Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,080 --> 00:00:02,000
Led Zeppelin's first album introduced
2
00:00:02,000 --> 00:00:04,080
the band's unrelenting hard rock style
3
00:00:04,080 --> 00:00:05,759
that would go on to thrill audiences
4
00:00:05,759 --> 00:00:08,320
worldwide. Their second album, recorded
5
00:00:08,320 --> 00:00:11,120
the same year in 1969, mostly while on
6
00:00:11,120 --> 00:00:12,800
tour supporting their first record,
7
00:00:12,800 --> 00:00:14,240
really cemented their place as one of
8
00:00:14,240 --> 00:00:16,160
the biggest bands in the world, going
9
00:00:16,160 --> 00:00:18,080
from playing clubs to selling out arenas
10
00:00:18,080 --> 00:00:19,840
with radio hits Whole Lot Love and
11
00:00:19,840 --> 00:00:22,240
Ramble On. For the first album, the band
12
00:00:22,240 --> 00:00:24,160
were able to haul up in Olympic studios
13
00:00:24,160 --> 00:00:26,240
and complete the job in only 30 hours
14
00:00:26,240 --> 00:00:28,480
over a 3-week period. It was actually
15
00:00:28,480 --> 00:00:29,920
recorded before they even had a record
16
00:00:29,920 --> 00:00:32,000
deal and was solely financed by Jimmy
17
00:00:32,000 --> 00:00:34,399
Page himself. So, Haste was in his best
18
00:00:34,399 --> 00:00:36,079
interest. With the band doing all they
19
00:00:36,079 --> 00:00:37,760
could to promote their debut record,
20
00:00:37,760 --> 00:00:39,360
they ended up being on the road for some
21
00:00:39,360 --> 00:00:41,440
time and just weren't able to dedicate a
22
00:00:41,440 --> 00:00:42,800
prolonged amount of time away from
23
00:00:42,800 --> 00:00:44,640
touring in order to record the second
24
00:00:44,640 --> 00:00:46,800
album. Because of this, they ended up
25
00:00:46,800 --> 00:00:48,800
recording as they traveled with sessions
26
00:00:48,800 --> 00:00:51,520
taking place in both the UK and the USA
27
00:00:51,520 --> 00:00:53,840
and even a brief session in R&D studios
28
00:00:53,840 --> 00:00:56,079
nicknamed the Hut in Vancouver to record
29
00:00:56,079 --> 00:00:57,920
vocal and harmonica overdubs for the
30
00:00:57,920 --> 00:01:00,160
song Bring It On Home. Their first album
31
00:01:00,160 --> 00:01:01,920
was engineered by Glenn John's with
32
00:01:01,920 --> 00:01:04,239
Jimmy Paige as producer. Jimmy and Glenn
33
00:01:04,239 --> 00:01:05,519
were like-minded when it came to the
34
00:01:05,519 --> 00:01:07,439
sonic approach for the record in that
35
00:01:07,439 --> 00:01:08,799
space and ambience were important
36
00:01:08,799 --> 00:01:10,880
elements to capture to convey a sense of
37
00:01:10,880 --> 00:01:13,040
size and this was a style that would
38
00:01:13,040 --> 00:01:14,400
continue into the recording of their
39
00:01:14,400 --> 00:01:16,479
second record. This method was crucially
40
00:01:16,479 --> 00:01:18,400
employed when recording John Bonham's
41
00:01:18,400 --> 00:01:20,880
drums for example. For the most part
42
00:01:20,880 --> 00:01:22,960
this was done with two mics over the kit
43
00:01:22,960 --> 00:01:24,720
with one placed to Bonham's right above
44
00:01:24,720 --> 00:01:26,479
the ride symbol area and one directly
45
00:01:26,479 --> 00:01:28,720
above the snare. A third mic would be
46
00:01:28,720 --> 00:01:30,560
placed in front of the bassrum also to
47
00:01:30,560 --> 00:01:32,479
catch the low frequencies not picked up
48
00:01:32,479 --> 00:01:34,880
properly by the overhead mics. This
49
00:01:34,880 --> 00:01:36,799
setup is known as the Glen John's method
50
00:01:36,799 --> 00:01:38,799
and is important for the sound but not
51
00:01:38,799 --> 00:01:41,759
the only important thing. Kramer recalls
52
00:01:41,759 --> 00:01:43,360
the thing that separated him from his
53
00:01:43,360 --> 00:01:44,960
contemporaries which John and I
54
00:01:44,960 --> 00:01:46,479
discussed was the thing about the drum
55
00:01:46,479 --> 00:01:48,720
kit being balanced. Not only from a
56
00:01:48,720 --> 00:01:50,399
tonal point of view but from a volume
57
00:01:50,399 --> 00:01:52,320
point of view also. It was this belief
58
00:01:52,320 --> 00:01:53,840
that symbols shouldn't overpower the
59
00:01:53,840 --> 00:01:55,680
drums. You should be able to put one
60
00:01:55,680 --> 00:01:57,680
microphone in front of the set and it
61
00:01:57,680 --> 00:02:00,240
should work. In the 40s and 50s, there
62
00:02:00,240 --> 00:02:02,079
weren't mics all over the place, and
63
00:02:02,079 --> 00:02:03,280
some of those recordings were
64
00:02:03,280 --> 00:02:05,520
incredible. John came out of that way of
65
00:02:05,520 --> 00:02:07,680
thinking. The core was complete control
66
00:02:07,680 --> 00:02:09,599
and balance. Eddie remembers using the
67
00:02:09,599 --> 00:02:12,720
Noman KM54s for the overheads and an AKG
68
00:02:12,720 --> 00:02:15,200
D30 on a kick drum. Although different
69
00:02:15,200 --> 00:02:16,800
mic combinations were used in many
70
00:02:16,800 --> 00:02:18,560
different studios, including the ones
71
00:02:18,560 --> 00:02:21,120
used at Mystic Studios in LA here. His
72
00:02:21,120 --> 00:02:22,720
skins were tuned very tight like a
73
00:02:22,720 --> 00:02:24,879
traditional jazz players kit, which gave
74
00:02:24,879 --> 00:02:26,319
the drums a pitch and a ring that was
75
00:02:26,319 --> 00:02:27,599
quite distinctive from other rock
76
00:02:27,599 --> 00:02:30,000
drummers. Eddie recalls, "He always used
77
00:02:30,000 --> 00:02:31,520
to come in and give me a big bear hug
78
00:02:31,520 --> 00:02:32,959
and say, "You're going to give me a good
79
00:02:32,959 --> 00:02:34,959
sound today, aren't you?" in a kind of
80
00:02:34,959 --> 00:02:37,200
funny, threatening voice. For Jimmy's
81
00:02:37,200 --> 00:02:39,120
guitar, the way they created space was
82
00:02:39,120 --> 00:02:40,720
by placing a microphone close to the
83
00:02:40,720 --> 00:02:42,560
cloth of the amp, as would be standard
84
00:02:42,560 --> 00:02:44,640
practice, but also having one placed
85
00:02:44,640 --> 00:02:46,800
around 10 ft away and then blending in
86
00:02:46,800 --> 00:02:48,560
the two signals to give the listener a
87
00:02:48,560 --> 00:02:51,120
sense of space and size. Although Jimmy
88
00:02:51,120 --> 00:02:53,200
Paige was the producer, Eddie Kramer was
89
00:02:53,200 --> 00:02:54,720
one of the many engineers who worked on
90
00:02:54,720 --> 00:02:56,800
the album and ultimately ended up mixing
91
00:02:56,800 --> 00:02:58,720
it along with Jimmy with Eddie handling
92
00:02:58,720 --> 00:03:00,959
all the technical details. Jimmy Page
93
00:03:00,959 --> 00:03:03,120
with a Gibson Les Paul is now a classic
94
00:03:03,120 --> 00:03:05,040
image, but for the first Led Zeppelin
95
00:03:05,040 --> 00:03:06,560
record, he actually used the Fender
96
00:03:06,560 --> 00:03:09,200
Teleer. This particular guitar with a
97
00:03:09,200 --> 00:03:11,040
very distinctive paint job was given to
98
00:03:11,040 --> 00:03:12,800
him by Jeff Beck when he replaced him in
99
00:03:12,800 --> 00:03:15,200
the Yard Birds. Jimmy had experience of
100
00:03:15,200 --> 00:03:17,519
using a LesPool live as he had a three
101
00:03:17,519 --> 00:03:19,040
