Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:33,000 --> 00:00:35,038
Een bommenwerper
van de Royal Air Force
2
00:00:35,209 --> 00:00:36,488
-escadrille 261-
3
00:00:36,666 --> 00:00:39,119
vliegt 's nachts boven Duitsland.
4
00:00:39,291 --> 00:00:42,870
Codenaam van de actie
5
00:00:43,041 --> 00:00:46,204
'TEA FOR TWO'.
6
00:01:12,079 --> 00:01:14,117
Rechts. Naar rechts.
7
00:01:14,496 --> 00:01:16,037
Goed, naar rechts.
8
00:01:16,621 --> 00:01:18,197
Klaar! Houden zo.
9
00:01:18,830 --> 00:01:19,492
Begrepen.
10
00:01:20,079 --> 00:01:21,868
Bommen klaar. Los!
11
00:01:23,704 --> 00:01:25,362
Bommen geworpen!
12
00:01:37,744 --> 00:01:42,152
EEN VEELBEWOGEN ZWERFTOCHT
<< 'Samen Uit, Samen Thuis' >>
13
00:02:06,033 --> 00:02:08,700
- Gaat het?
- Ja, terug naar je post.
14
00:02:41,238 --> 00:02:42,944
Alles goed met u, Sir?
15
00:02:44,779 --> 00:02:47,611
Prima, maar het toestel
is naar de haaien.
16
00:02:51,653 --> 00:02:54,107
E�n motor kapot, radio ontploft,
17
00:02:54,279 --> 00:02:56,434
halen we het wel
terug naar Engeland?
18
00:03:38,358 --> 00:03:41,390
Stom liedje ook.
Peter, kom eens hier!
19
00:03:42,023 --> 00:03:43,220
Ja, Sir.
20
00:03:50,857 --> 00:03:53,142
Waar zijn we verdomme?
21
00:03:54,481 --> 00:03:56,139
Hier, Sir.
22
00:03:58,272 --> 00:04:00,262
Nu even serieus. Waar zijn we?
23
00:04:00,439 --> 00:04:02,513
Exact boven Calais, Sir.
24
00:04:02,689 --> 00:04:03,518
Calais?
25
00:04:22,229 --> 00:04:25,392
Alarm! Vliegtuig in zicht!
Luchtalarm!
26
00:04:25,811 --> 00:04:27,683
Alle mannen op hun posten!
27
00:04:30,645 --> 00:04:34,140
Vijandig vliegtuig in zicht.
Sta klaar om te schieten.
28
00:04:35,186 --> 00:04:36,761
Geef vuur!
29
00:04:44,393 --> 00:04:47,971
Staart in brand.
De staart staat in brand, Sir!
30
00:04:48,142 --> 00:04:52,183
Piloot naar crew.
Maak u klaar om te springen!
31
00:05:02,058 --> 00:05:03,088
Springen, jongens.
32
00:05:03,267 --> 00:05:05,007
Momentje. Het rendez-vous?
33
00:05:05,391 --> 00:05:06,849
- Wat?
- De verzamelplaats!
34
00:05:07,016 --> 00:05:09,884
Oh ja, in het Turkse stoombad.
In de moskee.
35
00:05:10,057 --> 00:05:11,598
Bij station Austerlitz.
36
00:05:11,766 --> 00:05:13,341
Nu opschieten.
37
00:05:42,013 --> 00:05:43,210
Een parachute daar!
38
00:05:51,179 --> 00:05:52,553
Drie parachutes.
39
00:06:37,674 --> 00:06:38,586
Potjandorie!
40
00:06:43,841 --> 00:06:46,542
Het water is koud vandaag,
is het niet?
41
00:06:49,381 --> 00:06:50,755
Snel. Kom snel!
42
00:06:52,007 --> 00:06:53,119
Uw hand.
43
00:06:53,547 --> 00:06:56,462
Geef me uw hand! Snel.
44
00:07:04,339 --> 00:07:05,002
Dank u.
45
00:07:05,172 --> 00:07:06,499
Amerikaans?
46
00:07:06,713 --> 00:07:07,992
Nee, Engels.
47
00:07:08,172 --> 00:07:11,371
Snel, we gaan zo open
en 't wemelt van de moffen.
48
00:07:11,712 --> 00:07:15,327
Ze grijpen u nog, en mij erbij.
Schiet toch op.
49
00:07:15,505 --> 00:07:17,294
Geef mij die parachute.
50
00:07:17,505 --> 00:07:20,371
Pak uw bepakking. Kom mee.
Kom mee dan!
51
00:08:13,041 --> 00:08:13,988
U moet omhoog!
52
00:08:17,081 --> 00:08:18,739
Door hem val ik er nog af.
53
00:08:35,622 --> 00:08:37,114
Geef acht!
54
00:08:38,664 --> 00:08:40,654
Presenteer geweer!
55
00:08:40,871 --> 00:08:41,900
Kijk naar rechts!
56
00:08:42,329 --> 00:08:43,324
Generaal.
57
00:08:46,954 --> 00:08:49,787
SS-unit Sturm 512,
30 man, opgesteld.
58
00:09:05,369 --> 00:09:06,531
Och, pardon.
59
00:09:06,827 --> 00:09:08,948
Sabotage! Haal die kerel hier!
60
00:09:09,410 --> 00:09:10,440
Maakte ik u vies?
61
00:09:10,702 --> 00:09:13,486
Haal die twee kerels naar beneden.
Sabotage!
62
00:09:18,701 --> 00:09:20,526
Dit is 'n misverstand.
63
00:09:21,993 --> 00:09:23,733
We moeten hier snel weg!
64
00:09:23,908 --> 00:09:25,864
Geen sprake van.
65
00:09:27,742 --> 00:09:29,199
Geef vuur!
66
00:09:35,074 --> 00:09:36,069
Help!
67
00:09:37,200 --> 00:09:38,194
Ik kom eraan.
68
00:09:40,948 --> 00:09:42,276
Staak het vuren!
69
00:09:43,449 --> 00:09:45,937
Doorzoek dat huis. Meteen! Snel!
70
00:09:56,738 --> 00:09:59,938
Dit is 'n slechte plek
om te landen, hoor.
71
00:10:00,821 --> 00:10:02,066
Bent u gewond?
72
00:10:13,404 --> 00:10:15,026
Het is hoog, h�?
73
00:12:13,934 --> 00:12:16,553
Dank u, heren.
Dit was mooi. Geweldig!
74
00:12:19,100 --> 00:12:21,257
Nee, ik bedank u.
75
00:12:21,600 --> 00:12:23,556
U daar, u speelde goed.
76
00:12:23,767 --> 00:12:26,600
U daar, u speelde maar zo zo.
77
00:12:26,767 --> 00:12:29,469
U heb ik niet gehoord.
We horen u nooit.
78
00:12:29,683 --> 00:12:32,717
U bent steeds aan het kletsen.
Kijk maar uit.
79
00:12:33,016 --> 00:12:37,424
Ik heb een gevoel bij dit stuk.
U was niet trots genoeg.
80
00:12:37,599 --> 00:12:39,388
Ik wil meer trots horen!
81
00:12:44,139 --> 00:12:45,549
Dit was slappe hap!
82
00:12:45,723 --> 00:12:47,465
Het was niet slecht,
maar h��l slecht.
83
00:12:47,640 --> 00:12:49,216
We beginnen weer bij maat 17.
84
00:12:49,431 --> 00:12:50,711
Hup.
85
00:13:20,386 --> 00:13:22,424
Nee, heren! Kwebbelt u weer?
86
00:13:22,845 --> 00:13:24,551
U kwebbelt steeds.
87
00:13:24,803 --> 00:13:27,291
Doe eens mee. Met uw scherpe tongen!
88
00:13:29,094 --> 00:13:31,299
We beginnen weer bij maat 17.
89
00:13:37,593 --> 00:13:38,293
Wie deed dat?
90
00:13:39,093 --> 00:13:40,255
Ik, maestro.
91
00:13:40,427 --> 00:13:43,128
- Waar denkt u dat u bent?
- In de Op�ra.
92
00:13:43,426 --> 00:13:45,168
Erg leuk. Eruit!
93
00:13:45,343 --> 00:13:47,333
Mephisto, Margarete, Faust: eruit!
94
00:13:47,551 --> 00:13:50,465
Ik wens niemand in de zaal
terwijl ik werk.
95
00:13:51,133 --> 00:13:54,084
Ik wil slechts Berlioz en mijzelf
hier hebben.
96
00:13:55,676 --> 00:13:57,465
Wat minder herrie daarboven!
97
00:13:57,634 --> 00:13:59,125
Neem ons niet kwalijk.
98
00:14:01,132 --> 00:14:01,832
Nummer 17.
99
00:14:09,590 --> 00:14:10,254
Nee, heren.
100
00:14:10,465 --> 00:14:13,831
Helderder, kopersectie!
Sprankelender. Als bliksem.
101
00:14:16,548 --> 00:14:17,792
Kom je niet, schat?
102
00:14:17,965 --> 00:14:20,334
Jawel, hoor.
Ik kom straks.
103
00:14:23,840 --> 00:14:24,703
Heb je de kneedbom?
104
00:14:24,880 --> 00:14:26,042
Hier is ie.
105
00:14:30,839 --> 00:14:33,955
Nu aansluiten.
Kijk buiten of er niemand is.
106
00:14:34,130 --> 00:14:35,539
Vul het gat op.
107
00:14:41,503 --> 00:14:45,579
Als jullie zo'n herrie maken,
komt maestro Lefort snuffelen.
108
00:14:47,087 --> 00:14:47,703
Klaar?
109
00:14:47,879 --> 00:14:49,785
Met krans. Het mag ontploffen.
110
00:14:49,961 --> 00:14:51,158
Er steekt een anjer uit.
111
00:14:51,337 --> 00:14:53,789
Afblijven!
Daar zit het draad op aangesloten.
112
00:14:54,337 --> 00:14:55,498
Zo gaat 't nog fout.
113
00:15:07,751 --> 00:15:08,781
Stilte!
114
00:15:11,085 --> 00:15:12,494
Doorzoek alles.
115
00:15:13,001 --> 00:15:14,030
Licht!
116
00:15:18,501 --> 00:15:22,245
Iedereen moet hier blijven.
Verboden naar buiten te gaan.
117
00:15:22,500 --> 00:15:23,245
Verboden.
118
00:15:24,542 --> 00:15:28,405
Een Engelse parachutist
kwam hier binnen. Hulp is verboden.
119
00:15:28,625 --> 00:15:30,662
Daar staat de doodstraf op!
120
00:15:33,708 --> 00:15:34,371
Achbach.
121
00:15:34,541 --> 00:15:36,330
Stanislas Lefort.
122
00:15:36,499 --> 00:15:40,539
Dirigent, we schoten een Britse
bommenwerper neer boven Parijs.
123
00:15:40,707 --> 00:15:44,700
Twee vliegeniers zijn gevangen,
��n schuilt hier.
124
00:15:44,874 --> 00:15:47,740
Het spijt me
de muziek te laten stoppen.
125
00:15:49,831 --> 00:15:53,659
Gehoord? Het is afgelopen,
de repetitie duurde 12 minuten,
126
00:15:53,831 --> 00:15:56,034
noodgedwongen door machinepistolen.
127
00:15:56,205 --> 00:15:57,863
Dat zal fraai worden vanavond!
128
00:16:01,830 --> 00:16:03,371
Brandhout.
129
00:16:04,121 --> 00:16:05,613
Laat me erlangs.
130
00:16:10,496 --> 00:16:13,658
Wat een lef!
Een repetitie op laten houden!
131
00:16:55,616 --> 00:16:57,026
Wat is dit?
132
00:17:09,907 --> 00:17:10,653
Wat zegt u?
133
00:17:10,824 --> 00:17:12,150
Beweeg niet.
134
00:17:23,156 --> 00:17:24,020
Gaat 't?
135
00:17:24,198 --> 00:17:25,062
Goed?
136
00:17:25,239 --> 00:17:28,106
Volg me. Volg me maar.
137
00:17:29,863 --> 00:17:31,190
Kom.
138
00:18:03,568 --> 00:18:07,942
Mannen. Doorzoek hier alle huizen.
139
00:18:08,360 --> 00:18:11,891
M�ller,
begin met de eerste verdieping.
140
00:18:12,068 --> 00:18:13,608
Tot uw orders.
141
00:18:22,067 --> 00:18:23,809
Ik ben Engels en gewond.
142
00:18:23,984 --> 00:18:27,562
Ik ben Frans. De Duitsers...
Ik smeek 't u.
143
00:18:34,275 --> 00:18:35,304
Sneller.
144
00:18:36,107 --> 00:18:37,185
Doe open!
145
00:18:38,357 --> 00:18:40,762
Het komt me echt de strot uit!
146
00:18:43,773 --> 00:18:45,100
Doe open!
147
00:18:45,814 --> 00:18:47,355
Anders ram ik de deur in.
148
00:18:47,523 --> 00:18:50,225
Rustig maar. We komen al.
149
00:18:51,105 --> 00:18:52,267
Pardon, heren.
150
00:18:52,439 --> 00:18:53,896
Algehele huiszoeking.
151
00:18:54,064 --> 00:18:56,054
Ik heb er ook de balen van!
152
00:18:56,939 --> 00:19:01,430
Hou je mond, loeder.
Er staan mensen voor de deur, hoor.
153
00:19:02,188 --> 00:19:04,806
Let maar niet op haar, hoor.
Kom binnen.
154
00:19:10,521 --> 00:19:13,637
U hebt maar mazzel.
Uw vrouwen zijn ver weg.
155
00:19:13,854 --> 00:19:18,345
Zeg, soldaat. Nu u hier toch bent,
vang deze koffer eens op
156
00:19:18,520 --> 00:19:21,471
en leg hem op het bed.
Ik smeer 'm. Raus.
157
00:19:21,645 --> 00:19:25,091
Hou op, stomkop.
Moet iedereen soms meegenieten?
158
00:19:25,269 --> 00:19:27,971
Ik blijf geen minuut langer
bij deze kaffer.
159
00:19:28,143 --> 00:19:31,344
Wacht maar tot ze weg zijn.
Dan krijg je ervan langs.
160
00:19:33,726 --> 00:19:35,054
Niemand op het balkon.
161
00:19:35,226 --> 00:19:36,933
Niets te melden.
162
00:19:49,018 --> 00:19:52,217
Het spijt me vreselijk.
163
00:19:52,391 --> 00:19:53,173
Kom mannen.
164
00:19:53,766 --> 00:19:54,631
Weg hier.
165
00:19:59,640 --> 00:20:02,474
Ze zijn een verdieping hoger.
Snel.
166
00:20:30,681 --> 00:20:34,804
Als ie naar de zesde gaat,
wordt de Engelsman verpletterd.
167
00:20:54,428 --> 00:20:55,292
U bent te zwaar.
168
00:21:02,802 --> 00:21:04,544
Zij laat altijd de deur open.
169
00:21:09,676 --> 00:21:10,956
Ik ben 'm kwijt.
170
00:21:11,676 --> 00:21:16,084
De sleutel. Ik leg 'm altijd
onder de deurmat en nu is ie weg.
171
00:21:17,550 --> 00:21:18,628
Snel!
172
00:21:18,800 --> 00:21:20,874
Vergeet maar, 't is onbelangrijk.
173
00:21:41,090 --> 00:21:44,918
Dank u.
Peter Cunningham, Royal Air Force.
174
00:21:46,839 --> 00:21:49,624
Augustin Bouvet,
schilder en gevelreiniger.
175
00:22:00,338 --> 00:22:02,744
Begraaf dat, meteen. Gevaarlijk.
176
00:22:02,922 --> 00:22:07,495
Ik heb zes kids, m'n vrouw kan tot 't
eind van de oorlog overhemden naaien.
177
00:22:07,796 --> 00:22:09,075
Overhemden.
178
00:22:12,795 --> 00:22:14,204
Dank u.
179
00:22:16,753 --> 00:22:17,499
Zeg, mister!
180
00:22:17,712 --> 00:22:18,576
Uw snor...
181
00:22:19,129 --> 00:22:20,040
Gevaarlijk.
182
00:22:33,252 --> 00:22:36,250
Ze zijn weg.
Ik zie niemand meer op straat.
183
00:22:37,834 --> 00:22:40,666
Dan gaan wij ook.
Ik neem 'm mee naar huis.
184
00:22:40,834 --> 00:22:42,114
Naar uw huis?
185
00:22:42,293 --> 00:22:42,956
Waar anders?
186
00:22:43,126 --> 00:22:45,080
De Duitsers zijn daar vast al.
187
00:22:45,250 --> 00:22:46,281
Bij mij thuis?
188
00:22:46,459 --> 00:22:47,572
Hebt u telefoon?
189
00:22:47,750 --> 00:22:50,120
Ja, Clignancourt 13 35.
190
00:22:50,292 --> 00:22:51,038
Wacht even.
191
00:22:51,209 --> 00:22:54,952
Er neemt niemand op,
ik ben niet thuis want ik ben hier.
192
00:23:09,123 --> 00:23:10,450
Meneer Augustin Bouvet?
193
00:23:10,915 --> 00:23:12,740
U spreekt met Bouvet.
194
00:23:13,289 --> 00:23:15,957
Hij liegt. Dat ben ik niet.
195
00:23:21,330 --> 00:23:22,610
Wat is er gebeurd?
196
00:23:22,998 --> 00:23:24,905
De Duitsers zijn bij mij thuis.
197
00:23:25,081 --> 00:23:28,445
Sorry. Deze enorme puinhoop
is mijn schuld.
198
00:23:28,621 --> 00:23:31,489
Zonder u, ging ik naar huis
en waren we er geweest.
199
00:23:32,496 --> 00:23:34,902
Wat 'n toestand. Wat 'n toestand!
200
00:23:35,079 --> 00:23:37,153
Wat moet ik nou beginnen?
201
00:23:38,287 --> 00:23:43,441
Sorry, maar ik moet weg.
Ik moet naar het Turkse stoombad.
202
00:23:43,995 --> 00:23:44,907
Wat zegt hij?
203
00:23:45,078 --> 00:23:48,361
Hij wil naar 't Turkse stoombad.
U bent schoon.
204
00:23:48,536 --> 00:23:50,278
U bent heel schoon.
205
00:23:50,453 --> 00:23:51,909
Nee, u begrijpt het niet.
206
00:23:52,077 --> 00:23:57,149
Mijn commandant sprak met ons af
in de moskee in Parijs.
207
00:23:57,328 --> 00:24:00,988
Hij sprak met z'n makkers af
in 't Turkse stoombad.
208
00:24:01,202 --> 00:24:03,950
Typisch Engels idee, hoor.
Turks bad.
209
00:24:04,368 --> 00:24:06,608
Gewond en spreekt geen woord Frans,
210
00:24:06,785 --> 00:24:08,609
hij wordt gelijk gegrepen.
211
00:24:14,368 --> 00:24:16,239
Nou goed, dan ga ik wel.
212
00:24:17,075 --> 00:24:19,361
Ik ga naar uw Turks bad.
213
00:24:19,575 --> 00:24:22,324
Doet u dat u echt? U bent geweldig.
214
00:24:22,575 --> 00:24:24,482
En ik zoek kleren voor hem.
215
00:24:24,659 --> 00:24:25,819
Ik tref u bij m'n opa.
216
00:24:26,324 --> 00:24:27,023
Welk adres?
217
00:24:27,241 --> 00:24:29,480
Het poppentheater
aan de Champs-Elys�es.
218
00:24:30,116 --> 00:24:34,654
En hoe herken ik
uw eskadercommandant dan?
219
00:24:34,824 --> 00:24:38,817
Oh ja. Hij heeft een enorme snor,
220
00:24:38,991 --> 00:24:41,692
en het teken is Tea for Two.
221
00:24:41,864 --> 00:24:42,812
Tea for Two?
222
00:24:42,990 --> 00:24:44,814
Ja, dat is een liedje.
223
00:25:00,280 --> 00:25:02,069
Toch is 't gevaarlijk, hoor.
224
00:25:02,946 --> 00:25:04,108
Erg gevaarlijk.
225
00:25:08,987 --> 00:25:10,397
Twee man hier.
226
00:25:14,820 --> 00:25:16,526
Ik ga alleen naar binnen.
227
00:25:17,569 --> 00:25:18,848
Binnen!
228
00:25:19,986 --> 00:25:21,314
Nu in do.
229
00:25:27,402 --> 00:25:28,894
Ietsjes meer...
230
00:25:30,152 --> 00:25:32,722
Net als de vogeltjes. Lieve hemel!
231
00:25:33,526 --> 00:25:35,232
Wat is er nu weer?
232
00:25:35,817 --> 00:25:37,524
Ditmaal stop ik de muziek niet.
233
00:25:37,943 --> 00:25:39,270
Speel toch verder.
234
00:25:40,942 --> 00:25:42,601
Ditmaal stop ik de muziek.
235
00:25:42,900 --> 00:25:45,650
Zoekt u weer die Brit?
Ik ben het niet.
236
00:25:46,609 --> 00:25:47,474
Hij is het niet.
237
00:25:47,692 --> 00:25:48,639
Nee.
238
00:25:48,900 --> 00:25:51,566
Loop mee. Kom toch.
239
00:25:51,733 --> 00:25:54,352
Kom dan hier.
Kijk: hier is hij niet.
240
00:25:54,858 --> 00:25:55,604
Hier ook niet.
241
00:25:55,775 --> 00:25:57,231
Ik zie het goed.
242
00:25:57,607 --> 00:25:58,851
En kom hier kijken.
243
00:26:00,024 --> 00:26:00,937
Hier is hij niet.
244
00:26:01,108 --> 00:26:03,311
Kalmeer toch, meneer de dirigent.
245
00:26:03,732 --> 00:26:05,888
U belette me
met mijn orkest te werken,
246
00:26:06,065 --> 00:26:07,890
nu met mijn leerling.
247
00:26:08,065 --> 00:26:09,308
Vergeef me.
248
00:26:09,481 --> 00:26:12,101
Ik vergeefhet u. Kom hier kijken.
249
00:26:12,273 --> 00:26:15,021
Hier is hij niet.
Hier is hij niet meer.
250
00:26:15,189 --> 00:26:17,180
En hier, wat hebben we hier?
251
00:26:18,397 --> 00:26:19,061
Mag ik?
252
00:26:32,896 --> 00:26:33,926
Ach!
253
00:26:35,063 --> 00:26:37,552
Zwarte markt?
254
00:26:37,729 --> 00:26:39,269
Nee, voor de pauze.
255
00:26:39,437 --> 00:26:43,809
Tijdens de entr'acte,
heb ik altijd trek en is mijn maag...
256
00:26:44,312 --> 00:26:46,978
Dan moet ik iets eten dus:
voorraadje.
257
00:26:47,144 --> 00:26:49,218
Bolle dondersteen.
258
00:26:49,603 --> 00:26:51,640
Nee, klein opdondertje.
259
00:26:52,645 --> 00:26:53,841
Wilt u?
260
00:26:54,019 --> 00:26:56,768
Nee, dank u wel,
meneer de dirigent.
261
00:26:56,935 --> 00:26:58,925
Neem me niet kwalijk.
262
00:27:11,476 --> 00:27:12,470
Hartstikke bedankt!
263
00:27:15,976 --> 00:27:19,471
Nu gaan we verder
met les nummer4.
264
00:27:21,599 --> 00:27:24,550
Nee, ik wil niet dat we praten.
Geen gepraat.
265
00:27:24,933 --> 00:27:29,340
We zijn stil. We houden onze mond
dicht en we gaan hier zitten.
266
00:27:29,515 --> 00:27:31,422
We oefenen wat toonladders.
267
00:27:34,807 --> 00:27:37,376
U moet naar het Turkse stoombad toe.
268
00:27:37,639 --> 00:27:38,670
Moet ik in bad?
269
00:27:41,848 --> 00:27:43,127
Twee man hier.
270
00:27:45,223 --> 00:27:48,634
Mijn naam is MacIntosh.
Ik MacIntosh.
271
00:27:48,805 --> 00:27:49,800
U MacIntosh.
272
00:27:49,972 --> 00:27:52,046
Het teken is Tea for Two.
273
00:27:52,222 --> 00:27:53,596
Het teken, ja.
274
00:27:53,888 --> 00:27:56,009
Fluit dat toch niet!
275
00:27:56,180 --> 00:27:57,755
Amerikaans liedje is dat.
276
00:27:57,929 --> 00:27:59,967
Dat is hier verboden.
277
00:28:04,054 --> 00:28:05,381
Wacht eens even.
278
00:28:05,554 --> 00:28:10,295
Als ik naar het Turkse stoombad ga,
neem ik een enorm risico.
279
00:28:11,512 --> 00:28:13,916
Maar als u naar buiten gaat,
280
00:28:14,095 --> 00:28:16,548
de Duitsers die daar staan,
281
00:28:17,261 --> 00:28:19,927
grijpen u, u praat
en ik riskeer nog meer.
282
00:28:20,094 --> 00:28:22,250
Ik riskeer op alle fronten.
283
00:28:22,427 --> 00:28:24,085
U zegt steeds ja.
284
00:28:24,261 --> 00:28:25,754
Ja. Luister naar me.
285
00:28:25,928 --> 00:28:30,003
Belooft u mij dat als ik
Big Snor hierheen breng,
286
00:28:30,176 --> 00:28:31,089
u met hem vertrekt?
287
00:28:31,260 --> 00:28:32,801
- Voorgoed?
- Ja.
288
00:28:32,969 --> 00:28:38,088
Dan accepteer ik het, ik ga naar
het Turkse bad, zoek de snor en alles
289
00:28:38,717 --> 00:28:40,507
en u, wacht even...
290
00:28:41,342 --> 00:28:43,133
U gaat hierin.
291
00:28:43,300 --> 00:28:46,748
U gaat hierin! Hierin!
Onmiddellijk. Zo.
292
00:28:46,925 --> 00:28:50,456
Stilzitten. Ik kom terug.
U wacht hier, alstublieft.
293
00:30:15,667 --> 00:30:17,823
- Bent u?
- U bent?
294
00:30:20,083 --> 00:30:21,825
- Gelukkig.
- Blij.
295
00:30:22,000 --> 00:30:24,369
Hans, hoe gaat het met vrouw
en kinderen?
296
00:30:24,540 --> 00:30:26,496
Alles gaat prima met ze.
297
00:30:35,706 --> 00:30:38,029
Waar is Big Snor?
298
00:30:39,290 --> 00:30:42,655
Weet ik niet.
Als ik 't niet weet, weet u 't niet.
299
00:30:42,830 --> 00:30:44,573
Ik begrijp het niet.
300
00:30:44,997 --> 00:30:48,114
U komt met mij mee
om Peter op te halen.
301
00:30:48,289 --> 00:30:50,777
U komt mee om MacIntosch
op te halen.
302
00:30:50,955 --> 00:30:52,234
Nee, nee. U.
303
00:30:52,413 --> 00:30:53,788
Neem me niet kwalijk!
304
00:30:53,955 --> 00:30:56,278
Als u niet meekomt, dan zal ik...
305
00:30:57,579 --> 00:31:00,067
- Verdomme, hoe zeg je dat?
- Hoezo verdomme?
306
00:31:00,246 --> 00:31:02,070
Dan bent u dus Frans?
307
00:31:03,704 --> 00:31:05,742
Bent u niet Engels?
308
00:31:10,412 --> 00:31:13,742
Heren, vergeef me,
ik heb u gehoord.
309
00:31:13,912 --> 00:31:16,909
U had het over MacIntosh
en Peter, nietwaar?
310
00:31:17,078 --> 00:31:18,191
Nee, helemaal niet.
311
00:31:18,369 --> 00:31:21,202
Nee hoor.
Ik weet niet waar u 't over heeft.
312
00:31:21,369 --> 00:31:26,488
Ik ben op zoek naar een vriend
die in de mist is verdwaald.
313
00:31:26,660 --> 00:31:27,822
Vermist.
314
00:31:28,368 --> 00:31:31,401
Zag u 'm toevallig?
Hij heeft 'n grote snor.
315
00:31:31,576 --> 00:31:32,737
Big Snor.
316
00:31:32,909 --> 00:31:36,275
Ik ben Big Snor. Ik was Big Snor.
317
00:31:36,451 --> 00:31:39,118
Ik moest het eraf knippen,
te gevaarlijk.
318
00:31:39,284 --> 00:31:41,653
Veel te Engels.
319
00:31:41,825 --> 00:31:43,484
Volg mij.
320
00:31:44,617 --> 00:31:47,532
Hij heeft 'n goed accent.
We kunnen 'm wel volgen.
321
00:32:00,032 --> 00:32:01,939
Keek u op zolder?
Onder het podium?
322
00:32:02,240 --> 00:32:02,939
Nee, majoor.
323
00:32:10,365 --> 00:32:12,569
Meneer de dirigent. Bent u daar?
324
00:32:16,447 --> 00:32:17,822
Meneer de dirigent?
325
00:32:18,572 --> 00:32:21,024
Meneer de dirigent!
326
00:32:21,571 --> 00:32:23,229
Ram die deur open! Snel.
327
00:32:30,946 --> 00:32:32,189
Majoor. Kijk eens.
328
00:32:36,821 --> 00:32:37,815
- Wat is er?
- Het raam!
329
00:32:37,987 --> 00:32:40,439
Ga naar buiten! Ga met hem mee!
330
00:32:40,611 --> 00:32:42,768
Leg terug in de la, en verdwijn.
331
00:32:50,902 --> 00:32:54,516
En nu, meneer de dirigent...
332
00:32:55,402 --> 00:32:57,393
wacht ik op u.
333
00:33:06,318 --> 00:33:09,185
Naar de Op�ra. Snel!
334
00:33:15,317 --> 00:33:16,857
Ja ja.
335
00:33:38,481 --> 00:33:39,891
Perfect.
336
00:33:40,272 --> 00:33:44,349
U bent gek! Duitse uniformen stelen
tijdens de bezetting.
337
00:33:44,522 --> 00:33:49,096
Dit is nodig voor de actie
MacIntosch in de Op�ra vanavond.
338
00:33:49,272 --> 00:33:51,346
Dit gebeurt niet.
Veel te gevaarlijk.
339
00:33:51,522 --> 00:33:54,768
Ik wil 't niet, begrijpt u mij?
340
00:33:55,105 --> 00:33:56,930
Ik wil dit niet.
341
00:33:57,105 --> 00:33:58,977
Wat wil hij dat ik doe?
342
00:34:07,895 --> 00:34:09,600
Mister MacIntosh?
343
00:34:11,061 --> 00:34:14,308
Ik ben het!
Ik heb goed nieuws voor u.
344
00:34:17,519 --> 00:34:19,142
Ik ook.
345
00:34:24,727 --> 00:34:26,349
Waar is de Engelsman?
346
00:34:27,809 --> 00:34:28,556
Ik ben ziek.
347
00:34:28,726 --> 00:34:31,429
Niet ziek. Hij was het.
348
00:34:32,726 --> 00:34:34,350
Nee, dat is een harp.
349
00:34:34,518 --> 00:34:35,796
Waar is de Engelsman?
350
00:34:35,975 --> 00:34:37,765
Is hier ergens een Engelsman?
351
00:34:37,934 --> 00:34:39,012
Zeg op!
352
00:34:42,309 --> 00:34:43,966
Uw uitleg volstaat niet.
353
00:34:44,141 --> 00:34:45,136
Het is duidelijk.
354
00:34:45,308 --> 00:34:48,840
Ik ben bij de Wehrmacht,
ik hoor niet bij de Gestapo!
355
00:34:49,016 --> 00:34:54,217
Als u zwijgt, gaat u helaas naar hen
die iedereen aan de praat krijgen.
356
00:34:54,391 --> 00:34:57,305
Na het galafeest vanavond,
natuurlijk.
357
00:34:57,474 --> 00:34:59,879
U dirigeert voor onze generaal.
358
00:35:00,056 --> 00:35:03,137
Tot dan, meneer de dirigent,
bent u mijn gevangene.
359
00:35:03,348 --> 00:35:08,006
In naam derwet, arresteer ik u,
mevrouw Falderappes.
360
00:35:08,180 --> 00:35:11,096
Dat recht hebt u niet.
H�, kinderen?
361
00:35:14,472 --> 00:35:17,386
Als Jan Klaassen erwas,
zou hij me redden.
362
00:35:17,555 --> 00:35:19,296
Hij zal niet komen.
363
00:35:19,471 --> 00:35:21,628
Roep hem voor me, kinderen.
364
00:35:22,847 --> 00:35:24,672
Jan Klaassen!
365
00:35:48,470 --> 00:35:52,083
Wat 'n lef. Een beetje
als Duitse officiers rondlopen.
366
00:35:52,260 --> 00:35:54,666
Als 'n agent onze papieren vraagt...
367
00:35:55,135 --> 00:35:56,841
U praat te veel.
368
00:35:57,385 --> 00:35:58,463
Men hoort u.
369
00:35:58,635 --> 00:36:00,127
Toe zeg, ze is 3.
370
00:36:06,509 --> 00:36:08,713
Maar ze zit wel naar me te kijken.
371
00:36:09,384 --> 00:36:11,421
Twee Duitsers, op de achterste rij.
372
00:36:13,342 --> 00:36:14,005
Augustin.
373
00:36:14,175 --> 00:36:15,833
Mijn eskadercommandant!
374
00:36:16,508 --> 00:36:20,122
Maar gelukkig,
komt generaal Augustin
375
00:36:20,299 --> 00:36:22,337
mij uit de nood redden.
376
00:36:22,508 --> 00:36:25,256
Roep hem samen met mij, kinderen.
377
00:36:25,465 --> 00:36:27,337
Augustin!
378
00:36:50,629 --> 00:36:53,165
- Sir Reginald!
- Peter! Wat heeft u?
379
00:36:53,338 --> 00:36:55,708
Niets, Sir.
Alles gaat goed met mij.
380
00:36:55,880 --> 00:36:58,249
Maarwat is er met uw snor gebeurd?
381
00:36:59,463 --> 00:37:02,828
Die moest ik snoeien.
Paste niet bij het uniform.
382
00:37:03,670 --> 00:37:05,293
Knap hoor!
383
00:37:06,086 --> 00:37:10,246
Dit is een fantastische dag.
Twee Engelse vliegeniers.
384
00:37:10,753 --> 00:37:13,076
En een Franse held.
385
00:37:13,294 --> 00:37:17,454
Mijn kleindochter vertelde me
van u en uw heldhaftige moed.
386
00:37:17,628 --> 00:37:20,626
Is dat zo? Vertelde u
over mij aan uw familie?
387
00:37:21,959 --> 00:37:24,246
En zij dan? Zij was buitengewoon.
388
00:37:24,418 --> 00:37:25,580
Verbaast me niks.
389
00:37:25,752 --> 00:37:30,159
Mijn bescheiden theater is maar
een erbarmelijk toevluchtsoord,
390
00:37:30,334 --> 00:37:34,410
maar Juliette en ik kunnen u helpen
Parijs uit te komen.
391
00:37:34,584 --> 00:37:37,368
Voortreffelijk.
Als wij in vrij gebied kunnen komen,
392
00:37:37,543 --> 00:37:40,078
kunnen we terug naar Engeland.
393
00:37:40,291 --> 00:37:43,408
Engeland?
Ik ga toch echt niet naar Engeland!
394
00:37:43,583 --> 00:37:45,041
Ga met ze mee.
395
00:37:45,208 --> 00:37:46,488
Dat is veiliger voor u.
396
00:37:46,749 --> 00:37:48,621
Ze heeft gelijk, Augustine.
397
00:37:48,958 --> 00:37:50,664
Hebt u de plattegrond, Peter?
398
00:37:53,457 --> 00:37:56,573
En daar hebben we
het mooie Frankrijk.
399
00:38:01,082 --> 00:38:05,453
Even in het kort: morgenochtend,
om 5 over 8, Gare de Lyon.
400
00:38:05,622 --> 00:38:07,696
U neemt de trein naar Bourgogne.
401
00:38:07,873 --> 00:38:13,109
U stapt uit in Meursault en u gaat
gelijk naar H�tel du Globe.
402
00:38:13,331 --> 00:38:17,407
U hoeft niets te noteren, u reist
samen met mijn kleindochter.
403
00:38:17,914 --> 00:38:18,908
Erg aardig.
404
00:38:19,205 --> 00:38:20,318
Gaat u mee met ons?
405
00:38:20,496 --> 00:38:24,027
Jazeker, het avontuur gaat door.
Dit is spannend.
406
00:38:24,622 --> 00:38:25,403
In zekere zin, ja.
407
00:38:25,622 --> 00:38:27,777
Ik bedank u allen hartelijk, maar
408
00:38:27,954 --> 00:38:31,781
ik moet vanavond mijn vriend
MacIntosh in de Op�ra ophalen.
409
00:38:31,953 --> 00:38:33,411
De Op�ra.
410
00:38:33,579 --> 00:38:35,783
Peter, met die arm, blijft u hier.
411
00:38:35,953 --> 00:38:37,743
Komt u mee, Augustine?
412
00:38:39,411 --> 00:38:40,324
Nou, eigenlijk...
413
00:38:46,702 --> 00:38:48,243
Goed, ik ga mee.
414
00:38:48,410 --> 00:38:52,274
Het is een fluitje van een cent:
erin, MacIntosh ophalen,
415
00:38:52,452 --> 00:38:55,366
eruit, en opdonderen.
416
00:39:24,782 --> 00:39:27,353
We moeten de coulissen
zien te vinden.
417
00:39:43,946 --> 00:39:47,395
Pardon, meneer.
Waar zijn de coulissen?
418
00:39:48,530 --> 00:39:51,647
- Aan het einde van de gang, links.
- Dank u.
419
00:39:52,655 --> 00:39:55,403
Eerste verdieping, generaal.
Komt u?
420
00:39:59,321 --> 00:40:01,358
Geef acht!
421
00:40:53,773 --> 00:40:55,053
Zielige Lefort.
422
00:40:55,232 --> 00:40:56,641
Zien we ervan af, chef?
423
00:40:56,815 --> 00:41:00,974
Te laat. Helaas voor Lefort.
Toe! Aan de slag!
424
00:41:07,397 --> 00:41:09,222
Bedankt, dames.
425
00:41:13,773 --> 00:41:15,513
Volg mij.
426
00:42:46,639 --> 00:42:48,545
Over 30 seconden.
427
00:43:02,096 --> 00:43:04,583
5, 4, 3...
428
00:43:14,094 --> 00:43:15,717
Verdomme, mislukt!
429
00:43:18,594 --> 00:43:20,170
Niet mijn schuld, dit keer.
430
00:43:20,344 --> 00:43:21,622
Praat geen Frans!
431
00:43:23,968 --> 00:43:28,543
Sluit onmiddellijk alle uitgangen.
Grijp de daders.
432
00:43:32,633 --> 00:43:33,380
Halt!
433
00:43:48,049 --> 00:43:49,542
Die kant op!
434
00:44:03,881 --> 00:44:07,246
Het is nu pauze.
435
00:44:31,795 --> 00:44:33,205
Ik ben onschuldig!
436
00:44:33,379 --> 00:44:34,919
Ik ben het.
437
00:44:36,502 --> 00:44:38,245
Dan ben ik w�l schuldig.
438
00:44:39,961 --> 00:44:40,624
Wat zegt hij?
439
00:44:40,794 --> 00:44:42,951
U bent onze gevangene. Doe alsof.
440
00:45:00,710 --> 00:45:02,201
Naar links.
441
00:45:48,122 --> 00:45:49,070
Geweldig!
442
00:45:51,371 --> 00:45:53,243
Gaan we de onderwereld in?
443
00:45:53,412 --> 00:45:58,366
Nee, onderaan deze trap stroomt de
ondergrondse rivier Grange-Bateli�re.
444
00:45:58,537 --> 00:45:59,733
Waarheen leidt het?
445
00:45:59,911 --> 00:46:02,483
Volgens Victor Hugo: nergens.
446
00:46:13,036 --> 00:46:15,987
U blijft hier door zoeken.
De rest komt mee.
447
00:46:17,202 --> 00:46:20,780
Wat is dit? Vier man hier en snel!
448
00:46:20,951 --> 00:46:23,025
Sneller!
449
00:46:24,202 --> 00:46:26,275
Waar blijven jullie!
450
00:46:32,368 --> 00:46:33,860
Moge God u beschermen.
451
00:46:59,990 --> 00:47:03,023
U vat nog kou met uw biljartbal.
452
00:47:03,198 --> 00:47:05,105
Wilt u mijn pet hebben?
453
00:47:05,282 --> 00:47:06,737
Laat me met rust en roei!
454
00:47:06,905 --> 00:47:09,359
Nou zeg! Effe dimmen.
455
00:47:26,488 --> 00:47:28,028
De Duitsers!
456
00:47:29,737 --> 00:47:32,023
Nee, dat is de metro.
457
00:47:53,735 --> 00:47:55,525
Wacht even!
458
00:47:58,776 --> 00:48:00,185
Kunnen we eruit hier?
459
00:48:00,359 --> 00:48:01,354
Wat?
460
00:48:01,526 --> 00:48:04,096
- Hier naar buiten.
- Ah, naar buiten.
461
00:48:08,441 --> 00:48:10,183
Haast u wat.
462
00:48:10,567 --> 00:48:13,314
Zo gekleed
worden we gelijk gegrepen.
463
00:48:14,732 --> 00:48:16,557
Wacht eens even.
464
00:48:45,147 --> 00:48:47,350
Wilt u in de houding gaan staan?
465
00:49:03,394 --> 00:49:04,591
Wat doet u?
466
00:49:04,770 --> 00:49:07,139
Doe niet zo verwijfd, MacIntosh.
467
00:49:10,645 --> 00:49:12,800
- Klaar!
- Hoezo, klaar?
468
00:49:57,056 --> 00:49:57,837
Wie bent u?
469
00:49:58,015 --> 00:50:00,005
Wees niet bang.
We doen u geen kwaad.
470
00:50:02,638 --> 00:50:04,013
Mijn portefeuille!
471
00:50:50,010 --> 00:50:51,586
- Hoe laat is het?
- 4 over 8!
472
00:50:51,801 --> 00:50:52,713
Rennen!
473
00:50:52,884 --> 00:50:55,041
Trein nummer 121,
474
00:50:55,218 --> 00:51:00,123
met als bestemming Sens, Dijon,
Chalon-sur-Sa�ne, Lyon, vertrekt nu.
475
00:51:00,592 --> 00:51:02,997
Sluit de deuren, alstublieft.
476
00:51:03,217 --> 00:51:04,923
De trein vertrekt nu.
477
00:51:28,964 --> 00:51:31,998
Was dat de trein
naar Chalon-sur-Sa�ne?
478
00:51:32,173 --> 00:51:33,287
Wanneer is de volgende?
479
00:51:33,464 --> 00:51:35,620
Geen idee. Vraag aan een loket.
480
00:51:35,798 --> 00:51:38,167
Kijk, 'n versperring.
Er is vast mot.
481
00:51:44,505 --> 00:51:45,583
Uw papieren.
482
00:51:46,254 --> 00:51:47,996
Hier blijven.
483
00:51:48,380 --> 00:51:49,078
Stop!
484
00:52:00,419 --> 00:52:03,122
Halt! Wat draagt u?
485
00:52:03,294 --> 00:52:04,041
Postdienst.
486
00:52:04,211 --> 00:52:06,498
Oh ja? Goed, loop maar door.
487
00:53:03,665 --> 00:53:06,531
Doe maar geen moeite,
de benzine is op.
488
00:53:06,705 --> 00:53:08,613
Geen benzine meer.
489
00:53:08,789 --> 00:53:10,863
Dan duwen we hem daarheen.
490
00:53:11,038 --> 00:53:12,282
Verstoppen!
491
00:53:15,204 --> 00:53:16,366
U moet duwen!
492
00:53:16,538 --> 00:53:18,824
Sla een andere toon aan, graag!
493
00:53:19,663 --> 00:53:20,776
Wilt u duwen, maestro?
494
00:53:20,955 --> 00:53:21,984
Dat is veel beter.
495
00:53:22,162 --> 00:53:23,904
Nou, daar gaan we dan.
496
00:53:25,787 --> 00:53:26,651
Rustig aan!
497
00:53:26,829 --> 00:53:28,239
Rustig aan, daar!
498
00:53:30,286 --> 00:53:32,158
Stoppen!
499
00:53:35,494 --> 00:53:39,358
Vrienden, nu verdelen we
de rantsoenbonnen.
500
00:53:39,535 --> 00:53:41,361
Hebt u de uwe, MacIntosh?
501
00:53:41,535 --> 00:53:42,649
Franse bonnen.
502
00:53:42,827 --> 00:53:44,320
In Londen gedrukt.
503
00:53:44,577 --> 00:53:46,403
Eten.
504
00:53:46,993 --> 00:53:48,533
En Frans geld.
505
00:53:48,701 --> 00:53:51,107
- Niet in Londen gedrukt.
- Snugger.
506
00:53:51,285 --> 00:53:52,363
Voor u.
507
00:53:52,535 --> 00:53:54,027
Nee, niet voor u.
508
00:53:54,201 --> 00:53:57,401
Heerlijk dagje om te wandelen.
Kom op, MacIntosh.
509
00:53:58,242 --> 00:53:59,522
Trimmen, Augustine.
510
00:53:59,700 --> 00:54:01,738
Hij noemt me steeds Augustine.
511
00:54:01,909 --> 00:54:04,775
Ik kreeg niks.
H�, ik heb niks gekregen!
512
00:54:04,949 --> 00:54:06,608
Een ogenblikje.
513
00:54:11,575 --> 00:54:13,860
Ik heb er ��n te weinig.
514
00:54:14,032 --> 00:54:15,609
- Denkt u dat?
- Ja.
515
00:54:23,865 --> 00:54:24,943
Wacht op me!
516
00:54:25,114 --> 00:54:26,276
Haast u dan wat.
517
00:54:26,448 --> 00:54:27,858
Mijn voeten zijn opgezet.
518
00:54:28,031 --> 00:54:30,946
Opgezette voeten, hoe komt ie erop.
519
00:54:54,862 --> 00:54:56,733
Laat me met rust!
520
00:54:56,945 --> 00:54:58,319
Mijn voet is enorm groot.
521
00:55:06,236 --> 00:55:10,182
Nou, vooruit, mars!
Overeind, Stanislas.
522
00:55:10,776 --> 00:55:14,189
Nou ja, zeg!
Ik wens g��n vrijpostigheden.
523
00:55:14,360 --> 00:55:17,442
Denk maar niet
dat u mij kan dirigeren.
524
00:55:17,611 --> 00:55:20,690
Luister.
We komen niet uit hetzelfde milieu,
525
00:55:20,859 --> 00:55:23,609
dus behoudt altijd
een minimum afstand.
526
00:55:23,776 --> 00:55:25,732
Geef me de hand. Uw hand!
527
00:55:25,901 --> 00:55:27,726
Wat 'n verwaande bluffer!
528
00:55:27,900 --> 00:55:30,305
- Let op uw woorden, hoor.
- Goed dan.
529
00:55:31,359 --> 00:55:32,899
Wacht op mij.
530
00:55:33,817 --> 00:55:35,310
Fijne Fransozen.
531
00:55:35,484 --> 00:55:37,935
Die kleine kan niet stilzitten.
532
00:55:38,107 --> 00:55:40,312
Hij blijft maar praten, ja.
533
00:55:42,399 --> 00:55:43,597
Kijk daar eens!
534
00:55:46,148 --> 00:55:47,855
We gaan erheen, MacIntosh.
535
00:55:49,232 --> 00:55:50,725
We komen terug.
536
00:55:51,816 --> 00:55:53,521
Kijk nu toch eens!
537
00:55:53,690 --> 00:55:55,894
Ze gaan ervandoor
en laten ons zitten.
538
00:55:56,065 --> 00:55:58,470
Had ik nooit van ze verwacht.
539
00:55:58,648 --> 00:56:00,473
Wat komt er van ons terecht?
540
00:56:02,022 --> 00:56:04,308
Maak u geen zorgen.
We lopen samen door.
541
00:56:04,480 --> 00:56:06,471
We redden ons wel, heren!
542
00:56:06,647 --> 00:56:08,721
Trek uw schoenen aan.
543
00:56:10,438 --> 00:56:12,475
- Pak m'n arm.
- Dat hoeft niet.
544
00:56:12,646 --> 00:56:14,851
Zag u dat? Typisch Engels!
545
00:56:15,022 --> 00:56:16,811
Vreemd, ik vond ze aardig.
546
00:56:16,980 --> 00:56:18,519
Aardig...
547
00:56:23,104 --> 00:56:25,427
Had u soms een Engelse babysitter?
548
00:56:47,644 --> 00:56:50,310
Kijk toch eens wat een schoonheid!
549
00:56:50,850 --> 00:56:52,391
Een non, Sir?
550
00:56:52,559 --> 00:56:54,597
Idioot! Ik bedoel de auto.
551
00:57:15,141 --> 00:57:16,882
- Goed gedaan, Mac.
- Dank u, Sir.
552
00:57:17,057 --> 00:57:18,763
- Waar gaan we nu heen?
- We pikken de Fransen op.
553
00:57:18,932 --> 00:57:21,337
Ik mis ze nu al.
554
00:57:21,515 --> 00:57:23,636
Houd de dief!
555
00:57:26,181 --> 00:57:28,586
Wij zijn Engels.
Wij zijn Engelsen!
556
00:57:28,806 --> 00:57:33,013
Vliegeniers. Royal Air Force.
557
00:57:37,222 --> 00:57:40,137
Dat zijn geen wandelschoenen
die u aanhebt.
558
00:57:41,679 --> 00:57:44,429
Omdat u het zo aardig aanbiedt,
vooruit!
559
00:57:44,596 --> 00:57:45,793
Leen me uw schoenen.
560
00:57:45,971 --> 00:57:47,548
Welke maat hebt u?
561
00:57:47,721 --> 00:57:49,462
Dezelfde als u.
562
00:57:57,220 --> 00:57:58,961
Dat loopt veel beter.
563
00:58:03,261 --> 00:58:05,335
- Wacht even op me.
- Toe, doorlopen!
564
00:58:05,511 --> 00:58:06,919
Ik moet aan ze wennen.
565
00:58:07,093 --> 00:58:09,333
Nou zeg. Niet zo zeuren.
566
00:58:11,177 --> 00:58:12,504
Duitsers!
567
00:58:25,009 --> 00:58:29,085
Gelukkig hebt u
'n goed reactievermogen.
568
00:58:30,259 --> 00:58:31,799
- Dank u.
- Och.
569
00:58:31,967 --> 00:58:32,796
Jawel. Bedankt.
570
00:58:32,967 --> 00:58:35,455
Laat maar. Maar de Engelsen?
571
00:58:36,341 --> 00:58:37,799
Ze worden opgepakt.
572
00:58:37,967 --> 00:58:39,375
Ja, inderdaad.
573
00:58:40,382 --> 00:58:42,752
Hadden ze maar
bij ons moeten blijven.
574
00:58:43,216 --> 00:58:44,708
Kom, we gaan verder.
575
00:58:45,549 --> 00:58:46,746
Wacht even.
576
00:58:47,840 --> 00:58:51,620
Ik geef u uw schoenen terug,
ik maak ze nog te wijd anders.
577
00:58:51,923 --> 00:58:53,997
U heeft ze lelijk toegetakeld.
578
00:58:54,173 --> 00:58:55,831
Zitten m'n schoenen lekker?
579
00:58:56,006 --> 00:58:57,463
Ietsje te groot.
580
00:58:57,630 --> 00:58:58,910
Neem me niet kwalijk.
581
00:58:59,089 --> 00:59:00,546
Komt u nog?
582
00:59:01,423 --> 00:59:02,418
Opschieten!
583
00:59:13,338 --> 00:59:15,459
Ik ben blij u te zien, zeg!
584
00:59:17,296 --> 00:59:19,914
Van wie gapte u die auto?
585
00:59:20,087 --> 00:59:21,958
Van mij. Goedendag, heren.
586
00:59:22,128 --> 00:59:22,744
Goedendag, zuster.
587
00:59:22,920 --> 00:59:25,243
Haast u, ik word verwacht
in de Hospices de Beaune.
588
00:59:28,670 --> 00:59:30,411
Snel instappen, heren.
589
01:00:07,666 --> 01:00:08,945
Het zout, alstublieft.
590
01:00:15,748 --> 01:00:16,993
Dank u.
591
01:00:24,664 --> 01:00:25,826
Peper, graag.
592
01:00:36,663 --> 01:00:40,787
"Frankrijk
"Die zeester
593
01:00:41,705 --> 01:00:43,826
"Dit is uw stroomgang
594
01:00:44,205 --> 01:00:47,948
"Met een diepgaande deining
"En zee�n korenvelden."
595
01:00:48,621 --> 01:00:50,576
Charles P�guy.
596
01:00:51,079 --> 01:00:52,620
Geweldige dichter, h�?
597
01:00:56,203 --> 01:00:58,443
Ziet u wel,
ik beheers uw taal goed.
598
01:01:03,078 --> 01:01:03,776
Dank u.
599
01:01:09,369 --> 01:01:10,446
Sorry!
600
01:01:26,242 --> 01:01:28,149
- Wat is er?
- Voor u, majoor.
601
01:01:34,949 --> 01:01:37,154
Wat zegt u? Werkelijk waar?
602
01:01:37,325 --> 01:01:39,859
Dat is echt geweldig!
603
01:01:40,074 --> 01:01:42,314
Alle mannen werden gecontroleerd.
604
01:01:42,491 --> 01:01:43,521
Alleen hij is Engels.
605
01:01:44,032 --> 01:01:47,148
Ik weet zeker
dat hij alleen op reis was.
606
01:01:47,365 --> 01:01:50,032
Versterk de bewaking
in de hele omgeving.
607
01:01:51,947 --> 01:01:53,322
Ja, majoor.
608
01:02:12,696 --> 01:02:14,486
Welke Kommandantur ligt vlakbij?
609
01:02:14,655 --> 01:02:17,901
Meursault?
Stuur de gevangene daarheen.
610
01:02:18,862 --> 01:02:22,192
Meursault? Ja, Meursault!
611
01:02:22,362 --> 01:02:23,820
Ik ben er zelf vanavond.
612
01:03:04,233 --> 01:03:06,354
Omkeren zou verstandiger zijn.
613
01:03:07,191 --> 01:03:08,766
Sorry, dat kan niet meer.
614
01:03:29,606 --> 01:03:31,146
Uw papieren, graag.
615
01:03:33,355 --> 01:03:35,974
Hij rijdt door de versperring heen!
616
01:03:42,813 --> 01:03:43,807
Schieten!
617
01:03:51,270 --> 01:03:53,972
Gooi die pompoenen op ze!
U ook, Mac.
618
01:03:54,187 --> 01:03:55,929
We smijten de pompoenen.
619
01:04:25,184 --> 01:04:27,968
Denkt u soms dat mijn hoofd
een pompoen is?
620
01:04:49,390 --> 01:04:52,341
Duw niet zo!
Ik val nog uit de wagen door u!
621
01:05:09,680 --> 01:05:11,173
Rechts!
622
01:05:11,346 --> 01:05:12,459
Dit is Engeland niet!
623
01:05:44,010 --> 01:05:45,881
Een pompoen, snel!
624
01:05:46,051 --> 01:05:47,295
Alles is op!
625
01:07:17,626 --> 01:07:18,905
We zijn in Meursault.
626
01:07:19,084 --> 01:07:20,363
Dat zie ik ook wel.
627
01:07:20,542 --> 01:07:23,825
Nu op zoek naar H�tel du Globe.
Dat ziet u niet, h�?
628
01:07:24,000 --> 01:07:26,453
Ik krijg een sik van u. Duw me.
629
01:07:26,750 --> 01:07:28,159
Nee, het zadel!
630
01:07:28,333 --> 01:07:31,829
Vergeet niet om te remmen.
Anders rijdt u achteruit.
631
01:07:44,832 --> 01:07:47,036
Jeetje, wat 'n herrie maakt u.
632
01:07:47,207 --> 01:07:49,493
Mijn ketting ligt eraf.
633
01:07:49,665 --> 01:07:51,904
Geefhier. Ik repareer 't wel.
634
01:07:52,081 --> 01:07:54,036
U bent me toch 'n kluns.
635
01:07:55,248 --> 01:07:58,032
Zeg, om tijd te winnen,
636
01:07:58,206 --> 01:08:01,322
houdt u de mijne die het niet doet,
en ik neem de uwe.
637
01:08:02,038 --> 01:08:05,239
Nou zeg.
Dat flikt u me nu al twee keer.
638
01:08:05,456 --> 01:08:07,529
U pakte m'n schoenen,
nu m'n fiets.
639
01:08:07,704 --> 01:08:09,162
Dat is toch normaal?
640
01:08:09,329 --> 01:08:11,367
Oh ja? Neem me niet kwalijk.
641
01:08:12,121 --> 01:08:13,613
Waarom is 't normaal?
642
01:08:13,787 --> 01:08:15,329
Het is normaal, want...
643
01:08:15,495 --> 01:08:17,533
Omdat ik 'n handarbeider ben, h�?
644
01:08:17,703 --> 01:08:19,030
Precies, ja!
645
01:08:19,203 --> 01:08:20,032
Prima.
646
01:08:20,203 --> 01:08:22,360
Maar u kunt er niets aan doen.
647
01:08:22,537 --> 01:08:25,984
't Moet wel ophouden.
Want met u reizen is geen lolletje.
648
01:08:26,161 --> 01:08:28,068
Ik smeer 'm. Ik baal ervan.
649
01:08:28,244 --> 01:08:29,950
U laat me dus stikken.
650
01:08:30,119 --> 01:08:32,821
U zocht een excuus, u vond het!
Ego�st!
651
01:08:33,827 --> 01:08:34,905
Alles is uw schuld.
652
01:08:35,077 --> 01:08:35,906
Hoezo?
653
01:08:36,077 --> 01:08:37,948
Deze boodschap is overbodig.
654
01:08:38,118 --> 01:08:40,867
De Engelsen bleven bij de nonnen,
waarom wij niet?
655
01:08:41,034 --> 01:08:43,190
Zij kunnen Peter niet ophalen.
656
01:08:43,368 --> 01:08:46,698
Ik geefhelemaal niets om Peter,
en u ook niet.
657
01:08:46,868 --> 01:08:49,865
U sleepte me mee
vanwege het poppenkastmeisje.
658
01:08:50,034 --> 01:08:51,111
Nu is 't wel genoeg.
659
01:08:51,283 --> 01:08:52,445
Het poppenkastmeisje!
660
01:08:52,617 --> 01:08:55,734
U blijft
van het poppenkastmeisje af.
661
01:08:55,909 --> 01:08:58,859
U komt me de strot uit.
Bekijk 't maar.
662
01:08:59,158 --> 01:09:00,615
Laat ik u niet meer zien.
663
01:09:00,783 --> 01:09:02,406
Liever niet, nee.
664
01:09:52,862 --> 01:09:54,485
Ik dank u.
665
01:10:30,440 --> 01:10:33,688
Maak toch niet zo'n kabaal.
Hou op!
666
01:10:55,855 --> 01:10:58,769
Niemand. Hebt u een lucifer?
667
01:10:59,606 --> 01:11:00,849
Nee, ik heb niets.
668
01:11:21,770 --> 01:11:23,926
Komen jullie eindelijk thuis!
669
01:11:24,103 --> 01:11:25,560
We wachten al �ren.
670
01:11:25,937 --> 01:11:27,843
En weer bezopen, natuurlijk!
671
01:11:30,227 --> 01:11:31,506
Vergeef't m'n man.
672
01:11:31,727 --> 01:11:33,184
En de mijne ook.
673
01:11:33,352 --> 01:11:34,975
En nu de keuken in!
674
01:11:35,352 --> 01:11:37,887
De afwas staat op jullie te wachten.
Hier, boeven!
675
01:11:46,600 --> 01:11:49,551
Het is mijn verjaardag.
Schenk ze champagne in.
676
01:11:49,851 --> 01:11:52,221
Vrouwen moeten niet commanderen.
677
01:11:52,393 --> 01:11:53,553
Man heeft broek aan,
678
01:11:53,891 --> 01:11:55,882
al is de broek te wijd.
679
01:11:57,100 --> 01:11:59,506
Proost. Gezondheid.
680
01:12:00,641 --> 01:12:02,050
Op uw gezondheid.
681
01:12:02,266 --> 01:12:04,221
Mannen! We beginnen...
682
01:12:04,474 --> 01:12:05,967
...een dans!
683
01:12:06,224 --> 01:12:08,926
- Het hele eskadron! Op de plaatsen!
- Muziek!
684
01:12:50,054 --> 01:12:51,925
Hoe ga ik naar H�tel du Globe?
685
01:12:52,095 --> 01:12:53,338
Steeds rechtdoor, majoor.
686
01:12:53,511 --> 01:12:55,170
Dank u. Rij verder.
687
01:13:11,968 --> 01:13:14,005
Hier is 't, kamer nummer 6.
688
01:13:17,925 --> 01:13:20,840
't Spijt me, heren,
maar u moet een bed delen.
689
01:13:21,259 --> 01:13:22,882
- Dat kan niet!
- Jawel.
690
01:13:23,050 --> 01:13:24,212
Samen in ��n bed?
691
01:13:24,383 --> 01:13:25,756
In tijd van oorlog.
692
01:13:25,924 --> 01:13:27,466
Laat me met rust.
693
01:13:27,966 --> 01:13:30,538
Dat hoort bij de oorlogsgruwelen.
694
01:13:30,716 --> 01:13:32,257
Laat me toch met rust!
695
01:13:32,425 --> 01:13:34,130
Mag ik? Ga daar zitten.
696
01:13:34,633 --> 01:13:36,338
Augustin, help me even.
697
01:13:36,507 --> 01:13:38,048
Met plezier, Juliette.
698
01:13:38,257 --> 01:13:40,047
We dachten dat u niet zou komen.
699
01:13:40,215 --> 01:13:42,786
De streek werd haarfijn uitgekamd.
700
01:13:42,964 --> 01:13:44,623
Vast door Peter's arrestatie.
701
01:13:44,798 --> 01:13:47,251
Werd Peter gearresteerd? Vreselijk.
702
01:13:47,423 --> 01:13:49,993
En wij dan! Wat moeten wij doen?
703
01:13:53,422 --> 01:13:55,045
Morgen, bij dageraad,
704
01:13:55,714 --> 01:13:59,292
gaat u naar het vrije gebied
via mijn netwerk.
705
01:13:59,463 --> 01:14:01,833
Daar vindt u
uw Engelse vrienden terug.
706
01:14:02,755 --> 01:14:04,128
Wat gebeurt er?
707
01:14:04,296 --> 01:14:05,576
De avondklok.
708
01:14:06,254 --> 01:14:07,913
Ze schakelen de stroom uit.
709
01:14:09,921 --> 01:14:10,869
Wie klopt er aan?
710
01:14:11,088 --> 01:14:12,248
Het komt van buiten.
711
01:14:14,088 --> 01:14:15,413
Hier blijven.
712
01:14:20,837 --> 01:14:23,668
Kamer gevorderd, vanuit Parijs,
juffrouw.
713
01:14:24,169 --> 01:14:25,745
Ik kom eraan, heren.
714
01:14:26,336 --> 01:14:27,449
Misschien is 't voor ons?
715
01:14:27,794 --> 01:14:30,460
Welnee, voor mij. Een vordering.
716
01:14:30,627 --> 01:14:32,700
Welterusten. Kom weer op krachten.
717
01:14:32,960 --> 01:14:35,993
U zult goed slapen.
Ik ben veeleisend in bedden.
718
01:14:38,461 --> 01:14:41,659
Ik wek u om 5 uur.
Kom je, Juliette?
719
01:14:46,543 --> 01:14:48,995
Het spijt me dat ik u liet wachten.
720
01:14:49,167 --> 01:14:51,407
Wilt u naar binnen komen?
721
01:14:57,124 --> 01:14:58,830
Goedenavond, Juliette.
722
01:14:59,583 --> 01:15:01,123
Wat ik wilde zeggen...
723
01:15:01,999 --> 01:15:04,037
Ik ben blij dat ik hier ben.
724
01:15:04,458 --> 01:15:05,831
Wat aardig, Augustin.
725
01:15:06,915 --> 01:15:08,289
Snel naar binnen.
726
01:15:10,248 --> 01:15:12,405
Die Franse hotelletjes.
727
01:15:12,582 --> 01:15:14,239
Allemaal hetzelfde.
728
01:15:17,164 --> 01:15:19,202
Het spijt me, maar ik zit vol.
729
01:15:19,373 --> 01:15:22,204
U hebt dus kamer 9
met een tweepersoonsbed.
730
01:15:22,372 --> 01:15:24,493
Het is oorlog, mevrouw.
731
01:15:31,538 --> 01:15:33,778
Hier heeft u een wastafel.
732
01:15:33,955 --> 01:15:37,237
Als u wilt douchen:
aan het einde van de gang, rechts.
733
01:15:37,538 --> 01:15:38,532
Dank u.
734
01:15:38,704 --> 01:15:41,157
U zult goed slapen.
735
01:15:41,912 --> 01:15:43,702
Ik ben veeleisend in bedden.
736
01:15:43,870 --> 01:15:44,569
Wat?
737
01:15:44,745 --> 01:15:47,115
Ik ben veeleisend in beddengoed.
738
01:15:47,703 --> 01:15:48,698
Mag ik?
739
01:15:48,870 --> 01:15:50,149
Pardon.
740
01:15:51,911 --> 01:15:52,990
Heren.
741
01:15:54,370 --> 01:15:56,159
Kom dan toch.
742
01:15:56,453 --> 01:15:57,613
Hierwen ik niet aan.
743
01:15:57,785 --> 01:15:59,610
Toe, niet zo'n poeha, zeg.
744
01:15:59,785 --> 01:16:03,778
Hij zal lekker slapen,
onze lieve Stanislas.
745
01:16:03,951 --> 01:16:05,741
Alstublieft, zeg.
746
01:16:05,909 --> 01:16:08,445
- Leg de deken even goed.
- Pardon.
747
01:16:09,243 --> 01:16:10,866
U bent niet getrouwd, h�?
748
01:16:11,576 --> 01:16:15,107
Ik ook niet, maar
dat gaat niet lang meer duren,
749
01:16:15,284 --> 01:16:16,990
want Juliette...
750
01:16:18,493 --> 01:16:19,948
De oorlog heeft goeie kanten.
751
01:16:20,116 --> 01:16:22,866
Wat ik u nog wou vragen.
752
01:16:23,033 --> 01:16:25,154
Wat vindt u van m'n uiterlijk?
753
01:16:27,408 --> 01:16:29,647
Het is laat, we moeten slapen.
754
01:16:30,407 --> 01:16:31,604
Welterusten.
755
01:16:31,783 --> 01:16:33,275
Dat vergat ik te zeggen:
756
01:16:34,199 --> 01:16:35,313
ik snurk.
757
01:16:35,491 --> 01:16:38,441
Een beetje maar hoor en als u fluit,
stop ik.
758
01:16:38,615 --> 01:16:40,404
Moet ik de hele nacht fluiten?
759
01:16:43,198 --> 01:16:44,276
Bent u boos?
760
01:16:44,573 --> 01:16:45,769
Nee, het is pauze.
761
01:16:46,197 --> 01:16:49,777
Het is het moment van de pauze,
dus mijn maag doet...
762
01:16:49,948 --> 01:16:50,896
Ik moet eten.
763
01:16:51,115 --> 01:16:52,393
U bent niet wijs!
764
01:16:53,114 --> 01:16:55,436
U eet morgenochtend wel wat.
765
01:16:55,989 --> 01:16:57,695
Het zit vol Duitsers.
766
01:16:57,863 --> 01:17:00,353
Ben ik de man van de bazin,
ja of nee?
767
01:17:00,905 --> 01:17:02,018
Doe de deur dicht.
768
01:17:08,196 --> 01:17:10,683
En ben ik de man van Juliette niet?
769
01:17:40,901 --> 01:17:42,560
- St�rmer.
- Ja, majoor?
770
01:17:43,400 --> 01:17:45,391
Zorg voorwat eten. Ik ga douchen.
771
01:17:45,567 --> 01:17:46,681
Ja, majoor.
772
01:18:42,353 --> 01:18:43,182
Tijdens de oorlog,
773
01:18:44,061 --> 01:18:45,851
ontmoette een schilder,
774
01:18:46,520 --> 01:18:48,345
-charmant, tussen haakjes-
775
01:18:48,520 --> 01:18:49,976
een beeldschoon
776
01:18:50,478 --> 01:18:52,184
blondje.
777
01:18:52,394 --> 01:18:55,725
Ze deed ofhij haar man was
om hem te redden.
778
01:18:56,519 --> 01:18:57,467
En nu
779
01:18:57,894 --> 01:18:59,719
is de oorlog afgelopen.
780
01:18:59,894 --> 01:19:00,923
We hebben gewonnen
781
01:19:02,185 --> 01:19:03,215
en dus
782
01:19:03,894 --> 01:19:05,470
kussen we elkaar.
783
01:19:10,184 --> 01:19:10,884
Niet gelukt, h�.
784
01:19:13,184 --> 01:19:15,138
De oorlog is niet afgelopen.
785
01:19:15,308 --> 01:19:17,299
Moeten we de zege afwachten?
786
01:19:17,475 --> 01:19:20,675
U moet vooral slapen,
en deze keer echt.
787
01:19:46,348 --> 01:19:47,129
Wie is daar?
788
01:19:47,348 --> 01:19:48,213
Pardon.
789
01:21:25,130 --> 01:21:26,374
Luitenant St�rmer.
790
01:21:27,880 --> 01:21:29,705
Vertel eens wie u bent.
791
01:21:30,838 --> 01:21:32,330
Wie bent u?
792
01:21:32,838 --> 01:21:37,578
Ik ben de echtgenoot van de bazin,
ik ben ober, en ik ben...
793
01:21:37,879 --> 01:21:39,040
De baas?
794
01:21:39,212 --> 01:21:42,245
Nee, de baas niet, de bazin.
795
01:21:45,253 --> 01:21:47,788
Zijn er eetwaren hier?
796
01:21:48,378 --> 01:21:49,123
Te eten?
797
01:21:49,294 --> 01:21:52,079
Er is niets te eten meer,
alles is op.
798
01:21:54,752 --> 01:21:55,830
En dat?
799
01:21:57,086 --> 01:22:00,037
Dat zou ik bijna vergeten,
ja, dat is eetbaar.
800
01:22:03,210 --> 01:22:04,916
Duits officier?
801
01:22:05,334 --> 01:22:06,827
Dat is een Duitse officier?
802
01:22:08,626 --> 01:22:10,580
Dit is mijn generaal.
803
01:22:13,667 --> 01:22:17,199
Oh, is dit een generaal?
Eetbaar. Proef uw generaal.
804
01:22:21,791 --> 01:22:26,578
Nee, ik eet geen Duits officier.
805
01:22:26,791 --> 01:22:28,248
Het is lekker, hoor.
806
01:22:29,166 --> 01:22:30,824
Kannibaal.
807
01:22:31,915 --> 01:22:33,325
Goedenacht, meneer.
808
01:23:37,492 --> 01:23:40,989
Bedankt voor deze lichte maaltijd
voor mijn officier.
809
01:23:46,200 --> 01:23:47,279
Jokkebrok.
810
01:25:05,277 --> 01:25:06,768
Majoor, uw maaltijd.
811
01:25:59,396 --> 01:26:01,103
Dat is me toch even aardig.
812
01:26:12,769 --> 01:26:14,346
Bedankt, Stanislas.
813
01:26:28,144 --> 01:26:29,553
Hoe gaat het met u vandaag?
814
01:26:29,726 --> 01:26:31,100
Niet zo geweldig.
815
01:26:31,310 --> 01:26:33,300
Lach eens vriendelijk naar me.
816
01:26:33,477 --> 01:26:35,052
Zo gaat 't beter.
817
01:26:35,393 --> 01:26:38,592
Zet de behandeling 48 uur door.
818
01:26:38,808 --> 01:26:43,098
Verminder dan,
maar geleidelijk aan.
819
01:26:43,975 --> 01:26:45,599
U voelt zich goed hier.
820
01:26:45,933 --> 01:26:47,970
Wilt u soms niet blijven?
821
01:26:49,850 --> 01:26:51,093
Niet zo chagrijnig!
822
01:26:51,266 --> 01:26:53,590
Momenteel ben je hier ziek beter af,
823
01:26:53,767 --> 01:26:55,306
dan gezond elders.
824
01:26:55,724 --> 01:26:56,968
Volgende.
825
01:27:01,265 --> 01:27:03,055
Gunst, een nieuwe.
826
01:27:04,973 --> 01:27:06,715
Wat is er met je, jongen?
827
01:27:06,890 --> 01:27:08,797
Deze man ziet er slecht uit.
828
01:27:09,015 --> 01:27:09,630
Ga zitten.
829
01:27:11,555 --> 01:27:13,132
Laat me uw tong zien.
830
01:27:13,639 --> 01:27:14,717
Tong!
831
01:27:15,889 --> 01:27:19,419
Witte tong, geel oogwit, rode neus:
zijn lever!
832
01:27:22,139 --> 01:27:25,053
Dat doet zeer, h�?
Duidelijk de lever.
833
01:27:25,471 --> 01:27:27,710
U houdt van lekkere dingen?
834
01:27:27,887 --> 01:27:29,049
Dat is heel slecht.
835
01:27:29,470 --> 01:27:30,135
Ga zitten.
836
01:27:34,221 --> 01:27:36,341
Zeg 33.
837
01:27:43,387 --> 01:27:46,550
33. 33.
838
01:27:49,636 --> 01:27:52,255
Ik liet deze twee
noodgevallen binnen.
839
01:27:52,968 --> 01:27:54,545
Deze en die hiernaast.
840
01:27:54,719 --> 01:27:57,124
Om ze te genezen: frisse lucht.
841
01:27:57,385 --> 01:27:59,008
Zorg ik gelijk voor.
842
01:28:01,217 --> 01:28:05,958
Maar beste vriend, u moet
uw leverwel in de gaten houden.
843
01:28:17,342 --> 01:28:19,581
Mijn lievelingsgeneesmiddel.
844
01:28:35,257 --> 01:28:37,923
Juliette! Sta op en zet koffie.
845
01:28:38,090 --> 01:28:39,251
Ik ga naar beneden.
846
01:28:45,964 --> 01:28:47,077
Tijd om op te staan.
847
01:28:47,298 --> 01:28:50,959
Wie klopt er in godsnaam
om deze tijd aan. Ik ga kijken.
848
01:28:51,213 --> 01:28:53,618
Nou zeg.
849
01:28:59,505 --> 01:29:00,783
Wat is er?
850
01:29:00,962 --> 01:29:02,586
Neem me niet kwalijk.
851
01:29:02,754 --> 01:29:05,421
Ik klopte vast op de verkeerde deur.
852
01:29:06,546 --> 01:29:08,002
Nou zeg.
853
01:29:08,170 --> 01:29:09,995
Het is niet te geloven.
854
01:29:25,543 --> 01:29:28,114
De lui van dit hotel zijn geschift.
855
01:29:29,001 --> 01:29:30,163
Niet dan?
856
01:29:30,335 --> 01:29:31,164
Ja.
857
01:29:36,417 --> 01:29:38,787
Opstaan. Het is 5 uur.
858
01:29:44,167 --> 01:29:48,871
Het is inderdaad 5 uur.
Zijn die lui hier gek geworden?
859
01:29:53,874 --> 01:29:54,822
Wat is er?
860
01:29:54,999 --> 01:29:56,789
Ik klopte op de verkeerde deur.
861
01:29:56,958 --> 01:30:00,157
Om 5 uur! Bent u gek?
Geen herrie.
862
01:30:00,332 --> 01:30:03,164
Mijn majoor is moe. Moet slapen.
863
01:30:51,035 --> 01:30:52,445
Wat doet u hier?
864
01:30:59,993 --> 01:31:01,236
Hup, Cleo.
865
01:31:16,783 --> 01:31:18,939
Ik zie er goed uit, maar u...
866
01:31:19,908 --> 01:31:21,448
Uw helm.
867
01:31:22,907 --> 01:31:24,282
En de uwe.
868
01:31:25,866 --> 01:31:27,655
Uw Duitse plaatjes.
869
01:31:29,450 --> 01:31:30,905
Uw geweer.
870
01:31:32,240 --> 01:31:34,314
Kijk uit, ze zijn geladen.
871
01:31:49,322 --> 01:31:51,312
Juliette, doe open.
872
01:31:56,404 --> 01:32:00,350
Zij zullen u leiden.
Ze kennen de weg, net als postduiven.
873
01:32:00,945 --> 01:32:02,902
Kom maar, ze zijn niet gemeen.
874
01:32:04,070 --> 01:32:06,985
Met m'n honden en uniformen,
bent u de patrouille.
875
01:32:07,278 --> 01:32:09,601
En als we de echte tegenkomen?
876
01:32:09,904 --> 01:32:11,479
Bent u gewoon 'n patrouille.
877
01:32:12,194 --> 01:32:13,391
Kom mee.
878
01:32:16,152 --> 01:32:20,441
Laat ze vooral niet los. Dat is
al gebeurd, de mannen verdwaalden.
879
01:32:25,568 --> 01:32:27,227
- Tot ziens, Juliette.
- Tot ziens.
880
01:32:27,694 --> 01:32:29,186
Gaat u terug naar Parijs?
881
01:32:29,359 --> 01:32:31,813
Ja, ik ga terug naar de poppenkast.
882
01:32:31,985 --> 01:32:34,106
Generaal Augustin zal er niet zijn.
883
01:32:34,277 --> 01:32:37,688
Nee, maar hij heeft me beloofd
erna te komen.
884
01:32:38,276 --> 01:32:40,231
Ik wilde u nog zeggen dat...
885
01:33:09,523 --> 01:33:10,766
Een muur. En nu?
886
01:33:10,938 --> 01:33:14,221
Weet ik veel.
Zij weten niet waar ze heengaan.
887
01:33:14,938 --> 01:33:16,100
Ze zijn hier en...
888
01:33:24,230 --> 01:33:27,310
Hou ze vast.
Ik klim eroverheen en pak ze.
889
01:33:27,479 --> 01:33:28,474
Ze gaan me bijten.
890
01:33:28,646 --> 01:33:30,850
Kan niet,
ze zijn aan de andere kant!
891
01:33:31,562 --> 01:33:32,759
Stil liggen.
892
01:33:37,561 --> 01:33:39,219
Wat doet u!
893
01:33:42,645 --> 01:33:43,923
Klim op de muur.
894
01:33:47,519 --> 01:33:49,806
Nou zeg! Ik stond hier hoor.
895
01:33:55,810 --> 01:33:57,351
Help me eraf te klimmen.
896
01:33:57,518 --> 01:33:59,344
Nee, ik heb de honden vast.
897
01:33:59,560 --> 01:34:00,720
Kom eens hier.
898
01:34:01,184 --> 01:34:02,381
Wat dichterbij.
899
01:34:07,767 --> 01:34:10,053
Sta stil. Nu stilstaan.
900
01:34:10,225 --> 01:34:11,682
Waarom moeten ze stilstaan?
901
01:34:11,850 --> 01:34:13,757
Zodat u eraf kunt stappen.
902
01:34:13,933 --> 01:34:15,391
Alles gaat toch goed zo?
903
01:34:15,559 --> 01:34:19,552
Nou ja zeg. U dacht toch
zeker niet dat ik u ging dragen?
904
01:34:19,724 --> 01:34:22,805
We verspillen tijd met geleuter.
Doorlopen.
905
01:34:22,974 --> 01:34:24,881
Dat flikt u me al drie keer.
906
01:34:25,057 --> 01:34:27,427
M'n schoenen, m'n fiets.
907
01:34:28,015 --> 01:34:28,879
Wat is er?
908
01:34:29,057 --> 01:34:30,466
Ga iets naar links.
909
01:34:30,640 --> 01:34:32,548
- Moeten we daarheen?
- Ja.
910
01:34:32,724 --> 01:34:34,001
Prima.
911
01:35:00,762 --> 01:35:03,168
U bent zwaar
voor zo'n klein iemand.
912
01:35:07,970 --> 01:35:08,964
Wacht op me!
913
01:35:20,386 --> 01:35:21,795
Wat deed ie nou weer!
914
01:35:23,926 --> 01:35:26,000
Kom terug. Kom nou terug.
915
01:35:27,427 --> 01:35:30,756
Halt! Wie heeft er geschoten?
916
01:36:07,048 --> 01:36:07,747
Ik ben hier.
917
01:36:10,547 --> 01:36:14,126
U hebt alweer mijn leven gered.
Ik kan u slechts bedanken.
918
01:36:14,546 --> 01:36:17,794
We zijn de honden kwijt.
We zijn er geweest.
919
01:36:22,587 --> 01:36:26,084
Ik k�n niet meer. Ik ben op.
920
01:36:27,796 --> 01:36:30,544
- Als we blijven, pakken ze ons.
- Des te beter.
921
01:36:30,712 --> 01:36:32,335
Welnee. Toe nou.
922
01:36:33,212 --> 01:36:34,752
Ik wil hier blijven.
923
01:36:35,461 --> 01:36:37,334
Laat me toch met rust.
924
01:36:38,296 --> 01:36:40,119
Fijn moment om depressief te zijn.
925
01:36:40,295 --> 01:36:43,790
Ik wil terug naar Parijs.
Ik wil weer verven.
926
01:36:43,961 --> 01:36:45,335
Dat gebeurt echt wel.
927
01:36:45,503 --> 01:36:47,244
- Welnee.
- Welja.
928
01:36:47,419 --> 01:36:49,125
- Nietes.
- Welles.
929
01:36:50,586 --> 01:36:54,662
M'n kwasten.
Net nieuwe kwasten, van zij.
930
01:36:54,835 --> 01:36:57,951
Ik koop een doos
vierkante kwasten voor u.
931
01:36:58,834 --> 01:37:01,501
Ik heb ronde nodig.
U weet er niks van.
932
01:37:01,668 --> 01:37:04,582
U komt mee naar de winkel,
we kopen ze samen.
933
01:37:07,334 --> 01:37:08,827
En m'n verf?
934
01:37:09,000 --> 01:37:11,323
Die kopen we ook,
in dezelfde winkel.
935
01:37:11,501 --> 01:37:15,196
Als Juliette hier was,
wist ze wel wat te doen.
936
01:37:15,374 --> 01:37:17,282
Maar ik ben er toch.
937
01:37:18,750 --> 01:37:20,408
Da's niet hetzelfde.
938
01:37:20,582 --> 01:37:23,117
U ziet haarwel terug,
dat poppenkastmeisje.
939
01:37:27,582 --> 01:37:29,122
Spot niet met 'r, h�!
940
01:37:29,331 --> 01:37:31,618
Dan krijgt u met mij te doen.
941
01:37:34,790 --> 01:37:36,615
Sorry. Gaat het nu beter?
942
01:37:37,664 --> 01:37:39,405
Misschien is nog eentje niet gek.
943
01:37:41,539 --> 01:37:42,736
Goed zo?
944
01:37:44,872 --> 01:37:48,119
Zeg. Wilt u er ook niet eentje?
945
01:37:48,746 --> 01:37:49,445
Helemaal niet.
946
01:37:49,621 --> 01:37:52,241
Je krijgt 'm toch. Hier zo.
947
01:38:07,036 --> 01:38:09,027
We gaan eerst
naar de Kommandantur.
948
01:38:09,870 --> 01:38:12,618
Ik lever ze twee wijnvaten
949
01:38:12,827 --> 01:38:14,534
en zij vernieuwen mijn Ausweis.
950
01:38:14,703 --> 01:38:16,906
Ausweis? Wat is dat?
951
01:38:17,077 --> 01:38:19,067
Een pas om het vrijgebied
in te mogen.
952
01:38:19,285 --> 01:38:20,907
En als ze weigeren?
953
01:38:21,076 --> 01:38:24,359
Dat is nog nooit gebeurd.
Ze zijn dol op onze wijn.
954
01:38:24,619 --> 01:38:25,897
Ze hebben gelijk.
955
01:38:26,452 --> 01:38:28,738
Dan steken we
de demarcatielijn over.
956
01:38:28,992 --> 01:38:30,734
Nu schuilen. We zijn er zo.
957
01:38:57,698 --> 01:39:01,561
't Gaat niet best met de Duitsers.
Ze arresteren mekaar nu.
958
01:39:30,613 --> 01:39:32,188
- Achbach.
- Von Korf.
959
01:39:32,862 --> 01:39:36,441
Ga in mijn bureau zitten.
Ik laat de Engelsman komen.
960
01:39:36,612 --> 01:39:38,270
Haal de Engelsman op.
961
01:39:41,195 --> 01:39:43,350
Kom mee. Eruit.
962
01:39:45,819 --> 01:39:46,850
Snel!
963
01:40:11,192 --> 01:40:13,183
Dag, meneer. Hoe gaat het met u?
964
01:40:13,358 --> 01:40:15,065
Goedendag, zuster.
965
01:40:15,234 --> 01:40:17,223
Ik breng de wijn voor Van Schmerz.
966
01:40:17,399 --> 01:40:21,096
Ach, zuster. Uitstekend.
Vier vaten?
967
01:40:21,357 --> 01:40:24,389
Nee, maar twee. Twee!
968
01:40:24,731 --> 01:40:25,928
Deze en die.
969
01:40:26,523 --> 01:40:27,897
Die en die.
970
01:40:28,315 --> 01:40:29,772
Begreep u me?
971
01:40:30,190 --> 01:40:31,268
Ja, zuster.
972
01:40:31,481 --> 01:40:32,973
Rudy, Fritz, Ludwig.
973
01:40:33,148 --> 01:40:34,640
Ausweis, zuster?
974
01:40:35,523 --> 01:40:37,762
Kom maar mee, zuster.
975
01:40:38,523 --> 01:40:39,553
Alstublieft.
976
01:40:46,896 --> 01:40:47,596
Nee,
977
01:40:48,105 --> 01:40:49,514
die en die.
978
01:40:58,978 --> 01:41:00,436
- Alstublieft, zuster.
- Dank u.
979
01:41:18,101 --> 01:41:19,180
Halt, jullie twee!
980
01:41:20,352 --> 01:41:21,596
Linksomkeert.
981
01:41:21,769 --> 01:41:22,550
Wat zegt ie?
982
01:41:22,726 --> 01:41:24,006
Omdraaien!
983
01:41:24,267 --> 01:41:25,974
Voorwaarts mars!
984
01:41:29,309 --> 01:41:31,134
Eenheid, halt!
985
01:41:31,600 --> 01:41:32,928
Aftreden.
986
01:41:33,642 --> 01:41:36,261
Hierblijven en mee.
987
01:41:41,850 --> 01:41:43,840
Kunnen jullie rustig uitslapen.
988
01:42:01,931 --> 01:42:04,633
Ze grepen meneer Augustin
en Stanislas.
989
01:42:04,805 --> 01:42:06,382
Wat moeten we doen?
990
01:42:28,596 --> 01:42:29,969
Voelt u zich goed?
991
01:42:30,136 --> 01:42:32,341
Ik heb me nog nooit zo goed gevoeld.
992
01:42:32,512 --> 01:42:35,178
Wat een geluk. Weer een kelder.
993
01:42:35,345 --> 01:42:36,375
Duitse kelder.
994
01:42:36,553 --> 01:42:38,792
Ja, maar de flessen zijn Frans.
995
01:42:38,969 --> 01:42:40,426
Aardige non, toch.
996
01:42:40,803 --> 01:42:41,964
Daar komt ze vast.
997
01:42:42,302 --> 01:42:43,760
Nieuwe wijn? Geweldig.
998
01:42:43,928 --> 01:42:45,337
Klinkt niet als de non.
999
01:42:48,343 --> 01:42:50,749
Nu kunnen we lekker meer drinken.
1000
01:43:04,092 --> 01:43:05,833
Goeie zet, MacIntosh.
1001
01:43:06,842 --> 01:43:09,875
Peter Cunningham,
luitenant van de Royal Air Force,
1002
01:43:10,050 --> 01:43:11,507
nummer 2-2-1.
1003
01:43:11,716 --> 01:43:13,587
Dat zei u al tien keer!
1004
01:43:14,133 --> 01:43:15,412
Uw vrienden?!
1005
01:43:15,632 --> 01:43:18,086
Ik heet Peter Cunningham...
1006
01:43:18,592 --> 01:43:20,498
Zijn dit de gezochte Fransen?
1007
01:43:22,798 --> 01:43:24,208
Die zijn nu hier.
1008
01:43:24,382 --> 01:43:27,333
Eindelijk!
Uw vrienden, nu gevangenen.
1009
01:43:29,423 --> 01:43:31,212
Ze mogen me doden, ik zeg niks.
1010
01:43:31,381 --> 01:43:34,165
Als ze u doden, zeg ik ook niks.
1011
01:43:34,340 --> 01:43:36,543
Ik wist dat ik op u kon rekenen.
1012
01:43:37,172 --> 01:43:38,369
We moeten hieruit!
1013
01:43:38,547 --> 01:43:39,791
Dat lukt niet.
1014
01:43:43,505 --> 01:43:45,661
- Ik heb 'n idee.
- Wat dan?
1015
01:43:46,463 --> 01:43:49,710
U deed Wagner,
hoe zeg je "Binnen" in Duits?
1016
01:43:49,880 --> 01:43:50,875
Binnen?
1017
01:43:56,837 --> 01:43:58,164
Binnen!
1018
01:44:03,253 --> 01:44:04,201
Wat is er?
1019
01:44:23,210 --> 01:44:24,619
Breng hem weer terug.
1020
01:44:36,749 --> 01:44:39,452
Blijf met je vieze fikken van me af!
1021
01:44:39,666 --> 01:44:42,369
Ik probeer niet te ontsnappen.
1022
01:44:42,667 --> 01:44:44,324
Wat bezielt die man?
1023
01:44:45,082 --> 01:44:46,326
Meneer Lefort!
1024
01:44:46,708 --> 01:44:47,703
Meneer Bouvet!
1025
01:44:48,124 --> 01:44:49,748
Wat een fijne verrassing.
1026
01:44:51,749 --> 01:44:52,992
Komt u maar, heren.
1027
01:44:54,707 --> 01:44:56,365
Hierheen, heren!
1028
01:44:59,540 --> 01:45:01,660
We moeten tijd winnen
voor de Engelsen.
1029
01:45:04,790 --> 01:45:09,362
Meneer de dirigent.
Ditmaal geefik de maat aan.
1030
01:45:09,538 --> 01:45:11,529
U gaat voor mij zingen.
1031
01:45:37,036 --> 01:45:39,193
Twaalf kogels voor u,
1032
01:45:39,370 --> 01:45:41,076
twaalf kogels voor u,
1033
01:45:41,245 --> 01:45:42,357
24 kogels.
1034
01:45:42,660 --> 01:45:45,149
Wat een verspilling,
zulke mannen als u!
1035
01:45:45,411 --> 01:45:47,366
Wie gaf u die honden?
1036
01:45:47,535 --> 01:45:49,158
En die uniformen?
1037
01:45:50,076 --> 01:45:51,450
Wie zijn uw handlangers?
1038
01:45:52,784 --> 01:45:54,527
Genoeg getrild!
1039
01:45:56,784 --> 01:45:57,650
Commissaris...
1040
01:45:57,868 --> 01:46:00,071
Ik ben geen commissaris,
maar majoor!
1041
01:46:00,701 --> 01:46:03,817
Majoor, ik wil tijd winnen...
Geen tijd verspillen.
1042
01:46:03,992 --> 01:46:04,987
Ik vertel u alles.
1043
01:46:05,159 --> 01:46:08,440
Eindelijk wordt u verstandig,
dirigent. Zeg op.
1044
01:46:08,617 --> 01:46:11,898
Ik had een afspraak
maandag 15 november...
1045
01:46:22,199 --> 01:46:22,898
Pardon.
1046
01:46:23,948 --> 01:46:24,943
Gaat uw gang.
1047
01:46:29,531 --> 01:46:34,602
Ik had een afspraak met commandant
Jean-Pierre, alias sergeant Henri,
1048
01:46:35,197 --> 01:46:37,023
die Maarschalk heet.
1049
01:46:37,197 --> 01:46:38,939
- Welnee.
- Jawel.
1050
01:46:40,197 --> 01:46:44,569
Hij maakt een vergissinkje,
majoor Achbach. 't Was geen maandag.
1051
01:46:44,738 --> 01:46:45,686
Wat?
1052
01:46:45,863 --> 01:46:48,068
- Het was 'n zondag.
- Oh ja.
1053
01:46:48,239 --> 01:46:49,611
Ten eerste.
1054
01:46:49,779 --> 01:46:54,816
En het was niet in november,
want 't was in januari.
1055
01:46:55,404 --> 01:46:58,437
En sergeant Henri heette toen
nog niet Maarschalk.
1056
01:46:58,611 --> 01:47:00,069
Ik ben in 1914 geboren.
1057
01:47:00,237 --> 01:47:01,232
De Eerste.
1058
01:47:01,404 --> 01:47:02,149
Wereldoorlog.
1059
01:47:02,362 --> 01:47:04,353
- De Eerste Wereldoorlog.
- Vier jaar!
1060
01:47:05,403 --> 01:47:09,645
Vier. Vreselijk.
1061
01:47:10,194 --> 01:47:11,225
Wie is Maarschalk?!
1062
01:47:11,528 --> 01:47:16,149
Ik weet het niet meer, want
hij snottert, kwat en snuft steeds.
1063
01:47:18,319 --> 01:47:20,108
- Denk terug.
- Momentje.
1064
01:47:21,694 --> 01:47:22,889
Place des Victoires...
1065
01:47:23,610 --> 01:47:26,939
Tegenover het beeld
van Lodewijk de 14de.
1066
01:47:27,109 --> 01:47:28,768
Staat daar een beeld?
1067
01:47:29,318 --> 01:47:30,691
- Dat kan niet.
- Waarom niet?
1068
01:47:30,900 --> 01:47:34,016
Toen hadden de Duitsers
alle beelden al weggehaald.
1069
01:47:36,317 --> 01:47:37,098
Die niet.
1070
01:47:37,275 --> 01:47:39,063
Denkt u dat ik achterlijk ben?
1071
01:47:39,232 --> 01:47:40,429
Houdt u me voor de gek?
1072
01:47:41,191 --> 01:47:43,514
Ik zoek twee Engelse vliegeniers.
1073
01:47:43,775 --> 01:47:45,019
- Hoeveel?
- Twee.
1074
01:47:45,191 --> 01:47:46,352
Dat is niet veel.
1075
01:47:46,524 --> 01:47:49,557
U weet waar ze zijn.
En ze zijn niet ver.
1076
01:47:53,024 --> 01:47:54,931
Lang leve Napol�on!
1077
01:48:02,190 --> 01:48:04,511
Met dit erbij, is het nog beter.
1078
01:48:18,521 --> 01:48:19,765
Ik gaf verkeerde vaten.
1079
01:48:19,938 --> 01:48:22,260
- Wat?
- Verkeerde vaten.
1080
01:48:22,438 --> 01:48:23,716
Wat is vaten?
1081
01:48:30,353 --> 01:48:32,225
Brand!
1082
01:48:47,643 --> 01:48:49,136
Brand!
1083
01:49:00,935 --> 01:49:05,058
Er zijn twee mannen beneden,
in wijnvaten. Ze verbranden.
1084
01:49:05,225 --> 01:49:06,386
Neem mijn masker.
1085
01:49:24,932 --> 01:49:25,927
Alarm!
1086
01:49:29,098 --> 01:49:30,590
Alarm!
1087
01:49:31,348 --> 01:49:34,381
Meneer Lefort! Nee.
1088
01:49:37,472 --> 01:49:40,256
Ha, meneer Bouvet! Nee.
1089
01:50:35,383 --> 01:50:38,334
MacIntosh, ga toch terug naar Canada.
1090
01:50:46,674 --> 01:50:49,541
Zuster, kom toch mee.
1091
01:51:28,920 --> 01:51:32,001
Ze moeten verdomme
deze brand blussen.
1092
01:51:32,170 --> 01:51:32,998
Snel!
1093
01:51:33,169 --> 01:51:36,535
Wil de Franse brandweer
dit vuur snel blussen!
1094
01:51:36,711 --> 01:51:38,120
Geef acht!
1095
01:51:39,711 --> 01:51:41,582
Allen de auto's in!
1096
01:51:41,960 --> 01:51:45,539
Neem uw plaatsen in.
Voorwaarts! Haast u!
1097
01:51:54,126 --> 01:51:55,405
Voorwaarts!
1098
01:52:19,040 --> 01:52:20,071
Wat een bende!
1099
01:52:23,582 --> 01:52:25,489
Verdomme!
1100
01:52:42,705 --> 01:52:44,114
We zijn te zwaar.
1101
01:52:44,330 --> 01:52:45,871
Gooi de vaten eraf.
1102
01:52:49,829 --> 01:52:51,820
Haast u wat,
we schieten niet op.
1103
01:53:00,079 --> 01:53:02,697
Er komen twee tanks aan.
1104
01:53:04,202 --> 01:53:07,698
Is dat verkenningsvliegtuig
al opgestegen?
1105
01:53:07,869 --> 01:53:11,200
Ja? Prima, dank u.
Einde gesprek.
1106
01:53:22,201 --> 01:53:23,479
Het is die kant op.
1107
01:53:36,950 --> 01:53:41,025
Voortvluchtigen gezien op weg 328.
1108
01:53:41,199 --> 01:53:42,147
Richting zuid.
1109
01:53:42,450 --> 01:53:44,735
Begrepen. Einde gesprek.
1110
01:53:45,450 --> 01:53:47,071
Voorwaarts mars.
1111
01:53:56,740 --> 01:53:58,529
Kijk toch uit, mijn God!
1112
01:53:58,698 --> 01:53:59,562
Ik deed niks.
1113
01:53:59,740 --> 01:54:01,018
Jawel!
1114
01:54:09,614 --> 01:54:11,853
Kijk! Kijk dan toch!
1115
01:54:15,196 --> 01:54:16,986
Hij gaat op ons schieten.
1116
01:54:17,154 --> 01:54:18,695
Nee, hij observeert.
1117
01:54:45,026 --> 01:54:48,723
Niet kijken. Hij bespioneert ons,
doe of er niets aan de hand is.
1118
01:55:01,774 --> 01:55:03,765
Houdt u van westerns?
1119
01:55:10,649 --> 01:55:13,351
Kom, het zit dicht
met een hangslot.
1120
01:55:16,733 --> 01:55:18,473
Schiet het eraf!
1121
01:55:18,648 --> 01:55:19,810
Ga iets achteruit.
1122
01:55:28,397 --> 01:55:30,352
Doe de grote deur open.
1123
01:55:39,897 --> 01:55:40,761
Zweefvliegtuigen?
1124
01:55:40,980 --> 01:55:42,354
Ik wist dat ze er stonden!
1125
01:55:42,688 --> 01:55:44,512
Oef, geen schroef.
1126
01:55:44,687 --> 01:55:46,145
Dat valt vies tegen.
1127
01:55:52,645 --> 01:55:55,050
Voortvluchtigen gingen zuidwaarts.
1128
01:55:55,312 --> 01:55:58,393
Niet begrepen. Wilt u het herhalen?
1129
01:55:59,852 --> 01:56:02,519
Ik herhaal:
Zuidwaarts na kruis. Over.
1130
01:56:02,769 --> 01:56:05,471
Ja. Prima begrepen.
1131
01:56:09,852 --> 01:56:10,681
Duwen!
1132
01:56:10,852 --> 01:56:13,968
Ik duw. Zet 'm verdomme in z'n twee!
1133
01:56:14,144 --> 01:56:16,134
Pardon, zuster. Schakelen!
1134
01:56:16,309 --> 01:56:17,885
Er zit toch geen benzine in.
1135
01:56:18,059 --> 01:56:20,050
E�n litertje is genoeg.
1136
01:56:20,226 --> 01:56:23,757
U stapt uit en u duwt
want ik krijg genoeg van u.
1137
01:56:27,350 --> 01:56:29,092
- Waar zit z'n twee?
- In de auto.
1138
01:56:29,267 --> 01:56:29,966
Waar?
1139
01:56:30,142 --> 01:56:32,382
Tussen zijn ��n en zijn drie.
1140
01:56:32,559 --> 01:56:33,884
Dank u. Nu duwen.
1141
01:56:34,057 --> 01:56:37,258
Duwen! Ja, ik weet het.
Hup, nu duwen.
1142
01:56:37,932 --> 01:56:39,260
Toe, zuster!
1143
01:56:49,598 --> 01:56:52,004
Voorwaarts, mannen! Tempo.
1144
01:57:03,806 --> 01:57:05,927
Hopelijk zit het stevig vast.
1145
01:57:07,638 --> 01:57:09,427
- Wat zegt hij?
- Hij zei:
1146
01:57:09,596 --> 01:57:10,876
Instappen!
1147
01:57:12,471 --> 01:57:13,751
Dit kan ik niet.
1148
01:57:13,930 --> 01:57:15,208
U knijpt 'm, h�?
1149
01:57:15,387 --> 01:57:16,880
Nee, ik knijp hem niet.
1150
01:57:18,304 --> 01:57:19,631
Er is maar plek voor 2.
1151
01:57:21,887 --> 01:57:22,586
Kijk daar!
1152
01:57:23,845 --> 01:57:27,708
- Ik stap in.
- Nee, ik eerst.
1153
01:57:42,260 --> 01:57:44,001
Laat mij het proberen.
1154
01:57:46,135 --> 01:57:49,500
Dit is m'n luchtdoop.
Ik heb nog nooit gevlogen.
1155
01:58:03,926 --> 01:58:04,872
Rustig aan!
1156
01:58:08,132 --> 01:58:10,206
Ik hang er buiten.
1157
01:58:59,044 --> 01:59:01,201
Zo snel als u kunt!
1158
02:00:20,828 --> 02:00:22,025
Ze zijn de grens over.
1159
02:00:27,244 --> 02:00:29,235
De wind stuurt ze hierheen terug.
1160
02:00:30,703 --> 02:00:32,492
Niet daarheen!
1161
02:00:32,952 --> 02:00:35,440
De luchtstroom brengt ons daarheen.
1162
02:00:36,243 --> 02:00:37,405
Oppassen!
1163
02:00:37,577 --> 02:00:39,366
Rotwind!
1164
02:00:39,993 --> 02:00:41,534
Snel. Iemand aan het MG!
1165
02:00:47,076 --> 02:00:48,617
Kijk toch uit, man.
1166
02:00:51,409 --> 02:00:52,570
Ze komen eraan.
1167
02:00:53,575 --> 02:00:56,609
Ziet u niet dat ze eraan komen.
Beginnen!
1168
02:00:58,575 --> 02:00:59,321
Daar.
1169
02:01:20,323 --> 02:01:22,894
Bent u niet wijs?
Waar bent u mee bezig?!
1170
02:01:23,073 --> 02:01:25,774
Waar hebt u op geschoten?
Bent u soms blind?
1171
02:02:11,276 --> 02:02:13,231
Lang leve Frankrijk!
1172
02:02:14,902 --> 02:02:16,808
Mag ik, zuster?
1173
02:02:19,400 --> 02:02:20,775
H�, ik ook.
1174
02:02:22,854 --> 02:02:24,851
Bedankt, mijn God.
1175
02:02:31,900 --> 02:02:41,605
DVDRip by cjdijk.
1176
02:04:02,267 --> 02:04:04,303
Tekst: Caroline Hartman
1177
02:04:04,516 --> 02:04:07,553
Ondertiteling: TVS - TITRA FILM78094
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof