your tie? - Very much.

Still want to go out? - No.

Want t0 screw? - No.
I'm too sleepy. - Okay.

Sylvie thinks that
you lookjust like Steve McQueen.

Yes? What is it? - I saw your ad
in "Fox and Hounds" magazine.

Are you the inflatable real life rubber doll
in plain brown wrapper no questions

asked that I sent for?
- In person.

Please, would you come in'?

I'm not proud of myself.

Me neither.

It's never quite as
awkward after the first time. - Never.

And you mustn't expect any miracles.
- Oh no, you mustn't.

You could come closer to me.

What did you come for last evening?
- I wanted to sleep with you.

But you didn't know me.

You didn't know me either.

It doesn't make sense.

N0 sense at all.

N0, wait. - What for'?

Just a second.

Time's up? - N0.

I know you think that's a bit of a habit.

And you're right too.
It's because of the daylight.

You should make love at night.
Late at night, when the world's asleep.

You're letting me talk, huh?

S0 what?

The breast? Great.

The skin? Great.

The legs? Really great.
- You keep saying the same thing.

How did you take her?
- She took me.

Did she talk while you were doing it?

She said: Nice of you to say that the beef
wasn't too well-done for you last night.

She said that? - Yeah.

Darling.

And she said nothing else?
- N0, nothing. - I love you.

What did she say afterwards?

Now it's my turn to look at you.

She didn't say anything special.

Did she say
anything about me? - N0, nothing.

She said,
she hoped to see a lot of me.

Good work.
What do you mean, "good work"?

I'm now confident that whatever you wish
will be possible for you if you do as I say.

'Cause I successfully seduced Roberta
Groult? - N0, becauses you successfully

raped one Nicolas Mallet.
It sounds like the end of a chapter.

The end of chapter one.
You quit yourjob tomorrow. - You're crazy!

That was a bleat, the bleat
of a lamb that's found out it's gone astray.

Too bad about sheep. They trot along
from childhood t0 the chopping block,

without a thought in their heads except to
conform. All they ever seem to strive for is

postponing until the last possible second
their inevitable date with the butcher.

Good morning, Mister Kalfon. - Morning
Mallet. Don't bother me unless it's urgent.

It is, Mr Kalfon. I want to quit my job.

When exactly? - Today. - Today? - Yes.
Aren't you supposed to give your employer

a month's notice? - Yes, Mr. Kalfon.
You don't give a damn? - N0, Mr. Kalfon.

I suppose you found
something better? - Yes, Mr. Kalfon.

And may I ask what, Mr Mallet, out of
curiosity? - Mr. Kalfon? - Just what do you

want to do now? - To become rich
and to screw a large number of women.

Exactly what I said to myself, Mr. Kalfon.

Leave the theme for next week. We'll
translate 2 more chapters for Wednesday.

Yes sir. - Bye Sir.
- Bye. - Sir. - Good bye.

Well? - I did it.

In that case, you may sit down.

What now? - We'll just have t0 see.
Start t0 do our homework.

Start making plans.
Have you seen Marie-Paule?

Yes.
- Where is she usually operating?

Down town. The local bars are open all
night and now and then, suburban joints.

N0 hope there.
- Where do you want her to go?

It's hard if she's alone. But if she's you...

If you did it buying luncheon every day
with her at Maxims. After a couple of

weeks, you look at your watch
and leave before the dessert. - Maxims?

But I never set foot in there! - It's high time
t0 went t0 more than one place

you've never set foot in.

It may not be a bad idea t0 do something
each day that you've never dared to do.

That you wouldn't have thought of before.
N0 matter how small or senseless.

It's important. You must go into training.
You have to get rid of your inhibitions.

Excuse me, Miss. - Misses.

Excuse me. I'd like to ask of favour of you.
- You really are persistent, aren't you?

Yes I am. Because I would like to
ask you, if I might kiss your finger tips.

Here'? - Here.
- Which hand? - Ah, the left one.

Make it fast then. - Thank you. - Goodbye.
- Goodbye, Misses.

Excuse me Sir. You're not by any
chance a handicapped person, are you?

N0, I'm not. Why? - I've to ask you to give

up your seat.
Thanks. Sorry to trouble you.

You see I was blinded in Algeria.
incurable syphilis.

Who needs a reason anyhow! - Hello.
D0 you hear that? Pierre's leaving us.

To retire. - You're selling out?
- Sure, if I can.

I have my eye on a little
place out in the country. - The man's right.

Have you had any offers?
- Oh, not many, so far.

A couple of agents,
but they're never to be trusted.

You wouldn't know of a buyer. - Who me!
D0 you know anybody?

I might. I'll have to think it over. - Well, ifl
sell through you, you'll get a commission

for your trouble. - It's a deal.
Let me see what I can come up with.

Now, why were you so late? - I was
spending my time in bed with an old

blind lady with blue-rinsed hair
and a case of senility.

Aren't you ashamed?
- To each his own. - Come on join me?

N0, I have t0 go. I've a date. - I thought
we were going to go to Max's for lunch.

Not Max's. Maxim.
And you'll have to go alone today.

I have a couple of errands to do.

Is anything wrong?
I'll give you all I've got. - What?!

Look I've worn this shirt for 6 months now. You
You don't want me to wear it another 6?

Would you like some other girl
to serve you? - ls she good looking?

What are you really after? - A new shirt.
- That's FF62.50. You pay the same thing

for it as everybody. - I will offer you one
entire night in exchange for my shirt.

To do with me
whatever you like. - No fooling!

Come on. Show me how well
you can rape me. - Here? Right now?

You mean
I have to have a rendezvous? - No

It won't count
as rape if you undress. - I'm sorry.

Hello? - It's me.
You remember Berthoud?

Berthoud? - The kid
they threw out of school. - Oh!

The one who ran off with
the headmaster's daughter. - That's right.

He's a representative these days. - ls he?
Well good for him! - No. Good for you.

Why? - 'Cos he's going to be useful to you.

