Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
0
00:00:00,000 --> 00:00:02,500
Descărcat @ subs4free.club
1
00:00:08,420 --> 00:00:19,020
SUBSTANȚĂ DE WILLiAM BENDER
CONTACT: WiLLiAMBNDR2024@GMAIL.COM
2
00:00:58,420 --> 00:00:59,020
Aproape acolo, Bronco.
3
00:01:00,020 --> 00:01:00,180
Ah!
4
00:01:01,640 --> 00:01:02,120
Esti ieftin.
5
00:01:02,220 --> 00:01:02,960
Suntem inbound.
6
00:01:03,500 --> 00:01:03,980
Da, domnule.
7
00:01:05,260 --> 00:01:06,860
Rachel, stai în mașină.
8
00:01:07,180 --> 00:01:07,800
Stai jos.
9
00:01:07,960 --> 00:01:08,320
Miranda!
10
00:01:08,640 --> 00:01:08,940
Pe el!
11
00:01:09,240 --> 00:01:09,600
Să mergem!
12
00:01:10,020 --> 00:01:10,340
Să mergem!
13
00:01:10,780 --> 00:01:11,000
Pe mine!
14
00:01:12,200 --> 00:01:13,120
Ea nu le are?
15
00:01:13,280 --> 00:01:14,160
Mai avem nevoie de un minut!
16
00:01:14,500 --> 00:01:15,500
Nu avem niciun minut!
17
00:01:16,240 --> 00:01:16,640
Goons!
18
00:01:16,720 --> 00:01:17,360
Grăbește-te sau mă opresc!
19
00:01:17,600 --> 00:01:18,480
Ai un venit!
20
00:01:18,800 --> 00:01:20,620
Pleacă de acolo!
21
00:01:20,820 --> 00:01:21,920
Toată lumea jos!
22
00:01:28,880 --> 00:01:31,180
Numele meu este Rachel Wild.
23
00:01:32,530 --> 00:01:34,300
Sunt un anumit tip de avocat.
24
00:01:36,530 --> 00:01:42,560
Treaba mea este să îi urmăresc și să-i alung pe cei care își ascund datoriile prin lacune legale și prin companii-fantasmă.
25
00:01:45,530 --> 00:01:48,800
Lucrez între moral și imoral.
26
00:01:50,740 --> 00:01:53,280
Legalul și ilegalul.
27
00:01:54,520 --> 00:01:56,680
Alb și negru.
28
00:01:57,980 --> 00:02:00,640
Eu operez în gri.
29
00:02:12,110 --> 00:02:12,670
Buna ziua?
30
00:02:12,950 --> 00:02:13,390
Hei, Bobby.
31
00:02:13,490 --> 00:02:14,350
Am niște vești.
32
00:02:14,510 --> 00:02:14,770
Ross?
33
00:02:15,650 --> 00:02:16,670
Hei, ești acolo, Bobby?
34
00:02:17,090 --> 00:02:17,770
Nu, pierd.
35
00:02:19,590 --> 00:02:22,870
Omul de la telefon m-a învățat tot ce știu.
36
00:02:23,110 --> 00:02:24,630
Hei, șofer, poți să-mi găsești o țigară?
37
00:02:24,950 --> 00:02:25,590
Desigur.
38
00:02:33,580 --> 00:02:36,040
Vrei să mergi să-ți întinzi picioarele?
39
00:02:37,380 --> 00:02:37,680
Bine.
40
00:02:43,300 --> 00:02:44,540
Să-ți las un minut, Ross?
41
00:02:45,240 --> 00:02:45,920
Mulțumesc, John.
42
00:02:53,330 --> 00:02:54,190
Bobby, ești acolo?
43
00:02:54,690 --> 00:02:55,710
Braxton, ce ai?
44
00:02:56,150 --> 00:02:56,750
Am o întâlnire.
45
00:02:57,430 --> 00:02:58,090
Cu cine?
46
00:02:58,850 --> 00:02:59,290
Salazar.
47
00:03:00,070 --> 00:03:01,470
Ai o întâlnire cu Salazar?
48
00:03:01,610 --> 00:03:02,490
Nu e tot ce am.
49
00:03:03,030 --> 00:03:04,070
Unde se duce asta, Braxton?
50
00:03:04,930 --> 00:03:06,229
Unde ai vrea să ajungă asta?
51
00:03:07,530 --> 00:03:08,430
Datorie față de tine și mine.
52
00:03:09,490 --> 00:03:10,210
Cât costă?
53
00:03:10,710 --> 00:03:12,230
Datorie integrală plus dobândă.
54
00:03:14,900 --> 00:03:15,780
Asta e imposibil.
55
00:03:16,080 --> 00:03:16,840
Eu nu te cred.
56
00:03:17,220 --> 00:03:18,200
Am avut pârghia.
57
00:03:18,340 --> 00:03:19,020
Am primit acordul.
58
00:03:19,180 --> 00:03:19,900
Am primit actele.
59
00:03:20,020 --> 00:03:20,820
Și am primit semnătura.
60
00:03:21,020 --> 00:03:22,380
După asta, nu-ți datorez nimic.
61
00:03:23,400 --> 00:03:24,160
Am terminat.
62
00:03:24,560 --> 00:03:24,780
Da.
63
00:03:25,400 --> 00:03:25,920
Minunat.
64
00:03:26,100 --> 00:03:27,340
Te vom duce înapoi la hotelul tău.
65
00:03:28,920 --> 00:03:30,440
Cum o faci?
66
00:03:31,080 --> 00:03:34,520
Braxton, dacă reușești asta, primești cinci procente.
67
00:03:35,680 --> 00:03:36,780
Unde ești?
68
00:03:37,080 --> 00:03:38,600
Sunt pe insula lui Salazar.
69
00:03:38,860 --> 00:03:40,380
Voi fi la New York diseară.
70
00:03:40,600 --> 00:03:41,100
Nicio problemă.
71
00:03:41,680 --> 00:03:43,440
L-am luat pe Gerald cu mine pentru securitate.
72
00:03:44,140 --> 00:03:46,780
Ești pe insula lui și ai un singur om pentru securitate.
73
00:03:47,280 --> 00:03:49,040
M-ai lăsat să-mi fac griji pentru asta.
74
00:03:49,340 --> 00:03:49,940
Îți voi arăta.
75
00:03:50,680 --> 00:03:51,540
O, Isuse.
76
00:03:52,200 --> 00:03:52,460
Braxton.
77
00:03:52,720 --> 00:03:52,940
La dracu.
78
00:03:57,460 --> 00:03:58,220
Ce se întâmplă?
79
00:03:59,100 --> 00:03:59,920
Mă puteţi auzi?
80
00:04:01,440 --> 00:04:02,480
Braxton, ce se întâmplă?
81
00:04:07,600 --> 00:04:08,600
Braxton, ești acolo?
82
00:04:09,820 --> 00:04:10,620
Mă puteţi auzi?
83
00:04:24,040 --> 00:04:28,440
Avantajul acestui job este că atunci când câștigi, câștigi mare.
84
00:04:29,700 --> 00:04:34,800
Dezavantajul este că atunci când pierzi, ajungi într-o gaură în pământ.
85
00:04:43,870 --> 00:04:46,570
Domnule Salazar, contractul este nul.
86
00:04:47,010 --> 00:04:47,330
Bun.
87
00:04:48,110 --> 00:04:52,930
Dacă Spencer, Goldstein și Finn își primesc miliardul de dolari înapoi, se pot duce la dracu.
88
00:04:53,790 --> 00:04:57,810
Și dacă trimit pe altcineva să încerce, ne vom ocupa de ei.
89
00:05:01,130 --> 00:05:06,390
Clienții mei sunt manageri de active, practic bancheri sofisticați.
90
00:05:07,050 --> 00:05:14,630
Ei câștigă bani împrumutând bani și, atunci când greșesc, subcontractează oameni ca Braxton sau oameni ca mine.
91
00:05:15,430 --> 00:05:19,570
Dacă primul șoarece devine neglijent, atunci al doilea șoarece primește brânza.
92
00:05:22,200 --> 00:05:23,400
Este pe instrumentele de control.
93
00:05:24,560 --> 00:05:26,140
Ar fi trebuit să suni, Bobby.
94
00:05:26,600 --> 00:05:27,620
Îmi pare rău, domnișoară Sheen.
95
00:05:27,880 --> 00:05:28,320
Ai programat?
96
00:05:28,800 --> 00:05:31,460
Ei bine, având în vedere ce sa întâmplat cu Braxton, cred că suntem acum.
97
00:05:31,900 --> 00:05:32,760
Nu am timp acum.
98
00:05:32,940 --> 00:05:33,960
Oh, da, da.
99
00:05:34,440 --> 00:05:35,620
Sunt aici să-ți fac bani.
100
00:05:37,780 --> 00:05:38,640
O să te sun înapoi.
101
00:05:40,480 --> 00:05:41,120
Mulțumesc, doamnelor.
102
00:05:41,280 --> 00:05:41,740
Două minute.
103
00:05:42,340 --> 00:05:43,960
Și nu arunca nimic în direcția asta.
104
00:05:45,540 --> 00:05:48,980
De ce nu i-ai spus în ce se bagă?
105
00:05:49,620 --> 00:05:50,920
Nimeni nu știa în ce se bagă.
106
00:05:51,780 --> 00:05:53,120
Oricum, ce legătură are cu tine?
107
00:05:53,620 --> 00:05:58,480
Mi-a plăcut Braxton, dar nu mi-a plăcut grenada de mână pe care i-ai trecut.
108
00:05:59,980 --> 00:06:00,860
Manny Salazar.
109
00:06:01,320 --> 00:06:05,140
El nu este chiar tipul căruia îi împrumuți un miliard de dolari și te aștepți să-l vezi înapoi.
110
00:06:05,820 --> 00:06:07,080
Nu ai fost minuțios, Bobby.
111
00:06:07,080 --> 00:06:08,560
Ce tocmai am spus despre aruncarea de rahat?
112
00:06:08,860 --> 00:06:11,480
Sunt aici doar pentru a vă oferi o oportunitate de a vă recupera banii.
113
00:06:11,980 --> 00:06:12,980
Crezi că o poți recupera?
114
00:06:13,100 --> 00:06:14,100
Știi că pot.
115
00:06:14,620 --> 00:06:16,180
Oh, dar știu că ești prea scump.
116
00:06:16,580 --> 00:06:22,220
Nu ar prefera Spencer Goldstein să-și vadă banii înapoi și să nu mai pună cadavre în pământ?
117
00:06:22,340 --> 00:06:22,640
Atent.
118
00:06:23,220 --> 00:06:27,260
Ești drăguț și amuzant și deștept, dar nu ești așa de inteligent.
119
00:06:27,500 --> 00:06:33,740
Angajează pe altcineva, ei bine, repeți aceeași greșeală pe care ai făcut-o cu Braxton și obții același rezultat.
120
00:06:35,100 --> 00:06:36,180
În ce condiții?
121
00:06:36,580 --> 00:06:37,640
Standarde de contract.
122
00:06:37,780 --> 00:06:43,460
Primești negație, mâinile lui Spencer Goldstein rămân curate și mă plătești doar dacă recuperez întreaga datorie.
123
00:06:44,120 --> 00:06:44,580
Cât costă?
124
00:06:45,040 --> 00:06:45,660
Douăzeci la sută.
125
00:06:45,960 --> 00:06:47,360
Pot să fac asta pentru cinci.
126
00:06:47,360 --> 00:06:48,380
De cine?
127
00:06:49,540 --> 00:06:53,040
Omorâți oameni timp de cinci și tot rămâneți scurt.
128
00:06:53,340 --> 00:06:54,660
Știi, chiar nu te plac.
129
00:06:55,360 --> 00:06:57,300
Vei economisi un dolar și vei pierde o sută.
130
00:06:57,540 --> 00:06:58,480
Ești o nenorocire.
131
00:06:59,880 --> 00:07:01,500
Bineînțeles că sunt o pacoste.
132
00:07:02,600 --> 00:07:06,160
O pot face pentru șapte procente și jumătate.
133
00:07:06,300 --> 00:07:06,800
Zece la sută.
134
00:07:07,580 --> 00:07:08,540
Și zece milioane în față.
135
00:07:09,520 --> 00:07:10,520
Nu am încredere în tine.
136
00:07:10,760 --> 00:07:13,920
Și, ei bine, aveți nevoie de piele în joc.
137
00:07:16,840 --> 00:07:17,980
Pot face ca asta să funcționeze.
138
00:07:21,000 --> 00:07:21,900
A fost ușor.
139
00:07:23,160 --> 00:07:24,800
Nu trebuie să-ți suni mai întâi șeful?
140
00:07:28,000 --> 00:07:29,160
Nu trebuie să merg sus.
141
00:07:30,040 --> 00:07:30,480
Impresionant.
142
00:07:32,180 --> 00:07:34,640
De fiecare dată când te vizitez, ești cu un etaj mai sus.
143
00:07:35,100 --> 00:07:37,400
Totuși, aveți nevoie de un birou mai mare.
144
00:07:38,080 --> 00:07:38,900
Te iubesc, Bobby.
145
00:07:41,040 --> 00:07:41,820
La naiba, Rachel.
146
00:07:47,020 --> 00:07:47,900
Administratorii de active.
147
00:07:49,060 --> 00:07:50,640
Vă spun, ei dețin lotul.
148
00:07:51,020 --> 00:07:53,800
Am un administrator de active care îmi gestionează banii.
149
00:07:56,040 --> 00:08:00,000
Asta pentru că, în ciuda a ceea ce arăți, încă poți gândi.
150
00:08:01,200 --> 00:08:02,400
Dar doar o imagine mică.
151
00:08:04,100 --> 00:08:07,000
De aceea am un manager care să-mi gestioneze banii.
152
00:08:14,540 --> 00:08:15,940
Ce crezi că fac cu el?
153
00:08:16,820 --> 00:08:17,820
Știu ce fac cu el.
154
00:08:18,980 --> 00:08:20,160
Îmi fac mai mulți bani.
155
00:08:20,160 --> 00:08:22,760
Îți fac mai mulți bani pentru că ei dețin totul.
156
00:08:23,320 --> 00:08:24,280
Sunt multumit de el.
157
00:08:24,540 --> 00:08:26,120
Nu ai fi dacă ai ști ce fac.
158
00:08:26,640 --> 00:08:27,420
Sunt scăpați de sub control.
159
00:08:27,580 --> 00:08:28,220
Ei conduc totul.
160
00:08:28,700 --> 00:08:32,360
Știrile, opiniile, armele, războaiele.
161
00:08:32,420 --> 00:08:33,220
Nu există conspirație.
162
00:08:33,840 --> 00:08:35,620
Acest lucru este bine pentru mine și rău pentru tine.
163
00:08:36,360 --> 00:08:37,360
Ar trebui să sari înăuntru.
164
00:08:38,180 --> 00:08:38,820
Apa e caldă.
165
00:08:39,880 --> 00:08:41,820
Am lucrat cu Sid și Brongle atât de mult timp.
166
00:08:42,180 --> 00:08:44,600
Sunt singurii doi în care am încredere să mă țină în viață.
167
00:08:46,200 --> 00:08:50,220
Salazar este un cameleon care se ascunde în spatele a sute de pseudonime diferite.
168
00:08:50,920 --> 00:08:52,800
Luna trecută, a fost numit McIntyre.
169
00:08:53,020 --> 00:08:54,520
Cu o lună înainte, Rodriguez.
170
00:08:55,300 --> 00:08:58,800
Pentru a-l încolți pe Salazar, trebuie să-l ataci legal și ilegal.
171
00:08:59,260 --> 00:09:00,680
Jumătate din echipa mea se ocupă de prima.
172
00:09:01,600 --> 00:09:02,660
Cealaltă jumătate, cea din urmă.
173
00:09:06,140 --> 00:09:06,340
Domnilor?
174
00:09:08,120 --> 00:09:08,320
Nu.
175
00:09:09,720 --> 00:09:14,440
Brongle conduce o echipă specializată în extracție, intimidare și sabotaj.
176
00:09:14,440 --> 00:09:19,600
Și trupa lui Sidney este specializată în corupție, mită și supraveghere secretă.
177
00:09:19,860 --> 00:09:23,940
Deci, Salazar?
178
00:09:25,320 --> 00:09:28,220
Manny Salazar este rară și unică.
179
00:09:28,740 --> 00:09:30,840
Braxton a descoperit unele dintre bunurile sale ascunse.
180
00:09:31,220 --> 00:09:34,020
Salazar a îngropat apoi acele bunuri împreună cu Braxton.
181
00:09:34,340 --> 00:09:35,240
Deci cum îl strângem?
182
00:09:36,260 --> 00:09:37,340
Îl aducem la masă.
183
00:09:37,600 --> 00:09:38,360
Cum facem asta?
184
00:09:39,419 --> 00:09:40,000
Mișcarea creionului.
185
00:09:40,940 --> 00:09:42,540
O combinație de practic și procedural.
186
00:09:43,520 --> 00:09:45,960
Sidney, vei merge la Sally.
187
00:09:45,960 --> 00:09:49,120
Tu, Brongle, vii cu mine.
188
00:09:50,060 --> 00:09:53,400
În primul rând, trebuie să-l cunosc pe infamul avocat al lui Salazar.
189
00:09:54,020 --> 00:09:56,940
Nu pot face asta decât ascuns într-un cal troian.
190
00:09:58,240 --> 00:10:01,480
Îmi pare rău că v-am făcut să așteptați, domnișoară Wilde.
191
00:10:01,700 --> 00:10:04,640
Sper că personalul meu a avut grijă de tine.
192
00:10:05,180 --> 00:10:06,840
Sunt bine, domnule Horowitz.
193
00:10:07,580 --> 00:10:12,160
Așadar, am avut ocazia să examinăm propunerea dvs.
194
00:10:12,810 --> 00:10:18,640
Și văd că aveți un capital destul de substanțial cu care ați putea avea nevoie de ajutor.
195
00:10:23,400 --> 00:10:24,440
Îmi pare rău.
196
00:10:25,080 --> 00:10:26,520
Și tu ești?
197
00:10:27,380 --> 00:10:28,080
nu contează.
198
00:10:32,650 --> 00:10:33,690
Da, într-adevăr.
199
00:10:34,110 --> 00:10:37,470
Sunt deosebit de interesat de portofoliul domnului Salazar.
200
00:10:40,890 --> 00:10:43,060
Sunt informații private.
201
00:10:43,200 --> 00:10:44,140
Îmi pare rău, domnule.
202
00:10:44,380 --> 00:10:44,760
Te superi?
203
00:10:45,000 --> 00:10:46,320
Asta e foarte valoros.
204
00:10:48,560 --> 00:10:52,360
De ce am senzația că există o altă agendă aici?
205
00:10:53,300 --> 00:10:54,420
Ți-ar plăcea să auzi?
206
00:10:54,600 --> 00:10:54,820
Nu.
207
00:10:55,060 --> 00:10:56,100
Asta e o altă întâlnire.
208
00:10:56,840 --> 00:10:57,880
Am terminat aici.
209
00:10:59,140 --> 00:11:01,760
Poți să-l suni pe Gary în biroul meu, te rog?
210
00:11:01,900 --> 00:11:03,580
Există o situație aici.
211
00:11:03,820 --> 00:11:05,300
Te asigur că ai vrea să asculți.
212
00:11:05,480 --> 00:11:08,820
Alternativa este foarte scumpă.
213
00:11:09,160 --> 00:11:10,720
Ei bine, nu cumpăr ceea ce vinzi.
214
00:11:11,100 --> 00:11:11,380
Gary!
215
00:11:12,140 --> 00:11:12,660
Gary!
216
00:11:19,860 --> 00:11:21,780
Domnule Horowitz, există vreo problemă?
217
00:11:21,780 --> 00:11:23,920
Scoate-le din biroul meu acum.
218
00:11:24,140 --> 00:11:26,880
Doamnă, domnule, dacă doriți să urmați...
219
00:11:27,540 --> 00:11:28,380
Gary, un moment.
220
00:11:29,360 --> 00:11:31,380
Există două versiuni ale modului în care se desfășoară această narațiune.
221
00:11:32,160 --> 00:11:37,280
Versiunea unu, Gary așteaptă răbdător și liniștit lângă ușă pentru următoarele 30 de secunde, în timp ce ne încheiem afacerea.
222
00:11:37,660 --> 00:11:40,380
Apoi plecăm într-un mod calm și ordonat.
223
00:11:41,300 --> 00:11:47,760
Versiunea a doua, Gary face un pas înainte într-o încercare nesăbuită și tu petreci următoarele șase ore aruncându-l de pe pereți.
224
00:11:48,900 --> 00:11:50,560
Nu știu ce versiune ar prefera Gary.
225
00:11:55,080 --> 00:11:57,180
trebuie sa...
226
00:11:57,880 --> 00:11:58,480
Gary.
227
00:12:04,480 --> 00:12:08,300
Gary, poate e mai bine dacă faci doar câțiva pași înapoi.
228
00:12:12,460 --> 00:12:16,040
Sunt aici pentru datoria pe care Salazar o datorează lui Spencer Goldstein.
229
00:12:16,280 --> 00:12:21,380
În calitate de avocat al lui, sunt destul de sigur că știi unde sunt toate corporațiile lui proxy și companiile fictive.
230
00:12:21,980 --> 00:12:26,880
Aceasta este o oportunitate pentru tine de a lucra cu mine, astfel încât să putem găsi un acord mai amiabil.
231
00:12:28,880 --> 00:12:30,540
Cred că e timpul să pleci.
232
00:12:31,160 --> 00:12:34,780
Ei bine, dacă nu pot avea această conversație cu tine, cred că o voi avea cu Salazar însuși.
233
00:12:35,720 --> 00:12:38,920
Nu intra în apă în care nu poți înota.
234
00:12:40,180 --> 00:12:40,600
La fel.
235
00:12:41,640 --> 00:12:45,680
Și dacă ai vreo problemă, te rog sună-mă.
236
00:12:46,840 --> 00:12:49,820
Sunt cunoscut că sunt foarte eficient.
237
00:12:52,060 --> 00:12:53,660
Rachel Webb, acesta este numărul meu.
238
00:12:53,660 --> 00:12:55,240
Mă poți suna oricând.
239
00:12:55,720 --> 00:12:57,060
Să aveți o zi minunată, domnule Horowitz.
240
00:12:57,680 --> 00:12:58,320
Mulțumesc, Gary.
241
00:13:04,500 --> 00:13:05,800
Avem clar planul?
242
00:13:07,720 --> 00:13:10,020
Prima etapă, procedurală și practică.
243
00:13:11,100 --> 00:13:16,460
Bronco și Baker vor călători pe insula lui Salazar pe un steag comercial cât timp este încă sigur să facă acest lucru.
244
00:13:16,760 --> 00:13:22,840
Trebuie să înceapă să saboteze interesele lui Salazar și să înființeze o bază cu o lună înainte ca eu să ajung în cele din urmă la o întâlnire.
245
00:13:22,840 --> 00:13:26,580
Wilson zboară în Arabia Saudită pentru a începe procesul de corupție.
246
00:13:27,560 --> 00:13:30,520
Apelul său anonim va informa autoritățile saudite.
247
00:13:32,100 --> 00:13:37,040
Hotelul lui Salazar din Jeddah a primit aprobarea pentru a construi 130.000 de metri pătrați.
248
00:13:38,060 --> 00:13:42,500
Dar planul real arată că construiește 150.000 de metri pătrați.
249
00:13:42,880 --> 00:13:43,340
Știu.
250
00:13:44,000 --> 00:13:47,740
Informația va informa ministerul că a încălcat consimțământul de planificare.
251
00:13:49,280 --> 00:13:49,860
Asta e bine, Joe.
252
00:13:49,860 --> 00:13:54,880
Saudiții nu vor lua acest lucru în serios și vor opri construcția în timp ce documentele vor fi reorganizate.
253
00:13:54,980 --> 00:13:56,160
Măsurăm clădirea.
254
00:13:56,860 --> 00:13:58,100
Suntem inchisi.
255
00:13:58,280 --> 00:13:59,040
Stai, te rog.
256
00:13:59,320 --> 00:14:03,440
Horowitz va primi apeluri telefonice și i se va tăia aripile.
257
00:14:03,740 --> 00:14:11,000
De ce l-am făcut pe maistrul șantierului nostru saudit să spună că am fost închiși pentru discrepanța de dimensiune?
258
00:14:11,180 --> 00:14:15,180
Vei fi penalizat undeva în regiunea de patru milioane de dolari pe săptămână.
259
00:14:15,460 --> 00:14:17,880
Cineva se bate cu noi.
260
00:14:17,880 --> 00:14:19,000
Este acea femeie.
261
00:14:19,260 --> 00:14:20,480
Pun pariu că e femeia aia dracului.
262
00:14:21,120 --> 00:14:23,260
Ei bine, este ocupat să stingă focul.
263
00:14:24,360 --> 00:14:26,960
Sidney va fi pe etapa a doua în campania sa de corupție.
264
00:14:28,000 --> 00:14:30,140
Există o abilitate criminalistică la mită.
265
00:14:30,500 --> 00:14:33,500
Și Sid este cel mai bun chirurg la care am avut plăcerea să fiu martor.
266
00:14:33,760 --> 00:14:37,520
Să corupezi pe cineva este un mod corect și un mod greșit de a face asta.
267
00:14:38,500 --> 00:14:42,220
Ce e în neregulă exact în a pune 25 de mii în buzunarul cuiva?
268
00:14:42,840 --> 00:14:44,000
Cred ca atata timp cat o faci elegant.
269
00:14:44,000 --> 00:14:47,460
Dar nu poți doar să pui 25 de mii în mâna cuiva.
270
00:14:47,720 --> 00:14:48,500
Nu merge.
271
00:14:49,700 --> 00:14:55,780
Ceea ce ai nevoie este lubrifiant, un alibi, ceva care să-i facă să se simtă pozitiv în legătură cu tranzacția.
272
00:14:58,600 --> 00:14:59,260
O zi aiurea.
273
00:15:09,760 --> 00:15:11,220
Îmi pare foarte rău.
274
00:15:11,340 --> 00:15:12,500
Este total vina mea.
275
00:15:14,860 --> 00:15:15,540
Nu vă faceți griji.
276
00:15:15,760 --> 00:15:16,880
Aproape nu există daune.
277
00:15:17,460 --> 00:15:18,320
Oh, nu știi asta.
278
00:15:18,420 --> 00:15:19,080
Sunt senzori.
279
00:15:19,480 --> 00:15:20,900
Acolo este șina șasiului.
280
00:15:21,040 --> 00:15:21,620
Și ești bine?
281
00:15:22,900 --> 00:15:23,520
Sunt bine.
282
00:15:25,020 --> 00:15:27,400
Poate dura până la două zile pentru ca biciul să muște.
283
00:15:28,980 --> 00:15:30,080
Prietenul meu este medic.
284
00:15:31,420 --> 00:15:32,200
Iată, aruncă o privire la tine.
285
00:15:33,440 --> 00:15:34,540
Stai pe un picior, te rog.
286
00:15:34,940 --> 00:15:35,720
Și închide ochii.
287
00:15:38,900 --> 00:15:40,560
Oh, nu-mi place aspectul asta.
288
00:15:40,560 --> 00:15:41,840
Aoleu.
289
00:15:42,120 --> 00:15:43,640
Va trebui să vezi un kinetoterapeut.
290
00:15:43,700 --> 00:15:44,060
Nu vă faceți griji.
291
00:15:44,200 --> 00:15:45,060
Ne vom ocupa de asta.
292
00:15:45,300 --> 00:15:50,640
Există o notă în interiorul plicului de la medic care vă va spune exact cum să vă recuperați complet.
293
00:15:51,720 --> 00:15:54,680
Și amintiți-vă, asta poate dura șase săptămâni.
294
00:15:56,160 --> 00:16:00,960
Bietul inspector este sub vraja banilor de modă veche.
295
00:16:01,580 --> 00:16:02,620
Are un alibi perfect.
296
00:16:04,260 --> 00:16:09,400
Instrucțiuni clare despre cum să câștigi un salariu pe an în șase săptămâni.
297
00:16:09,400 --> 00:16:10,800
Tot ce am nevoie este un degetul mare în sus.
298
00:16:11,560 --> 00:16:11,800
Unul.
299
00:16:12,560 --> 00:16:13,420
Și e pe cârlig.
300
00:16:14,020 --> 00:16:14,320
Două.
301
00:16:15,140 --> 00:16:16,100
Și vă va suge penisul.
302
00:16:24,040 --> 00:16:25,200
Ai noroc, Gigi.
303
00:16:25,560 --> 00:16:29,460
Acum bietul inspector poate justifica de ce câștig un an de salariu fără impozite.
304
00:16:29,620 --> 00:16:30,660
Oțelul tău este confiscat.
305
00:16:31,440 --> 00:16:33,160
Hârtiile nu se potrivesc.
306
00:16:33,380 --> 00:16:35,040
Ce vrei să spui, confiscat?
307
00:16:35,460 --> 00:16:36,100
Uită-l.
308
00:16:36,600 --> 00:16:37,120
Neconstituit.
309
00:16:38,360 --> 00:16:41,660
Femeia aia ne-a închis oțelul!
310
00:16:42,060 --> 00:16:44,960
Până acum, Horowitz ar trebui să primească mai multe vești proaste.
311
00:16:45,340 --> 00:16:48,980
Pentru că 20.000 de tone de oțel sunt blocate în limbo.
312
00:16:49,500 --> 00:16:53,780
Și îi lasă pe 2.000 de muncitori în construcții fără altceva de făcut decât să facă plajă în ziua de plată completă.
313
00:16:54,180 --> 00:16:57,820
Penalități și întârzieri îl vor costa în jur de cinci milioane de dolari pe săptămână.
314
00:16:58,300 --> 00:17:00,040
Acum arde în Arabia Saudită.
315
00:17:00,840 --> 00:17:01,960
Să-l dezechilibrăm.
316
00:17:02,640 --> 00:17:04,000
Aprinde un alt foc pe flancul lui.
317
00:17:04,560 --> 00:17:07,520
Apoi, trebuie să-i atacăm afacerea pe insula lui spaniolă.
318
00:17:07,960 --> 00:17:08,660
Ce zici de minereu?
319
00:17:09,020 --> 00:17:11,000
Este literalmente în pragul lui Salazar.
320
00:17:12,240 --> 00:17:14,180
Ce crezi că fac Franco și Baker?
321
00:17:15,880 --> 00:17:16,240
Javier?
322
00:17:17,920 --> 00:17:18,360
Franco.
323
00:17:19,180 --> 00:17:20,380
Este asociatul meu, Baker.
324
00:17:21,080 --> 00:17:22,880
Se pare că ești omul care poate sursa orice.
325
00:17:23,400 --> 00:17:24,060
Ne poti ajuta?
326
00:17:24,760 --> 00:17:26,080
Pot să-ți aduc ceea ce vrei.
327
00:17:26,780 --> 00:17:28,240
Primul lucru de care avem nevoie sunt căciuli de protecție.
328
00:17:31,380 --> 00:17:33,740
Livrarea de mâine este prevenirea legii.
329
00:17:34,120 --> 00:17:35,420
Putem nivela asta înainte de a ajunge acolo.
330
00:17:35,500 --> 00:17:36,540
Nu, e prea neîndemânatic.
331
00:17:37,760 --> 00:17:41,060
Este mai greu să te descurci cu un șoarece în casă decât cu o gorilă în vilă.
332
00:17:41,960 --> 00:17:45,440
Dacă nu pot vedea problema, nu pot rezolva problema.
333
00:17:47,120 --> 00:17:48,080
Sabotaj criminalistic.
334
00:17:48,760 --> 00:17:51,980
Vreau să se piardă în buruieni luni de zile.
335
00:17:53,020 --> 00:17:56,960
O platformă petrolieră de 200.000 de tone va fi acum redundantă.
336
00:17:56,960 --> 00:17:58,740
Printr-un mouse troian.
337
00:17:59,400 --> 00:18:01,960
Un superfuz Jekyll și Hyde de 25 de grame.
338
00:18:02,900 --> 00:18:04,119
Și așa am terminat, domnule.
339
00:18:04,880 --> 00:18:09,720
Tot ce trebuie acum este să le dea inspectorilor de siguranță un mic ghiont în direcția corectă.
340
00:18:10,060 --> 00:18:13,339
Odată ce află că instalația are o defecțiune de siguranță...
341
00:18:13,339 --> 00:18:14,079
Ce naiba se întâmplă?
342
00:18:15,079 --> 00:18:15,740
Oprește-l!
343
00:18:16,040 --> 00:18:16,520
Oprește-l!
344
00:18:17,880 --> 00:18:22,520
...nu forează, nu se mișcă și Salazar furișează jumătate de milion de dolari pe zi.
345
00:18:23,859 --> 00:18:27,040
Acum va fi conștient că a fost o provocare destul de importantă.
346
00:18:28,360 --> 00:18:30,980
Ți-am cerut să ai grijă de Spencer Goldstein.
347
00:18:31,680 --> 00:18:34,380
Și m-ai asigurat că problema era moartă și îngropată.
348
00:18:35,540 --> 00:18:44,280
Totuși, cumva, acum plătesc trei milioane de dolari pe săptămână pentru o platformă de petrol care nu produce petrol!
349
00:18:45,600 --> 00:18:48,240
Deci ceea ce vreau să știu este A.
350
00:18:49,000 --> 00:18:51,240
Cine îmi face asta în mod concret?
351
00:18:51,240 --> 00:18:52,460
Și B.
352
00:18:52,740 --> 00:18:54,960
Ce dracu faci cu asta, William?
353
00:18:56,320 --> 00:18:57,520
Este o femeie.
354
00:19:01,560 --> 00:19:04,140
Cu o echipă extrem de capabilă.
355
00:19:05,020 --> 00:19:07,940
Sunt vicleni, deștepți și eficienți.
356
00:19:08,620 --> 00:19:11,800
Mi-e teamă că vor continua să fie o problemă foarte mare.
357
00:19:24,430 --> 00:19:26,038
Aici, William,
358
00:19:36,080 --> 00:19:40,320
vor continua să fie o problemă dacă nu mai sunt în viață?
359
00:19:40,320 --> 00:19:40,640
Da.
360
00:19:43,990 --> 00:19:45,530
Ea este deja asigurată împotriva asta.
361
00:19:46,130 --> 00:19:52,490
Taie-i capul și vor fi 20 de avocați preplătiți care așteaptă să mențină chestia asta în viață.
362
00:19:53,210 --> 00:19:58,470
Și mă tem că, dacă se întâmplă asta, s-ar putea să fim într-o mizerie din care va fi imposibil să ieșim.
363
00:19:59,890 --> 00:20:00,950
Care este sfatul tau?
364
00:20:03,530 --> 00:20:12,643
Ei bine, ea te costă deja aproximativ 28 de milioane pe lună, așa că cred că ar fi mult mai ieftin,
365
00:20:12,643 --> 00:20:13,610
dacă ai putea face o afacere.
366
00:20:14,330 --> 00:20:15,730
Știi, fă-i o ofertă.
367
00:20:16,930 --> 00:20:17,530
Pentru cât?
368
00:20:18,970 --> 00:20:24,980
Putem limita asta cu 300 de milioane.
369
00:20:30,380 --> 00:20:31,820
300 de milioane de dolari?
370
00:20:32,680 --> 00:20:33,020
Mm-hmm.
371
00:20:33,340 --> 00:20:33,980
Din banii mei?
372
00:20:34,560 --> 00:20:35,120
În jurul asta.
373
00:20:35,800 --> 00:20:37,100
Crezi că transpiri acum?
374
00:20:37,680 --> 00:20:39,240
Uită-te la mine, transpiri, William.
375
00:20:39,680 --> 00:20:41,400
Ea poate găsi doar atâtea.
376
00:20:42,500 --> 00:20:48,360
Și toate chestiile cu adevărat suculente sunt încă controlate de Wolfgang și nu are cum să găsească asta vreodată.
377
00:20:48,960 --> 00:20:50,520
Pretty este sinonim cu stupid.
378
00:20:51,040 --> 00:20:53,000
Iar prostia este sinonim cu naiv.
379
00:20:53,340 --> 00:20:55,320
Și naiv este ceea ce vreau să crezi că sunt.
380
00:20:55,820 --> 00:21:00,240
În timpul întâlnirii noastre inaugurale, Franco a plasat un bug în premiul său Avocatul săptămânii.
381
00:21:01,060 --> 00:21:02,060
Te superi?
382
00:21:02,240 --> 00:21:03,640
Asta e foarte valoros.
383
00:21:04,020 --> 00:21:08,860
Știm cine este Wolfgang pentru că Horowitz ne-a spus foarte amabil cine este el.
384
00:21:08,860 --> 00:21:10,920
Se pare că este contabil.
385
00:21:11,720 --> 00:21:18,960
Wolfgang Klose, un german-arab absolvent la Harvard, care orchestrează întregul imperiu financiar din cetatea sa din Jeddah.
386
00:21:19,720 --> 00:21:21,620
De ce este Wolfgang atât de important pentru Salazar?
387
00:21:22,060 --> 00:21:23,960
El este specialistul care își ascunde banii.
388
00:21:24,480 --> 00:21:31,020
Îl aruncă între țări și îl îngroapă sub straturi de companii-fantasmă, așa că este imposibil să afli cine este proprietarul.
389
00:21:31,240 --> 00:21:35,020
Dacă nu găsești banii lui Salazar, nu poți recupera datoria.
390
00:21:35,020 --> 00:21:40,460
Trebuie să unim acele nume acelor companii pentru a dezlega super-ul opac administrativ al lui Salazar.
391
00:21:40,960 --> 00:21:46,520
Dar dacă putem accesa computerul lui Wolfgang, am putea găsi unde a îngropat cadavrele, iar Rachel poate dovedi că deține companiile.
392
00:21:46,800 --> 00:21:54,740
El a invitat recent câteva publicații care mângâie ego-ul în casa lui pentru a ne spune cât de fantastic, bogat și interesant este.
393
00:21:55,840 --> 00:22:03,440
Imaginile au dezvăluit dragostea lui pentru sculpturile ezoterice 50, în timp ce interviul a lăsat să scape dragostea lui profundă pentru table.
394
00:22:03,880 --> 00:22:05,160
Mi-ai primit cadourile?
395
00:22:05,360 --> 00:22:06,320
Mă uit la ei acum.
396
00:22:06,820 --> 00:22:08,260
Deschideți expoziția A.
397
00:22:10,200 --> 00:22:11,560
Ooh, o grămadă de zaruri.
398
00:22:11,920 --> 00:22:12,320
Exact.
399
00:22:12,580 --> 00:22:14,960
Ai primit o invitație la petrecerea lui ca potențial investitor.
400
00:22:15,320 --> 00:22:17,420
Pentru a-i atrage atenția, trebuie să câștigi.
401
00:22:17,500 --> 00:22:18,320
Mă scuzați, domnule?
402
00:22:18,820 --> 00:22:19,440
Ce este?
403
00:22:19,600 --> 00:22:22,360
La masa de table este un oaspete care nu a pierdut încă niciun joc.
404
00:22:22,740 --> 00:22:23,620
De ce îmi spui?
405
00:22:23,760 --> 00:22:25,840
Pentru că de fiecare dată când câștigă, refuză banii.
406
00:22:26,080 --> 00:22:29,480
Ce este mai atractiv pentru un finanțator decât un bărbat care refuză banii?
407
00:22:29,780 --> 00:22:30,660
Cât a câștigat?
408
00:22:30,860 --> 00:22:32,260
Sunt peste 200.000, domnule.
409
00:22:32,260 --> 00:22:38,920
După ce i-a atras atenția, el se va uita la mine foarte îndoielnic, așa că va trebui să-l conving că nu am niciun fel de agendă ascunsă.
410
00:22:39,600 --> 00:22:45,120
Bineînțeles, fiind gazda și destul de paranoic, el va presupune că sunt un escroc și va folosi semnele, așa că mă va provoca.
411
00:22:45,480 --> 00:22:45,820
Se poate?
412
00:22:46,680 --> 00:22:47,080
Vă rog.
413
00:22:48,420 --> 00:22:49,200
Ce zici?
414
00:22:49,740 --> 00:22:50,660
Cinci mii un punct?
415
00:22:51,840 --> 00:22:52,180
Sigur.
416
00:22:54,560 --> 00:22:56,800
Folosind zarurile încărcate, îmi voi continua seria de câștiguri.
417
00:22:57,840 --> 00:22:59,380
În mod substanțial, voi refuza plata.
418
00:23:00,100 --> 00:23:02,120
Va insista să mă plătească.
419
00:23:02,520 --> 00:23:04,560
Mă interesez să-mi plătesc datoriile.
420
00:23:04,920 --> 00:23:06,300
Dar aici fac ultima mea mișcare.
421
00:23:06,860 --> 00:23:12,440
Poți să mă răsplătești dându-mi o revanșă, dar cu pariul domnului și doar pentru zece dolari.
422
00:23:12,940 --> 00:23:16,740
Vei pierde și, ca semn de rambursare, îi vei oferi un cadou.
423
00:23:17,420 --> 00:23:20,400
Se întâmplă că acel cadou este o statuie a mea poftește.
424
00:23:20,740 --> 00:23:22,440
Deschideți expoziția B.
425
00:23:24,420 --> 00:23:26,520
În fugă șobolanul troian.
426
00:23:26,520 --> 00:23:30,300
Se pare că norocul a mers pe calea mea.
427
00:23:30,740 --> 00:23:31,040
Oh, Blake.
428
00:23:33,400 --> 00:23:36,500
Mai degrabă jenant, nu am astfel de bani.
429
00:23:36,900 --> 00:23:39,520
Dacă îmi permiteți, voi pune ceva în postare.
430
00:23:40,320 --> 00:23:44,080
Oamenii nu sunt suspicioși față de cei care dau, ci doar de cei care iau.
431
00:23:44,200 --> 00:23:47,440
Domnule, a sosit un cadou de la domnul Kirschner.
432
00:23:47,640 --> 00:23:54,360
Biroul lui Wolfgang este o cușcă Faraday, un firewall impenetrabil care împiedică pe oricine sau nimic să-i acceseze datele.
433
00:23:54,360 --> 00:24:00,400
Cu toate acestea, odată ce te afli în cușca și la 12 picioare de computerul lui, suntem în lumea lui.
434
00:24:00,980 --> 00:24:04,480
Statuia noastră este un bug, o cameră, un dispozitiv de atac tentativ.
435
00:24:04,820 --> 00:24:08,000
Putem începe să punem nume companiilor și să-i încurcăm rețeaua financiară.
436
00:24:08,660 --> 00:24:10,580
Bob este unchiul tău, Fanny este mătușa ta.
437
00:24:10,800 --> 00:24:11,140
Suntem înăuntru.
438
00:24:11,560 --> 00:24:14,960
Acum sunt în lumea lui Wolfgang, putem începe să curățăm ceapa.
439
00:24:15,860 --> 00:24:19,580
Odată ce voi avea puterea legală de a elibera mai multe dintre bunurile sale ascunse...
440
00:24:19,580 --> 00:24:21,540
Oh, Wolfgang, te am acum.
441
00:24:21,540 --> 00:24:23,980
... acest lucru va accelera dorința de a ajunge la o înțelegere.
442
00:24:24,100 --> 00:24:27,660
Instanța aprobă cererea de obținere a ordonanțelor internaționale de sechestru.
443
00:24:28,160 --> 00:24:29,260
Obiecție, onoare.
444
00:24:29,820 --> 00:24:30,260
Anulat.
445
00:24:30,660 --> 00:24:31,560
Mulțumesc, onoare.
446
00:24:34,990 --> 00:24:36,090
Ea este un monstru.
447
00:24:36,550 --> 00:24:41,650
Cu toate acestea, pentru a obține afacerea neplăcută pe care mi-o doresc, va trebui să-l privesc în ochi pe Salazar.
448
00:24:44,260 --> 00:24:46,580
Oh, domnule Horowitz, cât de plăcut să aud de la tine.
449
00:24:47,300 --> 00:24:48,120
Bine, dragă.
450
00:24:49,660 --> 00:24:51,220
200, asta e.
451
00:24:51,480 --> 00:24:54,700
Ți-a spus cineva vreodată că ai un timbru minunat la voce?
452
00:24:55,300 --> 00:24:56,880
Încerc să-l plasez.
453
00:24:57,300 --> 00:24:57,840
E amuzant.
454
00:24:58,480 --> 00:24:59,240
200 este amuzant.
455
00:24:59,940 --> 00:25:00,960
Am înțeles.
456
00:25:01,380 --> 00:25:06,400
Hitul din anii 1950 The African Queen, cu Katherine Hepburn și Humphrey Bogart.
457
00:25:06,740 --> 00:25:08,680
Sunați exact ca Katherine Hepburn.
458
00:25:09,400 --> 00:25:09,720
Bine.
459
00:25:12,570 --> 00:25:13,130
300.
460
00:25:13,510 --> 00:25:14,910
Vreau să mă așez cu Salazar.
461
00:25:15,330 --> 00:25:17,590
Din moment ce nu pot vorbi cu tine, vreau să vorbesc cu el.
462
00:25:18,470 --> 00:25:19,030
Ce?
463
00:25:19,550 --> 00:25:20,230
Tu fu...
464
00:25:20,230 --> 00:25:21,150
Tu fu...
465
00:25:21,150 --> 00:25:22,930
Ai naibii...
466
00:25:23,590 --> 00:25:24,390
Salam aleikum.
467
00:25:24,990 --> 00:25:27,810
Salazar nu știe încă, dar va fi de acord cu o întâlnire.
468
00:25:28,190 --> 00:25:29,410
Se va întâmpla pe insulă.
469
00:25:29,970 --> 00:25:31,710
Acesta este singurul loc în care se va simți în siguranță.
470
00:25:31,970 --> 00:25:37,950
Este doar o întrebare de când, dar mai ai timp suficient pentru tine și băieții tăi să puneți în infrastructură și să vă pregătiți pentru ce e mai rău.
471
00:25:39,330 --> 00:25:41,130
Bronco, sunt sigur că ai mirosit prin preajmă.
472
00:25:41,810 --> 00:25:42,750
Cum ne simțim despre asta?
473
00:25:43,050 --> 00:25:44,130
Cred că ne simțim bine.
474
00:25:44,710 --> 00:25:45,110
Bine.
475
00:25:45,810 --> 00:25:46,730
Atunci, mai bine ia mai multe cizme.
476
00:25:52,490 --> 00:25:53,290
Faza a doua.
477
00:25:53,930 --> 00:25:55,050
Planificare si pregatire.
478
00:26:02,270 --> 00:26:03,450
domnule Beauregard.
479
00:26:04,750 --> 00:26:06,050
Buenos dias, căpitane Sensible.
480
00:26:06,690 --> 00:26:07,210
Sus cămașa.
481
00:26:07,850 --> 00:26:08,350
Este mătase.
482
00:26:09,150 --> 00:26:10,130
Ca cearșafurile mele.
483
00:26:11,330 --> 00:26:11,970
Desigur că este.
484
00:26:12,230 --> 00:26:15,010
Polița mea de asigurare va trebui să fie formată dintr-o echipă completă.
485
00:26:15,010 --> 00:26:15,410
Brutar.
486
00:26:16,050 --> 00:26:18,930
Baker va fi responsabil de explozivi și muniții.
487
00:26:19,730 --> 00:26:22,330
Marina este un roier, responsabil cu transportul la sol.
488
00:26:23,270 --> 00:26:24,910
Dunn este responsabil de aviație.
489
00:26:25,650 --> 00:26:26,430
Și cinism.
490
00:26:27,070 --> 00:26:27,610
Acesta este Gucci.
491
00:26:28,310 --> 00:26:29,230
Ea se ocupă de tehnologie.
492
00:26:32,090 --> 00:26:33,390
Tocmai ți-am spus.
493
00:26:33,690 --> 00:26:34,190
Este mătase.
494
00:26:35,310 --> 00:26:41,850
Agenda lor principală va fi să mă scoată de pe insulă și, dacă trebuie să plec repede, vor avea nevoie de un cufăr plin de jucării.
495
00:26:41,850 --> 00:26:47,650
Ambulanță indigenă, 40.000 la ceas, rezervorul plin de gaz râd și patru cizme noi-nouțe.
496
00:26:48,230 --> 00:26:49,110
Brutar, ușă.
497
00:26:52,770 --> 00:26:53,970
Abra Cadabra.
498
00:26:54,290 --> 00:26:55,330
Salută-l pe Javier.
499
00:26:55,910 --> 00:26:56,770
Bună, Javier.
500
00:26:57,410 --> 00:26:57,950
Hola, chicos.
501
00:26:58,430 --> 00:27:00,990
A fost un băiat foarte deștept și a primit lista completă de cumpărături.
502
00:27:01,430 --> 00:27:02,430
Două canoe.
503
00:27:02,790 --> 00:27:03,810
Patru vâsle.
504
00:27:04,010 --> 00:27:05,170
Două outboard-uri de urgență.
505
00:27:05,170 --> 00:27:07,130
Sfârșitul lui 2010, Cochet.
506
00:27:07,630 --> 00:27:09,690
Actualizat cu un LS3 V8.
507
00:27:10,190 --> 00:27:12,610
Trei KTM 450.
508
00:27:12,750 --> 00:27:15,510
Scuter 125 pentru ouă și lapte proaspăt.
509
00:27:16,090 --> 00:27:20,490
Două aparate de ras Polaris cu 190 CP și mult cuplu.
510
00:27:21,410 --> 00:27:22,370
Și Teddy pentru pescuit.
511
00:27:22,950 --> 00:27:25,130
Avem un set complet de cuțite și furculițe.
512
00:27:25,510 --> 00:27:27,890
Avem atingerea și atingerea dvs. pentru slotul cu rază lungă.
513
00:27:28,330 --> 00:27:28,970
Producători de zgomot.
514
00:27:29,130 --> 00:27:29,670
Înnori.
515
00:27:29,830 --> 00:27:30,450
Ochelari.
516
00:27:30,830 --> 00:27:32,670
Avem 9 mils și 45s.
517
00:27:32,770 --> 00:27:33,190
AVEC.
518
00:27:33,390 --> 00:27:33,990
Hush puii.
519
00:27:33,990 --> 00:27:36,950
Gucci AR cu un lansator de grenade 203.
520
00:27:37,410 --> 00:27:39,870
Foomstick nou-nouț cu buttplugs de 40 mil.
521
00:27:40,370 --> 00:27:42,670
Trabucuri de top pentru Charlie G's pentru aer împământat.
522
00:27:43,010 --> 00:27:47,230
Și în sfârșit, 24 de cerveze reci ca gheața.
523
00:27:48,050 --> 00:27:49,010
Vă rugăm să beți responsabil.
524
00:27:49,550 --> 00:27:52,090
Bine, doamnelor, nu vă entuziasmați de cazarea noastră.
525
00:27:52,490 --> 00:27:53,510
Nu este Savoy.
526
00:27:53,830 --> 00:27:56,470
Suntem ascunși în cea mai îndepărtată parte a insulei Salazar.
527
00:27:56,810 --> 00:28:02,750
Am ales această casă sigură datorită apropierii de toate cele trei puncte de extracție și a tunelurilor sale istorice.
528
00:28:02,750 --> 00:28:05,050
Deci trebuie s-o scoatem pe Rachel discret.
529
00:28:05,430 --> 00:28:08,350
Rachel va fi doar într-unul din cele două locuri.
530
00:28:08,930 --> 00:28:11,590
Fie aici la vilă, fie la Hotelul Salazar.
531
00:28:12,290 --> 00:28:15,510
Locuiește în apartamentul penthouse, unde se vor întâlni.
532
00:28:16,270 --> 00:28:23,110
Dacă lucrurile devin incitante, o extragem pe mama, evaluăm nivelul amenințării, o aducem înapoi la vilă și o scoatem de pe insulă.
533
00:28:23,730 --> 00:28:24,810
Trei puncte de extracție.
534
00:28:25,270 --> 00:28:28,630
Dacă trebuie să o mutăm pe Rachel de la hotel, o luăm pe traseul EVAC de est.
535
00:28:28,630 --> 00:28:32,850
Vom duce SUV-urile prin oraș, prin scurgerile pluviale, până la două coaste în așteptare.
536
00:28:33,110 --> 00:28:37,070
Dacă trebuie să o scoatem din vilă, mergem de pe un aerodrom din nordul insulei.
537
00:28:37,410 --> 00:28:40,910
Avioanele și elicopterele sunt interzise, deoarece Salazar controlează cerul.
538
00:28:40,990 --> 00:28:42,330
De aceea am venit aici cu barca.
539
00:28:42,630 --> 00:28:44,410
Avem două girocoptere în așteptare.
540
00:28:44,670 --> 00:28:45,490
Vor rămâne nedetectați.
541
00:28:45,930 --> 00:28:47,870
EVAC de vest este ultima noastră soluție.
542
00:28:48,230 --> 00:28:50,130
Nu există altă cale de plecare de pe insulă.
543
00:28:50,770 --> 00:28:56,110
Fiecare traseu are propriile provocări, dar trebuie să ajungem la aceste puncte cât mai repede și eficient posibil.
544
00:28:56,570 --> 00:29:00,170
Vom fi pregătiți pentru orice eventualitate și vom exersa până când vom reuși.
545
00:29:00,430 --> 00:29:03,390
Dar aceasta este insula lui Salazar.
546
00:29:03,970 --> 00:29:08,990
Poliția este pe statul de plată, iar el are o armată privată cu experiență rezonabilă.
547
00:29:09,470 --> 00:29:09,790
Câți?
548
00:29:10,130 --> 00:29:11,010
Cea mai bună presupunere, 50.
549
00:29:11,730 --> 00:29:12,410
Despre ce e vorba?
550
00:29:12,630 --> 00:29:16,750
Având în vedere activitățile sale, el se mângâie de a avea o mică miliție.
551
00:29:17,030 --> 00:29:18,290
Secția de poliție este o problemă.
552
00:29:18,710 --> 00:29:20,930
Dacă cineva ajunge înăuntru, trebuie să știm cum să-l scoatem afară.
553
00:29:21,190 --> 00:29:21,950
De unde vrei să începi?
554
00:29:21,950 --> 00:29:25,790
Ei bine, mai întâi reluăm traseul, apoi ne uităm la hotel și la secția de poliție.
555
00:29:26,330 --> 00:29:26,870
Ne vom despărți.
556
00:29:27,270 --> 00:29:31,630
Gucci, Dun și Baker, recunoașteți punctul EVAC de nord și înregistrați un timp de zbor către continent.
557
00:29:32,070 --> 00:29:33,290
Bronco, Marino.
558
00:29:34,370 --> 00:29:35,070
Știam că este adevărat.
559
00:29:36,050 --> 00:29:41,390
Vom primi cel mai rapid traseu de la penthouse-ul lui Salazar, prin oraș, până la punctul EVAC de est.
560
00:29:44,810 --> 00:29:48,530
Hei, căpitane Sensible, poți, uh, poți să încetinești puțin?
561
00:29:48,570 --> 00:29:49,610
Începi să mă faci nervos.
562
00:29:51,860 --> 00:29:55,520
Timpul chiar stă pe loc când sunt cu tine.
563
00:29:55,920 --> 00:29:57,000
Despre ce ești așa de morocănos?
564
00:29:57,040 --> 00:29:57,680
Planificați traseul.
565
00:30:01,030 --> 00:30:04,190
Dacă nu suntem atenți, tatăl tău ne va arunca în aer.
566
00:30:06,770 --> 00:30:08,110
Da, nu am putut, băieți.
567
00:30:09,230 --> 00:30:10,730
Spune-i tatălui tău să nu cheltuiască tot deodată.
568
00:30:15,150 --> 00:30:16,590
Te gândești la ce mă gândesc eu?
569
00:30:17,450 --> 00:30:19,730
Cele două roți sunt mai bune decât patru.
570
00:30:20,910 --> 00:30:23,790
Bine, dragilor, vom parcurge traseul complet până la punctul EVAC de est.
571
00:30:23,990 --> 00:30:27,510
Dacă trebuie să o scoatem afară, mama va fi transportată pe spatele bicicletei.
572
00:30:33,010 --> 00:30:34,590
Avem o mașină de poliție în spatele ei.
573
00:30:34,950 --> 00:30:36,890
Cine vrea să dea cu piciorul în fund și să vadă dacă se vor da înapoi?
574
00:30:37,090 --> 00:30:37,810
Trăiește cu mine.
575
00:30:38,310 --> 00:30:39,010
Om bun, Marino.
576
00:30:39,270 --> 00:30:40,390
Încearcă să nu ajungi la închisoare.
577
00:30:40,390 --> 00:30:40,710
Hei!
578
00:30:43,470 --> 00:30:44,370
Ridică-o!
579
00:30:47,930 --> 00:30:49,830
Îndreptați-vă spre canalele pluviale.
580
00:30:50,150 --> 00:30:51,350
Vezi dacă au stomacul de urmat.
581
00:30:54,710 --> 00:30:55,990
Acest lucru este al naibii de ușor.
582
00:30:57,284 --> 00:30:59,620
Tot ce am nevoie este un vârf și o bicicletă.
583
00:31:06,760 --> 00:31:08,540
Ce naiba faci?
584
00:31:08,720 --> 00:31:10,220
Tu fă treaba ta, lasă-mă să o fac pe a mea.
585
00:31:11,860 --> 00:31:13,160
Se pare că visul tău s-a împlinit.
586
00:31:13,239 --> 00:31:14,700
Ai luat un porc pe două roți.
587
00:31:15,380 --> 00:31:16,180
Da, mulțumesc.
588
00:31:23,600 --> 00:31:25,760
Așa că, în mod surprinzător, suni complet de rahat, tipul ăsta.
589
00:31:30,470 --> 00:31:33,130
Să vedem dacă nenorocitului îi place ideea de a arunca 20 de picioare într-un canal de scurgere.
590
00:31:46,330 --> 00:31:47,550
Se pare că nu l-a urmărit.
591
00:31:47,870 --> 00:31:48,930
Intră, lângă tine.
592
00:31:55,190 --> 00:31:57,810
Se pare că ai niște talente, Fredo.
593
00:32:05,760 --> 00:32:07,740
Bine, se pare că asta va funcționa dacă avem nevoie.
594
00:32:08,000 --> 00:32:09,480
Deci o barcă ne va lua de aici?
595
00:32:09,820 --> 00:32:10,500
Asta e ideea.
596
00:32:11,200 --> 00:32:13,900
Dar bicicletele nu vor funcționa dacă trebuie să luăm pe cineva care este incapabil.
597
00:32:14,360 --> 00:32:18,360
Pentru asta, am nevoie de ambulanță care să ne treacă prin oraș și de un ATV care să ne ducă la canalizare.
598
00:32:18,900 --> 00:32:20,020
Apoi le scoatem pe o ruptură.
599
00:32:21,220 --> 00:32:22,800
Bine, deci la următorul traseu.
600
00:32:23,280 --> 00:32:26,540
North Evac este o lovitură directă printr-un parc eolian din afara orașului.
601
00:32:26,740 --> 00:32:32,020
Este punctul nostru principal de extracție, deoarece girocopterele noastre sunt cea mai rapidă modalitate de a o scoate pe Rachel de pe insulă.
602
00:32:32,020 --> 00:32:36,400
Va trebui să le punem în funcțiune și pe pistă în cel mult trei minute.
603
00:32:36,800 --> 00:32:39,500
Singura modalitate de a face asta este să repeți.
604
00:32:52,400 --> 00:32:54,280
Durează 24 de minute pentru a ajunge pe continent.
605
00:32:55,360 --> 00:32:56,080
25 de minute.
606
00:32:56,720 --> 00:32:57,460
Le poți arăta mai repede?
607
00:32:57,680 --> 00:32:58,400
O voi duce acolo mai repede.
608
00:32:58,820 --> 00:32:59,540
Cat timp de la hotel?
609
00:33:00,060 --> 00:33:01,400
Reduceți-l la nouă minute și jumătate.
610
00:33:01,760 --> 00:33:02,680
Coborâți-o la opt și jumătate.
611
00:33:03,080 --> 00:33:03,960
Nu este posibil.
612
00:33:03,960 --> 00:33:04,800
ai dreptate.
613
00:33:05,060 --> 00:33:06,020
Șase și jumătate este posibil.
614
00:33:06,419 --> 00:33:07,320
Așa o să facem.
615
00:33:07,380 --> 00:33:08,420
O vom lua pe Rachel de la hotel.
616
00:33:08,580 --> 00:33:10,920
Acestea trebuie să iasă din magazie și să fie în aer în trei minute.
617
00:33:11,380 --> 00:33:13,820
Voi doi piloti și luați-ne pe Rachel și pe mine cu voi.
618
00:33:14,100 --> 00:33:16,780
Dacă nu merge, mergem la West Evac.
619
00:33:17,660 --> 00:33:23,540
Asta înseamnă să te întorci la vilă, prin tunel, pe biciclete până când e mai ușor pe jos.
620
00:33:23,900 --> 00:33:25,480
Apoi există un obstacol.
621
00:33:25,980 --> 00:33:29,420
Partea superioară a obstacolului este că nimeni nu ne poate urmări.
622
00:33:29,640 --> 00:33:31,960
Dar dezavantajul obstacolului este...
623
00:33:34,480 --> 00:33:35,520
Asta e linia cea mai dreaptă?
624
00:33:36,820 --> 00:33:37,600
La naiba.
625
00:33:38,900 --> 00:33:40,140
prevăd o problemă.
626
00:33:40,900 --> 00:33:42,740
Punctul A, vila se află la două mile și jumătate așa.
627
00:33:42,820 --> 00:33:45,420
Punctul B, punctul West Evac este la șapte mile și jumătate așa.
628
00:33:45,940 --> 00:33:47,200
Aceasta este linia cea mai dreaptă.
629
00:33:49,850 --> 00:33:54,090
Acum, sunt conștient că în fața ta se află o râpă de netrecut, adânc de 300 de picioare.
630
00:33:55,850 --> 00:33:59,690
Dar, din fericire, Baker și cu mine ne-am gândit mult la asta.
631
00:33:59,690 --> 00:34:05,545
Am descoperit că, dacă îți oferi suficientă pistă, crește viteză,
632
00:34:05,545 --> 00:34:14,230
și bate-ți brațele așa, ar trebui să scoată denivelarea de pe aterizare.
633
00:34:16,310 --> 00:34:19,310
Alternativ, există o altă opțiune pentru cei mai puțin aventuroși.
634
00:34:23,430 --> 00:34:25,030
Se numește tiroliană.
635
00:34:29,130 --> 00:34:31,910
Tiroliana ne duce acolo unde ne sunt ascunse ATV-urile.
636
00:34:33,630 --> 00:34:36,230
Și este o chestiune de a ajunge la port cât mai repede posibil.
637
00:34:37,290 --> 00:34:40,730
Și ca și în cazul celorlalte rute, va trebui să cronometram și să repetăm și asta.
638
00:34:42,890 --> 00:34:43,810
Hai să o facem din nou.
639
00:34:59,750 --> 00:35:00,730
Ce sa întâmplat acolo?
640
00:35:01,150 --> 00:35:01,830
Pot face mai bine.
641
00:35:01,830 --> 00:35:02,730
Haide.
642
00:35:03,430 --> 00:35:04,450
Vei fi bine.
643
00:35:06,410 --> 00:35:07,090
Patru.
644
00:35:09,110 --> 00:35:10,130
Patru minute.
645
00:35:13,829 --> 00:35:14,769
Patru picioare la stânga.
646
00:35:17,269 --> 00:35:18,350
La trei picioare la stânga.
647
00:35:20,650 --> 00:35:22,090
La două picioare la stânga.
648
00:35:29,210 --> 00:35:29,890
Bingo.
649
00:35:38,830 --> 00:35:39,470
Patru.
650
00:35:39,470 --> 00:35:39,930
Fă-o din nou.
651
00:35:42,630 --> 00:35:43,590
Patru minute.
652
00:35:44,330 --> 00:35:44,770
Ultima resetare.
653
00:35:45,430 --> 00:35:45,930
Să mergem din nou.
654
00:35:49,350 --> 00:35:49,710
Ah!
655
00:35:49,850 --> 00:35:50,290
La naiba!
656
00:35:53,890 --> 00:35:54,990
Două până la nouă.
657
00:35:55,510 --> 00:35:55,910
Am înţeles.
658
00:35:59,510 --> 00:36:00,150
Trei.
659
00:36:00,150 --> 00:36:00,930
Două.
660
00:36:01,210 --> 00:36:01,770
Unul.
661
00:36:07,230 --> 00:36:08,030
Nu-i rău.
662
00:36:15,490 --> 00:36:21,310
În situație de urgență, deoarece evacuarea North eșuează și urmărim vehicule, le conducem într-o plăcintă cu banane.
663
00:36:21,630 --> 00:36:23,390
Un vehicul și două biciclete.
664
00:36:23,970 --> 00:36:26,610
Bicicletele se vor desprinde, iar berbecii se formează în spatele urmăritorilor.
665
00:36:27,430 --> 00:36:30,910
Ai de gând să sapi o groapă în podea.
666
00:36:32,130 --> 00:36:32,350
Ce?
667
00:36:32,930 --> 00:36:33,930
Cu ce sapăm?
668
00:36:35,130 --> 00:36:35,710
Cu degetul.
669
00:36:36,890 --> 00:36:37,970
Sau ai putea folosi un excavator.
670
00:36:39,930 --> 00:36:42,070
Pui manivela la 20 de metri la dreapta.
671
00:36:42,810 --> 00:36:44,890
Capcane prăfuite pentru a prinde traficul inamicului.
672
00:36:47,510 --> 00:36:48,570
Ne conducem.
673
00:36:49,310 --> 00:36:50,790
Voi sări afară și voi declanșa.
674
00:36:53,090 --> 00:36:56,510
Vom pierde cel puțin unul în groapă, iar apoi, orice a mai rămas, voi scăpa.
675
00:36:56,510 --> 00:36:57,650
Cu ajutorul celor două biciclete.
676
00:36:58,850 --> 00:37:00,510
O să iau una și o să continui spre vestul evacuarii.
677
00:37:01,270 --> 00:37:02,670
Poza a clarificat lucrurile?
678
00:37:05,660 --> 00:37:05,980
Cristal.
679
00:37:06,080 --> 00:37:06,280
Cristal.
680
00:37:08,700 --> 00:37:12,400
Singura dată când Rachel va fi vulnerabilă este în tranzit între hotel și vilă.
681
00:37:12,820 --> 00:37:16,220
Dacă insistă să se oprească pentru înghețată, nu o vom putea opri.
682
00:37:17,020 --> 00:37:20,680
Deci, Gucci, ridici drona și toți ceilalți, invizibili, dar folositori.
683
00:37:21,440 --> 00:37:26,740
Nu vrem ca ei să știe despre echipa de toamnă și, dacă vin la o mușcătură, vreau să-și piardă dinții.
684
00:37:27,720 --> 00:37:29,060
Știm că evacuarea renunță.
685
00:37:29,520 --> 00:37:30,740
Viteza este prioritatea noastră.
686
00:37:31,200 --> 00:37:36,019
Dar pentru că sunt trei rute noi, pentru că este un teritoriu necunoscut, pentru că este insula lui,
687
00:37:36,219 --> 00:37:39,890
și pentru că suntem depășiți numeric cu 10 la 1, vom continua să repetim.
688
00:37:39,890 --> 00:37:42,180
Și prin repetiție, înseamnă să ia fiecare barcă.
689
00:37:43,200 --> 00:37:44,200
Luați fiecare camion.
690
00:37:45,420 --> 00:37:46,140
Lasă fiecare roată.
691
00:37:47,080 --> 00:37:48,300
Linge fiecare ștampilă.
692
00:37:48,820 --> 00:37:52,920
Și furați fiecare motor până când toate acele rute sunt ale noastre.
693
00:37:53,740 --> 00:37:56,500
Trebuie să fim cu un pas înaintea lui Salazar.
694
00:37:56,740 --> 00:37:58,220
Trebuie să-i cunoaștem mișcările.
695
00:37:58,220 --> 00:38:00,140
Trebuie să-i auzim conversațiile.
696
00:38:00,400 --> 00:38:02,560
Avem nevoie de urechi în apartamentul penthouse.
697
00:38:02,800 --> 00:38:05,600
Putem face asta doar înainte ca el să știe că suntem pe insula lui.
698
00:38:06,340 --> 00:38:08,100
Don va verifica rutele de acces.
699
00:38:08,580 --> 00:38:11,020
Pentru oricine, Baker va înregistra cheia ieșirilor din spate ale hotelului.
700
00:38:11,480 --> 00:38:13,520
Sydney și cu mine vom intra lejer în hol.
701
00:38:14,000 --> 00:38:16,780
Bronco va avea un atac de cord și va distrage atenția managerului hotelului.
702
00:38:17,580 --> 00:38:19,900
Apoi, cu amabilitate, va dona cheia ei schelet.
703
00:38:20,580 --> 00:38:21,840
Bronco își va reveni apoi.
704
00:38:22,240 --> 00:38:23,580
Și apoi Sid o va informa.
705
00:38:23,700 --> 00:38:24,480
Glicemia lent.
706
00:38:25,000 --> 00:38:25,840
Are nevoie doar de un îndulcitor.
707
00:38:25,840 --> 00:38:28,620
Și apoi, soțul meu și cu mine ne vom îndrepta spre apartamentul penthouse.
708
00:38:28,820 --> 00:38:31,520
Cereți-i lui Gucci să taie camerele și să le resetați.
709
00:38:56,220 --> 00:38:57,120
Tăiați-o.
710
00:38:58,820 --> 00:39:00,040
Cred că știu cum să o fac.
711
00:39:13,500 --> 00:39:14,460
Trei X.
712
00:39:15,100 --> 00:39:16,000
Ușa în care am intrat.
713
00:39:16,400 --> 00:39:17,060
Departe greșit.
714
00:39:17,960 --> 00:39:19,540
Unul peste margine pentru un ruptor de gât.
715
00:39:20,500 --> 00:39:21,940
Acolo se spune orice este relevant.
716
00:39:22,680 --> 00:39:24,080
Sau dacă Salazar își pierde răbdarea.
717
00:39:24,380 --> 00:39:25,380
Ar trebui să știm despre asta.
718
00:39:25,540 --> 00:39:27,120
Și o scoatem pe Rachel de pe insulă.
719
00:39:27,540 --> 00:39:30,080
Dacă deschid focul, tragem înapoi și nu ratăm.
720
00:39:30,500 --> 00:39:32,960
Dacă și când apare forța de poliție a lui Salazar.
721
00:39:33,440 --> 00:39:34,140
Îi punem să plătească.
722
00:39:35,400 --> 00:39:36,380
Cum anume ai de gând să faci asta?
723
00:39:36,380 --> 00:39:37,120
Vrei să te ocupi de asta.
724
00:39:37,280 --> 00:39:38,039
Te vei descurca cu asta.
725
00:39:39,020 --> 00:39:41,000
Vei planifica ucigași de motoare din mașinile lor.
726
00:39:46,940 --> 00:39:49,060
Dacă ajunge cineva în stația respectivă.
727
00:39:49,500 --> 00:39:52,300
Trebuie să știm cum să-i scoatem din acea stație.
728
00:39:52,940 --> 00:39:55,500
Și dacă îmi amintesc bine, e rândul tău să faci turul.
729
00:39:59,300 --> 00:40:00,360
Băieții tăi sunt aici.
730
00:40:02,640 --> 00:40:03,600
Arată foarte atletici.
731
00:40:05,660 --> 00:40:07,060
E doar o noapte.
732
00:40:07,480 --> 00:40:08,380
Nu exagera.
733
00:40:08,600 --> 00:40:09,260
După cum ești predispus la.
734
00:40:11,200 --> 00:40:12,280
Și amintește-ți.
735
00:40:13,200 --> 00:40:13,940
Te iubesc.
736
00:40:18,580 --> 00:40:19,320
Așteptați-mă.
737
00:40:21,560 --> 00:40:22,740
Încă un lucru.
738
00:40:23,120 --> 00:40:23,600
Shhh.
739
00:40:25,060 --> 00:40:26,000
Scrie-o într-o scrisoare.
740
00:40:27,000 --> 00:40:27,960
Dar nu scriu.
741
00:40:28,580 --> 00:40:29,860
Nu, nu sombrero.
742
00:40:32,350 --> 00:40:33,110
Da da!
743
00:40:33,110 --> 00:40:33,210
Da da!
744
00:40:43,990 --> 00:40:45,130
Sunteţi gata?
745
00:40:45,790 --> 00:40:46,370
Da, suntem gata.
746
00:40:46,850 --> 00:40:47,410
E timpul?
747
00:40:48,110 --> 00:40:49,090
Da, ar trebui să pleci de aici.
748
00:40:49,710 --> 00:40:51,090
M-ai adus într-un loc frumos să stau?
749
00:40:52,070 --> 00:40:53,250
Nu, este un palat de marmură.
750
00:40:54,170 --> 00:40:56,550
Cearșafuri de vineri și shitters aurii.
751
00:40:57,850 --> 00:41:02,390
Indiferent în care vei dormi este mult mai confortabil decât locul unde va dormi Sidney în seara asta.
752
00:41:03,230 --> 00:41:06,410
Chiar acum se pișează pe cizmele unui polițist.
753
00:41:07,350 --> 00:41:08,450
Crezi că ar trebui să te las departe?
754
00:41:09,610 --> 00:41:10,170
Vine.
755
00:41:10,710 --> 00:41:12,550
Mai am un singur lucru de făcut.
756
00:41:12,830 --> 00:41:13,350
ne vedem curând.
757
00:41:20,210 --> 00:41:20,830
Sunt gata.
758
00:41:21,130 --> 00:41:21,970
Să-l ducem pe insulă.
759
00:41:24,090 --> 00:41:25,310
Să facem asta personal.
760
00:41:26,070 --> 00:41:26,970
Să-i luăm jucăriile.
761
00:41:28,470 --> 00:41:29,210
Avionul și barca.
762
00:41:29,590 --> 00:41:31,170
Vei zbura către insulă cu acel avion?
763
00:41:31,570 --> 00:41:32,650
Acum e un băiat deștept.
764
00:41:33,110 --> 00:41:34,210
El va găsi o cale.
765
00:41:34,630 --> 00:41:35,870
Să ne întoarcem la tribunal.
766
00:41:36,050 --> 00:41:40,430
Instanța aprobă sechestrul bunurilor personale aparținând lui Manuel Salazar.
767
00:41:40,970 --> 00:41:42,270
Obiecție, onoare.
768
00:41:42,910 --> 00:41:43,550
Anulat.
769
00:41:44,250 --> 00:41:46,450
Mai întâi îi voi întemeia planul conform dreptului internațional.
770
00:41:46,890 --> 00:41:47,490
Holowitz!
771
00:41:48,450 --> 00:41:54,570
Stau in fata avionului meu si mi s-a spus ca nu-mi mai apartine!
772
00:41:54,990 --> 00:41:57,470
Da, desigur, este avionul tău.
773
00:41:57,630 --> 00:41:59,030
Este doar o problemă tehnică.
774
00:41:59,150 --> 00:42:00,150
De ce nu pot zbura?
775
00:42:00,590 --> 00:42:02,170
Este dracului meu avion!
776
00:42:03,590 --> 00:42:06,170
A fost confiscat conform dreptului internațional.
777
00:42:06,410 --> 00:42:10,210
De când m-am păsat de dreptul internațional?
778
00:42:10,730 --> 00:42:12,430
Și mai este puțin.
779
00:42:13,170 --> 00:42:14,810
Cred că ar putea fi nevoie să vă pregătiți.
780
00:42:15,190 --> 00:42:17,790
Și apoi îi voi secheza barca conform legii maritime.
781
00:42:17,830 --> 00:42:19,050
Nici măcar nu mă lasă să merg la bord.
782
00:42:19,130 --> 00:42:19,830
Barca mea!
783
00:42:20,070 --> 00:42:21,330
Barca mea dracului!
784
00:42:21,510 --> 00:42:22,410
Acum voi avea atenția lui.
785
00:42:22,990 --> 00:42:23,690
Nu trebuie să vă faceți griji.
786
00:42:23,830 --> 00:42:25,850
Sunt încrezător că îi vom primi înapoi.
787
00:42:27,470 --> 00:42:27,790
In instanta?
788
00:42:28,170 --> 00:42:29,330
Nu mergem în instanță.
789
00:42:29,650 --> 00:42:31,250
Vreau să o privesc în ochi.
790
00:42:33,290 --> 00:42:34,650
Stabiliți o întâlnire pe insulă.
791
00:43:05,640 --> 00:43:07,000
Ce ți-a luat atât de mult?
792
00:43:07,840 --> 00:43:09,840
Poate că am exagerat când i-am văzut prima dată cizmele.
793
00:43:10,580 --> 00:43:11,220
Ai vreo veste?
794
00:43:15,430 --> 00:43:17,050
Nu-ți mai aparțin.
795
00:43:17,890 --> 00:43:18,990
Nu-mi pasă de asta.
796
00:43:21,660 --> 00:43:22,100
Camerele de luat vederi?
797
00:43:23,000 --> 00:43:24,700
Sunt conectați, dar nu ar trebui să meargă.
798
00:43:26,760 --> 00:43:27,200
Garzi?
799
00:43:27,760 --> 00:43:29,880
Oamenii iau 12 și aproximativ 20 peste drum.
800
00:43:31,560 --> 00:43:32,000
Pistoale?
801
00:43:32,200 --> 00:43:33,120
Da, multe.
802
00:43:34,300 --> 00:43:35,160
E undeva în spate?
803
00:43:35,620 --> 00:43:37,420
Nu, trebuie să faci o gaură prin perete.
804
00:43:38,860 --> 00:43:41,020
Data viitoare, vei petrece noaptea în celulă.
805
00:43:42,260 --> 00:43:43,340
Nu, ești soldat.
806
00:43:43,860 --> 00:43:44,920
Și ești bun cu vocea.
807
00:43:45,300 --> 00:43:45,980
Eh, ai dreptate.
808
00:43:46,600 --> 00:43:47,440
Te-ar mânca de viu.
809
00:43:47,960 --> 00:43:49,920
Ooh, un al doilea gând.
810
00:43:52,840 --> 00:43:54,820
Am preluat semnalul lor în timp ce intrau.
811
00:43:56,560 --> 00:43:57,000
Abracadabra.
812
00:43:58,420 --> 00:44:00,180
Ai mai multe trucuri decât găleata unui clovn.
813
00:44:01,100 --> 00:44:02,780
Și miroși ca o mânecă de vrăjitor.
814
00:44:07,420 --> 00:44:08,620
Aici e secția noastră de poliție.
815
00:44:09,100 --> 00:44:09,960
Acestea sunt celulele noastre.
816
00:44:10,440 --> 00:44:13,460
Nu putem intra în peretele celular pentru că este înconjurat de un alt zid.
817
00:44:14,320 --> 00:44:15,640
Și este acoperit de camere.
818
00:44:16,020 --> 00:44:18,460
Deci trebuie să intrăm înăuntru dacă vrem să scoatem pe cineva afară.
819
00:44:19,320 --> 00:44:20,300
Putem ieși pe peretele din spate.
820
00:44:20,560 --> 00:44:22,260
Nu are camere și putem conduce direct până la el.
821
00:44:23,180 --> 00:44:24,920
Ground a găsit un vizitator curioasă, domnule.
822
00:44:27,720 --> 00:44:29,460
Pe cine avem aici?
823
00:44:30,340 --> 00:44:32,400
Oh, zece puncte dacă poți ghici.
824
00:44:32,740 --> 00:44:33,480
Bine, dă-mi un indiciu.
825
00:44:34,040 --> 00:44:34,360
Mare.
826
00:44:34,780 --> 00:44:35,180
Elefant.
827
00:44:36,020 --> 00:44:36,340
Bărbos.
828
00:44:36,340 --> 00:44:36,440
Bărbos.
829
00:44:37,980 --> 00:44:38,880
Elefant cu barbă.
830
00:44:39,460 --> 00:44:39,760
Roşu.
831
00:44:40,340 --> 00:44:41,340
Elefant cu barbă roșie.
832
00:44:42,180 --> 00:44:44,140
Șeful securității al lui Salazar.
833
00:44:48,820 --> 00:44:49,980
Mergem să salutăm?
834
00:44:51,260 --> 00:44:52,860
Cred că faci o treabă destul de bună.
835
00:44:53,740 --> 00:44:54,600
Faza trei.
836
00:44:55,160 --> 00:44:56,440
Conferință cu un inamic.
837
00:45:01,700 --> 00:45:02,300
Maiestate.
838
00:45:03,180 --> 00:45:03,840
Căpitan Sensible.
839
00:45:11,900 --> 00:45:13,320
Aici, este pentru tine.
840
00:45:15,560 --> 00:45:17,780
Acest lucru nu este pe cale să devină ciudat, nu-i așa?
841
00:45:17,820 --> 00:45:18,740
Doar pune-o.
842
00:45:22,840 --> 00:45:23,280
Sydney.
843
00:45:24,860 --> 00:45:26,280
E frumos, mulțumesc.
844
00:45:26,360 --> 00:45:27,320
Este ceva în el?
845
00:45:27,480 --> 00:45:28,340
E ceva în chestie.
846
00:45:29,040 --> 00:45:31,940
Dacă ții apăsat butonul, indiferent unde te-ai afla în lume, te voi găsi.
847
00:45:32,900 --> 00:45:35,060
Știu că atunci când se fac greșeli, ai nevoie de asigurare.
848
00:45:35,640 --> 00:45:37,160
Bronco și Syd sunt ai mei.
849
00:45:37,220 --> 00:45:37,440
Duncan!
850
00:45:42,260 --> 00:45:44,460
Cu bărbați ca aceștia, nu poți cumpăra loialitate.
851
00:45:45,300 --> 00:45:46,560
Trebuie câștigat.
852
00:45:47,060 --> 00:45:47,880
Nu spune un cuvânt.
853
00:45:48,600 --> 00:45:49,060
Urmați-mă.
854
00:45:49,060 --> 00:45:53,260
Și mi-am câștigat asta acum o sută de locuri de muncă, când i-am eliberat dintr-o închisoare din Chiang Mai.
855
00:45:55,820 --> 00:45:56,800
Suntem urmăriți?
856
00:45:57,440 --> 00:45:57,660
Da.
857
00:46:02,020 --> 00:46:02,840
ne pasă?
858
00:46:03,560 --> 00:46:03,940
Nu.
859
00:46:05,720 --> 00:46:07,720
Există vreun motiv pentru care conducem atât de încet?
860
00:46:08,020 --> 00:46:12,020
Lucruri periculoase se întâmplă oamenilor care conduc prea repede și nu aș vrea să aibă un accident.
861
00:46:28,940 --> 00:46:29,580
Buna ziua?
862
00:46:30,360 --> 00:46:30,640
mama.
863
00:46:33,280 --> 00:46:34,500
Domnul Beauregard?
864
00:46:35,160 --> 00:46:35,760
domnule.
865
00:46:37,000 --> 00:46:41,280
Deci, Palatul de marmură, foi de frate, chitter auriu.
866
00:46:41,820 --> 00:46:43,100
Oh, asta e pentru copii.
867
00:46:43,980 --> 00:46:48,520
Pentru dumneavoastră, doamnă, avem un RV electric sută la sută, foi organice și o toaletă compostabilă.
868
00:46:49,060 --> 00:46:49,800
Lasă-mă să-ți fac un tur.
869
00:46:50,640 --> 00:46:51,280
Copii?
870
00:46:51,820 --> 00:46:51,980
Da.
871
00:46:51,980 --> 00:46:53,000
Bine?
872
00:47:17,680 --> 00:47:23,960
Începi la 3.50. Asta ar trebui să ia 4,50. Cred că este timpul să încheiem chestia asta.
873
00:47:25,900 --> 00:47:26,360
Gucci?
874
00:47:26,760 --> 00:47:27,420
Orice știre?
875
00:47:27,780 --> 00:47:30,200
Doamnă, se pare că numărul lor final este 400.
876
00:47:30,740 --> 00:47:31,900
Asta nu o va reduce.
877
00:47:57,810 --> 00:47:58,590
Isus.
878
00:48:04,730 --> 00:48:07,290
Domnul Salazar, Rachel Wilde.
879
00:48:09,819 --> 00:48:10,980
Doamna Wilde?
880
00:48:11,920 --> 00:48:16,240
Clientul meu este pregătit să mărească oferta anterioară.
881
00:48:17,060 --> 00:48:18,380
Oh, atunci nu pierdem timpul.
882
00:48:20,300 --> 00:48:27,340
Domnul Salazar oferă 350 de milioane de dolari pentru a încheia asta astăzi.
883
00:48:27,340 --> 00:48:31,200
Ei bine, sunt pregătit să fiu aici până la miezul nopții pentru a găsi o cale prin această provocare.
884
00:48:32,340 --> 00:48:36,260
Dar, în spiritul conciziei, aruncați o săgetă mai ascuțită.
885
00:48:37,520 --> 00:48:37,960
400.
886
00:48:39,460 --> 00:48:40,980
Nu vei primi mai mult de atât.
887
00:48:41,460 --> 00:48:43,740
Domnule Salazar, am fost de acord să rămânem... Taci, Horowitz.
888
00:48:44,200 --> 00:48:46,440
Ei bine, încep jocurile.
889
00:48:47,420 --> 00:48:50,100
Trecem de la coadă la câine.
890
00:48:55,920 --> 00:48:58,880
Pentru a trece linia, doamnă Wilde, joci murdar.
891
00:48:58,880 --> 00:49:05,840
Pentru prima dată în 15 ani, am călătorit la această întâlnire cu un avion care nu îmi aparținea.
892
00:49:09,100 --> 00:49:09,400
De ce?
893
00:49:10,680 --> 00:49:13,580
Pentru că cineva nu a respectat regulile jocului.
894
00:49:15,060 --> 00:49:16,500
Cineva a crezut că sunt deștepți.
895
00:49:17,200 --> 00:49:21,080
Dar există o linie care separă averea afacerilor de bunurile personale.
896
00:49:22,320 --> 00:49:26,800
Spencer Goldstein a investit în afacerea mea, nu în spațiul meu personal.
897
00:49:28,120 --> 00:49:31,620
Dar ai defilat o armată peste linie.
898
00:49:33,580 --> 00:49:41,800
Stai, am o imagine a unei fecioare în suferință ținându-și perlele.
899
00:49:41,920 --> 00:49:42,760
Am si eu o imagine.
900
00:49:43,640 --> 00:49:46,620
Dar nu voi fi un gentleman dacă o voi împărtăși cu voi.
901
00:49:47,180 --> 00:49:48,220
Datoria este de un miliard de dolari.
902
00:49:48,340 --> 00:49:52,500
Sunt aici doar pentru a vă ajuta să vă facilitez în orice fel să vă îndepliniți această obligație.
903
00:49:53,080 --> 00:49:59,000
Sunt conștient de literele mici și nu vreau să suportați suprataxe, penalități, dobânzi.
904
00:50:00,640 --> 00:50:03,400
De asemenea, se știe că sunt o pacoste destul de eficientă.
905
00:50:04,760 --> 00:50:06,560
Lama ta a ajuns la mâner.
906
00:50:07,480 --> 00:50:08,900
Nu poți tăia mai adânc.
907
00:50:10,660 --> 00:50:12,440
Ia ce e pe masă și ia naiba.
908
00:50:29,770 --> 00:50:30,370
La dracu.
909
00:50:31,410 --> 00:50:32,290
Am nevoie de o băutură.
910
00:50:40,170 --> 00:50:40,770
Trifoi?
911
00:50:41,330 --> 00:50:41,690
Șeful?
912
00:50:42,210 --> 00:50:43,170
Am nevoie de mai multe informații.
913
00:50:43,610 --> 00:50:44,830
Nu pot să-l fac să se clinteze.
914
00:50:45,050 --> 00:50:47,010
Nu avem pârghie și el știe asta.
915
00:50:47,750 --> 00:50:51,510
Uite, dacă Wolfgang nu deschide mai multe fișiere, calmează-te.
916
00:50:54,090 --> 00:50:55,090
Vreau o bere.
917
00:50:56,730 --> 00:50:57,330
Înțeles.
918
00:50:58,590 --> 00:51:00,190
Facem o oprire rapidă.
919
00:51:00,430 --> 00:51:00,990
ce facem?
920
00:51:01,370 --> 00:51:02,130
Șeful vrea o bere.
921
00:51:02,510 --> 00:51:03,970
Nu am timp de o bere.
922
00:51:04,710 --> 00:51:05,910
Cum licitați la 2-1-0-1?
923
00:51:06,070 --> 00:51:06,970
Nu te distra prea mult.
924
00:51:10,570 --> 00:51:12,350
Mama și Bronco se îndreaptă spre cafenea.
925
00:51:12,670 --> 00:51:13,590
Să asigurăm perimetrul.
926
00:51:13,990 --> 00:51:14,990
Gucci, ia antrenorul.
927
00:51:15,930 --> 00:51:16,750
Exact ce voi face.
928
00:51:19,410 --> 00:51:20,470
Suntem toți invitați la o bere?
929
00:51:20,950 --> 00:51:21,810
Don, care este ETA ta?
930
00:51:22,210 --> 00:51:22,910
Am ieșit un minut.
931
00:51:23,410 --> 00:51:25,370
Rezervă-ne masa din spate.
932
00:51:25,810 --> 00:51:26,350
Sunt un minut.
933
00:51:26,350 --> 00:51:30,110
Don, la sosirea ta, acoperă partea de est a pieței.
934
00:51:30,470 --> 00:51:30,790
Copie.
935
00:51:33,470 --> 00:51:35,190
Gucci, cum arătăm?
936
00:51:35,930 --> 00:51:36,570
Verificarea.
937
00:51:39,010 --> 00:51:40,790
Multă mișcare vine spre cafenea.
938
00:51:46,050 --> 00:51:47,370
Ce mai faci, Sid?
939
00:51:48,130 --> 00:51:49,810
Începe să miroase puțin a pește.
940
00:51:52,150 --> 00:51:54,070
Îi vezi acum la cafenea ăia de bătuți de coadă?
941
00:51:54,070 --> 00:51:55,910
Sunt la Salazar's Hotel.
942
00:51:57,030 --> 00:51:57,410
Multumesc.
943
00:51:57,590 --> 00:51:58,990
Doi dintre oaspeții lui Salazar ți se alătură.
944
00:51:59,950 --> 00:52:00,550
le ai?
945
00:52:02,790 --> 00:52:03,670
Da, pune ochii pe.
946
00:52:05,510 --> 00:52:08,710
Wow, asta poate fi mai complex decât credeam.
947
00:52:09,350 --> 00:52:10,510
Ei bine, îți place complexul.
948
00:52:11,050 --> 00:52:12,290
Sid, mai sunt doi care intră în bar.
949
00:52:12,450 --> 00:52:16,670
Bronco, doi clienti noi, usa laterala, zona bar.
950
00:52:16,890 --> 00:52:17,710
Ai ochii pe?
951
00:52:18,990 --> 00:52:19,630
Cu ochii pe.
952
00:52:21,350 --> 00:52:23,030
Încă doi ostili în afara barului.
953
00:52:24,270 --> 00:52:26,010
Bronco, se aglomera.
954
00:52:26,350 --> 00:52:27,350
Baker, iei barul.
955
00:52:27,910 --> 00:52:29,830
Nu aduci mașina în spatele cafenelei.
956
00:52:30,930 --> 00:52:32,570
Bronco, îl scoți pe ușa din spate.
957
00:52:33,930 --> 00:52:34,950
Apropiați-vă de intrarea în bar.
958
00:52:35,670 --> 00:52:36,250
Multumesc.
959
00:52:36,750 --> 00:52:37,590
O să interzică asta.
960
00:52:42,230 --> 00:52:43,890
Bronco, cum ne uităm la asta?
961
00:52:44,750 --> 00:52:45,890
Da, avem două în hol.
962
00:52:46,050 --> 00:52:48,090
Avem unul în barul din spate și unul pe coridor.
963
00:52:49,270 --> 00:52:50,170
Avem vreo problemă?
964
00:52:52,590 --> 00:52:54,070
Contestăm o problemă.
965
00:52:55,370 --> 00:52:56,330
Ar trebui să le pun pe astea.
966
00:52:56,890 --> 00:52:57,710
Ne ține liniștiți.
967
00:52:58,210 --> 00:52:58,430
Copie.
968
00:52:59,970 --> 00:53:00,530
Bine de plecat.
969
00:53:00,910 --> 00:53:02,530
Aveți două păcăleli care vin din spatele vostru.
970
00:53:03,810 --> 00:53:04,670
Cu ochii pe, Gooch.
971
00:53:05,030 --> 00:53:05,870
Mai sosesc două.
972
00:53:06,190 --> 00:53:07,630
Este o întreagă echipă de fotbal.
973
00:53:08,090 --> 00:53:08,350
Făcut.
974
00:53:08,630 --> 00:53:09,130
Așteptare.
975
00:53:10,030 --> 00:53:11,410
Își permite pantalonii să se strângă mai mult.
976
00:53:12,290 --> 00:53:14,530
Patru stând în față, patru înăuntru.
977
00:53:15,830 --> 00:53:17,230
Sidney, ușa din spate încă deschisă?
978
00:53:18,430 --> 00:53:20,030
Voi lăsa mașina să funcționeze pe ușa din spate.
979
00:53:21,190 --> 00:53:22,310
Intrând în spatele clădirii.
980
00:53:22,790 --> 00:53:24,070
Ce este o scară rulantă de intrare?
981
00:53:25,470 --> 00:53:26,690
De obicei șase la bord.
982
00:53:27,250 --> 00:53:28,670
Din punctul meu de vedere, vineri sunt paisprezece.
983
00:53:29,130 --> 00:53:29,790
Ești așezat acolo?
984
00:53:30,330 --> 00:53:31,250
Sunt de acord când ești.
985
00:53:33,550 --> 00:53:34,610
Vor merge pentru extracție.
986
00:53:35,270 --> 00:53:36,450
Trec la intrarea în bucătărie.
987
00:53:36,870 --> 00:53:37,890
Haide, Bronco.
988
00:53:38,890 --> 00:53:39,230
În regulă.
989
00:53:40,490 --> 00:53:41,790
O să îi iau pe cei doi în hol.
990
00:53:43,010 --> 00:53:44,230
Sid, iei bara din spate.
991
00:53:45,510 --> 00:53:46,770
Baker, mergi pe coridor.
992
00:53:49,050 --> 00:53:51,450
Armele sunt gratuite.
993
00:54:10,340 --> 00:54:11,300
Doi jos.
994
00:54:11,760 --> 00:54:12,280
Holul liber.
995
00:54:12,560 --> 00:54:12,740
Daţi-i drumul.
996
00:54:15,180 --> 00:54:16,100
Să mergem.
997
00:54:17,100 --> 00:54:18,080
Goochie, ești bun?
998
00:54:18,940 --> 00:54:20,040
Ușa din spate e liberă.
999
00:54:20,160 --> 00:54:20,340
Merge.
1000
00:54:22,960 --> 00:54:24,140
Du-te în jur.
1001
00:54:26,960 --> 00:54:28,040
În față.
1002
00:54:30,640 --> 00:54:31,040
Ești jos.
1003
00:54:32,040 --> 00:54:32,920
Scara rulantă clară.
1004
00:54:33,520 --> 00:54:33,860
Brutar.
1005
00:54:35,980 --> 00:54:36,660
Clar.
1006
00:54:39,040 --> 00:54:40,100
Extrag bomba acum.
1007
00:54:42,560 --> 00:54:43,460
Bună fotografiere.
1008
00:54:43,820 --> 00:54:44,680
Hai să împachetăm asta.
1009
00:54:49,800 --> 00:54:51,540
Bronco, ai doi pe scuter.
1010
00:54:57,980 --> 00:54:58,580
Bronco e clar.
1011
00:54:58,860 --> 00:54:59,140
Să mergem.
1012
00:55:01,380 --> 00:55:01,900
Intră.
1013
00:55:04,640 --> 00:55:05,720
Goochie, hai să plecăm de aici.
1014
00:55:06,580 --> 00:55:07,100
Tragând în sus.
1015
00:55:11,060 --> 00:55:12,280
Bronco, suntem buni?
1016
00:55:12,840 --> 00:55:13,260
Suntem buni.
1017
00:55:13,820 --> 00:55:14,380
Bombă sigură.
1018
00:55:17,340 --> 00:55:18,240
Goochie, înapoi la vilă.
1019
00:55:18,600 --> 00:55:19,680
Fără învârtire a roților, fără viteză.
1020
00:55:19,820 --> 00:55:20,580
Nu alerga la luminile roșii.
1021
00:55:21,100 --> 00:55:22,360
Nu lăsa pe nimeni să încerce să te oprească.
1022
00:55:22,400 --> 00:55:23,120
Trage-le în față.
1023
00:55:34,850 --> 00:55:36,210
Nu a mers.
1024
00:55:38,310 --> 00:55:39,930
Ce nu a mers?
1025
00:55:40,990 --> 00:55:41,850
Paisprezece bărbați.
1026
00:55:43,030 --> 00:55:43,970
Paisprezece bărbați?
1027
00:55:44,590 --> 00:55:45,250
Paisprezece.
1028
00:55:45,570 --> 00:55:46,810
Ce vrei să spui la paisprezece bărbați?
1029
00:55:49,880 --> 00:55:51,880
Nu-mi spune că ai căzut în capcana ei.
1030
00:55:54,920 --> 00:55:59,020
Dacă încerci să o ucizi, ea va primi un ordin de urgență.
1031
00:56:00,500 --> 00:56:02,880
Asta ne va da peste cap.
1032
00:56:05,220 --> 00:56:08,260
Din punct de vedere legal, vor putea vedea totul.
1033
00:56:09,800 --> 00:56:11,100
Luați-l pe Wolfgang la telefon.
1034
00:56:11,480 --> 00:56:11,740
Acum.
1035
00:56:25,800 --> 00:56:26,520
Șeful?
1036
00:56:27,580 --> 00:56:29,020
Glover, vorbește cu mine.
1037
00:56:29,600 --> 00:56:30,880
Activele mutante ale lui Wolfgang.
1038
00:56:31,480 --> 00:56:32,340
Atuuri mari.
1039
00:56:33,060 --> 00:56:33,720
Ei intră în panică.
1040
00:56:36,660 --> 00:56:38,020
Cred că l-am prins.
1041
00:56:39,060 --> 00:56:41,300
Glover, te iubesc al naibii.
1042
00:56:41,860 --> 00:56:42,560
Ascultă la mine.
1043
00:56:42,860 --> 00:56:44,080
Asta vei face.
1044
00:56:45,220 --> 00:56:47,440
Conectați activele la afacerile sale ascunse.
1045
00:56:47,940 --> 00:56:49,900
Atașează-le la numele lui și închide-le.
1046
00:56:50,300 --> 00:56:52,000
Putem sparge codul și citi cifrul.
1047
00:56:52,800 --> 00:56:57,840
Dacă îi întrerupem fluxurile de venituri, nu va avea de ales decât să se întoarcă la masă și să plătească întregul miliard.
1048
00:56:58,280 --> 00:57:00,400
Dacă sunteți cu toții, suntem cu toții.
1049
00:57:01,520 --> 00:57:04,040
Dacă vrei să ieși, te putem scoate.
1050
00:57:04,660 --> 00:57:05,200
Chiar acum.
1051
00:57:06,560 --> 00:57:07,640
Rămânem.
1052
00:57:08,240 --> 00:57:12,040
Sydney, cadoul pe care l-ai făcut lui Wolfgang este cadoul pe care l-a tot oferit.
1053
00:57:12,540 --> 00:57:14,780
A început cu o călătorie, s-a încheiat într-un potop.
1054
00:57:15,200 --> 00:57:18,740
Acum știu ce are Salazar și unde îl ascunde.
1055
00:57:19,120 --> 00:57:23,280
Și avocații mei îl vor îngheța, îl vor prinde și îl vor sângera.
1056
00:57:23,760 --> 00:57:27,520
Instanța aprobă cererea de obținere a ordonanțelor internaționale de sechestru.
1057
00:57:27,980 --> 00:57:29,280
O să fie dracu.
1058
00:57:29,760 --> 00:57:32,600
În continuare, SkySilk, producție chimică.
1059
00:57:33,200 --> 00:57:35,040
Cifra de afaceri 1,1 miliarde.
1060
00:57:35,200 --> 00:57:36,860
Uitați-vă la dovezi, domnule Horowitz.
1061
00:57:36,980 --> 00:57:37,660
Este lipsit de ambiguitate.
1062
00:57:38,180 --> 00:57:41,880
Instanța aprobă cererea de obținere a ordonanțelor internaționale de sechestru.
1063
00:57:47,500 --> 00:57:49,300
Se va instala panica.
1064
00:57:50,220 --> 00:57:52,500
PrimoStar Telecom, prima sa companie.
1065
00:57:53,060 --> 00:57:54,620
800 de milioane de active.
1066
00:57:55,140 --> 00:57:56,580
Zidurile lui se vor închide înăuntru.
1067
00:57:56,600 --> 00:57:59,860
Un ordin de înghețare la nivel mondial va fi pus în aplicare cu efect imediat.
1068
00:58:00,100 --> 00:58:01,180
Obiecție, domnule onorabil.
1069
00:58:01,200 --> 00:58:01,660
Negat.
1070
00:58:01,980 --> 00:58:02,940
Moțiunea este admisă.
1071
00:58:05,360 --> 00:58:09,160
Repet, moțiunea de ridicare a cauțiunii corporative este admisă.
1072
00:58:09,620 --> 00:58:12,560
Și în sfârșit, Archon Digital Startup.
1073
00:58:12,800 --> 00:58:15,000
Rezervă de numerar, 385 milioane.
1074
00:58:15,400 --> 00:58:15,780
Îngheţa.
1075
00:58:17,120 --> 00:58:17,600
La dracu.
1076
00:58:18,700 --> 00:58:19,660
Și apucă.
1077
00:58:20,500 --> 00:58:23,880
Moțiunea de ridicare a cauțiunii corporative este admisă.
1078
00:58:24,020 --> 00:58:24,620
Obiecţie.
1079
00:58:24,640 --> 00:58:24,960
Negat.
1080
00:58:26,780 --> 00:58:30,140
Era doar o chestiune de timp până să găsească șobolanul troian.
1081
00:58:30,640 --> 00:58:32,820
Dar până acum avem tot ce am nevoie.
1082
00:58:33,160 --> 00:58:36,720
Habar nu ai cât a costat, șefule.
1083
00:58:45,000 --> 00:58:46,120
Trebuie doar să te recunosc.
1084
00:58:46,640 --> 00:58:47,340
Ești foarte inteligent.
1085
00:58:53,640 --> 00:58:54,280
Horowitz.
1086
00:58:54,880 --> 00:58:56,120
ce vrei?
1087
00:58:56,680 --> 00:58:58,500
Clientul meu ar dori să te vadă.
1088
00:58:58,860 --> 00:58:59,180
Acum.
1089
00:58:59,980 --> 00:59:00,340
Ce?
1090
00:59:00,880 --> 00:59:01,740
Acum, acum?
1091
00:59:02,140 --> 00:59:03,660
Da, acum, acum.
1092
00:59:03,800 --> 00:59:05,240
Asta înseamnă, acum.
1093
00:59:06,060 --> 00:59:07,580
Voi fi acolo când voi fi gata.
1094
00:59:16,270 --> 00:59:17,470
În schimb, nu știu de ce.
1095
00:59:18,710 --> 00:59:20,370
Ei bine, datorită ție, sunt mai puține rânduri.
1096
00:59:30,000 --> 00:59:30,460
doamna Weil.
1097
00:59:31,360 --> 00:59:33,520
Am auzit că a avut loc un incident regretabil.
1098
00:59:34,040 --> 00:59:38,040
Ei bine, regretabil pentru unii, așa cum sunt sigur că ți-a explicat Horowitz.
1099
00:59:38,480 --> 00:59:42,260
Odată ce încerci să mă omori, ai trecut un Rubicon legal din care nu te poți întoarce.
1100
00:59:42,740 --> 00:59:48,709
Acum, cu excepția cazului în care vrei să sufoc oxigenul de la oricare dintre anexele auxiliare pe care le deții,
1101
00:59:48,709 --> 00:59:51,330
vei plăti biletul întreg și îl vei plăti astăzi.
1102
00:59:52,460 --> 00:59:54,200
Poți avea 800.
1103
00:59:56,000 --> 00:59:56,460
Nu vreau opt.
1104
00:59:56,580 --> 00:59:57,980
Vreau curtea plină.
1105
00:59:58,200 --> 00:59:59,860
Și îmi vreau barca și jetpack-ul.
1106
00:59:59,880 --> 01:00:01,760
Oh, un miliardar fără jucăriile lui.
1107
01:00:01,840 --> 01:00:03,020
Un paradox jenant.
1108
01:00:03,360 --> 01:00:05,080
Ia naiba peste asta.
1109
01:00:11,600 --> 01:00:13,340
Acum, ce ați câștigat, dnă Weil.
1110
01:00:13,960 --> 01:00:14,560
Ia afacerea.
1111
01:00:14,720 --> 01:00:15,040
Nu.
1112
01:00:15,580 --> 01:00:18,500
Înțelegerea este că plătiți un miliard de dolari.
1113
01:00:18,560 --> 01:00:23,120
Cu toate loviturile tale în piept, ai recuperat măcar un ban din datorie?
1114
01:00:23,760 --> 01:00:24,120
Nu.
1115
01:00:25,580 --> 01:00:26,560
Ai stabilit afacerea.
1116
01:00:31,960 --> 01:00:33,680
Nu mai ai secrete.
1117
01:00:34,680 --> 01:00:38,540
Deci chiar vrei să înviez toate cadavrele pe care le-ai ascuns?
1118
01:00:39,000 --> 01:00:41,934
Pentru că voi lăsa să scape câinii războiului administrativ,
1119
01:00:41,934 --> 01:00:48,338
și voi împărtăși locația exactă a tuturor acelor cadavre cu fiecare investitor pe care l-ați ars anterior.
1120
01:00:50,220 --> 01:00:52,060
Și nu voi fi eu să vin pentru un miliard.
1121
01:00:52,660 --> 01:00:54,000
Ei vor veni pentru cinci.
1122
01:01:06,020 --> 01:01:06,880
Miliardul.
1123
01:01:08,440 --> 01:01:10,180
Și dai totul înapoi.
1124
01:01:11,760 --> 01:01:12,720
Am terminat aici.
1125
01:01:21,320 --> 01:01:21,940
Plătește cățea.
1126
01:01:24,740 --> 01:01:27,560
Treaba ta a fost să te asiguri că nu se poate întâmpla așa ceva.
1127
01:01:30,720 --> 01:01:32,140
Te las să pleci, William.
1128
01:01:33,160 --> 01:01:34,780
De asemenea, te vom duce la aeroport.
1129
01:01:44,660 --> 01:01:46,420
Rachel, cu ce te pot ajuta?
1130
01:01:46,780 --> 01:01:47,160
S-a terminat.
1131
01:01:47,660 --> 01:01:48,500
Ce anume?
1132
01:01:49,160 --> 01:01:50,860
Salazar a fost de acord să plătească întreaga sumă.
1133
01:01:52,400 --> 01:01:54,040
Exact asta a spus Braxton.
1134
01:01:54,380 --> 01:01:57,860
Acum, există doar două motive pentru care acel mic ghimpe roșu s-ar putea rupe.
1135
01:01:58,140 --> 01:01:59,240
Unu, ești concediat.
1136
01:01:59,580 --> 01:02:04,420
În al doilea rând, ești felicitat pentru agentul genial pe care l-ai angajat să te ajute să-ți recuperezi datoria nerecuperabilă.
1137
01:02:05,520 --> 01:02:08,680
Dacă va fi, Rachel, voi fi foarte impresionat.
1138
01:02:08,680 --> 01:02:09,280
Nu.
1139
01:02:09,560 --> 01:02:11,820
Când se va întâmpla, vei returna tot ce am confiscat.
1140
01:02:12,160 --> 01:02:14,120
Contractual, asta include jetul și barca.
1141
01:02:14,480 --> 01:02:14,980
Sunt clar?
1142
01:02:16,960 --> 01:02:18,600
Crystal, consideră-l gata.
1143
01:02:19,260 --> 01:02:23,940
Acum, continuă să te uiți și mai atent la telefonul la care te uiți.
1144
01:02:25,200 --> 01:02:27,460
Inel, inel, Mazel Tov, nenorocit.
1145
01:02:36,830 --> 01:02:41,170
Deci, cum spuneam...
1146
01:02:41,170 --> 01:02:41,830
Apel.
1147
01:02:42,930 --> 01:02:43,650
domnule Goldstein.
1148
01:02:56,760 --> 01:02:59,500
Bobby, chiar vom cădea peste o sută de milioane?
1149
01:02:59,840 --> 01:03:00,480
Sună-mă înapoi.
1150
01:03:03,520 --> 01:03:08,100
A scoate bani din Salazar a fost un joc de șah stimulant în comparație cu a face față cu Spencer Goldstein.
1151
01:03:08,520 --> 01:03:10,320
Întotdeauna ai spus că nu se poate avea încredere niciodată.
1152
01:03:20,890 --> 01:03:21,470
Cine e acela?
1153
01:03:22,470 --> 01:03:24,030
La o mie de mile de oriunde.
1154
01:03:24,930 --> 01:03:26,070
Așteptăm pe cineva?
1155
01:03:26,310 --> 01:03:26,550
Nu.
1156
01:03:27,490 --> 01:03:28,010
Rashid?
1157
01:03:30,410 --> 01:03:30,930
Rashid?
1158
01:03:35,320 --> 01:03:35,840
Rashid?
1159
01:03:41,990 --> 01:03:42,510
Rashid?
1160
01:03:57,080 --> 01:03:59,840
Rashid?
1161
01:04:02,860 --> 01:04:04,440
Rashid?
1162
01:04:09,020 --> 01:04:10,400
Rashid?
1163
01:04:35,610 --> 01:04:37,630
Rashid?
1164
01:04:37,770 --> 01:04:38,590
Bună, draga mea.
1165
01:04:51,290 --> 01:04:51,810
Uite.
1166
01:05:27,390 --> 01:05:28,830
Cine dracu esti?
1167
01:05:32,260 --> 01:05:33,920
Nu poți să intri în biroul meu.
1168
01:05:34,940 --> 01:05:35,620
Da, putem.
1169
01:05:36,020 --> 01:05:37,300
Am camere de securitate.
1170
01:05:38,280 --> 01:05:39,140
Sunt oameni care urmăresc.
1171
01:05:40,040 --> 01:05:40,780
Nu, nu există.
1172
01:05:43,110 --> 01:05:43,830
Deci, cine ești?
1173
01:05:46,230 --> 01:05:46,830
ce vrei?
1174
01:05:48,910 --> 01:05:49,930
Salazar a luat-o pe Rachel.
1175
01:05:51,490 --> 01:05:51,910
Oh.
1176
01:05:53,550 --> 01:05:54,110
În regulă.
1177
01:05:55,550 --> 01:05:56,870
Voi sunteți băieții ei, văd.
1178
01:05:57,150 --> 01:05:58,130
Ei bine, e cam dulce.
1179
01:06:00,140 --> 01:06:01,080
Se gestionează.
1180
01:06:02,100 --> 01:06:02,980
Totul se descurcă.
1181
01:06:04,340 --> 01:06:04,760
Cum?
1182
01:06:06,080 --> 01:06:06,500
Exact.
1183
01:06:08,500 --> 01:06:10,240
Avem de-a face cu Ministerul Afacerilor Externe.
1184
01:06:10,360 --> 01:06:11,320
Vorbim cu Departamentul de Stat.
1185
01:06:11,460 --> 01:06:12,500
Avem de-a face cu poliția spaniolă.
1186
01:06:12,620 --> 01:06:15,880
Este o situație extrem de complexă și în evoluție.
1187
01:06:16,240 --> 01:06:17,100
Deci, nu faci nimic?
1188
01:06:18,120 --> 01:06:18,560
Uite.
1189
01:06:19,760 --> 01:06:23,160
Cu toții trebuie să avem răbdare și Salazar își va primi jucăriile înapoi.
1190
01:06:23,400 --> 01:06:24,180
Rachel este eliberată.
1191
01:06:24,260 --> 01:06:24,900
Ea este plătită.
1192
01:06:25,520 --> 01:06:26,300
Whoa, whoa, whoa, whoa.
1193
01:06:29,840 --> 01:06:33,880
Deci, îmi spui că ți-a primit banii înapoi și încă nu a fost plătită?
1194
01:06:34,340 --> 01:06:35,620
Nu e foarte frumos.
1195
01:06:35,960 --> 01:06:36,200
Uite.
1196
01:06:37,000 --> 01:06:40,540
Rămâneți la dans și eu mă voi gândi.
1197
01:06:40,920 --> 01:06:41,460
Nu fi drăguț.
1198
01:06:42,820 --> 01:06:44,420
Nimic nu este atât de simplu pe cât pare.
1199
01:06:45,340 --> 01:06:46,220
Da, este.
1200
01:06:48,450 --> 01:06:49,290
Plătește-ți datoriile.
1201
01:07:18,650 --> 01:07:19,690
domnișoară Wilde.
1202
01:07:20,610 --> 01:07:21,950
Am făcut un acord.
1203
01:07:22,890 --> 01:07:24,110
Mi-am păstrat partea.
1204
01:07:24,990 --> 01:07:26,390
Spencer și Goldstein nu au.
1205
01:07:26,790 --> 01:07:28,010
Nu, nu este atât de simplu.
1206
01:07:28,990 --> 01:07:30,950
Au ceva cu adevărat valoros pentru mine.
1207
01:07:31,750 --> 01:07:33,410
Acum am ceva valoros pentru ei.
1208
01:07:35,150 --> 01:07:35,670
Nu.
1209
01:07:36,650 --> 01:07:37,570
Tu nu.
1210
01:07:38,330 --> 01:07:40,810
Chiar dacă ar ști că sunt aici, ei bine, nu le-ar păsa.
1211
01:07:41,150 --> 01:07:41,950
Nu se vor înregistra.
1212
01:07:42,590 --> 01:07:44,330
Pentru ei valoresc mai puțin decât un câine fără stăpân.
1213
01:07:45,670 --> 01:07:48,050
Destul de strălucit, valorezi miliarde.
1214
01:07:49,110 --> 01:07:50,330
Dar ei gestionează trilioane.
1215
01:07:50,990 --> 01:07:53,990
Dacă ar fi proprietarul orașului New York, ai fi doar un...
1216
01:07:53,990 --> 01:07:55,870
un stand de hot dog.
1217
01:07:56,610 --> 01:07:58,810
Dacă mă țin în brațe, nu te duce nicăieri.
1218
01:07:59,810 --> 01:08:01,730
Și nu te vor plăti niciodată.
1219
01:08:02,590 --> 01:08:04,070
Nici măcar nu m-au plătit.
1220
01:08:07,150 --> 01:08:07,890
Vom vedea.
1221
01:08:11,950 --> 01:08:13,590
Veți găsi o modalitate de a le face.
1222
01:08:15,470 --> 01:08:17,570
Altfel, părți din tine...
1223
01:08:17,570 --> 01:08:18,330
vor incepe...
1224
01:08:19,090 --> 01:08:20,730
apărând în biroul lor din New York.
1225
01:08:21,910 --> 01:08:23,130
Aceasta este insula mea, Rachel.
1226
01:08:23,570 --> 01:08:24,250
Poliția mea.
1227
01:08:25,070 --> 01:08:25,650
Legea mea.
1228
01:08:26,550 --> 01:08:29,850
Am o întreagă armată să mă asigur că nimeni nu vine să te salveze.
1229
01:08:46,520 --> 01:08:48,240
Track spune că e încă la secția de poliție.
1230
01:08:48,700 --> 01:08:49,220
Ea este acolo.
1231
01:08:49,820 --> 01:08:50,360
Este confirmat.
1232
01:08:51,660 --> 01:08:52,880
Încă ești în siguranță de planul A?
1233
01:08:53,480 --> 01:08:55,220
Da, scena roșie este încă pe loc.
1234
01:08:55,220 --> 01:08:58,120
Am repus ucigașii de motoare pe mașinile de poliție.
1235
01:08:58,400 --> 01:09:00,040
Am tiroliana în funcțiune.
1236
01:09:00,580 --> 01:09:02,580
Picurile au revenit la locul lor inițial.
1237
01:09:03,160 --> 01:09:04,240
La fel și minele terestre.
1238
01:09:04,820 --> 01:09:05,580
Chiar și camionul.
1239
01:09:07,740 --> 01:09:08,700
S-au schimbat numerele?
1240
01:09:09,060 --> 01:09:10,840
Salazar a sporit securitatea.
1241
01:09:11,320 --> 01:09:12,440
Așa că fiți pregătiți să improvizați.
1242
01:09:13,620 --> 01:09:15,500
Există o unitate suplimentară la hotel.
1243
01:09:16,160 --> 01:09:18,300
O patrulă mobilă și aproximativ 20 de oameni.
1244
01:09:18,540 --> 01:09:19,000
Gara.
1245
01:09:20,440 --> 01:09:22,940
Acum și-au schimbat turele, așa că...
1246
01:09:22,940 --> 01:09:23,960
este momentul perfect pentru a merge.
1247
01:09:24,500 --> 01:09:26,580
Dar te avertizez că acest tip este un profesionist.
1248
01:09:27,020 --> 01:09:27,900
Și sunt pregătiți pentru necazuri.
1249
01:09:30,260 --> 01:09:30,659
Hei.
1250
01:09:31,760 --> 01:09:32,780
Vrei să te schimbi mai întâi?
1251
01:09:39,280 --> 01:09:40,740
Conducem mașina de poliție.
1252
01:09:41,680 --> 01:09:45,080
Marino, Baker, mergi pe drumurile din spate și jeep-ul.
1253
01:09:45,300 --> 01:09:47,120
Gucci și Dunn, voi duceți spatele la aerodrom.
1254
01:09:47,740 --> 01:09:49,120
Toată lumea e clar cum facem asta?
1255
01:09:49,240 --> 01:09:49,620
Da, domnule.
1256
01:09:49,900 --> 01:09:50,300
Stealth.
1257
01:09:50,640 --> 01:09:51,020
În regulă.
1258
01:09:51,300 --> 01:09:53,020
Rachel, ieși pe unde am intrat.
1259
01:09:53,320 --> 01:09:54,320
Marino, ai ajuns în față.
1260
01:09:54,760 --> 01:09:56,020
Fii atent la orice mișcare.
1261
01:09:56,020 --> 01:09:56,780
Copie.
1262
01:09:57,000 --> 01:09:58,720
Suntem pe drum cu Dunn și Gucci la aerodrom.
1263
01:09:59,100 --> 01:10:01,880
Dunn, o ai pe Rachel în aer, la opt minute de la ridicare.
1264
01:10:02,040 --> 01:10:04,920
Gucci, tu l-ai pe Sid, apoi pe toți ceilalți cu mine, oferind acoperire.
1265
01:10:05,520 --> 01:10:07,800
Când ei sunt în aer, noi cădem înapoi spre vest, tu înapoi.
1266
01:10:08,040 --> 01:10:08,720
Copiați asta.
1267
01:10:10,960 --> 01:10:12,660
Mă apropii de spatele secției de poliție.
1268
01:10:15,580 --> 01:10:16,380
Lasă-l, Baker.
1269
01:10:16,500 --> 01:10:16,980
Așteptare.
1270
01:10:20,050 --> 01:10:21,070
Bronco, Sid, ce este GTA?
1271
01:10:21,730 --> 01:10:22,650
30 de secunde.
1272
01:10:23,290 --> 01:10:23,610
Copie.
1273
01:10:25,950 --> 01:10:26,850
Să ne pregătim propria noastră distracție.
1274
01:10:30,070 --> 01:10:31,270
20 de secunde.
1275
01:10:32,790 --> 01:10:35,010
Logan, e poziția de supraveghere la ușa din față.
1276
01:10:38,150 --> 01:10:39,190
10 secunde.
1277
01:10:39,990 --> 01:10:41,090
Încă liniștiți în față, băieți.
1278
01:10:42,130 --> 01:10:43,870
Câteva tangouri la ralanti, nu ar trebui să fie o problemă.
1279
01:10:45,630 --> 01:10:46,210
Tragem sus.
1280
01:10:46,870 --> 01:10:47,170
Copie.
1281
01:10:47,430 --> 01:10:47,810
Cu ochii pe.
1282
01:11:25,790 --> 01:11:27,370
Toți liniștiți acum, vom fi în față.
1283
01:11:49,050 --> 01:11:49,530
Arriba.
1284
01:11:49,530 --> 01:11:51,330
Nu te gândi la asta.
1285
01:11:59,070 --> 01:12:00,290
Am venit, băieți.
1286
01:12:01,010 --> 01:12:02,250
O mașină se apropie de complex.
1287
01:12:05,590 --> 01:12:06,490
Trage-l în sus acum.
1288
01:12:10,450 --> 01:12:11,530
El stă în mașină.
1289
01:12:12,750 --> 01:12:13,610
Te voi anunța când iese.
1290
01:12:22,340 --> 01:12:23,300
Încă nu se mișcă.
1291
01:12:26,240 --> 01:12:27,600
Jos la perete și stai acolo.
1292
01:12:34,990 --> 01:12:36,270
Încă bine la ușa din față.
1293
01:12:44,730 --> 01:12:45,510
Hei, ai nevoie de un minut?
1294
01:12:46,250 --> 01:12:46,730
Ce?
1295
01:12:47,670 --> 01:12:48,870
Am nevoie de asta.
1296
01:12:50,510 --> 01:12:51,150
Şi tu.
1297
01:12:52,890 --> 01:12:54,630
Trei ofițeri vin pe ușa laterală.
1298
01:12:56,250 --> 01:12:57,190
Zece secunde.
1299
01:13:01,030 --> 01:13:02,190
Din cinci secunde.
1300
01:13:12,690 --> 01:13:14,810
Mai avem două care vin pe ușa din față.
1301
01:13:15,530 --> 01:13:16,850
Bronco, pentru mine.
1302
01:13:17,450 --> 01:13:17,930
Este pe tine.
1303
01:13:19,810 --> 01:13:20,390
Manos arriba.
1304
01:13:23,530 --> 01:13:24,690
Manos arriba.
1305
01:13:37,040 --> 01:13:39,060
Nu o face.
1306
01:13:43,460 --> 01:13:45,240
Am venit, băieți.
1307
01:13:45,620 --> 01:13:46,280
Începe să amețel.
1308
01:13:46,600 --> 01:13:47,580
Nu pot să ies din față.
1309
01:13:48,040 --> 01:13:49,680
Faceți o așteptare pentru pad B.
1310
01:14:01,520 --> 01:14:01,880
Nu o face.
1311
01:14:01,880 --> 01:14:02,500
Chiar în ușa din spate.
1312
01:14:09,500 --> 01:14:10,800
Mișcă, mișcă, mișcă.
1313
01:14:16,520 --> 01:14:18,220
Grăbește-te, scoate dracului de mașină.
1314
01:14:18,380 --> 01:14:18,640
În mișcare.
1315
01:14:31,430 --> 01:14:33,150
Don, suntem în drum spre aerodrom.
1316
01:14:33,530 --> 01:14:34,330
Pregătește șoferul.
1317
01:14:35,910 --> 01:14:36,650
nu sunt.
1318
01:14:39,330 --> 01:14:46,180
Fetele.
1319
01:14:47,920 --> 01:14:49,260
Cum adică au luat fetele?
1320
01:14:49,360 --> 01:14:51,640
Au scos-o din închisoare și au încercat să părăsească insula.
1321
01:14:52,140 --> 01:14:53,060
Ei bine, oprește-i.
1322
01:14:58,110 --> 01:14:59,310
Și adu-o înapoi.
1323
01:15:02,070 --> 01:15:03,210
Vrem să-i blocăm.
1324
01:15:03,470 --> 01:15:04,010
Asta e o șansă.
1325
01:15:36,470 --> 01:15:37,770
Sunteți GBR inbound.
1326
01:15:41,170 --> 01:15:41,890
Stai în mașină.
1327
01:16:50,020 --> 01:16:50,900
Ia-ți planul.
1328
01:16:51,080 --> 01:16:51,660
Unde este D-Bag?
1329
01:16:51,800 --> 01:16:52,500
Nu putem face asta.
1330
01:16:52,720 --> 01:16:53,700
Mai vine o echipă.
1331
01:16:53,880 --> 01:16:55,420
Apoi le vom pierde în plăcinta cu banane.
1332
01:16:57,520 --> 01:16:58,760
Baker, cu ochii afară.
1333
01:16:58,900 --> 01:16:59,480
Ține-ne acoperiți.
1334
01:17:07,520 --> 01:17:08,600
Am ochii pe.
1335
01:17:08,660 --> 01:17:09,660
Sunt la un kilometru.
1336
01:17:29,660 --> 01:17:31,800
Gucci și Reno, consumul de combustibil la tipul Panoram.
1337
01:17:32,200 --> 01:17:32,820
OK, copiază.
1338
01:17:32,820 --> 01:17:32,920
Copie.
1339
01:17:43,180 --> 01:17:44,320
Baker, ține-ți focul.
1340
01:17:44,560 --> 01:17:45,800
Așteaptă până le iau pe cale.
1341
01:17:49,940 --> 01:17:50,840
Pur și simplu voi ieși.
1342
01:17:51,760 --> 01:17:52,920
Prinde pe cineva acum.
1343
01:17:53,820 --> 01:17:54,440
Refuza-l.
1344
01:18:17,540 --> 01:18:20,440
Bronco, ne oprim în trei, doi, unu.
1345
01:18:22,460 --> 01:18:23,200
Bronco a plecat.
1346
01:18:25,820 --> 01:18:26,840
Deschis în groapă.
1347
01:18:30,660 --> 01:18:31,820
Ușa gropii deschisă.
1348
01:18:31,820 --> 01:18:33,500
Bronco, am rămas fără drum aici.
1349
01:18:33,700 --> 01:18:34,660
Fă-l naibii de deschis.
1350
01:19:10,450 --> 01:19:11,570
Bronco, ești bun?
1351
01:19:11,810 --> 01:19:12,190
Suntem buni.
1352
01:19:12,350 --> 01:19:12,870
Ne vedem la vila.
1353
01:19:15,910 --> 01:19:16,770
Nu vă faceți griji.
1354
01:19:16,990 --> 01:19:18,070
Suntem 70.
1355
01:19:18,410 --> 01:19:19,270
Șase dintre ei.
1356
01:19:20,470 --> 01:19:21,090
Să mergem.
1357
01:19:27,850 --> 01:19:30,690
Gucci, dronă, Baker, Jack in the Box.
1358
01:19:30,810 --> 01:19:31,050
Copie.
1359
01:19:31,050 --> 01:19:32,570
Brenner, vei fi cu mine.
1360
01:19:32,810 --> 01:19:33,550
Partea de sud.
1361
01:19:33,730 --> 01:19:34,270
Aș vrea să.
1362
01:19:34,610 --> 01:19:37,690
Ține-le, trage-le, cărămizi locul și aruncă cuibul.
1363
01:19:40,900 --> 01:19:41,820
Drona este live.
1364
01:19:49,800 --> 01:19:51,600
Trei vehicule pe partea de vest.
1365
01:19:51,900 --> 01:19:52,780
la 300 de metri.
1366
01:19:54,860 --> 01:19:55,700
Stinger, acum.
1367
01:19:55,700 --> 01:19:56,160
Stinger, acum.
1368
01:20:02,440 --> 01:20:04,060
12 picioare vin în drumul tău, Sid.
1369
01:20:04,300 --> 01:20:04,840
Se îndreaptă.
1370
01:20:08,300 --> 01:20:11,060
Două vehicule, drumul de est, vin spre tine, Bronco.
1371
01:20:13,140 --> 01:20:13,480
Brutar.
1372
01:20:21,900 --> 01:20:23,000
Prima mașină este în jos.
1373
01:20:23,340 --> 01:20:24,640
Sid, trec pe creasta.
1374
01:20:24,640 --> 01:20:26,280
Morita, angajează.
1375
01:20:53,140 --> 01:20:54,800
Echipa de drone vine în partea de est.
1376
01:20:55,040 --> 01:20:56,520
Un alt SUV, la sud-est.
1377
01:20:56,760 --> 01:20:58,180
Ambalabil cu un M60 pe spate.
1378
01:20:58,740 --> 01:20:59,520
Operatorul sus.
1379
01:21:10,510 --> 01:21:11,790
Baker, deschide holul.
1380
01:21:12,090 --> 01:21:12,570
Da, domnule.
1381
01:21:24,430 --> 01:21:25,470
Brenner, în dreapta ta.
1382
01:21:25,470 --> 01:21:27,890
Bronco, deschide holul.
1383
01:21:29,110 --> 01:21:29,930
Sala eliberată.
1384
01:21:38,390 --> 01:21:39,670
JT, chiar acum.
1385
01:21:39,830 --> 01:21:41,070
Avem celule roșii, nu-i așa?
1386
01:21:41,670 --> 01:21:42,150
Mişcare.
1387
01:21:44,130 --> 01:21:44,610
Peste.
1388
01:21:44,890 --> 01:21:45,330
Sid, mișcă-te.
1389
01:21:49,590 --> 01:21:50,470
Josh, hai să mergem.
1390
01:21:51,130 --> 01:21:52,130
Şase picioare este limpede.
1391
01:21:52,350 --> 01:21:53,290
Levi, ATV-ul dreapta.
1392
01:21:53,510 --> 01:21:53,950
Da, domnule.
1393
01:21:53,950 --> 01:21:55,050
Mișcă, mișcă.
1394
01:22:07,650 --> 01:22:08,690
Ce mai faci, Baker?
1395
01:22:09,110 --> 01:22:09,590
Toate bune.
1396
01:22:10,930 --> 01:22:11,790
Taxele sunt stabilite.
1397
01:22:11,970 --> 01:22:12,290
Suntem gata.
1398
01:22:13,390 --> 01:22:14,130
HVAC este clar.
1399
01:22:24,090 --> 01:22:25,670
Bronco, se amestecă, prietene.
1400
01:22:26,450 --> 01:22:27,210
Ar trebui să sunăm la sonerie?
1401
01:22:28,870 --> 01:22:30,010
Eu asa cred.
1402
01:22:39,850 --> 01:22:41,150
Sid, Sid, se aprinde.
1403
01:22:42,250 --> 01:22:43,990
Bronco, Barna, hai să mergem.
1404
01:22:44,710 --> 01:22:45,870
Scoate unul de aici, bine?
1405
01:22:46,990 --> 01:22:48,430
Nu, e prea cald.
1406
01:22:48,770 --> 01:22:49,550
Nu te dracu.
1407
01:22:50,070 --> 01:22:50,730
voi rămâne.
1408
01:22:50,990 --> 01:22:52,430
Planul era voi doi cu mama.
1409
01:22:52,750 --> 01:22:54,370
Cineva trebuie să stea și să apese nenorocitele de butoane.
1410
01:22:54,470 --> 01:22:55,690
Baker, nu te dracu.
1411
01:23:01,790 --> 01:23:02,310
Cal sălbatic?
1412
01:23:03,230 --> 01:23:04,290
Două minute, Baker.
1413
01:23:04,890 --> 01:23:05,270
Fii acolo.
1414
01:23:05,890 --> 01:23:06,470
Două minute.
1415
01:23:09,890 --> 01:23:16,280
Rachel, stai aproape.
1416
01:23:18,160 --> 01:23:24,240
Hai! Hai! Hai.
1417
01:23:44,960 --> 01:23:45,960
B-19, are dreptate.
1418
01:23:46,360 --> 01:23:47,160
Ne îndreptăm spre port.
1419
01:24:01,840 --> 01:24:02,940
Bronco, trebuie să ne mutăm.
1420
01:24:03,620 --> 01:24:04,580
Baker, care este statutul tău?
1421
01:24:05,760 --> 01:24:06,200
Brutar?
1422
01:24:06,620 --> 01:24:07,280
Mamă, sunt treaz.
1423
01:24:08,360 --> 01:24:09,440
Baker, sunt două minute.
1424
01:24:09,500 --> 01:24:10,100
E timpul să plecăm.
1425
01:24:10,760 --> 01:24:11,740
Am spus că sunt treaz.
1426
01:24:15,060 --> 01:24:15,900
Ieși din față.
1427
01:24:16,100 --> 01:24:16,900
Tunelul este compromis.
1428
01:24:29,640 --> 01:24:30,360
Intră, Baker.
1429
01:24:30,500 --> 01:24:30,820
Intră.
1430
01:24:30,880 --> 01:24:31,380
ce faci?
1431
01:24:31,480 --> 01:24:32,720
Ne întâlnim la punctul de extracție.
1432
01:24:42,000 --> 01:24:43,560
Baker, sunt chiar în spatele tău.
1433
01:24:43,800 --> 01:24:45,380
Nu ești în spatele meu, Baker.
1434
01:24:45,480 --> 01:24:46,100
Pleacă de acolo.
1435
01:24:46,120 --> 01:24:46,620
Acesta este un ordin.
1436
01:24:48,560 --> 01:24:49,440
Acesta este un ordin.
1437
01:24:50,780 --> 01:24:51,180
La dracu.
1438
01:24:55,340 --> 01:24:56,620
Doar scoate-o pe mama de pe insulă.
1439
01:24:56,780 --> 01:24:57,280
ce faci?
1440
01:24:58,020 --> 01:24:58,940
Nu o face.
1441
01:24:59,120 --> 01:25:00,200
Să nu o faci.
1442
01:25:00,740 --> 01:25:01,140
Brutar.
1443
01:25:01,680 --> 01:25:02,020
Brutar.
1444
01:25:19,200 --> 01:25:20,240
La dracu.
1445
01:25:26,880 --> 01:25:28,100
Intră pe insulă!
1446
01:25:28,400 --> 01:25:28,500
La dracu.
1447
01:25:31,180 --> 01:25:32,660
Intră pe insulă!
1448
01:25:33,600 --> 01:25:34,940
Intră pe insulă!
1449
01:26:05,760 --> 01:26:07,740
Corect, Cochi, suntem la două minute de doc.
1450
01:26:42,900 --> 01:26:43,940
Oh, la naiba!
1451
01:26:47,400 --> 01:26:47,700
Așteaptă.
1452
01:27:12,310 --> 01:27:12,830
Gamă.
1453
01:27:13,550 --> 01:27:13,850
Așteaptă.
1454
01:27:16,860 --> 01:27:18,040
am zis interval.
1455
01:27:18,640 --> 01:27:19,320
am zis sa astepti.
1456
01:27:23,140 --> 01:27:23,660
300.
1457
01:27:24,080 --> 01:27:26,340
La, uh, stai, 275.
1458
01:27:26,720 --> 01:27:27,400
Susține-ți mintea.
1459
01:27:27,500 --> 01:27:27,980
250.
1460
01:27:28,080 --> 01:27:28,540
Ram it, Janet.
1461
01:27:43,400 --> 01:28:11,690
Multumesc.
1462
01:28:12,710 --> 01:28:13,430
Nu.
1463
01:28:16,580 --> 01:28:17,380
Ia-l în barcă.
1464
01:28:19,180 --> 01:28:20,300
Vă vom ajunge din urmă.
1465
01:28:45,650 --> 01:28:47,870
M-am gândit să trec pe aici la ieșire.
1466
01:28:50,760 --> 01:28:52,000
Fără dureri, sper.
1467
01:28:52,360 --> 01:28:53,260
Am fost plătit.
1468
01:28:54,120 --> 01:28:55,360
Deci toată lumea este fericită.
1469
01:28:55,920 --> 01:28:57,800
Ei bine, nu chiar, de fapt.
1470
01:28:57,880 --> 01:28:58,740
Am venit de sus.
1471
01:28:59,600 --> 01:29:00,280
Așa că văd.
1472
01:29:01,060 --> 01:29:04,600
Se pare că o întreagă dezamăgire Salazar continuă să se desfășoare.
1473
01:29:06,700 --> 01:29:07,760
De ce îmi pasă?
1474
01:29:08,720 --> 01:29:09,860
Nimeni nu știe unde este.
1475
01:29:10,280 --> 01:29:10,940
El a dispărut.
1476
01:29:11,680 --> 01:29:12,600
Te vom prinde.
1477
01:29:12,600 --> 01:29:22,140
Nu știu unde este, dar o să-l găsesc și o să-l omor, și o să-l omor,
1478
01:29:22,260 --> 01:29:28,940
și o să-l omor, și o să-l omor,
1479
01:29:41,980 --> 01:29:51,700
si o sa ma duc
1480
01:29:51,700 --> 01:30:01,040
ucide
1481
01:30:01,040 --> 01:30:07,120
el, și îl voi omorî și îl voi omorî.
1482
01:30:07,600 --> 01:30:09,320
Ai depășit limita, Bobby.
1483
01:30:09,600 --> 01:30:11,880
Ar fi trebuit să-ți scoți afară cât ai avut ocazia.
1484
01:30:12,480 --> 01:30:16,500
Am rezolvat această problemă pentru tine, dar ai devenit lacom și ai făcut o mizerie.
1485
01:30:16,940 --> 01:30:20,060
Deci Sid și Bronco o vor rezolva în felul lor.
1486
01:30:20,060 --> 01:30:21,520
Cineva trebuie să-l poarte.
1487
01:30:22,420 --> 01:30:24,020
Cineva trebuie îngropat.
1488
01:30:25,560 --> 01:30:26,820
Nu voi fi eu.
1489
01:30:27,700 --> 01:30:29,660
Ei bine, să sperăm că Salazar nu va apărea.
1490
01:30:29,900 --> 01:30:35,360
Pentru că, dacă o face, va preda dovezi de stat împotriva lui Spencer Goldstein pentru finanțarea unei organizații criminale.
1491
01:30:35,680 --> 01:30:37,640
Bun venit la Miami, domnule Salazar.
1492
01:30:42,900 --> 01:30:44,560
Cine dracu este domnul Salazar?
1493
01:30:45,560 --> 01:30:46,720
Eu sunt domnul Smith.
1494
01:30:48,340 --> 01:30:53,040
Atâta timp cât acel mic telefon roșu nu sună, sunt sigur că vei fi bine.
1495
01:30:55,000 --> 01:30:55,760
Te iubesc, Bobby.
105344
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof