All language subtitles for Homeland.S03E08.2HD.English-WWW.MY-SUBS.CO

Translated By The Community Of WWW.MY-SUBS.COM

Air and naval
forces of the United States

launched a series of strikes
against terrorist facilities...

Pan Am flight 103 crashed
into the town of Lockerbie.

He has sanctioned
acts of terror

in Africa, Europe and
the Middle East.

This will not stand, this
aggression against, uh, Kuwait.

This relentless
pursuit of terror.

We will make no distinction...

The USS Cole was attacked

while refueling in
the port of Aden.

This was an act of terrorism.

It was a despicable
and cowardly act.

The next samba
we're going to swing for you

is one of the good old
favorites.

...until something stops him.

It was right
in front of my eyes,

and I never saw it coming.

That plane crashed
into the World Trade Center.

Thousands of people running.

We must and we will remain
vigilant at home and abroad.

You're the smartest
and the dumbest fucking person

I've ever known.

I'm not the
one who got it wrong.

I'm the only one
who got it right.

Take 'em.

Take 'em all.

Homeland - 3x08
"A Red Wheel Barrow"

Previously on Homeland...

I'm an associate
at Bennett, Parr and Hamilton.

One of our partners would
like to meet with you.

Miss Mathison, Leland Bennett.

What does your client want?

To pick your brain
from time to time.

Put you on retainer as it were.

No sound.

Take it off.

Carrie Mathison.

It's time we talk
about Nasser Hejazi.

Whose name you used to embezzle
more than $45 million.

You are now an enemy
of your own state.

I got plans for you.

What plans?

I'm gonna play you
back into Iran.

From now on you work for us.

For me.

I've recruited
a high-level Iranian asset.

Majid Javadi.

The man who financed
the bombing of the CIA?

We talked about this.

The need to wean you
of your cold war bullshit.

This is a once
in a lifetime operation

that can transform everything.

The entire Middle East.

You sound like
you're fucking high.

I need to know something
before you leave.

I need to know...

who's responsible for the bomb?

You know what he asked me?

Who moved the bomb?

If it was Brody.

Now, why would he ask me that?

That implies that
there's a difference

of opinion on that subject.

You should know that the man

who built the bomb
and moved the SUV,

he didn't die
in the explosion like they say.

As far as I know, he's
still in this country.

Where?

I don't know.

Who does?

The man that brought
us together.

Your lawyer? Bennett?

Fuck!

Ah!

What happened to you?

I started to get worried.

I'm out of practice.

Well...

this looks delicious, Saul.

Thank you.

Can I pour you a cup of tea?

Please.

Where did you get these from?

Aren't these the mugs

we brought back
from the Philippines?

The very last pair.

When this is all over,

I'd like to go back to that
island on the Sulu Sea.

You know, you don't have
to promise anything.

Really. I understand.

No, I don't see why not.

We might actually have fun.

Well, the evidence does
seem to indicate

that that is possible

after all.

Is there any chance

that you could stay home today?

There's nothing I'd rather do.

But?

I got a meeting
with Mike Higgins

this morning at
the White House.

- When?
- 9:30.

Well, that gives us
an hour and a half...

by my count.

Yes, it does.

Okay, here's something.

Dr. Maximillian Aziz,
Jordanian,

was actually in the auditorium
the time the bomb went off.

Ops or Intelligence?

Intelligence--
Office of Transnational Issues.

And what's his connection
to Leland Bennett?

He wrote a lengthy analysis

of the firm's
hip-pocket clients.

Iran, Syria, Azerbaijan.

This was two years ago.

It hardly fits the profile.

Any munitions training?
Experience with explosives?

Uh... no.

All right, add him
to the list anyway.

Yeah, which begs the question--

are we even sure
that the guy who made the bomb

moved Brody's car?

- Depends.
- On what?

On whether or not
you believe Javadi.

- Which you do.
- Which I do.

But it takes
more than an opinion

to put it in front of Saul.

Right.

You know, I can't help but feel
we're spinning our wheels here.

The FBI have been through
these files a hundred times.

Anybody that was
at Langley that day

has been turned inside-out
and upside-down.

Yeah, well, someone
who was at Langley

that day did the bombing.

I still can't believe

all these people are gone.

Yeah.

Where's Fara anyway?

She was supposed
to be here over an hour ago.

- Come on in, Saul.
- Hey, Mike.

Good to see you.

Senator?

Yeah.

The Senator's made
some serious allegations.

Which are?

That you had Majid Javadi
in a safe house,

on American soil

and let him go.

Do you contest that?

Yes and no.

What's the yes?

I'm not aware
of any standing order

to arrest Colonel Javadi.

- Did you have him in custody or not?
- I did.

Aw, Jesus fucking Christ, Saul.

We didn't just "Let him go,"
Mike.

We debriefed him.

Turned him.

Sent him back to Iran.

You turned him?

He's ours.

With no guarantee

that he'll actually cooperate.

- He will.
- How do you know?

Because I know the man.

Because he knows the game.

That is total speculation.

He's right.

We haven't had
a whole lot of success

- in that department lately.
- Well, we have now.

Javadi's the highest
placed CIA asset

in the history of the Agency.

He ordered and financed
the attack on Langley.

All the better if he did.

He's above suspicion.

A high-profile arrest
would've sent

a clear message to the Mullahs.

Back the fuck down.

Instead we have a live source,
keeping us current

on Iran's pursuit
of a nuclear weapon,

on Hezbollah operations
all over the globe.

How come I never saw
a finding on this?

We were responding to events
on the ground.

The call had to be made
in real time.

That is horseshit,
and he knows it.

Mike, I think it's time
you excuse the Senator.

What are you talking about?

I called this meeting to brief

the Chief of Staff on
the second phase of the mission.

- So, go ahead.
- I can't.

- Not with you present.
- Why not?

Because your security clearance

is one level below operational.

You see what I'm dealing with?

The man is out of hand

and out of control.

And in this case, he's correct.

I'm sorry, Senator.

Mike, in nine days,

I'm the next DCI.

And in nine days,
Saul will brief you

on whatever you need to know.

- But not until then.
- Mike...

Senator.

- Mike?
- Senator, please.

Goddamn it, Saul.

I spent the last
month and a half

arranging a marriage
between you two.

I'm out, I know that.

You are now.

You didn't need to be.

Javadi was worth it.

All right, tell me
about this phase two.

Regime change?

Eventually.

We're setting the stage.

How?

First we move Javadi
up the chain of command

into a senior
military position.

How?!

Keep reading.

Sorry I'm late.

Traffic.

I ordered you a macchiato,

but it's probably cold by now.

Thank you.

It's fine.

So I got your text.

Everything okay?

Yes.

No.

It's... Saul.

What about him?

We've made a decision.

Well, I-I've made a decision.

To give the marriage
another chance.

I...

You have to know,
it's not easy for me.

And when, uh, did you
decide all this?

Last night.

Forgive me, but didn't we just
spend yesterday in a suite

at the Ritz Carlton?

What's changed?

I-I just told you.

What, suddenly Saul and you

have decided to reconcile?

It's not suddenly.

We've been talking about it
for the last two months.

You know that.

Well, I was under
the impression

that you had given up on that.

That you both had.

Well, I don't know,
maybe we had.

Then there's something
you're not telling me.

- We've been married 35 years.
- I love you.

Don't say that.

I love making love to you.

- I have to go.
- Mira...

Good-bye.

He signed off?

Well, let's put it this way--

he sees the merits
of the operation.

So he's taking it
to the President?

- Yes.
- Merits?

Saul, it's fucking genius.

If we can pull it off.

- When are you leaving?
- Tomorrow morning.

Does Carrie know you're going?

She can't even suspect it.

Heard you were looking for me.

Yeah, we were just going
over the transcript

of your debrief with Javadi

to see if it supported
what he told Carrie

- on the tarmac yesterday.
- Which was?

That the man who moved the SUV

is still in the United States,

and he's somehow connected
to Leland Bennett's law firm.

- Connected how?
- It's unclear.

We were hoping you could
shed some light.

Javadi didn't mention
the Bennett connection.

Well, what about Brody?

Did he mention Brody?

In what context?

In the context
of being the bomber.

Not in so many words, he didn't.

Well, what did he say?

He said as far as he knows,
Brody didn't move the car.

As far as he knows?

That's not what he told me.

- Okay.
- He told me definitively it wasn't Brody.

What's your point?

Why would he tell us
two different stories?

Is that a question
or an accusation?

Well, I guess I'd like
a straight answer.

And if Javadi even intimated

that Brody didn't move the car,
why not press him on who did?

Well, you're angry
because I didn't share

a conversation with you
about Brody.

An inconclusive one.

No, I'm angry because
you seem entirely indifferent

to catching the actual bomber.

Speak for yourself.
I'm all for it.

Well, I'm glad to hear it.

So... you two...

actually have a plan?

Yeah. Yeah, we want to flush
this guy out into the open.

Mm-hmm. How?

You know Leland Bennett
personally, right?

We've golfed Congressional
a few times together.

And we serve on the board
of the Northam Foundation.

How comfortable would you be
making an approach?

Comfortable enough.

Oh, back already?

Yeah, I'm not feeling well.

You can go.

I'll look after him today.

You sure?

Yeah.
How is he?

Oh, sitting up.

Progress.

Yeah, slowly but surely.

I'll see you tomorrow.

Feel better.

Thanks.

Baba Joon.

I'm staying home today.

Do I need a reason?

I'm not going to lose my job.

Because I'm sure.

Speak English.

English.

I did not come to America

to live in the street
like a dirty Arab.

Baba...

listen to me.

Nothing like that
is going to happen.

No one's going to throw us
out of our home.

Don't worry.

My job's safe.

At the bank?

Yes.

At the investment bank.

If you work at the bank,

why are we not rich?

Richter.
That's a German surname.

My parents were
born in Hamburg.

Do you speak it?

Ja natürlich.

That's useful.

We represent three private
banking houses in Berlin.

Would you, uh, excuse me
for just a moment?

Of course.

You're early.

I'm in the middle of
interviewing a new associate.

It won't take long.

We missed you

at the foundation
meeting last week.

Couldn't get there.
Work.

Ah...

You gotta make time for us.

It's not enough
that I've raised

over a million dollars
this quarter?

You know me.

Never satisfied.

But... that's not
what this is about.

- No?
- No.

Sounds ominous.

I do terror now, by the way.

I'm not sure you knew that.

I don't think I did.

Your firm's name
has come up lately.

More than once.

- In what light?
- That I can't tell you.

Then why tell me at all?

Because tomorrow morning
at exactly 10:00,

I walk into a high level,
top secret meeting

at which you are the agenda.

What do you want?

Cooperate with us.
Come clean.

Get out in front of what's sure

to turn into a...

a bruising investigation.

You know what?

20 years ago, I might've fallen
for that weak shit.

But today...

come after me if you want.

I've got nothing to hide.

_

Who's the candle for?

All the departed.

You Orthodox?

Old boyfriend.

I hear the weddings
go on forever.

Longer than the marriages,
so goes the joke.

Mr. Bennett needs you to look
into something for him.

My arrangement's
with Majid Javadi,

not Leland Bennett.

Correct.

But what Mr. Bennett
heard today

might reverberate onto you.

Onto me?

Do I need
to remind you--

you're a recruited agent
of a foreign government?

Whoa, whoa, whoa.

I met with Javadi.
Once.

I agreed to consult with him.
I'm nobody's agent.

I doubt the CIA would
appreciate the distinction.

What the hell do you
know about it?

I know the law firm
appears to be

the target of an inquiry
of some kind.

Well, not one
that I'm aware of.

The warning was
delivered personally,

outside of official channels.

By somebody who works
at the Agency?

A longtime acquaintance
of Mr. Bennett, yes.

So what do you want from me?

Confirm the report.

Mr. Bennett
needs to know

what part of the business
is under investigation

and what he can do
to protect himself.

That's not going to be easy.

Not without
setting off alarm bells.

You'll figure something out.

I'll figure something out?

And obviously there's
a clock on this.

Obviously.

Mmm...

Hello?

It's on.

Tell me.

I just met with Franklin.

They're panicking over there.

Well, let them.

Wait 24 hours...

then hit them with the news
we know who the bomber is.

Will do.

Uh, Saul?

Yeah?

I need some personal time
between then and now.

You got it.

- Thanks.
- You all right?

Yeah.

I should've shared that intel
about Brody with you sooner.

I'm sorry, I wasn't thinking.

You've been to hell and back.

I know how important
this is to you.

I owe you.
We all do.

Yeah, well, as long as we get
the real bomber...

We will.

Carrie?

Yeah.
How'd you know?

Tone of your voice.

You don't talk
to anyone else like that.

Huh, I wasn't aware.

You ready to eat?

Should I open a bottle of wine?

That's a great idea.

Listen...

I got to go away for a few days.

You do?

- Yeah.
- When?

Tomorrow.

Saul...

I know.

The timing's not great.

But you said only
a couple of days?

Yeah.
A week, at the most.

A week?

I wouldn't be going...

if I didn't absolutely have to.

You know what,
I could go with you.

- Wouldn't that be great?
- Why not?

It's not that kind of trip.

I wish it were.

- Cheers.
- Cheers.

To us.

You've been nauseous?

Yeah.

Usually that goes away by now.

So I've heard.

I'm getting a real
clear image here.

You want to know if
it's a boy or a girl?

No.

Sorry this is
so last-minute.

No, no, it's great to see you.

This is quite a surprise.

I saw Maggie at the
hospital last week,

she didn't say a thing.

She doesn't know.

Does that have
anything to do with

why you're coming in for
your first prenatal exam

13 weeks in?

I didn't exactly plan this.

But you've known for some time.

What about medications?

What are you currently taking?

Uh, at the moment, nothing.

I see.

Uh...

I was on 1,800 milligrams
of lithium

for about a month there.

Things were a little
out of control.

And, uh, before that,

there was a lot of drinking.

A... lot.

After you knew?

I haven't been
painting a nursery,

just put it that way.

Are you telling me
you wish to terminate?

I just want to know
what the tests say.

If things are okay.

Well...

you're iron deficient.

We can fix that.

But your blood
pressure's very high.

I've been...
really stressed at work.

Well, you really should
be taking it easy.

Yeah, I'll try.

Carrie, we can manage this.

Keep you and the baby healthy.

It's not magic, it's a process.

You want to leave it to
chance, that's up to you.

Otherwise you need
to modify your behavior.

Not in a week or two,
or when it's convenient.

Now.

What I'm doing,
it has to do with the father.

I need to make
some things right.

It matters to a lot of people.

But this is different, Carrie.

You're not on your own anymore.

Fara?

Sherazi?

And you are?

Mitchell Clausen.

From the IG's Office.

IG?

Inspector General.

May I come in?

This way.

May I offer you something?

I'm good.
Um...

you called in sick
two days in a row.

Is something the matter?

Migraines.

Yet you drove
into work yesterday.

Yes.

Where you sat in the parking
lot for over half an hour

before deciding to leave again.

I was hoping the
headache would go away.

Is that why you
then paid a visit

to 1426 Longhill Road,

where the recent
double murder happened?

The Bethesda PD took
down your license number.

Oh.

The Agency had to call in
a lot of favors

to close that investigation.

Your going over there
jeopardized all that.

I wanted to see
where it happened.

Why?

It upset me.
I...

I was upset by it.

Director Berenson has
shown an unusual degree

of confidence in you,
Ms. Sherazi...

Entrusted you with matters
of national importance.

I'm aware of that.

But your current state of mind

makes your loyalty to him

and to the Agency
a very live issue.

Tell the Director not to worry.

I'm fine.

You can tell him yourself.

When you come
into work tomorrow.

Yes.

Director Berenson?

Who is this Director Berenson?

My boss.

But he's no banker, is he?

No.

You went ahead, didn't you?

In spite of everything I said?

Baba, an attack happened.

So what?

It's none of your business.

They needed Farsi speakers

with experience in
international finance.

I had to help.

And when the secret
police find out

who you work for, what then?

We have family still in Tehran!

Your uncle,
his wife and children.

They will be added to the list
of those to be hanged,

or shot!

I'm an American.

Target is still unknown,
but presumed to be the man

who put the bomb in position
in front of the HQ auditorium.

This is Paul Franklin,

our stalking horse.
Carrie?

Later this afternoon,
I'll promote misinformation

to Mr. Franklin
in the hopes that

he'll lead us to the bomber.

Our assumption is
that after the meeting,

he'll reach out
for instructions.

To this man.

Leland Bennett, one of the
senior partners at the firm.

Which is why operation,
from this moment forward,

requires a full complement
of audio and visual surveillance

on both subjects.

I don't have to tell you

what catching
this guy would mean.

In other words, stay small,

stay cool, stay out of sight.

Okay, everybody.

Game time.

You were right.

Tell me.

They've connected
your firm to the guy

who detonated the bomb
at Langley.

That's not possible.

I'm telling you
what I found out.

All right.
Okay.

They're also under
the impression

that he's still here
in the United States.

Is that true?

Answer the question,
or so help me,

I'll get up and you'll
never see me again.

Take it easy, Carrie.
Take a breath.

No, don't patronize me.

Okay.

It's true, he's here.

He's here where?

I'm assuming that means
they haven't located him yet.

No, they haven't.

Then exactly what do they have?

A warrant pending
before a FISA judge,

naming Leland Bennett
a co-conspirator.

Mm-hmm.

How soon before
the warrant's active?

A few days, at least.

They won't find anything.
Bennett's clean.

He works through a cutout.

You.

Just lay low and
let me handle this.

You're the one who's
been handling this,

so excuse me if your assurance
isn't very assuring.

They have a line on our friend.

How'd they get onto him?

- No idea.
- Well, find out.

It's a little late for that,
don't you think?

You sure it wasn't your mistake?

You sure it wasn't yours?

We were asked to provide
material support

to an American citizen
with ties to the Regime.

There was no mention of his
involvement in the bombing.

There was later.

Yes, there was.

Well, we should've
dealt with it then.

Maybe.

Do they know his name?

No.

Then we're still okay.

Do you want
him out of the country?

Yes.

Preferably with a new identity.

How much do I tell him?

I don't care.

Just get him out.

Franklin's sending a text.

Talk to me.

It's an address and time.

Fairview Motel in Lynchburg,

0130.

Can we trace who
he's sending it to?

No, there must be an
anonymizer on the device.

Don't worry, Carrie.

As long as we stick on Franklin,

you'll get your bomber.

He's right.

We'll send a tactical team
to the motel.

They'll arrest the target

as soon as
Franklin clears scene.

DC Department of Transportation

is warning drivers
to prepare for delays

due to street closures downtown
Thursday through Saturday.

Officials say southbound

14th Street Northwest

will be closed between G Street
and Pennsylvania.

Here's something.

It could be him.

Yeah, it is him.
I've got a visual.

Copy that.

What's he doing?

Just sitting there
at the moment.

Bravo, do you have eyes on?

I'm looking down
on the roof of his car.

No one moves

until Franklin leaves site.

Copy that.

He's calling someone.

We got it.

Are you here?

Outside.

Flash your lights.

What room are you in?

First tell me what's happening.

You may have been compromised.

How the hell did that happen?

It happened.

What difference
does it make how?

Because I'm the one
whose life is fucked.

If I hadn't gotten to you first,
you'd spend

the rest of your life living
in a cage.

Try on some gratitude.

You want
your exfil package or not?

2-2-0.

Be right up.

Shit. He's got a weapon.

What?

Now he's silencing it.
Jesus, you seeing this?

He's got a gun!

Bravo, can you confirm?

Negative. My view is obscured.

He's not exfiltrating
the bomber,

he's taking him out.

You don't know that, Carrie.

Why else would
he have a silencer?

She's right, Scott.

I make the weapon.

I'm telling you
Franklin's gonna kill that guy.

Listen to me. We just
heard Bennett telling Franklin

to get the guy
out of the country.

Maybe Bennett changed his mind.

Either way, our priority
is to keep Franklin in play.

So we just let him kill
the bomber?

If necessary, yes.

That wasn't the deal.

The bomber's the only way
to prove that Brody's innocent.

And stopping Franklin now
would blow your cover

and Javadi's back in Tehran.

You get that, right?

Until Franklin is clear,
I want all teams

to stand down.

All teams, acknowledge

standing down.

Bravo here, standing down.

Alpha Team standing down.

Carrie, acknowledge.

Carrie?

Carrie, what the fuck

are you doing?

Carrie, go back to the van!

Saul promised me this guy alive.

Saul's not calling
the shots here.

He promised me, goddamn it.
Get him on the phone!

There's no time.
Turn around!

Carrie, turn around now,

or we will stop you.

This is your last warning.

Listen to the man, Carrie.

Bravo, I am authorizing force.

Take the shot. I repeat.

- Take the shot.
- Let me.

Carrie, this is Quinn.

Break away.

I'm sorry. I can't.

You're fucking us, Carrie.

Months of work. Your work.

I don't care.

Carrie, I will take the shot.

Window's closing,
for Christ's sake!

He's in. Franklin is inside.

Pick her up, for God's sake!

Go! Go!

Move it!

Jesus Christ.

What was the delay?

I stopped her, didn't I?

Go with her.
I'm watching Franklin.

Hospital's on the line.
Tell 'em we got

a gunshot wound
to the upper left bicep,

significant bleeding,
might have clipped an artery.

Hold on. You're gonna be all right.

Goddamn it!

Fuck! Fuck!

- Quinn...
- Yeah?

Is the bomber dead?

- Yeah.
- Fuck!

Fuck!

Something's going on.

- Yeah, you got shot.
- Yeah, no shit!

You shot me!

No, I mean,
something's going on.

None of this...
None of this makes sense.

Just breathe, okay?
Deep breaths. Come on.

Come here.

Come closer.

Where the fuck is Saul?

You have a good flight?

Yeah, fine.

Got me here.

All the money is there.

Hey. This way.

Wait here.

In another month,
it's even hotter.

You won't believe.

Maybe I use the $10 million

to put in an air conditioner.

There.

Sync and corrections by n17t01
www.MY-SUBS.com