pickup Black Beauty along with the
102
00:03:19,040 --> 00:03:21,360
Telecaster. This encounter left him
103
00:03:21,360 --> 00:03:22,480
impressed with how the guitar's
104
00:03:22,480 --> 00:03:24,480
Humbucker pickups offered more options
105
00:03:24,480 --> 00:03:26,640
when it came to feedback control. And it
106
00:03:26,640 --> 00:03:28,159
was at this point that Joe Walsh offered
107
00:03:28,159 --> 00:03:31,519
him his 1960 Lespool Sunburst for $1,200
108
00:03:31,519 --> 00:03:32,879
while he was on tour in the States
109
00:03:32,879 --> 00:03:34,319
playing at the Fillmore East in New
110
00:03:34,319 --> 00:03:36,239
York. Jimmy snapped this up and it
111
00:03:36,239 --> 00:03:38,000
became his number one from then on and
112
00:03:38,000 --> 00:03:39,519
it was the main guitar he used on Led
113
00:03:39,519 --> 00:03:41,599
Zeppelin 2. It wasn't stock when he
114
00:03:41,599 --> 00:03:43,200
bought it from Walsh as the neck of the
115
00:03:43,200 --> 00:03:44,879
guitar had been shaved down, which
116
00:03:44,879 --> 00:03:46,879
actually shaved off the serial number,
117
00:03:46,879 --> 00:03:48,799
meaning it became impossible to properly
118
00:03:48,799 --> 00:03:52,319
date. It could be a 1959 or a 1960. The
119
00:03:52,319 --> 00:03:55,120
pickups were original Seth Lover Pas, as
120
00:03:55,120 --> 00:03:57,120
was stock at the time. Jimmy said about
121
00:03:57,120 --> 00:03:59,200
the Les Paul, I played it on Whole Lot
122
00:03:59,200 --> 00:04:00,799
Love and What Is and What Should Never
123
00:04:00,799 --> 00:04:02,799
Be, and then decided it was for me. It
124
00:04:02,799 --> 00:04:04,080
was definitely going to be the Les Paul
125
00:04:04,080 --> 00:04:05,760
from then on. I always wanted to make a
126
00:04:05,760 --> 00:04:07,760
change for each album sonically and that
127
00:04:07,760 --> 00:04:09,519
was my first decision for Led Zeppelin
128
00:04:09,519 --> 00:04:11,280
2. Another guitar that definitely
129
00:04:11,280 --> 00:04:13,599
featured on the album was his 67 Vox
130
00:04:13,599 --> 00:04:15,840
Phantom 12. The acoustic parts were
131
00:04:15,840 --> 00:04:17,840
played on his Vox Country Western model.
132
00:04:17,840 --> 00:04:19,199
This can be heard very prominently on
133
00:04:19,199 --> 00:04:21,359
Rambleon. The Vox Country Western is
134
00:04:21,359 --> 00:04:24,400
really a rebadged Italianmade Echo 6.
135
00:04:24,400 --> 00:04:26,320
This is a fairly inexpensive brand and
136
00:04:26,320 --> 00:04:28,160
even has a bolt-on neck. Jimmy's main
137
00:04:28,160 --> 00:04:29,919
amps at the time with a Marshall Super
138
00:04:29,919 --> 00:04:32,160
Lead and Marshall Super Bass. His
139
00:04:32,160 --> 00:04:34,720
superbass was modified by Tony Frank and
140
00:04:34,720 --> 00:04:36,880
it's unclear what these mods entailed as
141
00:04:36,880 --> 00:04:38,720
it's quite possible to effectively turn
142
00:04:38,720 --> 00:04:40,960
a superb base into a super lead. Some
143
00:04:40,960 --> 00:04:42,560
say his main recording amp from Led
144
00:04:42,560 --> 00:04:45,040
Zeppelin 2 onwards was the superbase,
145
00:04:45,040 --> 00:04:46,720
but it's likely both were used over the
146
00:04:46,720 --> 00:04:48,560
years and it's very hard to judge from
147
00:04:48,560 --> 00:04:50,560
pictures as they look identical from the
148
00:04:50,560 --> 00:04:53,759
front. He also used the Fox UL412 hybrid
149
00:04:53,759 --> 00:04:56,000
amp head in the studio, an amp he'd been
150
00:04:56,000 --> 00:04:58,000
using since the Yard Birds days. The amp
151
00:04:58,000 --> 00:04:59,759
was known as the Super Beetle as it was
152
00:04:59,759 --> 00:05:01,680
Vox's response to the Beatles requesting
153
00:05:01,680 --> 00:05:03,199
a higher powered amp in order to be
154
00:05:03,199 --> 00:05:05,360
heard over their screaming fans. You can
155
00:05:05,360 --> 00:05:06,800
clearly see in the studio recording
156
00:05:06,800 --> 00:05:08,320
photos that there are definitely some
157
00:05:08,320 --> 00:05:09,759
Rick and Backer speaker cabinets
158
00:05:09,759 --> 00:05:11,919
present. This is the transonic cabinet
159
00:05:11,919 --> 00:05:13,360
that Jimmy had originally paired with
160
00:05:13,360 --> 00:05:15,199
the Vox and it's likely that the
161
00:05:15,199 --> 00:05:18,000
cabinets contained Altech 417 speakers,
162
00:05:18,000 --> 00:05:19,440
although this can't be confirmed for
163
00:05:19,440 --> 00:05:21,759
sure. The Vox amp and Rickmba cabinet
164
00:05:21,759 --> 00:05:23,840
combination was what he used to record
165
00:05:23,840 --> 00:05:25,840
Whole Lot of Love. And for the solo, the
166
00:05:25,840 --> 00:05:28,160
solar sound tone bender and the Vox wire
167
00:05:28,160 --> 00:05:29,600
slightly dipped to accentuate the
168
00:05:29,600 --> 00:05:32,000
mid-frequencies. He did use the Roto
169
00:05:32,000 --> 00:05:34,000
sound tone bender mark I also joined the
170
00:05:34,000 --> 00:05:35,759
album. Another effect that he used can
171
00:05:35,759 --> 00:05:38,080
be seen in this photo. This is the long
172
00:05:38,080 --> 00:05:40,160
tom echo deluxe by Vox that was
173
00:05:40,160 --> 00:05:42,000
initially made popular by Hank Martin in
174
00:05:42,000 --> 00:05:44,320
the shadows. Whole lot of love also has
175
00:05:44,320 --> 00:05:46,639
a theramin part played by Jimmy. This
176
00:05:46,639 --> 00:05:48,240
occurs in the breakdown and is followed
177
00:05:48,240 --> 00:05:50,479
by another very distinctive part. Eddie
178
00:05:50,479 --> 00:05:52,320
Kramer recalls, "The whole thing with
179
00:05:52,320 --> 00:05:54,000
Jimmy was that we like to leave in
180
00:05:54,000 --> 00:05:56,160
little mistakes and adlibs. It added to
181
00:05:56,160 --> 00:05:57,919
the whole vibe. So on a whole lot of
182
00:05:57,919 --> 00:05:59,440
love, we left in that cough at the
183
00:05:59,440 --> 00:06:01,600
beginning. Then on Robert's way down
184
00:06:01,600 --> 00:06:03,759
inside vocal part, we found that we had
185
00:06:03,759 --> 00:06:06,000
leakage from track 8, a previous vocal
186
00:06:06,000 --> 00:06:08,160
track that we couldn't seem to lose. So
187
00:06:08,160 --> 00:06:09,759
Jimmy and I cranked up the reverb and
188
00:06:09,759 --> 00:06:12,880
left it in. Big mistake. Happy mistake.
189
00:06:12,880 --> 00:06:14,720
An example of the recording complexities
190
00:06:14,720 --> 00:06:16,160
caused by the relentless touring
191
00:06:16,160 --> 00:06:18,240
schedule meant that this song, like most
192
00:06:18,240 --> 00:06:19,759
of the album, for that matter, was
193
00:06:19,759 --> 00:06:21,280
recorded at different times in many
194
00:06:21,280 --> 00:06:23,600
different studios. For example, Whole
195
00:06:23,600 --> 00:06:25,199
Lot of Love, kickstarted the sessions at
196
00:06:25,199 --> 00:06:27,919
Olympic Studios in April 69. Moving on
197
00:06:27,919 --> 00:06:30,000
to&M Studios in Hollywood for further
198
00:06:30,000 --> 00:06:32,319
overdubs and actually finished at ANR
199
00:06:32,319 --> 00:06:34,080
Studios in New York. They were all over
200
00:06:34,080 --> 00:06:35,919
the place, Kramer says of the sessions.
201
00:06:35,919 --> 00:06:37,759
They had this huge truck of tapes and
202
00:06:37,759 --> 00:06:39,600
once they were assembled, he and Paige
203
00:06:39,600 --> 00:06:41,680
completed the mixes in just 2 days. on
204
00:06:41,680 --> 00:06:44,400
August 29th and 30th at ANR Studios in
205
00:06:44,400 --> 00:06:46,240
New York on the most primitive console
206
00:06:46,240 --> 00:06:48,400
you could imagine with only two panots
207
00:06:48,400 --> 00:06:50,960
available. Kramer said fortunately a lot
208
00:06:50,960 --> 00:06:53,360
of submixing had been done previously so
209
00:06:53,360 --> 00:06:54,800
some tracks contained the multiple
210
00:06:54,800 --> 00:06:56,960
instruments and in many cases basic
211
00:06:56,960 --> 00:06:58,639
effects had also been committed to tape
212
00:06:58,639 --> 00:07:00,639
at the time of recording but that didn't
213
00:07:00,639 --> 00:07:02,240
keep Kramer and Paige from creating more
214
00:07:02,240 --> 00:07:04,080
effects and making the most of these two
215
00:07:04,080 --> 00:07:06,319
pampots. They were able to dramatically
216
00:07:06,319 --> 00:07:07,919
move instruments and vocals from one
217
00:07:07,919 --> 00:07:10,080
side of the stereo field to the other,
218
00:07:10,080 --> 00:07:11,520
such as drawing the middle section of
219
00:07:11,520 --> 00:07:13,599
Whole Lot of Love and towards the end of
220
00:07:13,599 --> 00:07:15,520
What Is and What Should Never Be and
221
00:07:15,520 --> 00:07:17,280
also for creating more subtle stereo
222
00:07:17,280 --> 00:07:19,360
effects using reverb and delay. Of
223
00:07:19,360 --> 00:07:21,039
course, when talking about the effects
224
00:07:21,039 --> 00:07:23,199
used on Led Zeppelin 2, it's interesting
225
00:07:23,199 --> 00:07:24,960
to note that while the studio was
226
00:07:24,960 --> 00:07:26,880
equipped with Ptech equalizers,
227
00:07:26,880 --> 00:07:28,960
Teleronics limiters, and other now
228
00:07:28,960 --> 00:07:30,720
classic gear, there were no effects
229
00:07:30,720 --> 00:07:32,960
processors in the modern sense. Reverb
230
00:07:32,960 --> 00:07:36,160
was generated via three EMT 140 plates
231
00:07:36,160 --> 00:07:37,919
and delay was achieved using a three
232
00:07:37,919 --> 00:07:40,479
head real-to-re tape recorder. The delay
233
00:07:40,479 --> 00:07:41,919
results in the time it takes for the
234
00:07:41,919 --> 00:07:43,520
tape to physically travel between the
235
00:07:43,520 --> 00:07:45,360
record and playback heads. Another
236
00:07:45,360 --> 00:07:46,880
example of effects created using
237
00:07:46,880 --> 00:07:49,520
realtore tape recorders is the strange
238
00:07:49,520 --> 00:07:51,360
vocal sound on the chorus of what is and
239
00:07:51,360 --> 00:07:53,520
what should never be produced by phasing
240
00:07:53,520 --> 00:07:55,520
plant voice using two synchronized tape
241
00:07:55,520 --> 00:07:57,520
recorders. The same track was played
242
00:07:57,520 --> 00:07:59,440
back simultaneously on two machines at
243
00:07:59,440 --> 00:08:01,759
the same time with a tape in one machine
244
00:08:01,759 --> 00:08:03,759
playing tape that was uneven. This
245
00:08:03,759 --> 00:08:05,680
produced a wobbling effect by modulating
246
00:08:05,680 --> 00:08:07,520
the second playback in and out of phase
247
00:08:07,520 --> 00:08:09,520
with the first. Less obvious production
248
00:08:09,520 --> 00:08:11,280
techniques used throughout the album
249
00:08:11,280 --> 00:08:13,360
include panning a guitar or other
250
00:08:13,360 --> 00:08:15,120
instrument to one side of the stereo
251
00:08:15,120 --> 00:08:17,039
field and position a reverberated
252
00:08:17,039 --> 00:08:18,879
version of the same sound to the other
253
00:08:18,879 --> 00:08:20,560
as on the opening riff a whole lot of
254
00:08:20,560 --> 00:08:22,879
love. Paige was also fond of backwards
255
00:08:22,879 --> 00:08:24,879
reverb where the tape is flipped over
256
00:08:24,879 --> 00:08:26,639
and the reverb recorded to an empty
257
00:08:26,639 --> 00:08:28,879
track while it's playing in reverse.
258
00:08:28,879 --> 00:08:30,639
Then when the tape is turned back over,
259
00:08:30,639 --> 00:08:32,320
the backwards reverb is heard starting
260
00:08:32,320 --> 00:08:34,000
before the sound it was applied to.
261
00:08:34,000 --> 00:08:35,440
Paige had said that he used this on the
262
00:08:35,440 --> 00:08:36,959
slide part during the chorus of Whole
263
00:08:36,959 --> 00:08:38,800
Lot of Love and at other points on the
264
00:08:38,800 --> 00:08:41,120
album. John Paul Jones's setup for the
265
00:08:41,120 --> 00:08:43,839
album was his 61 Fender Jazz Bass played
266
00:08:43,839 --> 00:08:46,080
through an acoustic 360 bass head and
267
00:08:46,080 --> 00:08:48,959
361 cabinet. No longer production, this
268
00:08:48,959 --> 00:08:50,800
was quite a common setup for rock basis
269
00:08:50,800 --> 00:08:52,800
at the time and it was used both live
270
00:08:52,800 --> 00:08:55,120
and in the studio. Robert Plant felt
271
00:08:55,120 --> 00:08:56,560
that this album was quite a turning
272
00:08:56,560 --> 00:08:58,160
point for him as a vocalist. After
273
00:08:58,160 --> 00:08:59,440
feeling that he didn't get any credit
274
00:08:59,440 --> 00:09:01,440
for his work on the first album, he
275
00:09:01,440 --> 00:09:03,040
began to have severe doubts about his
276
00:09:03,040 --> 00:09:05,519
ability to carry on. During Led Zeppelin
277
00:09:05,519 --> 00:09:07,920
one, as far as I was concerned, I
278
00:09:07,920 --> 00:09:09,279
thought I was going to leave the band
279
00:09:09,279 --> 00:09:11,600
anyway. I didn't feel that comfortable
280
00:09:11,600 --> 00:09:12,959
because there were a lot of demands on
281
00:09:12,959 --> 00:09:14,720
me vocally, which there were all the way
282
00:09:14,720 --> 00:09:16,800
through the Led Zeppelin thing and I was
283
00:09:16,800 --> 00:09:18,320
quite nervous and I didn't really get
284
00:09:18,320 --> 00:09:20,560
into enjoying it until the second album.
285
00:09:20,560 --> 00:09:22,480
I think the vast majority can agree that
286
00:09:22,480 --> 00:09:24,320
he sure did get into it as the vocal
287
00:09:24,320 --> 00:09:26,080
performances are truly incredible and
288
00:09:26,080 --> 00:09:28,320
iconic. Thankfully, the record buying
289
00:09:28,320 --> 00:09:30,560
public at the time agreed also with the
290
00:09:30,560 --> 00:09:32,080
album topping the charts and becoming
291
00:09:32,080 --> 00:09:33,920
the biggest selling album of the year,
292
00:09:33,920 --> 00:09:35,760
deposing Abbey Road from the number one
293
00:09:35,760 --> 00:09:37,839
spot and keeping the Rolling Stones Let
294
00:09:37,839 --> 00:09:39,920
It Bleed from number one also. It marked
295
00:09:39,920 --> 00:09:41,680
a shift for the popularity of heavier
296
00:09:41,680 --> 00:09:43,600
rock and the band of course went on to
297
00:09:43,600 --> 00:09:45,200
make many more classics with their
298
00:09:45,200 --> 00:09:47,680
blueprint now firmly defined.
299
00:09:47,680 --> 00:09:50,730
[Music]21799
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.