Original subtitles

Een bommenwerper van de Royal Air Force

-escadrille 261-

vliegt 's nachts boven Duitsland.

Codenaam van de actie

'TEA FOR TWO'.

Rechts. Naar rechts.

Goed, naar rechts.

Klaar! Houden zo.

Begrepen.

Bommen klaar. Los!

Bommen geworpen!

EEN VEELBEWOGEN ZWERFTOCHT >

- Gaat het? - Ja, terug naar je post.

Alles goed met u, Sir?

Prima, maar het toestel is naar de haaien.

E�n motor kapot, radio ontploft,

halen we het wel terug naar Engeland?

Stom liedje ook. Peter, kom eens hier!

Ja, Sir.

Waar zijn we verdomme?

Hier, Sir.

Nu even serieus. Waar zijn we?

Exact boven Calais, Sir.

Calais?

Alarm! Vliegtuig in zicht! Luchtalarm!

Alle mannen op hun posten!

Vijandig vliegtuig in zicht. Sta klaar om te schieten.

Geef vuur!

Staart in brand. De staart staat in brand, Sir!

Piloot naar crew. Maak u klaar om te springen!

Springen, jongens.

Momentje. Het rendez-vous?

- Wat? - De verzamelplaats!

Oh ja, in het Turkse stoombad. In de moskee.

Bij station Austerlitz.

Nu opschieten.

Een parachute daar!

Drie parachutes.

Potjandorie!

Het water is koud vandaag, is het niet?

Snel. Kom snel!

Uw hand.

Geef me uw hand! Snel.

Dank u.

Amerikaans?

Nee, Engels.

Snel, we gaan zo open en 't wemelt van de moffen.

Ze grijpen u nog, en mij erbij. Schiet toch op.

Geef mij die parachute.

Pak uw bepakking. Kom mee. Kom mee dan!

U moet omhoog!

Door hem val ik er nog af.

Geef acht!

Presenteer geweer!

Kijk naar rechts!

Generaal.

SS-unit Sturm 512, 30 man, opgesteld.

Och, pardon.

Sabotage! Haal die kerel hier!

Maakte ik u vies?

Haal die twee kerels naar beneden. Sabotage!

Dit is 'n misverstand.

We moeten hier snel weg!

Geen sprake van.

Geef vuur!

Help!

Ik kom eraan.

Staak het vuren!

Doorzoek dat huis. Meteen! Snel!

Dit is 'n slechte plek om te landen, hoor.

Bent u gewond?

Het is hoog, h�?

Dank u, heren. Dit was mooi. Geweldig!

Nee, ik bedank u.

U daar, u speelde goed.

U daar, u speelde maar zo zo.

U heb ik niet gehoord. We horen u nooit.

U bent steeds aan het kletsen. Kijk maar uit.

Ik heb een gevoel bij dit stuk. U was niet trots genoeg.

Ik wil meer trots horen!

Dit was slappe hap!

Het was niet slecht, maar h��l slecht.

We beginnen weer bij maat 17.

Hup.

Nee, heren! Kwebbelt u weer?

U kwebbelt steeds.

Doe eens mee. Met uw scherpe tongen!

We beginnen weer bij maat 17.

Wie deed dat?

Ik, maestro.

- Waar denkt u dat u bent? - In de Op�ra.

Erg leuk. Eruit!

Mephisto, Margarete, Faust: eruit!

Ik wens niemand in de zaal terwijl ik werk.

Ik wil slechts Berlioz en mijzelf hier hebben.

Wat minder herrie daarboven!

Neem ons niet kwalijk.

Nummer 17.

Nee, heren.

Helderder, kopersectie! Sprankelender. Als bliksem.

Kom je niet, schat?

Jawel, hoor. Ik kom straks.

Heb je de kneedbom?

Hier is ie.

Nu aansluiten. Kijk buiten of er niemand is.

Vul het gat op.

Als jullie zo'n herrie maken, komt maestro Lefort snuffelen.

Klaar?

Met krans. Het mag ontploffen.

Er steekt een anjer uit.

Afblijven! Daar zit het draad op aangesloten.

Zo gaat 't nog fout.

Stilte!

Doorzoek alles.

Licht!

Iedereen moet hier blijven. Verboden naar buiten te gaan.

Verboden.

Een Engelse parachutist kwam hier binnen. Hulp is verboden.

Daar staat de doodstraf op!

Achbach.

Stanislas Lefort.

Dirigent, we schoten een Britse bommenwerper neer boven Parijs.

Twee vliegeniers zijn gevangen, ��n schuilt hier.

Het spijt me de muziek te laten stoppen.

Gehoord? Het is afgelopen, de repetitie duurde 12 minuten,

noodgedwongen door machinepistolen.

Dat zal fraai worden vanavond!

Brandhout.

Laat me erlangs.

Wat een lef! Een repetitie op laten houden!

Wat is dit?

Wat zegt u?

Beweeg niet.

Gaat 't?

Goed?

Volg me. Volg me maar.

Kom.

Mannen. Doorzoek hier alle huizen.

M�ller, begin met de eerste verdieping.

Tot uw orders.

Ik ben Engels en gewond.

Ik ben Frans. De Duitsers... Ik smeek 't u.

Sneller.

Doe open!

Het komt me echt de strot uit!

Doe open!

Anders ram ik de deur in.

Rustig maar. We komen al.

Pardon, heren.

Algehele huiszoeking.

Ik heb er ook de balen van!

Hou je mond, loeder. Er staan mensen voor de deur, hoor.

Let maar niet op haar, hoor. Kom binnen.

U hebt maar mazzel. Uw vrouwen zijn ver weg.

Zeg, soldaat. Nu u hier toch bent, vang deze koffer eens op

en leg hem op het bed. Ik smeer 'm. Raus.

Hou op, stomkop. Moet iedereen soms meegenieten?

Ik blijf geen minuut langer bij deze kaffer.

Wacht maar tot ze weg zijn. Dan krijg je ervan langs.

Niemand op het balkon.

Niets te melden.

Het spijt me vreselijk.

Kom mannen.

Weg hier.

Ze zijn een verdieping hoger. Snel.

Als ie naar de zesde gaat, wordt de Engelsman verpletterd.

U bent te zwaar.

Zij laat altijd de deur open.

Ik ben 'm kwijt.

De sleutel. Ik leg 'm altijd onder de deurmat en nu is ie weg.

Snel!

Vergeet maar, 't is onbelangrijk.

Dank u. Peter Cunningham, Royal Air Force.

Augustin Bouvet, schilder en gevelreiniger.

Begraaf dat, meteen. Gevaarlijk.

Ik heb zes kids, m'n vrouw kan tot 't eind van de oorlog overhemden naaien.

Overhemden.

Dank u.

Zeg, mister!

Uw snor...

Gevaarlijk.

Ze zijn weg. Ik zie niemand meer op straat.

Dan gaan wij ook. Ik neem 'm mee naar huis.

Naar uw huis?

Waar anders?

De Duitsers zijn daar vast al.

Bij mij thuis?

Hebt u telefoon?

Ja, Clignancourt 13 35.

Wacht even.

Er neemt niemand op, ik ben niet thuis want ik ben hier.

Meneer Augustin Bouvet?

U spreekt met Bouvet.

Hij liegt. Dat ben ik niet.

Wat is er gebeurd?

De Duitsers zijn bij mij thuis.

Sorry. Deze enorme puinhoop is mijn schuld.

Zonder u, ging ik naar huis en waren we er geweest.

Wat 'n toestand. Wat 'n toestand!

Wat moet ik nou beginnen?

Sorry, maar ik moet weg. Ik moet naar het Turkse stoombad.

Wat zegt hij?

Hij wil naar 't Turkse stoombad. U bent schoon.

U bent heel schoon.

Nee, u begrijpt het niet.

Mijn commandant sprak met ons af in de moskee in Parijs.

Hij sprak met z'n makkers af in 't Turkse stoombad.

Typisch Engels idee, hoor. Turks bad.

Gewond en spreekt geen woord Frans,

hij wordt gelijk gegrepen.

Nou goed, dan ga ik wel.

Ik ga naar uw Turks bad.

Doet u dat u echt? U bent geweldig.

En ik zoek kleren voor hem.

Ik tref u bij m'n opa.

Welk adres?

Het poppentheater aan de Champs-Elys�es.

En hoe herken ik uw eskadercommandant dan?

Oh ja. Hij heeft een enorme snor,

en het teken is Tea for Two.

Tea for Two?

Ja, dat is een liedje.

Toch is 't gevaarlijk, hoor.

Erg gevaarlijk.

Twee man hier.

Ik ga alleen naar binnen.

Binnen!

Nu in do.

Ietsjes meer...

Net als de vogeltjes. Lieve hemel!

Wat is er nu weer?

Ditmaal stop ik de muziek niet.

Speel toch verder.

Ditmaal stop ik de muziek.

Zoekt u weer die Brit? Ik ben het niet.

Hij is het niet.

Nee.

Loop mee. Kom toch.

Kom dan hier. Kijk: hier is hij niet.

Hier ook niet.

Ik zie het goed.

En kom hier kijken.

Hier is hij niet.

Kalmeer toch, meneer de dirigent.

U belette me met mijn orkest te werken,

nu met mijn leerling.

Vergeef me.

Ik vergeefhet u. Kom hier kijken.

Hier is hij niet. Hier is hij niet meer.

En hier, wat hebben we hier?

Mag ik?

Ach!

Zwarte markt?

Nee, voor de pauze.

Tijdens de entr'acte, heb ik altijd trek en is mijn maag...

Dan moet ik iets eten dus: voorraadje.

Bolle dondersteen.

Nee, klein opdondertje.

Wilt u?

Nee, dank u wel, meneer de dirigent.

Neem me niet kwalijk.

Hartstikke bedankt!

Nu gaan we verder met les nummer4.

Nee, ik wil niet dat we praten. Geen gepraat.

We zijn stil. We houden onze mond dicht en we gaan hier zitten.

We oefenen wat toonladders.

U moet naar het Turkse stoombad toe.

Moet ik in bad?

Twee man hier.

Mijn naam is MacIntosh. Ik MacIntosh.

U MacIntosh.

Het teken is Tea for Two.

Het teken, ja.

Fluit dat toch niet!

Amerikaans liedje is dat.

Dat is hier verboden.

Wacht eens even.

Als ik naar het Turkse stoombad ga, neem ik een enorm risico.

Maar als u naar buiten gaat,

de Duitsers die daar staan,

grijpen u, u praat en ik riskeer nog meer.

Ik riskeer op alle fronten.

U zegt steeds ja.

Ja. Luister naar me.

Belooft u mij dat als ik Big Snor hierheen breng,

u met hem vertrekt?

- Voorgoed? - Ja.

Dan accepteer ik het, ik ga naar het Turkse bad, zoek de snor en alles

en u, wacht even...

U gaat hierin.

U gaat hierin! Hierin! Onmiddellijk. Zo.

Stilzitten. Ik kom terug. U wacht hier, alstublieft.

- Bent u? - U bent?

- Gelukkig. - Blij.

Hans, hoe gaat het met vrouw en kinderen?

Alles gaat prima met ze.

Waar is Big Snor?

Weet ik niet. Als ik 't niet weet, weet u 't niet.

Ik begrijp het niet.

U komt met mij mee om Peter op te halen.

U komt mee om MacIntosch op te halen.

Nee, nee. U.

Neem me niet kwalijk!

Als u niet meekomt, dan zal ik...

- Verdomme, hoe zeg je dat? - Hoezo verdomme?

Dan bent u dus Frans?

Bent u niet Engels?

Heren, vergeef me, ik heb u gehoord.

U had het over MacIntosh en Peter, nietwaar?

Nee, helemaal niet.

Nee hoor. Ik weet niet waar u 't over heeft.

Ik ben op zoek naar een vriend die in de mist is verdwaald.

Vermist.

Zag u 'm toevallig? Hij heeft 'n grote snor.

Big Snor.

Ik ben Big Snor. Ik was Big Snor.

Ik moest het eraf knippen, te gevaarlijk.

Veel te Engels.

Volg mij.

Hij heeft 'n goed accent. We kunnen 'm wel volgen.

Keek u op zolder? Onder het podium?

Nee, majoor.

Meneer de dirigent. Bent u daar?

Meneer de dirigent?

Meneer de dirigent!

Ram die deur open! Snel.

Majoor. Kijk eens.

- Wat is er? - Het raam!

Ga naar buiten! Ga met hem mee!

Leg terug in de la, en verdwijn.

En nu, meneer de dirigent...

wacht ik op u.

Naar de Op�ra. Snel!

Ja ja.

Perfect.

U bent gek! Duitse uniformen stelen tijdens de bezetting.

Dit is nodig voor de actie MacIntosch in de Op�ra vanavond.

Dit gebeurt niet. Veel te gevaarlijk.

Ik wil 't niet, begrijpt u mij?

Ik wil dit niet.

Wat wil hij dat ik doe?

Mister MacIntosh?

Ik ben het! Ik heb goed nieuws voor u.

Ik ook.

Waar is de Engelsman?

Ik ben ziek.

Niet ziek. Hij was het.

Nee, dat is een harp.

Waar is de Engelsman?

Is hier ergens een Engelsman?

Zeg op!

Uw uitleg volstaat niet.

Het is duidelijk.

Ik ben bij de Wehrmacht, ik hoor niet bij de Gestapo!

Als u zwijgt, gaat u helaas naar hen die iedereen aan de praat krijgen.

Na het galafeest vanavond, natuurlijk.

U dirigeert voor onze generaal.

Tot dan, meneer de dirigent, bent u mijn gevangene.

In naam derwet, arresteer ik u, mevrouw Falderappes.

Dat recht hebt u niet. H�, kinderen?

Als Jan Klaassen erwas, zou hij me redden.

Hij zal niet komen.

Roep hem voor me, kinderen.

Jan Klaassen!

Wat 'n lef. Een beetje als Duitse officiers rondlopen.

Als 'n agent onze papieren vraagt...

U praat te veel.

Men hoort u.

Toe zeg, ze is 3.

Maar ze zit wel naar me te kijken.

Twee Duitsers, op de achterste rij.

Augustin.

Mijn eskadercommandant!

Maar gelukkig, komt generaal Augustin

mij uit de nood redden.

Roep hem samen met mij, kinderen.

Augustin!

- Sir Reginald! - Peter! Wat heeft u?

Niets, Sir. Alles gaat goed met mij.

Maarwat is er met uw snor gebeurd?

Die moest ik snoeien. Paste niet bij het uniform.

Knap hoor!

Dit is een fantastische dag. Twee Engelse vliegeniers.

En een Franse held.

Mijn kleindochter vertelde me van u en uw heldhaftige moed.

Is dat zo? Vertelde u over mij aan uw familie?

En zij dan? Zij was buitengewoon.

Verbaast me niks.

Mijn bescheiden theater is maar een erbarmelijk toevluchtsoord,

maar Juliette en ik kunnen u helpen Parijs uit te komen.

Voortreffelijk. Als wij in vrij gebied kunnen komen,

kunnen we terug naar Engeland.

Engeland? Ik ga toch echt niet naar Engeland!

Ga met ze mee.

Dat is veiliger voor u.

Ze heeft gelijk, Augustine.

Hebt u de plattegrond, Peter?

En daar hebben we het mooie Frankrijk.

Even in het kort: morgenochtend, om 5 over 8, Gare de Lyon.

U neemt de trein naar Bourgogne.

U stapt uit in Meursault en u gaat gelijk naar H�tel du Globe.

U hoeft niets te noteren, u reist samen met mijn kleindochter.

Erg aardig.

Gaat u mee met ons?

Jazeker, het avontuur gaat door. Dit is spannend.

In zekere zin, ja.

Ik bedank u allen hartelijk, maar

ik moet vanavond mijn vriend MacIntosh in de Op�ra ophalen.

De Op�ra.

Peter, met die arm, blijft u hier.

Komt u mee, Augustine?

Nou, eigenlijk...

Goed, ik ga mee.

Het is een fluitje van een cent: erin, MacIntosh ophalen,

eruit, en opdonderen.

We moeten de coulissen zien te vinden.

Pardon, meneer. Waar zijn de coulissen?

- Aan het einde van de gang, links. - Dank u.

Eerste verdieping, generaal. Komt u?

Geef acht!

Zielige Lefort.

Zien we ervan af, chef?

Te laat. Helaas voor Lefort. Toe! Aan de slag!

Bedankt, dames.

Volg mij.

Over 30 seconden.

5, 4, 3...

Verdomme, mislukt!

Niet mijn schuld, dit keer.

Praat geen Frans!

Sluit onmiddellijk alle uitgangen. Grijp de daders.

Halt!

Die kant op!

Het is nu pauze.

Ik ben onschuldig!

Ik ben het.

Dan ben ik w�l schuldig.

Wat zegt hij?

U bent onze gevangene. Doe alsof.

Naar links.

Geweldig!

Gaan we de onderwereld in?

Nee, onderaan deze trap stroomt de ondergrondse rivier Grange-Bateli�re.

Waarheen leidt het?

Volgens Victor Hugo: nergens.

U blijft hier door zoeken. De rest komt mee.

Wat is dit? Vier man hier en snel!

Sneller!

Waar blijven jullie!

Moge God u beschermen.

U vat nog kou met uw biljartbal.

Wilt u mijn pet hebben?

Laat me met rust en roei!

Nou zeg! Effe dimmen.

De Duitsers!

Nee, dat is de metro.

Wacht even!

Kunnen we eruit hier?

Wat?

- Hier naar buiten. - Ah, naar buiten.

Haast u wat.

Zo gekleed worden we gelijk gegrepen.

Wacht eens even.

Wilt u in de houding gaan staan?

Wat doet u?

Doe niet zo verwijfd, MacIntosh.

- Klaar! - Hoezo, klaar?

Wie bent u?

Wees niet bang. We doen u geen kwaad.

Mijn portefeuille!

- Hoe laat is het? - 4 over 8!

Rennen!

Trein nummer 121,

met als bestemming Sens, Dijon, Chalon-sur-Sa�ne, Lyon, vertrekt nu.

Sluit de deuren, alstublieft.

De trein vertrekt nu.

Was dat de trein naar Chalon-sur-Sa�ne?

Wanneer is de volgende?

Geen idee. Vraag aan een loket.

Kijk, 'n versperring. Er is vast mot.

Uw papieren.

Hier blijven.

Stop!

Halt! Wat draagt u?

Postdienst.

Oh ja? Goed, loop maar door.

Doe maar geen moeite, de benzine is op.

Geen benzine meer.

Dan duwen we hem daarheen.

Verstoppen!

U moet duwen!

Sla een andere toon aan, graag!

Wilt u duwen, maestro?

Dat is veel beter.

Nou, daar gaan we dan.

Rustig aan!

Rustig aan, daar!

Stoppen!

Vrienden, nu verdelen we de rantsoenbonnen.

Hebt u de uwe, MacIntosh?

Franse bonnen.

In Londen gedrukt.

Eten.

En Frans geld.

- Niet in Londen gedrukt. - Snugger.

Voor u.

Nee, niet voor u.

Heerlijk dagje om te wandelen. Kom op, MacIntosh.

Trimmen, Augustine.

Hij noemt me steeds Augustine.

Ik kreeg niks. H�, ik heb niks gekregen!

Een ogenblikje.

Ik heb er ��n te weinig.

- Denkt u dat? - Ja.

Wacht op me!

Haast u dan wat.

Mijn voeten zijn opgezet.

Opgezette voeten, hoe komt ie erop.

Laat me met rust!

Mijn voet is enorm groot.

Nou, vooruit, mars! Overeind, Stanislas.

Nou ja, zeg! Ik wens g��n vrijpostigheden.

Denk maar niet dat u mij kan dirigeren.

Luister. We komen niet uit hetzelfde milieu,

dus behoudt altijd een minimum afstand.

Geef me de hand. Uw hand!

Wat 'n verwaande bluffer!

- Let op uw woorden, hoor. - Goed dan.

Wacht op mij.

Fijne Fransozen.

Die kleine kan niet stilzitten.

Hij blijft maar praten, ja.

Kijk daar eens!

We gaan erheen, MacIntosh.

We komen terug.

Kijk nu toch eens!

Ze gaan ervandoor en laten ons zitten.

Had ik nooit van ze verwacht.

Wat komt er van ons terecht?

Maak u geen zorgen. We lopen samen door.

We redden ons wel, heren!

Trek uw schoenen aan.

- Pak m'n arm. - Dat hoeft niet.

Zag u dat? Typisch Engels!

Vreemd, ik vond ze aardig.

Aardig...

Had u soms een Engelse babysitter?

Kijk toch eens wat een schoonheid!

Een non, Sir?

Idioot! Ik bedoel de auto.

- Goed gedaan, Mac. - Dank u, Sir.

- Waar gaan we nu heen? - We pikken de Fransen op.

Ik mis ze nu al.

Houd de dief!

Wij zijn Engels. Wij zijn Engelsen!

Vliegeniers. Royal Air Force.

Dat zijn geen wandelschoenen die u aanhebt.

Omdat u het zo aardig aanbiedt, vooruit!

Leen me uw schoenen.

Welke maat hebt u?

Dezelfde als u.

Dat loopt veel beter.

- Wacht even op me. - Toe, doorlopen!

Ik moet aan ze wennen.

Nou zeg. Niet zo zeuren.

Duitsers!

Gelukkig hebt u 'n goed reactievermogen.

- Dank u. - Och.

Jawel. Bedankt.

Laat maar. Maar de Engelsen?

Ze worden opgepakt.

Ja, inderdaad.

Hadden ze maar bij ons moeten blijven.

Kom, we gaan verder.

Wacht even.

Ik geef u uw schoenen terug, ik maak ze nog te wijd anders.

U heeft ze lelijk toegetakeld.

Zitten m'n schoenen lekker?

Ietsje te groot.

Neem me niet kwalijk.

Komt u nog?

Opschieten!

Ik ben blij u te zien, zeg!

Van wie gapte u die auto?

Van mij. Goedendag, heren.

Goedendag, zuster.

Haast u, ik word verwacht in de Hospices de Beaune.

Snel instappen, heren.

Het zout, alstublieft.

Dank u.

Peper, graag.

"Frankrijk "Die zeester

"Dit is uw stroomgang

"Met een diepgaande deining "En zee�n korenvelden."

Charles P�guy.

Geweldige dichter, h�?

Ziet u wel, ik beheers uw taal goed.

Dank u.

Sorry!

- Wat is er? - Voor u, majoor.

Wat zegt u? Werkelijk waar?

Dat is echt geweldig!

Alle mannen werden gecontroleerd.

Alleen hij is Engels.

Ik weet zeker dat hij alleen op reis was.

Versterk de bewaking in de hele omgeving.

Ja, majoor.

Welke Kommandantur ligt vlakbij?

Meursault? Stuur de gevangene daarheen.

Meursault? Ja, Meursault!

Ik ben er zelf vanavond.

Omkeren zou verstandiger zijn.

Sorry, dat kan niet meer.

Uw papieren, graag.

Hij rijdt door de versperring heen!

Schieten!

Gooi die pompoenen op ze! U ook, Mac.

We smijten de pompoenen.

Denkt u soms dat mijn hoofd een pompoen is?

Duw niet zo! Ik val nog uit de wagen door u!

Rechts!

Dit is Engeland niet!

Een pompoen, snel!

Alles is op!

We zijn in Meursault.

Dat zie ik ook wel.

Nu op zoek naar H�tel du Globe. Dat ziet u niet, h�?

Ik krijg een sik van u. Duw me.

Nee, het zadel!

Vergeet niet om te remmen. Anders rijdt u achteruit.

Jeetje, wat 'n herrie maakt u.

Mijn ketting ligt eraf.

Geefhier. Ik repareer 't wel.

U bent me toch 'n kluns.

Zeg, om tijd te winnen,

houdt u de mijne die het niet doet, en ik neem de uwe.

Nou zeg. Dat flikt u me nu al twee keer.

U pakte m'n schoenen, nu m'n fiets.

Dat is toch normaal?

Oh ja? Neem me niet kwalijk.

Waarom is 't normaal?

Het is normaal, want...

Omdat ik 'n handarbeider ben, h�?

Precies, ja!

Prima.

Maar u kunt er niets aan doen.

't Moet wel ophouden. Want met u reizen is geen lolletje.

Ik smeer 'm. Ik baal ervan.

U laat me dus stikken.

U zocht een excuus, u vond het! Ego�st!

Alles is uw schuld.

Hoezo?

Deze boodschap is overbodig.

De Engelsen bleven bij de nonnen, waarom wij niet?

Zij kunnen Peter niet ophalen.

Ik geefhelemaal niets om Peter, en u ook niet.

U sleepte me mee vanwege het poppenkastmeisje.

Nu is 't wel genoeg.

Het poppenkastmeisje!

U blijft van het poppenkastmeisje af.

U komt me de strot uit. Bekijk 't maar.

Laat ik u niet meer zien.

Liever niet, nee.

Ik dank u.

Maak toch niet zo'n kabaal. Hou op!

Niemand. Hebt u een lucifer?

Nee, ik heb niets.

Komen jullie eindelijk thuis!

We wachten al �ren.

En weer bezopen, natuurlijk!

Vergeef't m'n man.

En de mijne ook.

En nu de keuken in!

De afwas staat op jullie te wachten. Hier, boeven!

Het is mijn verjaardag. Schenk ze champagne in.

Vrouwen moeten niet commanderen.

Man heeft broek aan,

al is de broek te wijd.

Proost. Gezondheid.

Op uw gezondheid.

Mannen! We beginnen...

...een dans!

- Het hele eskadron! Op de plaatsen! - Muziek!

Hoe ga ik naar H�tel du Globe?

Steeds rechtdoor, majoor.

Dank u. Rij verder.

Hier is 't, kamer nummer 6.

't Spijt me, heren, maar u moet een bed delen.

- Dat kan niet! - Jawel.

Samen in ��n bed?

In tijd van oorlog.

Laat me met rust.

Dat hoort bij de oorlogsgruwelen.

Laat me toch met rust!

Mag ik? Ga daar zitten.

Augustin, help me even.

Met plezier, Juliette.

We dachten dat u niet zou komen.

De streek werd haarfijn uitgekamd.

Vast door Peter's arrestatie.

Werd Peter gearresteerd? Vreselijk.

En wij dan! Wat moeten wij doen?

Morgen, bij dageraad,

gaat u naar het vrije gebied via mijn netwerk.

Daar vindt u uw Engelse vrienden terug.

Wat gebeurt er?

De avondklok.

Ze schakelen de stroom uit.

Wie klopt er aan?

Het komt van buiten.

Hier blijven.

Kamer gevorderd, vanuit Parijs, juffrouw.

Ik kom eraan, heren.

Misschien is 't voor ons?

Welnee, voor mij. Een vordering.

Welterusten. Kom weer op krachten.

U zult goed slapen. Ik ben veeleisend in bedden.

Ik wek u om 5 uur. Kom je, Juliette?

Het spijt me dat ik u liet wachten.

Wilt u naar binnen komen?

Goedenavond, Juliette.

Wat ik wilde zeggen...

Ik ben blij dat ik hier ben.

Wat aardig, Augustin.

Snel naar binnen.

Die Franse hotelletjes.

Allemaal hetzelfde.

Het spijt me, maar ik zit vol.

U hebt dus kamer 9 met een tweepersoonsbed.

Het is oorlog, mevrouw.

Hier heeft u een wastafel.

Als u wilt douchen: aan het einde van de gang, rechts.

Dank u.

U zult goed slapen.

Ik ben veeleisend in bedden.

Wat?

Ik ben veeleisend in beddengoed.

Mag ik?

Pardon.

Heren.

Kom dan toch.

Hierwen ik niet aan.

Toe, niet zo'n poeha, zeg.

Hij zal lekker slapen, onze lieve Stanislas.

Alstublieft, zeg.

- Leg de deken even goed. - Pardon.

U bent niet getrouwd, h�?

Ik ook niet, maar dat gaat niet lang meer duren,

want Juliette...

De oorlog heeft goeie kanten.

Wat ik u nog wou vragen.

Wat vindt u van m'n uiterlijk?

Het is laat, we moeten slapen.

Welterusten.

Dat vergat ik te zeggen:

ik snurk.

Een beetje maar hoor en als u fluit, stop ik.

Moet ik de hele nacht fluiten?

Bent u boos?

Nee, het is pauze.

Het is het moment van de pauze, dus mijn maag doet...

Ik moet eten.

U bent niet wijs!

U eet morgenochtend wel wat.

Het zit vol Duitsers.

Ben ik de man van de bazin, ja of nee?

Doe de deur dicht.

En ben ik de man van Juliette niet?

- St�rmer. - Ja, majoor?

Zorg voorwat eten. Ik ga douchen.

Ja, majoor.

Tijdens de oorlog,

ontmoette een schilder,

-charmant, tussen haakjes-

een beeldschoon

blondje.

Ze deed ofhij haar man was om hem te redden.

En nu

is de oorlog afgelopen.

We hebben gewonnen

en dus

kussen we elkaar.

Niet gelukt, h�.

De oorlog is niet afgelopen.

Moeten we de zege afwachten?

U moet vooral slapen, en deze keer echt.

Wie is daar?

Pardon.

Luitenant St�rmer.

Vertel eens wie u bent.

Wie bent u?

Ik ben de echtgenoot van de bazin, ik ben ober, en ik ben...

De baas?

Nee, de baas niet, de bazin.

Zijn er eetwaren hier?

Te eten?

Er is niets te eten meer, alles is op.

En dat?

Dat zou ik bijna vergeten, ja, dat is eetbaar.

Duits officier?

Dat is een Duitse officier?

Dit is mijn generaal.

Oh, is dit een generaal? Eetbaar. Proef uw generaal.

Nee, ik eet geen Duits officier.

Het is lekker, hoor.

Kannibaal.

Goedenacht, meneer.

Bedankt voor deze lichte maaltijd voor mijn officier.

Jokkebrok.

Majoor, uw maaltijd.

Dat is me toch even aardig.

Bedankt, Stanislas.

Hoe gaat het met u vandaag?

Niet zo geweldig.

Lach eens vriendelijk naar me.

Zo gaat 't beter.

Zet de behandeling 48 uur door.

Verminder dan, maar geleidelijk aan.

U voelt zich goed hier.

Wilt u soms niet blijven?

Niet zo chagrijnig!

Momenteel ben je hier ziek beter af,

dan gezond elders.

Volgende.

Gunst, een nieuwe.

Wat is er met je, jongen?

Deze man ziet er slecht uit.

Ga zitten.

Laat me uw tong zien.

Tong!

Witte tong, geel oogwit, rode neus: zijn lever!

Dat doet zeer, h�? Duidelijk de lever.

U houdt van lekkere dingen?

Dat is heel slecht.

Ga zitten.

Zeg 33.

33. 33.

Ik liet deze twee noodgevallen binnen.

Deze en die hiernaast.

Om ze te genezen: frisse lucht.

Zorg ik gelijk voor.

Maar beste vriend, u moet uw leverwel in de gaten houden.

Mijn lievelingsgeneesmiddel.

Juliette! Sta op en zet koffie.

Ik ga naar beneden.

Tijd om op te staan.

Wie klopt er in godsnaam om deze tijd aan. Ik ga kijken.

Nou zeg.

Wat is er?

Neem me niet kwalijk.

Ik klopte vast op de verkeerde deur.

Nou zeg.

Het is niet te geloven.

De lui van dit hotel zijn geschift.

Niet dan?

Ja.

Opstaan. Het is 5 uur.

Het is inderdaad 5 uur. Zijn die lui hier gek geworden?

Wat is er?

Ik klopte op de verkeerde deur.

Om 5 uur! Bent u gek? Geen herrie.

Mijn majoor is moe. Moet slapen.

Wat doet u hier?

Hup, Cleo.

Ik zie er goed uit, maar u...

Uw helm.

En de uwe.

Uw Duitse plaatjes.

Uw geweer.

Kijk uit, ze zijn geladen.

Juliette, doe open.

Zij zullen u leiden. Ze kennen de weg, net als postduiven.

Kom maar, ze zijn niet gemeen.

Met m'n honden en uniformen, bent u de patrouille.

En als we de echte tegenkomen?

Bent u gewoon 'n patrouille.

Kom mee.

Laat ze vooral niet los. Dat is al gebeurd, de mannen verdwaalden.

- Tot ziens, Juliette. - Tot ziens.

Gaat u terug naar Parijs?

Ja, ik ga terug naar de poppenkast.

Generaal Augustin zal er niet zijn.

Nee, maar hij heeft me beloofd erna te komen.

Ik wilde u nog zeggen dat...

Een muur. En nu?

Weet ik veel. Zij weten niet waar ze heengaan.

Ze zijn hier en...

Hou ze vast. Ik klim eroverheen en pak ze.

Ze gaan me bijten.

Kan niet, ze zijn aan de andere kant!

Stil liggen.

Wat doet u!

Klim op de muur.

Nou zeg! Ik stond hier hoor.

Help me eraf te klimmen.

Nee, ik heb de honden vast.

Kom eens hier.

Wat dichterbij.

Sta stil. Nu stilstaan.

Waarom moeten ze stilstaan?

Zodat u eraf kunt stappen.

Alles gaat toch goed zo?

Nou ja zeg. U dacht toch zeker niet dat ik u ging dragen?

We verspillen tijd met geleuter. Doorlopen.

Dat flikt u me al drie keer.

M'n schoenen, m'n fiets.

Wat is er?

Ga iets naar links.

- Moeten we daarheen? - Ja.

Prima.

U bent zwaar voor zo'n klein iemand.

Wacht op me!

Wat deed ie nou weer!

Kom terug. Kom nou terug.

Halt! Wie heeft er geschoten?

Ik ben hier.

U hebt alweer mijn leven gered. Ik kan u slechts bedanken.

We zijn de honden kwijt. We zijn er geweest.

Ik k�n niet meer. Ik ben op.

- Als we blijven, pakken ze ons. - Des te beter.

Welnee. Toe nou.

Ik wil hier blijven.

Laat me toch met rust.

Fijn moment om depressief te zijn.

Ik wil terug naar Parijs. Ik wil weer verven.

Dat gebeurt echt wel.

- Welnee. - Welja.

- Nietes. - Welles.

M'n kwasten. Net nieuwe kwasten, van zij.

Ik koop een doos vierkante kwasten voor u.

Ik heb ronde nodig. U weet er niks van.

U komt mee naar de winkel, we kopen ze samen.

En m'n verf?

Die kopen we ook, in dezelfde winkel.

Als Juliette hier was, wist ze wel wat te doen.

Maar ik ben er toch.

Da's niet hetzelfde.

U ziet haarwel terug, dat poppenkastmeisje.

Spot niet met 'r, h�!

Dan krijgt u met mij te doen.

Sorry. Gaat het nu beter?

Misschien is nog eentje niet gek.

Goed zo?

Zeg. Wilt u er ook niet eentje?

Helemaal niet.

Je krijgt 'm toch. Hier zo.

We gaan eerst naar de Kommandantur.

Ik lever ze twee wijnvaten

en zij vernieuwen mijn Ausweis.

Ausweis? Wat is dat?

Een pas om het vrijgebied in te mogen.

En als ze weigeren?

Dat is nog nooit gebeurd. Ze zijn dol op onze wijn.

Ze hebben gelijk.

Dan steken we de demarcatielijn over.

Nu schuilen. We zijn er zo.

't Gaat niet best met de Duitsers. Ze arresteren mekaar nu.

- Achbach. - Von Korf.

Ga in mijn bureau zitten. Ik laat de Engelsman komen.

Haal de Engelsman op.

Kom mee. Eruit.

Snel!

Dag, meneer. Hoe gaat het met u?

Goedendag, zuster.

Ik breng de wijn voor Van Schmerz.

Ach, zuster. Uitstekend. Vier vaten?

Nee, maar twee. Twee!

Deze en die.

Die en die.

Begreep u me?

Ja, zuster.

Rudy, Fritz, Ludwig.

Ausweis, zuster?

Kom maar mee, zuster.

Alstublieft.

Nee,

die en die.

- Alstublieft, zuster. - Dank u.

Halt, jullie twee!

Linksomkeert.

Wat zegt ie?

Omdraaien!

Voorwaarts mars!

Eenheid, halt!

Aftreden.

Hierblijven en mee.

Kunnen jullie rustig uitslapen.

Ze grepen meneer Augustin en Stanislas.

Wat moeten we doen?

Voelt u zich goed?

Ik heb me nog nooit zo goed gevoeld.

Wat een geluk. Weer een kelder.

Duitse kelder.

Ja, maar de flessen zijn Frans.

Aardige non, toch.

Daar komt ze vast.

Nieuwe wijn? Geweldig.

Klinkt niet als de non.

Nu kunnen we lekker meer drinken.

Goeie zet, MacIntosh.

Peter Cunningham, luitenant van de Royal Air Force,

nummer 2-2-1.

Dat zei u al tien keer!

Uw vrienden?!

Ik heet Peter Cunningham...

Zijn dit de gezochte Fransen?

Die zijn nu hier.

Eindelijk! Uw vrienden, nu gevangenen.

Ze mogen me doden, ik zeg niks.

Als ze u doden, zeg ik ook niks.

Ik wist dat ik op u kon rekenen.

We moeten hieruit!

Dat lukt niet.

- Ik heb 'n idee. - Wat dan?

U deed Wagner, hoe zeg je "Binnen" in Duits?

Binnen?

Binnen!

Wat is er?

Breng hem weer terug.

Blijf met je vieze fikken van me af!

Ik probeer niet te ontsnappen.

Wat bezielt die man?

Meneer Lefort!

Meneer Bouvet!

Wat een fijne verrassing.

Komt u maar, heren.

Hierheen, heren!

We moeten tijd winnen voor de Engelsen.

Meneer de dirigent. Ditmaal geefik de maat aan.

U gaat voor mij zingen.

Twaalf kogels voor u,

twaalf kogels voor u,

24 kogels.

Wat een verspilling, zulke mannen als u!

Wie gaf u die honden?

En die uniformen?

Wie zijn uw handlangers?

Genoeg getrild!

Commissaris...

Ik ben geen commissaris, maar majoor!

Majoor, ik wil tijd winnen... Geen tijd verspillen.

Ik vertel u alles.

Eindelijk wordt u verstandig, dirigent. Zeg op.

Ik had een afspraak maandag 15 november...

Pardon.

Gaat uw gang.

Ik had een afspraak met commandant Jean-Pierre, alias sergeant Henri,

die Maarschalk heet.

- Welnee. - Jawel.

Hij maakt een vergissinkje, majoor Achbach. 't Was geen maandag.

Wat?

- Het was 'n zondag. - Oh ja.

Ten eerste.

En het was niet in november, want 't was in januari.

En sergeant Henri heette toen nog niet Maarschalk.

Ik ben in 1914 geboren.

De Eerste.

Wereldoorlog.

- De Eerste Wereldoorlog. - Vier jaar!

Vier. Vreselijk.

Wie is Maarschalk?!

Ik weet het niet meer, want hij snottert, kwat en snuft steeds.

- Denk terug. - Momentje.

Place des Victoires...

Tegenover het beeld van Lodewijk de 14de.

Staat daar een beeld?

- Dat kan niet. - Waarom niet?

Toen hadden de Duitsers alle beelden al weggehaald.

Die niet.

Denkt u dat ik achterlijk ben?

Houdt u me voor de gek?

Ik zoek twee Engelse vliegeniers.

- Hoeveel? - Twee.

Dat is niet veel.

U weet waar ze zijn. En ze zijn niet ver.

Lang leve Napol�on!

Met dit erbij, is het nog beter.

Ik gaf verkeerde vaten.

- Wat? - Verkeerde vaten.

Wat is vaten?

Brand!

Brand!

Er zijn twee mannen beneden, in wijnvaten. Ze verbranden.

Neem mijn masker.

Alarm!

Alarm!

Meneer Lefort! Nee.

Ha, meneer Bouvet! Nee.

MacIntosh, ga toch terug naar Canada.

Zuster, kom toch mee.

Ze moeten verdomme deze brand blussen.

Snel!

Wil de Franse brandweer dit vuur snel blussen!

Geef acht!

Allen de auto's in!

Neem uw plaatsen in. Voorwaarts! Haast u!

Voorwaarts!

Wat een bende!

Verdomme!

We zijn te zwaar.

Gooi de vaten eraf.

Haast u wat, we schieten niet op.

Er komen twee tanks aan.

Is dat verkenningsvliegtuig al opgestegen?

Ja? Prima, dank u. Einde gesprek.

Het is die kant op.

Voortvluchtigen gezien op weg 328.

Richting zuid.

Begrepen. Einde gesprek.

Voorwaarts mars.

Kijk toch uit, mijn God!

Ik deed niks.

Jawel!

Kijk! Kijk dan toch!

Hij gaat op ons schieten.

Nee, hij observeert.

Niet kijken. Hij bespioneert ons, doe of er niets aan de hand is.

Houdt u van westerns?

Kom, het zit dicht met een hangslot.

Schiet het eraf!

Ga iets achteruit.

Doe de grote deur open.

Zweefvliegtuigen?

Ik wist dat ze er stonden!

Oef, geen schroef.

Dat valt vies tegen.

Voortvluchtigen gingen zuidwaarts.

Niet begrepen. Wilt u het herhalen?

Ik herhaal: Zuidwaarts na kruis. Over.

Ja. Prima begrepen.

Duwen!

Ik duw. Zet 'm verdomme in z'n twee!

Pardon, zuster. Schakelen!

Er zit toch geen benzine in.

E�n litertje is genoeg.

U stapt uit en u duwt want ik krijg genoeg van u.

- Waar zit z'n twee? - In de auto.

Waar?

Tussen zijn ��n en zijn drie.

Dank u. Nu duwen.

Duwen! Ja, ik weet het. Hup, nu duwen.

Toe, zuster!

Voorwaarts, mannen! Tempo.

Hopelijk zit het stevig vast.

- Wat zegt hij? - Hij zei:

Instappen!

Dit kan ik niet.

U knijpt 'm, h�?

Nee, ik knijp hem niet.

Er is maar plek voor 2.

Kijk daar!

- Ik stap in. - Nee, ik eerst.

Laat mij het proberen.

Dit is m'n luchtdoop. Ik heb nog nooit gevlogen.

Rustig aan!

Ik hang er buiten.

Zo snel als u kunt!

Ze zijn de grens over.

De wind stuurt ze hierheen terug.

Niet daarheen!

De luchtstroom brengt ons daarheen.

Oppassen!

Rotwind!

Snel. Iemand aan het MG!

Kijk toch uit, man.

Ze komen eraan.

Ziet u niet dat ze eraan komen. Beginnen!

Daar.

Bent u niet wijs? Waar bent u mee bezig?!

Waar hebt u op geschoten? Bent u soms blind?

Lang leve Frankrijk!

Mag ik, zuster?

H�, ik ook.

Bedankt, mijn God.

DVDRip by cjdijk.

Tekst: Caroline Hartman

Ondertiteling: TVS - TITRA FILM