Now you call and make a date with him.
- But... - Berthoud, Molitor 26-66.

Got that?
- Molitor 26-66?

I got it.

I'm sorry. There was someone at the door.
I'll give him a call.

It's not really my speciality.
There must be a dozen safe ways of

investing your savings. It all depends 0n
the sum available in my opinion.

A hundred.
- A hundred... thousand?

Around that, yeah.
- Hey, you're doing pretty well. - Not bad.

Now, I've got to be on the floor for a vote
of no confidence. But if you're free later...

How's the headmaster's daughter? - You
remember? - What've you done with her?

You never go to the movies, do you?
Didn't you see "China Doll" or

"The Sierra is Home to Me"?
- Shirley Douglas? - Alias Marie-Thérése

the daughter of the headmaster. - God
- The little girl's come a long way. Marie-

Therese. Listen to me. How'd you like
t0 acquire a little land around Bordeaux?

Thank you. G0 back there as soon as
possible. I'm sure they're waiting for you.

If you weren't so prejudiced against the
silver screen, you'd know what happened

t0 our headmaster's daughter. - Apart from
pornos, nothing made in the west is worth

going to see. ls she an usher?
- She is Shirley Douglas.

What? - Our very own headmaster's
daughter, in Hollywood?

One you shouldn't miss, is
"The Sierra is Home to Me".

She was quite a beauty. - She still is.

Concentrating on your homework?
- You bet. You saw the Rolls Royce.

Did Roberta tell you that
her husband's away? - No.

He left yesterday - You might have told
me sooner. - Hold it. Where's all the

money coming from to invest in Roberta's
scheme? - It's not my biggest concern.

I can hardly get the money to pay my rent
with. - Nothing's more difficult than having

t0 get the rent money. Yet nothing could
be easier, if you're at all smart, than

locating a million. - You're kidding.

Not a bit.

Listen. Did you
ever do it on a chair with Roberta?

D0 it
once for me, okay?

Why didn't you let me know?
- I thought about it.

Only I kind of hate sending telegrams
as soon as my husband turns his back.

How did you know he was gone?

From my guardian angel.

He must be
guarding the two of us. - That's right.

He's had his cough syrup.
Doesn't do much good though.

He often asks about you, you know.

It'd be nicer
in bed, don't you think?

D0 you want to wear his pyjamas as well?

One day we'll
spend the whole night together.

Did you ever make love on a chair?
- I should hope so. It's elementary.

Or in the shower, standing on my head.
You've tried it'? Or in the kitchen,

under the table, on all fours?

Forgive me.

Shall I make some coffee?
- Now, that is a great idea.

Why work in a bank? - Well the bankers
were the ones who managed to force the

family out of the business. So I figured
I'd rather be on the winning side.

What about your friend Claude? Were
you with him at the time of the accident?

Yes, I was in the car with him.

He was driving a new car.
In fact he hadn't been driving too long.

Have you read his books?
Yes. - And?

Well I can'tjudge.
I know him too well.

He lent George his latest book.
I read that. - And?

I hated it.

Is this a dream of yours?
- It's more than that. It's my goal.

And you really
think it exists? - Certainly. - Where?

I don't know where.

I do know it's
where certain questions are never asked.

But where you
have the time to ask others.

And when are you going there?

Just as soon as I've
found someone to go with me.

Jerome's going to wake up soon...

Thank you for the coffee.

I really don't want to go.

On my
dream-island, nobody leaves.

Forget it. You can
pay me the next time. - Thanks.

Hello there.

I waited for you, you know.

It's more than a week
since anybody's heard from you.

What have you been doing today?
- I went to see a movie.

The bartender's been asking. He wants
to know if you got a buyer for his place

yet. Asked me if you really are a regular
guy. So right away, I said you'd never

say you had a buyerjust like that, unless
you had a buyer. - You said that?

Yes. - Thanks a lot. But I
never said I had one. All is said was...

Anyhow, don't worry if you can't come
up with one. I've got someone else.

You see, that's what I came to tell you.
We met while I was having lunch at

Maxims. He's not bad, quite funny and
terribly rich and all. He's been

looking around for a good investment.
- You're absolutely right to've come here.

What's his name again?
- Lourceuil, But I call him Julien.

I told him that you were my brother.
I hope you don't mind?

When do I meet him? - If you like, we'll
ring him now about making a date.

Not before I've expressed the gratitude
that you so richly deserve.

How can you be so silly! Come on.

Strange the two of you don't resemble
each other at all. - That's what everyone

says. - I can explain it, Mr. Lourcueil. We
don't happen t0 have the same parents.

You understand that after 3 years with
Gisele, it wouldn't be right to just drop her.

S0 I thought of giving her a business of
her own, one that runs itself. You know

the sort of thing I mean. - My bar
sounds just like what you're after.

Now, when do you want to see it?
- Shall we say tonight?

Young man, your sister
is absolutely charming.

Refined, honest. I wouldn't think it fair...
- Mister Lourceuil.

My sister, whose qualities you
mentioned just now, and she has others

I assure you, is a big girl.

Cigar? - With pleasure.

This project with the little bar is all very
well, but you wouldn't by any chance be

interested to consider a more substantial
investment? - Interesting? - Extremely.

I know an area where it would be very
shrewd t0 purchase certain tracts of land.

I have it on the best authority, that in five
years, the government is bound to

acquire that same land and the owners
will be able to name their own price.

It's a highway. - How did you know?

You mustjoin us for dinner some night.
Mme. Lourceuil would love t0 meet you.

I knew Marie-Paule
would provide the solution.

If we'd wait long enough. - I don't see
how you know... - It was plain as day.

Well, the point is you're on your way.
Now, Lourceuil. Did you say how much

you want?
- I told him, I'd think about it.

I don't suppose you're aware that it's not
money you need most now. You need a

position. - You're late again. - Sorry Sir.
I had a flat. - Have you finished your

conjugations? - Most of them. - Well sit
down over there and finish them. - Did

your mother give you the money?
- Yes Sir. - G0 on. Get to work.

You return it when you clinched the deal.
From now on, we start organising.

When someone is introduced t0 you,
note the name, what he does, who he is.

Nothing, nobody is going to escape you.
It'll all be useful, sooner or later.

Yes Professor.

Alright you. Come on.
We haven't got all night.

How do you do?

You haven't met my young friend,
Nicolas Mallet. Mr and Mrs Carelmann.

Then I got in touch with Grandin. He
contacted Bayard and they

had it all
sorted out in a week's time.

Yes? - Mr. Andrémos would like to know
if it's at all possible for you to see him

some time next week.
Let me see what I can do for him.

Right. Say Thursday at 02.30.

Yes. What is it now?
- Miss Allard is here, Sir.

Oh. Have her come in.

Miss Allard, Sir.

Watch out! - I know! But Julien's at
Lyons for the day. Ooh and ah, I say!

He knows how
t0 compensate a man for his talent.

Don't you cheat on me with that other
bird. What's her name? - Bernadette.

She's named after the saint.
- They're the worst.

Well. What are we waiting for?

Bernadette, I shall be in conference the
whole afternoon. - Very good, Sir.

Smile at the birdie.

I'm not very handsome, not very
intelligent. Not very seductive. But I have

a nice car. How about it? - You know,
all that matters is that it gets rne there.

Take me far away.

I can't explain it.
Don't ask me things, I can't explain.

Look at that one.

Good afternoon, Sir.

Forgive me.

I wonder
what the lion must think of me.

Well lions don't
much like women who cry.

There's something I should tell you. You
see my husband wants another child.

He did
what was needed last night.

Let's go feed the storks.

It should not pose any serious problems.
At any rate, I appreciate your doing it.

I'll leave you now. You'll certainly find
lots of old acquaintances here.

Now I'm beginning
t0 see more clearly.

Only what I see is not much.
Bleaker, my friend, is the desert.

Even though there's
some very nice scenery.

You haven't mentioned
Roberta lately. Any reason?

Seems her husband wants
another kid. - Groult? -

And Marie-Paule? - Lourceuil is crazy
about her. They're always together.

Perfect!

Someone's missing. - Who?
- Just someone. I don't know who.

A connection, pull, what it takes to
move you ahead. We seem to be stuck

in traffic. Oh, I see the problem.
All those women around

and only one is important - Marie-Paule.

We need another woman.
She's bound t0 be in here somewhere.

There! - What?

Interesting.

Don't you notice anything.

N0. There's Bethioud,
the minister of culture, Ducroux...

Now compare the photos.

Ah. - Who is she?
- Never met her.

She was at at least 6 parties lately and
always talking to most important people.

Oh yeah. Now I remember.
A tough nut to crack.

Exactly. She's the one you need.
I give you exactly two weeks.

Hello. How are you?
I'm delighted to see you're in.

I had business in the neighbourhood and
thought I might drop in to say hello.

That's nice of you, but unfortunately
you see, I was just leaving.

Oh well, sorry. I didn't realise.
I wouldn't want to intrude.

N0. Come inside. I'm sure
I can spare a minute or two after all.

May I offer you
something to drink? - Oh no. Thank you.

Tell me, how's your son?
- Jérome?

He's just fine.
Just fine.

Hello. How are you? - Just
fine thank you. How have you been?

You know, Mr Mallet had business in the
neighbourhood when he had the happy

idea to drop in on us. - How very nice.

Sorry, but really
I've got to be on my way.

N0, no, no! Stay where you are. You'll
be very welcome company for my wife.

Why of course, do stay.
- See you tonight, my love. - Goodbye.

Bye now. You mustjoin us for dinner
again one of these days. - Oh yes. With

pleasure. Thank you. Goodbye.

What's wrong?
- I had to be with you. That's all...

But we had a date
for 4 o'clock? - I couldn't wait.

Mad at me? - A bit.

Why?

I was wondering if you have the courage
to explain what you want from me.

As far as I'm concerned it's very simple.
I'll leave George whenever you like.

It's embarrassing? To have ordered a
snack and the waiter serves a whole meal.

N0. I don't mind that at all.

Don't get so upset.
I didn't make an ultimatum.

It's all
your fault, you know.

What made you think you had the right
t0 barge in and disturb our routine?

You should never spring surprises on
women, Nicolas. It's dangerous.

They simply adore it.

Yes? - Mr. Carelmann
on four, Sir. - Thank you.

Mr. Carelmann?
Nicolas Mallet. I took care of that matter

for you. No, no.
N0 problems. N0 difficulties.

A simple question of money. Oh, don't
mention it, You're more than welcome.

Well yes. If you insist. At your last
cocktail party, I was introduced to a

woman I found absolutely fascinating.
I had a conversation with the lady. lt was

most interesting. I've forgotten her name.
She's tall, brunette, extremely elegant.

Yes. What did you say her name was?

Flora Danieli. Oh thank you.

D0 you know someone in a position
to arrange for me to meet her again?

I think you ought to know who I am.
Philippe Benoit, a practising pederast.

I've been known to play it straight
but not by many people. There she is.

Flora! Fancy meeting you here!
- Very fancy. How are you? - You know

how it is. - N0.
But I can do without your explanations...

Surely you know Nicolas Mallet? - I've
seen him. Snapping pictures in the

mistaken impression that no-one sees
him. - Oh, there must be a mistake.

Sorry to cut in. Excuse me, there are
certainly a million things you have t0 do.

N0. Well I thought... - Remember to thank
the person who put you up to this little

ambush. Now, goodbye. - Goodbye Flora
- See you soon. - That's right.

Anything you want to say?
- Let's say I didn't expect to find you so...

...disagreeable? Nobody troubled t0 tell
you what a disagreeable person I am

when being imposed on. - Before l'm
guilty of imposing further, I'll leave you.

Exactly. Get down!

Down boy.

Poor fellow.

Roberta!

I gave a little thought t0 your problem
and arrived at the following solution.

If your husband really wants to have a
child, the way to stop his trying to...

Well?
- You tell him that it's already on the way.

Yes, yes. We'll take care of it.
- You mean it? - Yeah.

Would you mind my giving you a great
big kiss, right here and now? - Here?

Right here, yes. - I wouldn't mind a bit!

What do you think you're doing there?
- He's going to be the father of my child.

That's what I read. This is the best
position t0 be sure you're having one.

The best position
to ensure my having cramps, you mean.

I love you.

I mustn't forget, there's someone
I ought to see that I owe an apology to.

Well, my friend,
we thought we ought t0 explain.

Help me.

Well, you see...

And then? - Well, nothing.
- What do you mean, nothing?

Nothing. She told me to get the hell out.

You've had two weeks to work it out and
that's all you can produce? - All the rest

makes up for it. - What rest is that? Two
weeks and no new call card, 0r name.

Nothing! It looks to rne like you're resting
on your laurels.1 or 2 things to know.

You're not halfway yet. Sure you've got a
job, car and money. Thanks to Lourceuil!

What've you done for him? Nothing. One
more month of this, you're nothing again.

Oh come, you're exaggerating.
- Are you blind or what!

Take a good look at these cards. What
can you use from all this? This one from

last week? - No. - This one? N0!
Berthoud? - I haven't seen him since.

What have you been
doing in the last two weeks anyhow?

Roberta is just ancient history.
She's off the list.

The same goes for Sylvie. ltjust keeps
on going from bad to worse. If you don't

make some progress, we're screwed.
- Miss Rollin telephoned to say she'll be

half an hour late. - Alright. Thank you.

It still may work out. But on one condition.
That you complete this card. - Sure, but

Flora. To begin with, you break off with
her. Ah. Marie-Paule. - We've a date

tonight. - And Lourceuil?
- He thinks she's seeing her parents.

Does she have any?
- Parents? N0. - So much the better.

A souvenir.

Hey stranger, where you've been, eh?
- Don't you recognise me?

Well, let's go to my place, so as not to
waste time. OK? - But I want to eat first.

Ah, but I can't hold out that long! I want
you so much, I've got goose flesh all

over, just the thought of you.
Aren't you hungry yet? - Your go.

When Lourceuil pronounces my name,
it's sounds so funny. - How does he?

Marie-Pooole. - That's how it should be
pronounced. How are you doing with it?

Oh fine. He's a nice chap, you know.
There's just one thing tho'. - What?

In the last few weeks, he's been
obsessed with politics. The elections!

Elections aren't for another six months.
- Oh well. You know rne and politics.

Oh no. This is impossible.
- Why? - We're missing the double one.

Oh! Are we now?

Find it then!

Look, I'm hungry. - We'll get you some
food, just as soon as you find it.

Ah, your little brother.
- Hello. How are you? - Fine, thank you.

You've lost weight. - Nonsense.
- You know my dear boy, I've always

seen you alone. - Alone? - N0 women.
Oh well, you know, me and women...

You mean! - N0, that's not what I meant
at all. - Nicolas is in love. - Oh really?

With a woman who is not free.
Look out for the woman's husband, eh?

Ah Brochard.
I haven't seen you for years.

Cazaneuve, so did you land that
contract? - Yes, but it cost us the earth.

I'll take you home now?
- I'll go alone. - What?

You know how to make me eternally
grateful. Don't tear your hair out by the

roots and say life's a meaningless bore
without me. - Flora, what's the matter?

I've simply become tired of you. - Flora
I love you. - You make me sick.

Did you come here in a car? - Yes.

Would you have the kindness to take
me home then? - Certainly.

Oh, it's you! - Yes, it's me.
- Oh never mind. Well, shall we go?

Martini, cognac, gin, port?
- I'd prefer to have a beer.

German or English?
- Oh, it doesn't matter. - Oh.

Won't you come over here?

Still have nothing more to say to me?
- N0. - I don't mind that.

All I ask of you
is not to go about it too fast.

Thank you, Eleonore.

Eleonore?
- Yes. Her father thought big.

Your reward. Though whether
you deserve it is another matter.

Despite my request,
you were somewhat rapid.

N0, thank you.

You'll avenge yourself some other day.
But not now. You need to have a drink.

Well clone. I'm invited out to dinner this
Saturday, but I'll try to be back by

midnight. Is that all right? Wonderful.
Thanks for driving me home tonight.

Not now.
Good night, Mister Mallet.

Did you hurt yourself, Mister Mallet?
- N0, no. It's alright.

Ah. I'm so glad.

Yes? - Mister Fabre on line three.

Hello. - Making progress with Flora?
- Yes and no. - What do you mean?

Either you slept with her or you didn't.
I slept with her. - So, you're in business.

I'm not sure. It wasn't easy. - What are
you talking about? If you slept with her

that's it. - Of course it is. Goodbye Sir.
- Two female ostriches are running in

the desert with two male ostriches in hot
pursuit. D0 you follow me? - Yes 'course.

Now the female ostriches know that the
males can run faster 'cos they've much

longer legs. They discuss the situation
as they run and decide t0 hide before

the males overtake them. S0 they hide,
heads buried in the sand. The males

screech to a halt. One says to the other:
"Where did they disappear to?". - And?

You see, it's not a bit funny. The chap I
just had lunch with laughed so hard he

almost strangled on his fois gras. - Who
was it then? - Oh, someone in politics.

That friend of yours, the representative.
D0 you still keep in touch? - Berthoud?

Yeah. - With the elections coming up...
- Want me to talk to him about it?

If you promise not to tell anybody.
- Word of honour.

I should like to run for election myself
in Alsace. - At last.

What do you mean "at last"? - You're a
born politician. - D0 you think so?

It's obvious. You're very tolerant, right?
- Ye-es. - Generous. - Yeah, well.

And you're full of ideas. The huge
success of the company proves it. - Yes

true! - The truth is you're neither tolerant
nor particularly generous. As for ideas!

Despite this, you're able to convince
people to the contrary. - But... - You

know the key-words, the words that are
most politic. Even reacted the right way.

I'm only disappointed
that you have so little confidence in me.

Precisely, what is it you want?

To be useful to you. - Yes, I know that!
But why? I'm very rich. I know instantly

when anybody is out to get my money.
That's not what you want at all.

The day you discover my services are
of no more use to you, is the day you

throw me out. - The very day. - Since I'm
aware of it, I've to be of use to the end.

The two male ostriches come to a halt,
saying: "Where did they disappear t0?".

Very funny. By the way, let me find out

who's running in that district
and then we'll know where we're at.

I found the missing link.
For Lourceuil.

He hopes to run in the next election
and needs Berth0ud's help.

You certainly seem to be happy about it.
- I found the connection, so I won't have

t0 put up with old stone-face.
Old stone-face? - Flora.

Lourceuil-Berthoud, Berthoud-Lourceuil.
You're at the mercy of two men.

Well, you need twenty like them.
And where are you going to find them?

When will you see her? - I have a
date for tomorrow, at midnight.

Well, there you are.

You're late.
- Yes. I'm sorry.

I wasted hours, trying to
make up my mind about what to wear.

Did you solve the problem?
- In a way.

Let's see the result.

It suits you.
- Rather simple.

It seems almost basic.
- Not too austere? - No, no.

I have something to tell you. - What?

I thought about you from 10.30 to 10.46.
- That's too long.

Well, I have something to tell you, too.
- What? - We have the whole night.

He's out of town 'til tomorrow and
Jerome is next door, for the night.

We have all night?
- Why? What's wrong?

I have an appointment at midnight.
- Saturday, an appointment at midnight?

Yes.

If you won't be gone long,
I could stay right here.

N0.

But I'd be glad to drive you home.
- N0. I don't want you to be late.

Just one other thing.
- What? - I'm pregnant.

I'm late.
I hope that Miss Danieli is furious.

Miss Danieli has not come home yet, Sir.
Would you like something to drink?

Cola with a shot of milk and a wee drop
of ketchup. - Very good, Sir.

I'm afraid we're out of ketchup, Sir. I had
t0 make it with mustard. - It's even better

that way. Thank you.
- Exactly what I thought, Sir.

What can one say, except "thank you"?
You did that rather well.

I mean that.
- Sorry? - Oh, by the way...

I'd like to ask you a favour. Don't go
rolling about on the carpet, or go about

screaming life without me is boring and
dull and so on. Can you do that for me?

You don't
want t0 see me anymore. - Exactly.

But, Flora, I need you.
- Get someone else, my friend.

Your minor talent in the sack, I can do
without. - But it's nothing to do with sex!

What then? - I need the respect you
enjoy, wherever you go.

The terror you love
to sow on bankers and politicians.

I need the way you smile and sneer
right on cue. I need your visiting cards.

Why do you want all that? - To become
so rich so I can sleep with lots of women.

Yes. But what
do I stand to gain now? - Nothing.

Why didn't you say so in the first place?
Sit down, will you?

Your friend Lourceuil is crazy.
The man he wants to run against is

unbeatable. Not a chance. S0 rightwing,
they think the Swiss lean to the left.

What will he do then? - Run elsewhere.
A seat where he'll be unopposed.

I'm sure you can arrange it, except...
- Except? - You need to be more

relaxed, my boy. Keep breathing. - What
do you think I'm doing? - Deep breaths.

I'd be glad to help, if I knew what was in
it for me? - ls it money you want?

If I earn a million more this year, it
would just go to the tax man.

How about the means of getting your
message across? Support for your views

without any visible connection. Would
that interest you? - Such as?

A newspaper. - A newspaper? - A good
way to further your political ambitions.

Hold on. I'm willing to give Berthoud
51% of the shares, but he mustn't count

on being the paper's editor, you know.
- Well, it certainly can't be you, either.

Or no-one would take
your editorial seriously. - Well, who?

Why “Of you?

For example.

I think I have what he wants.
The seat from Bordeaux.

There's a big conservative majority
but they're split up seven ways.

It should be simple to win except they're
up t0 here in debt. Tell Lourceuil t0 read

up on Lenin. - Lenin? He doesn't expect
me to run with a red flag, does he?

Does he want t0 be a representative or
doesn't he? You're making progress!

You should relax more,
old boy. Take a deep breath.

I'm far too busy to read that. You read it.
Give me a resume. 600 pages.

Won't that influence the basic
style of your articles? - My articles?

For the paper. - Editorials! I'll count on
you for that. I want a good job, too.

You were right.
- That was fast. - You bet it was!

All we need is a paper that's for sale.
Did they reject your book again?

Yes. And where will you find it? - I don't
know. Shouldn't be all that complicated.

There's always one going broke
that's for sale somewhere.

Which one? - I'll have to ask someone.
- Who? - Flora? - Flora.

It's alright but not "The Chronicle".
It's "The Times" that you really need.

They print 100,000 copies per pressrun.
Not big league journalism but it's

steady. - They maintain that large
pressrun only because it looks good.

Their actual sales have hovered
around zero, the last few years.

What's the guy's name, the owner?
- You mean the gal's name. A funny old

gal, whose husband left a fortune he
made from a string of whore houses in

Brazil. He died about 2 or 3 years ago.
Left her The Times, along with the rest.

Her name? - Hermens. I'll arrange for
you to see her. - That's nice of you.

In return, do rne a favour. Walk out 0n
rne as if I made you angry. - Sure. Why?

The tall fellow over there.
I want to try him out.

Isn't he a bit too young?

I've learned not to
be influenced by preconceived ideas.

Yes. What is it?

Nicolas Mallet, a friend of Flora Danieli.
- When you hear a long buzzing, push.

What?
- Push!

It's open. - Not especially.
- Push.

But I'm trying to Mam!

And his death happened in the same
way. So simple and so sudden.

I couldn't have stayed. I couldn't go on
there without him. S0 I came back here.

To dream
of lost happiness.

Flora mentioned... - That girl is a most
charming girl. I love her like a daughter.

But I don't sell my newspaper.

I've arranged for you to see each of your
editors during the day. - And the editor

in chief? - Mr Masseran is on leave of
absence, I'm afraid. - He is?

Since when? - Since last June. - June?
Why is that? - He's an old, old man Sir.

See he gets adequate severance pay
and knows there's no reason to return.

Have you seen her since? - Once.
She insisted that I play cards with her.

Cards? - Casino.
And she even cheated.

Careful. You're missing an opportunity.
You just handed her a very healthy sum.

What's she going to do with it?
- I don't know. What she wants to!

What you want her to. You ought to go
back to casino. Try to break the bank.

You've made progress since last time.
- You say that to make rne feel good.

By the way, your investments... - I'm

interested but only for the short term.
With very good return, though.

In our country house, gentlemen, it's
forbidden to talk business. - Yes, my

wife has enforced that rule for over 2O
years. As a result, we spend weekends

wondering what t0 talk about. - I know
him well. N0 need to force yourselves.

Mallet, go play billiards with my niece.
She's bound t0 beat you and that

always sweetens her disposition.

Is your gardener nuts 0r something? - It's
Saturday. I order him to water the lawn

on Saturdays. - A thousand francs a
point, okay? - Can you afford that?

Don't be such an ass. - Does your niece
live with you? - Such is our luck.

Her mother died in childbirth.
Her father was locked in the toilet in the

Trans-Europe Express
that was derailed at Metz.

My turn.
- Big shot. Let's see what you can do.

You want me to come back tomorrow?

I saw that in a film with Paul Newman.

Spectacular Push from the Left.
Have you seen it?

I saw it.
- Okay? - It could be worse.

Why, what's wrong?
- How much are you worth?

Ten / twelve thousand.
- What were you worth 3 months back?

Not very much.
I suppose a couple of thousand 0r so.

Polls show spectacular gains by Nicolas
Mallet. - Look if that doesn't please you...

I'm not complaining. Everything
is just fine. But 12,000 is petty cash.

It's time
you earned some real money.

How far are you with Madame Hermens?
- Oh well, I invest her money for her.

From which I take a small commission.
She's quite satisfied.

Every so often, I play casino with her.
- In your opinion, what's she worth?

Oh, 20 million or more. - About right.
Are you doing your homework?

Homework?
- Isn't it about time you slept with her?

Oh. N0.

She's older than God!
- So?

It's at that age and all alone in the world
they appreciate certain small attentions.

Small attentions! - Which could move
one to great generosity, when drawing

up 0ne's will.
- Look, I'm not a gigolo.

Such a harsh word
for such a minor action.

There's got to be another way. - You

mean another widow blessed with that

kind of fortune? If you know one, it's 0k
with me. I think I can find you one.

There. - Lourceuil's niece.
- And she's got money of her own.

As if she'd give it to you! She's only 18.
- So? - So, you'd have to marry her.

Alright, then I'll marry her.
- I've no objections.

It's time you thought of getting married.
When it becomes clear that you have no

more use for her,
you can always divorce her.

It's one or the other?

One or the other.

Well, you're an early riser.
- I never went to bed. - You didn't?

- I wanted to talk to you. - What about?

It's like this. I don't have to tell you how
much I'm attracted to you... - Sure, fine.

It's OK with me. - It is? - There's nothing
better than a good lay before breakfast.

But... - Do you 0r don't you want to? - Of
course I want to! I really do like you.

You can tell me all that stuff between
the sheets. Let's go. - N0, Sabine!

What I want to talk about is for you and
me to... - Oh no. - Yes. - Completely out

of the question. I don't mind getting laid.
But married! You've got to be joking.

You really don't want to? - Oh don't be a
pain. I told you, "No". Corning?

You will never know
what your refusal will cost me.

Yes, what is it'? - Nicolas.

Don't please.

N0 don't.

Well my friend. Generally
this kindof thing comes about when

the gentleman is overworked
or from too much lovemaking.

If you've made too much love, it
certainly isn't with me. S0, let's be very

charitable, and blame it on overwork.

That's what so unforgivable. To get me
t0 come into town on a Thursday

afternoon. Put up with the traffic jams,
carbonmonoxide, just to have a cup of

coffee with a man... I'd appreciate if you'd
warn me next time you're overworked.

I won't go out of my way for nothing.
- Are you trying to tell me, you only

come here to see me... - Yes, that's right.
Absolutely. - What about... - That's right.

Cos when you're in form, you have a
certain talent in that realm, which is

worth going out of your way for. - Period.
- You know the way things are today,

that's saying quite a lot.
- Come over here.

Aren't you going to answer?
- You've just said, I work too hard.

I suppose it's one
of your numerous girlfriends.

In that case, nobody knows better than
you that... I'm in no condition to entertain

her. Come here. - N0. - Come on.

What if you divorced him?
- I thought about it. - Really?

Don't sound so pleased.
That was long before I knew you.

Oh I see. Why didn't you?
- I don't know what'd he'd do.

- Who? - Georges.

What do you think he'd do?
- I can't imagine.

Kiss me.

Hello. - Where the hell have you been?
They're looking everywhere. They even

called here. - Why? What happened?
- Lourceuil 's wife just died of a heart

attack. We'll need to advise them,
so hurry over. - Right.

What's with you skipping out on me
without saying when we make it next?

My room. Like the paper? - Incredible.

This is the bathroom.

Well, what do you think?
- Well, I think it's fine.

You haven't said anything. I've already
pointed out one bathroom there. - So?

But there's two of them, Goofey! Two!
Have you ever seen that before? - Never.

Julien must think the world of me to do
that. - You bet. You might even say he'd

do anything for you. - Come on! I'll show
you the rest. The living room. - Great.

Sit down.

Look isn't that chic? - Stunning.

Julien is going t0 be on television
tonight. - Is anything wrong?

N0.

...a discussion of the issues. Our guests
tonight will be the two opponents in

next week's elections, Mr. Alan Belfond
and Mr. Julien Lourceuil of the Union of...

Now, what's wrong? - You mean, I can't
even watch the television?

You want me to go? - I thought that if
the apartment pleased you,

maybe... you might want to...
- What? - Well, he only comes here

two 0r three times a week, you know.
- But that would be impossible.

If I came to live here Lourceuil would
know in a matter of days.

Yes, I know you're right. It would
have been super, though. - Yes.

How have you been doing?
Alright? - Fine.

It'll never
be the same again.

...They don't stand up if you compare...
- Look at that. You'd think he'd combed

his hair with an egg beater.
I even put a comb in his pocket.

The Majority at the Foot of the Wall

Yes? - I went over
the accounts. And it's definite.

We won't even meet the payroll.
- How much are we short? - The same

as last month. 100,000. - I'll get hold of
it? - Sales? - No better. The printer has

t0 be paid 0r we're in for a lawsuit. - I
know. - ls that all you've to say? - What?

You're in charge of this rag. You throw
in a lot of crap about politics. About some

guy with ambitions for the House of
Representatives. It keeps going under.

And you don't feel one way 0r the other.
- I believe you're head accountant here?

Of course I'm aware that it's none of
business. If you want to sell copy, there

is a way of doing it, which you haven't
tried yet. - ls that so? - Yeah. There's

no point telling your readers what you
want to say. It's what they want to read

that really sells. What can be simpler?
- I want to talk to you after the elections.

I'm not being sacked?
- You get a raise. - How much?

Whatever you want. Hello?

Hello, Tanja. How are
you feeling? - Bad's how our feel.

Always alone, with bad thoughts.
With no-one to talk to me either.

When do I
see you? Tonight?

Tomorrow.

Tell me what are those two up to,
Berthoud and Lourceuil? - I don't know.

Are they up to something? - You bet they
are. There's a real estate scandal

brewing and that explains the eagerness
Berthoud has for electing Lourceuil.

Have you had lunch? - No.
- Come along and tell me all the details.

It will be serious if the story gets around
and the senator could bring it up any

day now.
What senator?

Lustain.

We'll just have t0 buy him.
- No-one can buy Lustain.

That is annoying.

What do you want? - Your 51% of the
newspaper without Lourceuil knowing

anything. And I also want him elected.

I could make lots of money if I could
succeed in silencing Lustain.

That's just what I was thinking.
- Yes, but I found out that

he's completely incorruptible.
He never gambles, touches drugs or

booze. He has a wife,
six kids. - I know. I know.

So? - S0?

I adore
corrupting the incorruptible.

From the newsroom. The latest election
returns. With 63% of the precincts...

46% for Lourceuil. They're still counting
but there's no way he can lose.

I know.
- It will be a sad day for Mme. Hermens.

It's too soon.
- Oh, we can do without her now.

I'm not sure. You might
have to wait a while. - What for?

OK. Why not? Get rid of her.

Go on. D0 it!

Tanja,
I've got a surprise for you! Tanja?

You could have waited a little longer.

I'll give you full control on two conditions.
1. N0 staff changes for the moment.

2. That expenses of publication
increase by no more than 10%.

The layout will still bear my signature and
we'll still carry Lourceuil's editorials.

As our own? - Oh hello, Gentlemen.
- Oh hello.

Allow me to introduce our new
editor-in-chief, Vischenko?

We'll finish our talk later.
- If I'm disturbing an editorial session...

Don't worry, friend. The worst is over.
- Strange.

How's the
new congress man? - Fine.

I should like to discuss a rather delicate
subject. - I'm listening.

Very delicate.
- In that case, sit down.

I wonder if you'd be shocked to learn
that I was thinking of remarrying.

What time is it? - 11.30.

Lourceuil wants to
marry you. - Are you angry?

Of course not.
- After all, I did what you told me to.

Why should you be?

D0 you love me?

Sure, I love you.

Want some coffee?
- Want some rolls?

I got the keys to a friend's apartment.
D0 you want to join me there?

Close your eyes.
- Can't you see that my eyes are closed?

I can't see a thing.
- Neither can I with my eyes closed.

You cheater. You promised.
- What are you going to call him?

I don't know yet. Sometime back
Georges wanted to call him Alexander.

It doesn't seem to matter now.
- You should call him Francois.

Don't
you like Francois? - Yes.

What's
the big hurry? - It's 5 o'clock.

Your expecting mistress
still has a family that's waiting for her.

Corning with me
t0 the bus stop? - N0. I'm pouting.

OK. Have it your way.

When the firemen go by,
it's time for lovers to separate.

Stay a little longer!
- See you. Don't be too unfaithful.

Sorry,
but I'm still terribly old fashioned.

You OK?
- OK.

Nasty mess. - Yeah.

There's a message for you; the attorney
of Mrs Hermens is looking for you.

What does he want?
- Your friend left her house to you.

I expected more,
but at least it's something.

Yeah, at least it's something.

OK.

Good afternoon Mr. Mallet.
- Good afternoon, Denise.

Hello, Nicolas. Denise will you put these
in a vase and put them on the piano?

Yes, Madame.
- You know he's simply furious? - Is he?

You will go easy on him, won't you?

He takes everything so seriously now
he's a representative. Really kills him.

Hello.

What do you call that? Singer's Lover...
On my front page? I've heard from all

my friends. The speaker of the House
was even on the phone.

I can't permit that.
My name's appearing... By the way,

where's
my editorial? Where did you put it?

Page 11.

After the obituaries.

After the obituaries?

That issue had a pressrun of a quarter
of a million. - A quarter of a million?

You don't mean it?
- It's been sold out for hours.

Well, I'll be... That's marvellous.
Are you keeping the costs down, or?

I reduced the staff by half.
I hire almost everyone from agencies.

And the ads? Are they coming in?
- I have more than we can use.

Fabulous!
But just one thing...

What?

Don't put me
with the obituaries again.

I'll be in town tomorrow to do some
shopping. - Pick me up at the office at 6.

You moved
into a new place, I hear? - That's right.

Did you pay a lot for it?
- The house? A fortune.

I'd love
to kiss you right now. - Not here.

You know,
with Julien, in bed, it's finished.

Right, print it. - What comes
after that? What's for next week?

"Jackie Onassis separated from
children" - Yeah. How's that?

She sent them off
on a skiing vacation. - Mm. Right.

And after that?
- "Brigitte Bardot enters a convent."

What's the story there? - Some
bull. She went to visit some cousin

who works there in the kitchen.
- Fine. And then what?

"Princess Margaret has child with two
heads." - Two heads?

Yes? I put your call through Sir.
- Mr. Fabre? - Yes, on two. - One

second. Then it's because an artist did
a portrait of the kid with two heads?

Is that it? - That's it!
- Sold. Thanks.

Hello Fabre? What's become of you?
I haven't heard from you in quite a while.

What's that?
- A cheque.

The newspaper is selling like hot cakes.
L0urceuil's two companies are minting

money, decent return on all investments.
And all that, thanks to you. - S0 what?

I didn't want t0 make money out of it.
- I know that, but take it anyway.

What do you want
me to do with it? - Whatever you like.

Did you see that?
Shirley Douglas in Paris for Premiere

She's in town for the premiere 0f her
latest film. - Do you know what I did

every afternoon after school? - No.
I used to go t0 the headmaster's for

tutoring. I even flunked Latin so I could
be tutored. And that way, maybe

I'd see Marie-Therese,
the daughter of the headmaster.

You know what you could do for me?
To make me happy?

Screw her.
It won't be easy. She thought

she was pretty hot stuff when she
was a little kid, so by now...

She won't be
a Marie-Paule, or Rob...

She won't be like Flora.

Don't try to understand.
Just do what I ask, will you?

And after I come back
and tell you the whole thing. Right?

That's right.

What do you
know? Now you've slept with a star.

Disappointed? - Yes.

But it wasn't the star I wanted
t0 sleep with. - It wasn't?

When your father was headmaster, do
you remember the student who came to

your house for tutoring? - N0 sweetie.
Are you the one'? - No.

I wonder what the hell ever
became of the headmaster's daughter.

It's long ago.

You know what?
It's a pretty weird joint you've got.

It's an inheritance.

Here.

D0 you mind calling me a taxi?

May I come in? - Of course.
- I was at the hospital.

He'd a stroke earlier this morning and
been in a coma ever since - Lourceuil?

The doctors say
that he'll never regain consciousness.

Want something to drink? - No thanks.
- You shouldn't be here.

There's one thing I have to tell you
about. It wasn't important before.

But now, with Julien's going to die
and I'll be rich...

For the rest of my life, I'll be alone.
- What are you talking about?

He left me all his money, but on one
condition. That I must never remarry.

N0. Why would he do a thing like that?
- Jealousy, old boy.

Did you change
your aftershave or did you have a visit?

The housekeeper was here. - Balmain!

D0 you know
what a housekeeper costs these days?

You louse!

Lourceuil won't pull through. - Ah.
He's been in a coma for hours.

Perfect. Madame Hermens,
Lourceuil, his wife, Groult.

It's a massacre. You see nobody ever
dies nowadays except in comedies.

With Lourceuil I figured it would be a
bit longer. - Marie-Paule's coming over to

see me later on. - Here?
- N0. Why? - N0 reason.

You still have to take the most important
step yet. To marry her.

Marie-Paule? - It's obvious. With all you
got with the fortune Lourceuil will have

left to her, practically
nothing can block your success.

There we are.
- There we are. And then what?

Then what? - I marry Marie-Paule and
I wind up even richer. And then what?

You'll be... I don't know. You'll buy up the

railroads, or the stock-exchange or the
city of Lisbon. How do I know?

This calls for a drink.
- Andreas. Champagne!

Champagne?
- The best you've got.

We're now selling
a million copies a day. - Really?

How was Shirley Douglas?
- Impossible to make her.

Let's hear about it. - You were right. She
wasn't born yesterday. I tried everything.

N0 way of screwing the beautiful
Shirley Douglas. - Absolutely not.

Well, to tell you the truth,
I prefer it that way.

You do?

Here's to Shirley Douglas,
the headmaster's daughter.

And to you.
And to Marie-Paule.

N0, no. Let me pay.
- N0, it's... - No, I'll take care of it.

I'm paying for it and you know why. That
was the one thing I ever asked you to

do for me and you
weren't even able to do that. So long.

You were lying?
- That's right.

It cost me a cocktail party, a story on a
drug scandal for page one

as well as
a diamond necklace. - Well?

Shirley Douglas has a beautiful
figure but with nothing inside.

OK.

I'll come by tomorrow.
I won't be here. I'm going on vacation.

Move aside.

What happened? - He blew his brains
out in the alley behind the cafe.

You wanted to see me?

Tomorrow's front page.
"Claude Fabre is dead. The brilliant

lecturer and novelist took his life in..."

Are you putting me on?
- No-one asked for your opinion.

Just because a guy put a bullet through
his head... - Front page!

In type like that! - I wouldn't
if I were you... - Vischenko!

I want that item on page one for the
following reason. I am the publisher

and owner of the god-damn rag and that
is what I want. I know the bunch of

pinheads who read this paper don't
want this sort of thing and I don't give a

damn if they don't. Even if they don't
care and aren't interested, they are

going to hear about Claude Fabre.
ls that absolutely clear? - Absolutely.

We'll stop press right away. I'll scrap
the old front page and print a new one.

Jerome!

Jerome, do you remember me?
- N0. - Are you a good boy?

Yes.

Goodbye. - Bye.

Afterwards, if you want,
we can go and look at the trains.