All language subtitles for FBtSch12312321.IBRiC31.KH0,5

Original sub by Sinister
Translated by IDFL Subcrew

Kunjungi www.indofiles.org

Sudah ngerti?

Sedang ngapain?
Kalian sedang ngapain disini?

Tidak tahu

Tidak tahu? Aku tadi sudah menjelaskan
dengan sangat jelas

Semuanya menyebar, menyebar.....

Tolong... tolong....

Hebat sekali,
kenapa kamu bisa begitu hebat?

Jangan terlalu dekat padaku

Eit..

Tolong..

- Kau sudah mati?
- Sudah.. sudah mati

Pak

Pak

Lapor! Misi telah diselesaikan dengan lancar

Chow Sing Sing, di mana anak buahmu?

Semuanya mati?

Yang kami inginkan adalah seorg pengawas,
mengkoordinasi kerja tim.

Bukan beraksi sendiri seperti Rambo

Lapor! Tawanan telah diselamatkan dengan lancar

Operasi penyelamatan ini hanyalah
bagian dari ujian kali ini.

Yang paling penting adalah
keselamatan anak buahmu.

Dan kemampuanmu memimpin
sama sekali tidak terlihat olehku!

Pak, mohon berilah aku kesempatan

Apa yang kau lakukan?

Apa yang kau lakukan?

Jangan!

Pak, aku mohon dipertimbangkan baik2.
Bolehkah?

Halo

Siapa?

Siap!
Bos ingin menemuimu

Siap Pak!

Selamat pagi pak,
Chow Sing Sing melapor

Masih muda dan ganteng

Putar beberapa putaran untuk atasanmu.
Jangan malu-malu, Ayo!

Sedikit tidak bisa menahan diri,
benar2 maaf.

Mau tidak mendapat promosi?

Aku tidak mau jadi gigolo, Pak

Aku tanya apa kau ingin promosi tidak?

Aku tidak akan mengkhianati tubuh, Pak

Omong kosong apa kamu?
Aku tanya kamu mau promosi tidak?

Mau.
Tapi aku tidak akan khianati perjakaku, Pak

Siapa yang mau perjakamu?
Aku hanya mau masa mudamu

Masa muda bagiku sama pentingnya
dengan perjaka, pak.

Baiklah.. baiklah.. aku sudah tahu.
Kamu dengarkan aku dulu.

Masalahnya seperti begini, suatu hari
beberapa siswa mengunjungi kantor polisi.

Setelah kunjungan itu,
baru ketahuan sebuah pistol menghilang.

Pak, masalah kehilangan pistol sering terjadi

Tapi kali ini adalah pistolku!

Aku benar2 turut bersedih untukmu

Baguslah kau tahu.
Pistol itu telah menemaniku selama 30 tahun lebih

Sekalipun tidak pernah ditembakkan,
hanya digunakan untuk menggaruk gatal.

Begitu terpikir jadi sedikit gatal.
Ayo, bantu aku menggaruknya.

- Apakah di punggung?
- Betul

Itu benar2 pistol yg baik hati

Pistol juga ada baik hati?

Pistolku pada dasarnya baik!
Aku kuatir jika jatuh di tangan siswa yg jahat,

akan sembarang membunuh org tak berdosa
dan mencelakai umat manusia.

Jangan khawatir, Pak

Aku akan mengobrak abrik seluruh sekolah
sampai temukan pistolmu.

Jika bisa di obrak abrik ngapain aku mencarimu

Itu akan jadi bahan tertawaan orang.
Didalam kantor polisi banyak beredar gosip,

semuanya adalah ejekan para siswa itu.

Makanya aku mau kamu menyusup
ke dalam sekolah itu

Pak, masalah mengajar aku tidak begitu bisa.

Bukan menyuruhmu menyamar jadi guru.
Tapi menyuruhmu menyamar jadi siswa

Menyamar jadi siswa?

Dulu karena benci belajar makanya jadi polisi

Aku tidak boleh menyamar jadi siswa.
Pak, jika Anda melakukan begitu,

sama saja Anda membawaku ke tepi
mulut gunung berapi,

tidak peduli dengan hidup matiku,
tidak peduli dengan keluh kesahku,

dengan kejam dan tanpa peduli menendangku,

membuatku terjatuh kedalam gunung berapi itu.

Anda berbuat seperti itu,
dimana letak hati nuranimu?

Begini apa tidak bagus? Biar kau hidup dengan
penuh gairah dan mati dengan menarik

Kau tidak perlu bicara lagi.
Kau tidak dalam posisi memilih.

Ini sebuah jam pager, kau pakailah.

666 berarti saya menghubungimu.

Ada lagi, coba katakan "Selamat pagi guru" padaku

Selamat....pagi....guru...

Bagus sekali

Kau harus ingat, jangan biarkan orang lain tahu
atau kau dan aku akan dapat masalah

Aku mau lihat apa kalian masih
berani terlambat lagi

Lihat apa?

Tidak perlu lihat lagi,
cepat lambat kau pasti hafal

Itu adalah murid baru

Kayaknya sangat tolol,
dari kelas yang mana?

Apa mungkin dari kelas kita?

Aku pikir tidak mungkin

Chow Sing Sing! Aku adalah kepsek disini.
Namaku Lim Chuo Tung

Nyamuk

Kamu pindahan dari sekolah Inggris?

Disana semuanya sampah dan tidak berguna

Aku tidak peduli keluargamu ada hubungan
apa dengan Komite sekolah

Edinburgh kami adalah sekolah yang paling
bergengsi dan meluluskan siswa terbaik

Saya tidak akan toleransi sikap buruk.

Jika kamu tidak tahu diri,
saya akan menendangmu keluar dari sini, jelas?

Ya, Pak!

Kau pikir itu lucu?
Bawa dia ke dalam kelas

Mari ikut saya ke kelas

Sekitar tahun 1987 dilakukan sebuah
pengamatan pada langit di atas kutub selatan,

terungkap ozon di atas langit ada sebuah lubang.

Sinar ultraviolet yang terlalu kuat bisa
berbahaya bagi makhluk hidup.

Akibat yang paling ringan akan mempengaruhi
perubahan genetik,

akibat terburuk akan membunuh sel2 tubuh

Tumbuh2an juga akan mati sebagai akibatnya

Sinar ultraviolet juga bisa menembus ke laut

Aku kehilangan sebuah keluarga yg bahagia,
aku malah tiba di sebuah lautan derita

Aku kehilangan arah dan tersesat, hatiku sangat bersedih.
Mengelana ke seluruh mata penjuru...

Ada yg menyerang polisi

Apa? Menyerang apa?

Kamu! Bawa kemari penghapusnya

Benar2 pertunjukan menawan.
Hebat... hebat

Saya tidak peduli kau murid baru di sini,
beraninya melamun di kelasku.
Lihat apa?

Guru juga punya harga diri.
Lanjut pelajaran!

Baiklah, kita sekarang membahas lapisan atmosfer

Atmosfer terdiri dari beberapa lapisan

Lapisan terdekat ke bumi kita sebut troposfer

Ketinggiannya adalah sekitar
15.000 - 50.000 kaki di atas bumi

Kita juga menyebutnya lapisan awan dan cuaca

Maaf, guru

Dinasti Ming sangat menekankan pada hukuman

Terutama bagi yg menentang kerajaan dan
spionase akan menjadi sasaran hukuman.

Kura-kura Wong

Guru Cheng,
apa yang dimaksud dengan spionase?

Spionase adalah praktik memata-matai

Yang juga disebut org sebagai mata-mata

Orang-orang seperti ini dihukum kebiri

Kebiri?

Dipotong burungnya, teman kecil

Dipotong seberapa banyak?

Tergantung kau punya berapa panjang

Salah bawa buku lagi, benar2 pelupa.

Benar-benar pelupa

Suara apa itu?

Eh, murid yg satu ini, tadi untung berkat kamu.
Mari kesini bantu saya

Mari...mari... Cepetan...

Dasar sial dia

Murid yg satu itu tertawa begitu bahagia,
kamu juga kemari.

Ya.. ya.. betul kamu

Kemari...

Siapa namamu?

Chow Sing Sing

Dan kamu?

Kura-kura Wong

Siapa namamu?

Chow Sing Sing

Kamu?

Kura-kura Wong

Murid ini, siapa namamu?

Chow Sing Sing

Kita akan segera mulai,
siswa Chow Sing Sing

Percobaan kali ini cukup rumit

Kita harus ingat setiap langkahnya

Jika sampai lupa bisa sangat berbahaya

Maaf... Anda bilang yang paling penting
dari percobaan ini adalah...

Ingatan

Jika tidak maka akan....

Sangat berbahaya

Berhenti!

Hei... cepat turun.. cepat turun

Cepat turun.... turun...

Tolong kamu turun dulu

Apa yang kau lakukan? Siapa kau?
Apa urusannya denganmu?

Aku mohon kau turun dulu boleh?

Kau menyuruhku turun untuk apa?

Kau berdiri di atas perut-ku

Eit kau jangan pergi! Orang sendiri,
aku ada kode rahasia

Kode rahasia?

Ayam, kura-kura, tulang, mendidih, sendok

Kode rahasia apaan?

Ayam, kura-kura, tulang, mendidih, sendok

- Kamu lagi ngomong apaan?
- Kode rahasia!

Aduh celaka.. celaka.. Tak ada orang yg normal di sini.
Jangan halangi aku..!!!

Kamu tidak boleh manjat keluar dari sini

Kamu tidak boleh manjat keluar dari sini

OK, kalo begitu aku akan lewat pintu depan,
bolehkan?

Eh.... Pintu depan juga tidak boleh

Ada apa?

Tidak apa2, murid ini tiba2 menggila

Betul, aku sudah gila. Aku mau pulang

Mau ngapain?

Maaf, Pak

Jangan menghalangi jalanku

Kakak, harap minggir

Kakak, mohon kasih jalan.
Aku pengen pulang

Kamu tidak apa apa?

Aku sakit, aku pengen pulang

Tolong beri adik jalan biar bisa pulang

Kamu sakit?

Betul

Ikut aku

Coba kita lihat kamu ada demam gak?

Kamu tidak demam

Ada

Tidak ada, lihat saja sendiri

Termometernya tidak ada,
tapi aku ada

Aku merasa menggigil

Mari, biar aku lihat matamu

Lihat ke bawah

Lihat ke atas

Lihat ke kiri

Eh.., bola mata-mu kenapa tidak bisa bergerak?

Demam, jadi tidak bisa bergerak

Kamu sedang pura-pura sakit ya...

Aku Guru Ho, aku bukan mengajar di kelas kalian

tapi aku bertugas sebagai pengawas kelas kalian

Kamu sekarang kembali ke kelas dulu

Kalo ada masalah silahkan datang mencariku kapan saja.
Yang patuh ya..

Apa karena tidak sengaja membuang
pensilmu maka kau marah?

Bukan, aku tidak marah... aku tidak marah

Hatiku jadi ketakutan

Jadi harus bayar berapa?

Aku mana tau,
tergantung bagaimana kamu jadi org saja...

Hanya ada $300

Aku sudah tidak takut

Jika sampai ketahuan olehku
kau masih punya uang,

Aku bukannya membuang pensilmu,
tapi kamu!

Mengerti

Baguslah, juru selamat sudah datang

Kau jangan keliru, aku bukannya membantumu.
Aku juga tidak akan membantumu

apalagi jadi juru selamatmu,
kau yg benar saja

Kau adalah juru selamat.
Mengandalkan muka tololmu itu,

mereka hanya akan mengganggumu, bukan aku.
Terima kasih banyak!

Pak Chow, aku ingat kodenya

Itu adalah Dong Tong Tong Dong Dong,
betulkan?

- Ternyata kamu?
- Betul

Bilang donk dari awal

Tadi kan aku lupa kode rahasianya

Pak Chow, Aku adalah CID5798
Aku dikirim kemari menjemputmu

Kenapa tanganmu gemetar begitu hebat?

Tanganku bukan gemetaran,
ini adalah penyakit parkinson

Aku hanya pura2. Dengan begini maka aku
tidak perlu melakukan banyak pekerjaan

Pak Chow, bos memintamu
untuk tinggal di rumahku

Apa maksudnya terus menghisap batang itu?

Untuk berhenti merokok

Hei... Guru Ho itu lupakan saja

Pacarnya adalah kepala Unit Anti-triad.

Apa yang lagi kau omongin?

Apa?

Aku sedang mengawasi bocah yang
sedang merokok disana itu

Maksudmu Johnny?

Siapa dia?

Ketua 4 harimau dari Mount Parker

Backingnya sangat hebat,
namanya Teddy Big

Dia yg paling dicurigai dalam kasus
kehilangan pistol bos kita

Awasi dia

Ayo!

Kakak

Dasar bajingan,
memikirkan ide seburuk ini

Kakak

Sekarang rentenir menagih hutang ke kita

Ya sudah jadi pengedar obat saja,
kenapa malah menyelundup senjata?

Kau yg bilang sendiri kan, selama Irak berperang
kita bisa mengambil keuntungan

Kau harusnya membujukku 'tuk tidak

Sekarang AK47 sudah ditangan mau diapain?

Jika adalah pistol masih bisa digunakan
'tuk merampok

Johnny sudah datang

Mengapa tidak bilang dari awal?

Bocah itu sangat sombong

Ada uang tentu saja boleh sombong.
Jika kau punya uang juga boleh sombong.

Kau sudah datang, masuk

Itu untuk Feng shui, jangan dimainin

Maaf

Bagaimana?

Kau benar2 sudah sombong ya skrg

Jangan khawatir, ayahku sudah keluar negeri

Kau selundupkan mobilnya sampai Shenzen
juga dia masih belum kembali

Baguslah kalo begitu

Oh ya, sekalian berikan padaku uang
hasil penjualan 2 mobil kakakku

Harus tunggu klienku bayar baru bisa
memberikan uangnya padamu

Kamu begitu kepepet butuh uang?

Bagaimana bisa tidak kepepet butuh uang,

uang hasil memeras di sekolah bahkan
tidak cukup untuk bayar 2 malam di Karaoke

Oh ya, beberapa hari lalu aku memungut
sebuah barang bagus.
Coba lihat cocok gak buatmu?

Benar2 barang bagus, kami dengan susah payah
mencurinya dari Akademi Polisi

Pistol polisi?

Para kakak, setiap org kebagian 3 dupa.
Tidak usah berebutan yah

Papan nisan bapakmu?

Bagus kalo iya, jika punya begitu banyak
bapak mana perlu repot kerja lagi

Mereka semua adalah mantan mitra-ku

Makan mie ya...

Kalo mau makan masak sendiri

Yang benar saja, makan sendiri?

Emang iya

Makan sendiri adalah ilegal

Kau bilang kau punya berapa banyak
mantan mitra?

- Ada 9
- Lalu kenapa ada 10 papan nisan?

Tentu saja harus persiapkan
satu papan lebih...

Persiapkan satu papan lebih,

mana tau ada org sial yg jadi mitraku lagi.

Pokoknya terserah dibutuhkan atau tidak,
anggap saja persediaan.

Kau tidak keberatan kan?

Apanya yang keberatan atau tidak,
kau ngomong apaan?

Tidak mengerti?

Tidak mengerti lebih bagus,
tidak mengerti lebih bagus.

Mati pada usia dini...

Kau makan mie saja,
aku akan makan di luar.

Ingat mengerjakan PR, besok masih
harus sekolah.

- Minta ditabok?
- Tidak ngomong lagi deh

Tidak apa apa, teruskan bicaranya

Kenapa kau selalu jorok begitu

Sudah terbiasa

Begini, aku sudah terbiasa jadi OB di sekolah.
Awalnya baik2 saja,

sekarang muncul pula Pak Chow yg suka makan sendiri,
sungguh merepotkan.

- Benar2 tidak berperasaan.
- Benarkah?

Kau sedang tangani apa sekarang?

Tidak usah disinggung lagi,
aku tidak seberuntung kamu

Aku sedang menangani kasus Teddy Big

Penyelundupan senjata

Begitu kebetulan,
kami juga sedang mengawasi Teddy Big

tetapi kami hanya mencari pistol polisi

- Pistol polisi?
- Ya

Benarkah? Yang benar saja, setahuku mereka
ber bisnis senjata mesin

Hong Kong ada org begitu hebat?

Betul, barangnya sudah tiba

Kuberitahu kamu..

Hebat.... hebat...

Mengapa tidak segera menangkap mereka?

Pembelinya adalah teroris,
Bos ingin menangkap mereka sekaligus

Begitu kejam

Jika ada sedikit kesalahan
akan timbul korban jiwa

Tidak perlu sampai mengagetkan musuh kan

Begini saja, kita saling berbagi info.
Jika ada info pistol itu harap beritahu aku

Ini tentu saja

- Sepakat ya
- Mencari makan harus bicara kesetiaan

Dulu kita semua adalah mata-mata,

sekarang semuanya sudah mati,
hanya tersisa kau dan aku.

Jika aku tidak menjagamu,
lalu menurutmu aku akan jaga siapa?
Betul tidak?

Siapapun boleh saja mati,
tapi aku jangan sampai mati.

Nyanyiannya begitu buruk

Kak Teddy, jangan marah donk

Kalau ada masalah apa aku akan
membantumu membereskannya

Kau masih ingat Chicken Brand?
Orang yg kau tangkap 10 tahun lalu

Dia ingin aku menanyakan kabarmu,
Inspektur Wong

Polisi

Mengerti

Ya.
Bagus.

Mengerti

Fuck

Berdiri dengan satu kaki diangkat

Ada org lagi melakukan pertunjukan

Hanya lihat tidak masalah...

Kau bilang apa?

Aku bilang hanya lihat tidak masalah,
tapi jangan sampai tertawa.

Ha... ha..

Kau tidak apa-apa?

Sakit sekali

Sudah kukasih tahu, tapi tidak mau dengar

Pelajar ini tidak berotak, goblok sekali.

Emang betul... selalu pelupa,
benar2 tidak berguna

Dia benar2 brengsek,
pasang tampang org sakit lagi

Tidak pernah lihat Sing-sing (bintang) seperti dia.

Kalian berdua ngapain disini?
Suruh kalian cari pistol malah disini cari kamus

Bos, dia hari ini tidak menyerahkan PR,
sama sekali tidak boleh masuk kelas.

Dia dihukum tidak boleh masuk kelas

Apa harus masuk kelas baru bisa investigasi?
Tidak masuk kelas juga bisa investigasi!

Jika aku masih tidak menyelesaikan PR nya,
bahkan sekolah pun aku tidak boleh masuk.

Saat itu apapun juga tidak bisa di investigasi

Soal yg satu ini kamu bisa tidak?
Tolong bantu lihat

Trigonometri ini aku sama sekali tidak bisa!

Bos, saat pertama kali Anda memintaku
menangani kasus ini

sikapmu tidak seperti begitu

Bukan, ia memang selalu begitu

Aku dari dulu seperti begini,
kau sudah dengar sendiri kan

Jika bukan krn kata2 lembut saya,
bagaimana bisa menipumu terlibat?

Bos.. bos.. coba tanya saudara2 diluar
mana tau ada yg ngerti,

bisa saling bantu menyelesaikannya.

Kamu tolol ya? Itu bukannya
menyebarkan kasus ini keluar?

Kuberitahu kau untuk segera temukan
pistolnya,

kalau tidak aku akan pake gunting kaki
untuk menendang otakmu keluar.

Kamu bilang gunting apa?

Aku akan pake gunting kaki untuk
menendang otakmu keluar!

Gunting kaki!
Sudah cukup menakutkan?

Cukup menakutkan

Gunting kaki? Lelucon apa itu?

Serius, dulu dia sangat hebat

Itu kan dulu, benarkan?

Sendirian melawan 20 orang.

Melawan 20 pesawat mainan baru betul

Ayah, bagaimana keadaanmu?

Ayah, kamu pergi mati saja

Koq ngomong kek gitu!

Sial! Terlambat lagi

Apa tidak salah?
Baru jam 6

Begitu rajin? Aku juga harus berubah.
Aku juga harus rajin belajar.

Ubi...

Aku bukan ubi

Tapi kau benar-benar mirip ubi

Sudah kerjakan PR biologimu?
Mari aku pinjam salin

Biarpun sudah juga takkan kupinjamkan.
Kau jangan mimpi!

Aku akan memberimu imbalan $ 50

Aku akan kerjakan!

PR nya saja belum dikerjakan
sudah mau uang?

- Satu per satu
- Aku juga butuh uang!

pelan pelan saja

Aku mau...
Aku mau...

- Lihat, murid baru itu populer juga
- Iya

Sekarang baru dikerjakan?

Benar2 pemalas.
Tidak punya masa depan

Lihat, aku sudah selesai

Emangnya hebat?

Tentu saja

Aku bukan mengejekmu.

Aku hanya ingin memberitahumu,
mulai hari ini...

aku tidak akan membiarkan siapa pun
melempariku penghapus.

Mulai hari ini aku tidak akan biarkan
siapapun menghukumku berdiri

ataupun berdiri di lapangan..

sambil memegang karton sialan dan
ditonton seperti monyet.
Tidak akan!

Kau salin saja pelan2.

Ujian dadakan, mereka yang gagal
akan dihukum berdiri di lapangan selama seminggu

- Ponsel?
- Keren bukan?

Apa tidak salah?

Apa? Ujian sejarah China?
Kau bereskan saja

Tidak bisa Bos, kalo sejarah aku tidak bisa.
Kalo beol aku paling pintar

Sebentar!
Mandy, panggil semua senior masuk kemari!

Tanya mereka nama orang yg membasmi
Pemberontakan An Shi adalah..

(A) Guo Zi Yi,
(B), B-nya Boy sudah dengar jelas?

adalah Li Kwang Bi, (C) Li Ke Yong.
Li Ke Yong bukannya Li Ke Ching (Hacken Lee)!

A adalah Guo Zi Yi
B adalah Li Kwang Bi

Yang mana nama pembasmi pemberontakan An Shi?
Cepat jawab!

Guo Zi Yi dan Zhu Wen.

Salah, sepertinya Li Kwang Bi dan Zhu Wen

Sebenarnya siapa yang beol (latah)? Eh..

Guo Zi Yi atau Zhu Wen?
Cepat jawab aku!

Benar2 bego, masih lihat buku?

Sudah dapat... sudah dapat...
Tunggu sebentar.

Anakku, jadi Zhu Wen ya.
Zhu Wen itu siapa ya?

Jawabannya adalah B..!

Pisang? pisang adalah Banana.

Tolong tanya mereka lagi,

Apa Niu Li dari Partai Revolusi?
Jawab! Cepat jawab aku!

Mau lihat buku lagi?
Niu Li dari partai mana juga tidak tahu?

Kalian belajar apaan?
Kalian besar makan taik ya!

Mereka sedang tangani kasus besar apa?

Tidak tahu

Apel? A untuk Apple.
Gampang sekalee...

Pertanyaan berikutnya
dengarkan baik2 ya

Jawabannya adalah D,
D dari Dog

D dari Dog

B

Paman Tat, kamu sedang ngapain?

Tidak... tidak apa apa.
Aku sedang memungut sampah

Toilet wanita mampet,
boleh tolong bantu sedot?

Cepat ikut aku

Halo, kenapa?
Ujiannya sudah selesai?

Pak, kasus apa?

San Lang

Bukannya sudah mati?

Tinjau ulang lagi kasusnya

Aku benar2 bodoh.
Kenapa tidak terpikirkan?

Tidak ada?

Tidak ketemu lagi

Kalian berdua sedang pacuan kuda?

Sudah terjatuh dari kuda

Kalian berdua menyontek?

Bukan berdua, hanya aku yg nyontek.
Tangkap saja aku

Ikut saya keluar

Tunggu sebentar

Benar2 ngaco, masa menyontek
ujian sejarah pake buku sastra

Kau benar2 mengecewakan

Kalo begitu tidak bisa disebut
menyontek donk

Saya hanya ingin memutuskan
hukuman yang tepat

Kalian semua ada saran apa?

Potong 3 point dari nilai prilaku, itu aturannya.
Diam!

Jangan begitu keras.
Kena potong 12 point bisa dikeluarkan dari sekolah

Guru Leung, bagaimana menurutmu?

Bunuh saja dia

Kamu ngomong apaan?

Kamu bukankah biasanya seperti begitu?
Cuma nyontek doank.

Ini bukankah sifat alami manusia.

Aku ingin nanya siapa yang
tidak pernah nyontek?

Yg paling penting adalah gunakan otak.
Kamu nyontek saja tidak pake otak!

Berdiri dengan benar!
Masih berani gerak?

Kalo tidak bisa gunakan otak maka
memang pantas dihukum.

Kalo menurutku yg terbaik adalah
ujian ulang lagi.

Sekali tak lulus, uji lagi kedua kalinya.
Dua kali tak lulus, uji lagi ketiga kalinya.

Uji dia sampai bisa.

Kamu sedang menghukumnya
atau menghukumku?
Aku mana punya waktu segitu banyak?

Kurangi ke pacuan kuda maka ada waktu

- Betul
- Aku setuju

Aku sarankan bicara dulu dengan walinya,
pahami dulu latar belakang keluarganya

Baik. Chow Sing Sing menyontek maka
dalam 2 minggu ini

setiap hari dihukum 2 jam menyapu
lapangan sekolah setelah pulang.

Dikurangi 5 point dari perilaku
dan ujian ulang minggu depan.

Juga, aku ingin bertemu walimu

Orang tua? Aku tidak punya.
Aku tidak punya ayah ibu,

tidak punya saudara,
tidak punya kerabat dan teman.

Jadi siapa walimu?

Walinya ya aku sendiri

Kalo mau ketemu cukup ketemu aku saja

Ini berkasnya

Siapakah walinya di sana?

Paman Tat?

Paman Tat?

Ya ampun... jangan dorong...

Paman Tat,
benarkah Chow Sing Sing itu anakmu?

Jabatanmu lebih tinggi dariku,
kau saja yg bicara.

Chow Sing Sing, katakan!

Kalian jangan tertawa,
cepat katakan!

Benar

Benar...
Maaf...

Aku sudah tahu dari awal,
lihat saja mereka cetakannya sama.

Yang benar saja?
Satu cetakan?

Itu Ayahnya?

Hei, salah.. salah...
Disini....

Margamu Cao sedang marganya Chow,
kenapa bisa begitu?

Tidak tahu? Kenapa?

Ini adalah perintah!

Ketika ia dilahirkan,
aku menamainya Cao Sing Sing

Tapi kemudian entah bagaimana
ia rubah sendiri jadi Chow Sing Sing

Dijawab begini sudah boleh?

Tidak masalah

Kalo tidak ada masalah lagi
kami permisi dulu

Tunggu sebentar paman Tat,
Kami mengundangmu kemari untuk beritahu

anakmu menyontek.

Nyontek? Nyontek itu tidak benar...
Nyontek itu tidak baik...

Nyontek itu tidak bagus, pak guru.
Menyontek...

Kalo tidak ada apa lagi kami permisi dulu

Hei, paman Tat,
kamu ngerti tidak?

Masalah mendidik murid itu harus ada
kerjasama orang tua dan guru baru bisa

Benar tidak menurutmu?

Sekolah kami bisa mengajarinya
seberapa lama?

Anakmu baru sekolah tidak sampai 3 hari
sudah menyontek

Asal pukul 2-3 kali saja lalu pergi.

Kamu harus mengajarinya
dengan baik baru betul.

Kamu coba saja

Benar mau dicoba?

Cukup, tidak perlu ngomong lagi pak Kepsek.
Aku sudah tahu apa yg harus dilakukan.

Berani nyontek?
Aku akan memukulmu sampai mati!

Jangan terlalu emosi

Aku akan memukulimu sampai mati...

Aku sudah mati!
Aku sudah mati!

Kau bohong!

Harus dipukul lagi!

Kau bajingan...

Pak Chow, kau jangan marah

Aku terpaksa mengerahkan semua tenaga,
kau kan tahu sendiri betapa kerasnya tubuhmu.

Baguslah kau tahu...

Aku sudah tua, tulang juga sudah rapuh.

Selesai memukulmu badanku
jadi sakit semua. Tulang juga retak.

- Benarkah?
- Betul

Maaf deh kalo gitu

Tidak apa apa,
siap suruh aku cari makan di bidang ini

Baiklah, pergilah cari dokter,
aku yang bayar.

Terima kasih, terima kasih

Paman Tat!

Guru Ho

Kamu jangan marah lagi

Murid Chow Sing Sing,
tahukah kau betapa bijaknya ayahmu?

Tidak apa apa...,
semua orang tua memang harus bijak

Dia tidak bisa terus seperti ini.
Begini saja, aku akan memberinya les.

Aku tidak punya uang...

Sungguh merepotkan anda, guru

Paman Tat!
Ayah!

Saya tidak akan mengutip uang les

Tidak boleh... tidak boleh...

Saya akan mendidiknya dengan benar

Tidak enak hati seperti begitu...

Wadaw.... Tidak enak.....

Begitu saja. Kita mulai dari besok.
Kamu tenang saja yah

Terima kasih, terima kasih

Terima kasih banyak

Tidak perlu pura-pura lagi.
Kambing sudah masuk mulut harimau

Dasar sialan, beraninya rusak kesempatanku
bilang tidak enak hati

Yang pintar dikit,
jangan sampai terbongkar identitasnya

Hei

Ada orang mencarimu

Siapa?

Naik keatas maka kau akan tahu

Oke. Ayo!

Aku harus tunjukkan padanya kehebatanku

Dia datang

Siapa yg mau bantu dia
silahkan berdiri di sisinya

Kau mau uang preman,
biar aku yg bayar untuknya

Dasar Kura-kura kecil,
kau pasti belum pernah rasakan kematian!

Kemari kau biar aku gunakan
mulutmu sebagai asbak

Bawa dia kemari

Masih ada urusan lagi?

Tidak ada

Lain kali jika tidak ada urusan
jangan panggil aku ke atas

Oke

Tidak punya masa depan

Kak Sing, kau lebih hebat dari Bruce Lee

Kak Sing, sepatumu perlu dibersihkan?

Kak Sing, apa kau butuh uang?
Terimalah uang ini....

Baju juga tidak di rapikan,
aku terpaksa harus memukulmu

Julurkan tanganmu.
Julurkan

Aku sudah umur berapa
koq masih dipukul tangan

Julurkan tangannya

Jangan,
jangan donk, guru

Yang itu

Aku punya tempat lain untuk dipukul

Jika tega pukul saja sekuat tenaga

Seperti tempat sampah saja

Betapa memalukan
jika sampai guru Ho melihat ini

Hei, ini apaan? Pemanggang roti?
Buang saja.

Juga sekalian semua majalah porno di kamarmu.

Aku suruh kamu merapikan
malah sibuk makan

Kamu lagi ngapain?

Parkinson kepalamu.

Tiap hari berpura2.

Jangan kira aku kasihan karena sudah tua

Kamar anak tidak seharusnya lebih besar
dari ayahnya

Guru, aku masih tidak ngerti soal satu ini

Yang ini?

Silakan duduk,
rambutmu berantakan?

Kaki harus lurus!
Lari lebih cepat..., salto

Yang cepat!

Kamu tidak pake kacamata?

Kenapa kalian?
Kalian tampak begitu bosan

Bosan?
Minta guru untuk bawa kita keluar piknik

Begini saja, ajak sekalian pacar kalian

Boleh bawa pacar?
Mantap.... mantap

Guru Ho memang baik

Ayo bantu nyalakan apinya

Kenapa tidak mau menyala?

Hei... kalian masih kecil untuk merokok.
Buang rokoknya!

Aku akan lapor polisi menangkap kalian!
Merusak masa depan saja.

Bukannya kau juga merokok?

Aku tidak merokok,
begitu mahal mana mampu.

Tidak percaya?
Kalo tidak percaya cium saja bau mulutku

Kau sudah gila ya?

Coba lihat aku ada taik rokok tidak?

Eit, kamu masih kecil kenapa
bisa punya gigi bungsu?

Tahun ini kamu umur berapa?

Tahun ini aku 18 tahun

18?

Sudah mau 19

Tapi aku lihat sifatmu sangat matang

Memang, aku sudah matang
dan siap untuk dimakan

Aku lihat semua rekan sekelas punya pacar.
Mana punyamu?

Aku tidak punya

Karena aku sangat menentang
murid yg masih bersekolah sudah pacaran

Aku rasa itu hanya buang2 waktu

- Kau sungguh licik
- Betul

- Benarkah?
- Benar

Aku pernah melihat pacarmu.
Yang selalu menunggumu di luar sekolah itu.

Bagaimana kau tahu ia pacarku?

Aku bisa tahu

Aku lihat dia cukup baik padamu

Kau usil

Tapi aku pikir dia tidak begitu cocok untukku

Kadang2 masalah cinta itu
tidak bisa dipaksakan

Dia seorang polisi.
Aku makin lama makin benci polisi

Aku setuju.
Aku selalu tidak suka dengan mereka.

Kenapa?

Annie, aku ada sebuah permohonan

Permohonan apa?

Perlihatkan payudaramu?

Apa?

Salah satu saja sudah boleh

Dasar sialan!

Kau kan tidak rugi apa-apa!

Dasar Kura2 parno!
Aku akan menampar mulut kotormu

Aku kelak tidak berani lagi!

Coba lihat Kura-kura Wong,
benar2 berotak kura-kura.

Terutama kepalanya, persis mirip sekali.

Tapi belakangan prestasi Kura-kura menurun,
Aku mau membantunya les

Tapi kamu juga harus membantuku les,
mana ada waktu lagi?

Kamu telah banyak kemajuan

Kalo begitu biar aku saja yg memberinya les

Aku sudah banyak kemajuan,
harusnya tidak ada masalah.

Emangnya kau bisa?

Makanya kamu harus terus memberiku les,

maka aku baru bisa membantunya les.
Mengerti?

Kamu mengerti...

Mengerti?

Ini adalah rumahku, bagaimana?

Nenek, tuangkan teh

Kak Sing, silahkan duduk.

Kak Sing mau main game apa?

Sega atau Nintendo? atau komputer?

Nanti saja...

Kau kenapa begitu merepotkan.
Cepat tuangkan teh!

Silahkan minum teh

Terima kasih, terima kasih

Kalian adalah teman satu sekolah?

Betul

Belajar bersama-sama?

Betul

Teman sekelas?

Betul...

Kalian adalah teman satu sekolah?

Betul, bagaimana Anda tahu?

Ngapain begitu rewel, cepat masuk!

Dasar bodoh!

Pembantu keluargamu?

Nenekku

Nenekmu? Mana ayah ibumu?

Mereka jarang di rumah

Kak Sing,
ada banyak barang bagus untukmu

Wow... kau benar2 punya banyak barang bagus

Aku datang di sini untuk membantumu les

Jangan bodoh

Nenek, coba saja.
Jangan sungkan

Tidak bayar koq, takut apa?

Oke

Enak tidak?

Coba dengan tapak belakang,
itu lebih menarik

Tangan ditekuk sampai 90 derajat,

Tunggu, biar kepalanya naik dulu
Siap... hajar!

Bagus sekali! Pukulan yg bagus

Sekarang coba dengan dua tangan.
Itu lebih hebat lagi

Pukul kepalanya.
Benar begitu.

Wow... lebih kejam dari aku

Pada hari perayaan kelulusan,
kalian yg bertanggung jawab untuk drama

Tema drama kali ini adalah
sebuah dongeng,

yaitu Putri Salju dan 7 kurcaci.

Putri Salju dan 7 kurcaci,
putri Salju tidur dengan 7 kurcaci

Tujuh kurcaci ada tujuh burung...

Kalian sudah kelewatan

Guru, sebenarnya drama
yg kami suka tidak harus yg ini

Kamu boleh nanya kita dulu kan

Betul...

Coba tanya Bonny.
Bonny biasanya suka main apa?

Main Video game

- Sudah dengar?
- Aku juga suka

Aku rasa...

bukankah kali ini kita
seharusnya mencari sesuatu...

yg lebih segar dan menarik?

Main tembak-tembakan?

Boleh...

Tembak2an terlalu kasar

Memang kuakui sedikit kasar,

tapi masih lebih baik daripada porno, betul?

Mari makan

Terima kasih

Anak brengsek, bantu donk?

Apa yang kau lakukan?

- Cukup.
- Mau apa kau?

Guru, mari minum sup

Makanlah daging rusuk

Terima kasih Paman Tat

Ayah, minum sup

Kamu juga minum

Nilaimu cukup bagus

Itu berkat Guru memberiku les

Tapi nilai kura-kura lebih tinggi darimu

Yang benar saja?

Lihat saja sendiri

Itu berkat aku memberinya les

Aku setiap hari menyuruhnya belajar,
kamu juga tahu itu.

Betapa bagusnya jika setiap siswa sepertimu?

Jangan ngomong seperti begitu.
Betapa bagusnya jika setiap guru sepertimu

Kamu mulai menjilat lagi

Gunting

Batu

Aku gunakan kertas membungkusmu

Sial, kenapa tidak pegang saja tangannya.
Benar2 mengecewakan.

Mana anak sial itu?

Nenek, hari ini tidak pulang makan.
Begitu saja

Ponsel, keren euy!

Kak Kura-kura,
ini uang preman bulan ini

Hari ini awal bulan ya?

Ya, tolong jagain aku ya

- Terima kasih Kak Kura2
- Jangan terima kasih padaku, tapi pada Kak Sing

Yang pintar dikit.
Kak Sing tidak suka orang yg bodoh

Dasar!

Wah, Kak Sing suka buku ini.
Anggap saja uang preman bulan ini

Kak Kura2, ini uang preman bulan ini

Pintar!

Ada sesuatu yang bagus untukmu

Aku memanggilmu, brengsek

Kenapa kasak kusuk?
Berhenti!

Kau bisa mental, aku juga bisa

Bukan salahku Kak Sing,
kau sendiri yang mau mental

Anak bajingan! Kau berani menjebakku!

Mau lari?

Buka kakinya!

Mohon lepaskan aku, kak Sing

Sudah kusuruh jangan lari
malah tambah lari

Bukan begitu

Siapa namamu?

Kura-kura Wong

Tinggal dimana?

Kowloon

Seluruh Kowloon?

Sebelah Hotel Ideal

Balik kesini

Tangan di kepala

Mau coba main2 denganku?

Apa ini?

Ponselmu

Aku tahu

Sudah tahu masih nanya

Masih berani bantah

Apa ini?

Dolar Hongkong

Aku tahu

Sudah tahu masih nanya

Jadi aku tidak cukup pantas menanyaimu?

Apa aku tidak cukup pantas menanyaimu?

Sangat pantas...

Cepat jawab aku, apa ini?

Dolar Hongkong!

Aku tahu

Sudah tahu kenapa tanya?

Bangsat, cepat jawab!

Atau aku akan mengeluarkan otakmu
dengan gunting kaki!

Jangan gunting, uang itu milikmu!

Apa urusannya denganku?

Uang preman

Uang preman apa?

Aku yang kumpul dari semua siswa,
tiap orang $30 sebulan

Kita sekarang terkenal dan kaya,
geng yg paling kuat di dunia

Geng paling kuat didunia?

Betul, geng Sing Sing.
Atau mau partai Sing Sing juga boleh.

Kakak besar!

Kalian dengar baik2,
aku bukan kakak besar kalian!

Ambil kembali uang kalian dan
pergi semuanya!

Yang dipanggil kakak besar itu bukan kamu,
tapi aku.

Cepat panggil dia Nenek Moyang (kakek)!

Nenek Moyang!

Benar2 patuh kan?

Sudahlah kak, jangan cari gara2 di sekolah.
Kalau sampai ribut bisa repot

Kau dibawah perlindunganku.
Kau dipermainkan orang di sekolah,

tidak memberimu muka sama saja
tidak memberiku muka.
Betul tidak kodok?

Betul

Mau buka lapak di daerah kekuasaanku?
Mau buka langsung buka,

kau kira buka 7-eleven?

Dia cuma bodoh dan tidak tahu apa-apa

Aku tidak percaya dia punya
3 kepala 6 lengan (kuat)

Pak Chow, Teddy Big datang.

Sepertinya ke sini mencarimu.
Waspadalah

Jangan panik, harusnya tidak masalah.

Nenek Moyang, cepat ke sini

Jangan panggil aku nenek moyang lagi!
Mau ngapain?

Kak Sing, Teddy Big datang mencarimu

Siapa yang bilang mau mencariku?

Dia bilang mau cari yg terbesar disini.
Berarti cari kamu.

Itu berarti cari kamu!
Kau kan kakak bulan ini!

Bagaimana ini?

Hei, anak brengsek, jangan pergi dulu!

Kakak kan?

Apaka kabar kakak?

Jadi kau kepala geng Sing Sing?
Sombong benar ya?

Kamu ngomong apaan?

Cari makan di daerahku juga
tidak memberitahuku.

Kamu posisi apa?

Aku posisi kedua,
diatasku masih ada sister.

Tapi ia sudah lama menikah.

Sekarang dia sedang urus imigrasi
dengan iparku

Kau lagi meledek?

Ada polisi

Anak brengsek,
anggap saja kau lagi beruntung

Tunggu saja,
lain kali takkan seberuntung itu lagi.

Kamu sedang ngapain?

Kamu masih membantu Chow Sing Sing itu les?

Ya, nilainya meskipun tidak terlalu bagus,

tapi ia sudah banyak kemajuan dibanding dulu.

Apa kau tahu disekolahmu
bertambah sebuah geng triad baru?

Triad lagi?
Aku sudah pernah bilang,

aku tidak akan memberimu
berkas2 murid-ku

Tidak ada orang yg minta berkas itu,
aku hanya ingin memberitahumu...

di sekolahmu bertambah sebuah geng baru,
namanya "Geng Sing Sing".

Kepalanya adalah siswa Chow Sing Sing
yg kamu bantu les.

Omong kosong.
Aku peringati kamu, dia adalah muridku...

bukan pemimpin triad apaan.

Tapi ia adalah pengaruh buruk bagi sekolah

Aku sudah berulang2 beritahumu,
murid2ku tidak ada yg pengaruh buruk.

Murid tidak baik adalah tanggung jawab kami
untuk mengajarinya sampai baik

Sudah..., lupakan saja.
Jangan bertengkar lagi

Aku tidak ingin karena dia
jadi rusak hubungan kita

Kamu boleh tidak berhenti memberinya les?

Aku adalah pacarmu,
aku khawatir kamu akan dirugikan.

Aku mengajar siswa harus punya kepercayaan,
percaya pada orang2 di sekelilingku.

Tapi kamu malah mengajariku untuk
tidak percaya pada murid-ku?

Hai

Lebih baik kita les di kamar saja hari ini.

Karena ayahku bermain Mah-jong diluar,
aku tidak ingin mengganggunya.

Ada masalah apa, guru?

Masuk ke kamar untuk les

Baik

Mau buka kamar?

Mau masuk atau tidak?

Pergilah keluar jalan2

Mau jalan2 kemana?

Kalo suka ya jalan kaki saja ke Guangzhou

Satu untukmu, satu untukku

Kau salah

Tidak salah, ini super tipis

- Benarkah?
- Benar

Aku bukan orang seperti yg kau pikirkan
dan aku juga tidak akan...

Ambil saja, dia adalah seorang gadis yang baik.

Jangan mencelakainya.
Cukup 15 menit saja

Kalo mau pergi ya pergi saja,
omong kosong begitu banyak

Dasar sinting!

Apa tidak salah? Itu rumahku,
kenapa malah aku yg diusir keluar.

Apakah kamu Ayahnya Chow Sing Sing?

- Betul...
- Dia bilang betul

Hei, apa yang kalian lakukan?

Untuk guru Ho,
"Ada saat2 dimana seseorang membuat
perubahan besar yg tidak bisa dilakukan orang lain"

Ini adalah permen.
Permen karet.

Ayo mulai les-nya

Kau pikir aku idiot?
Kau sangat mengecewakan-ku

Tolong... tolong...

Paman Tat. Ada apa?

Bagaimana keadaanmu?

- Tidak apa apa
- Paman Tat

Berdiri di samping

Jangan pukul aku....,
berilah aku kesempatan.

Siapa yg mengirim kalian kemari?

Teddy Big,
tolong beri aku kesempatan.

Memberimu kesempatan apa?

Untuk pergi

Mau pergi kemana?

Tidak tahu

Pulang ke rumah tidur, brengsek.
Ibumu sedang menunggumu di rumah.

Pak Chow, kau memang
pembunuh nomor satu di SDU

Itu hanya teknik dasar.
Seluruh polisi HK tidak ada yang sebodoh kamu.

Kamu benar

Ayah, kamu tidak terluka kan?

Aku tidak apa2,
pulang ke rumah gosok minyak sudah tidak masalah...

- Biar aku yg gosok...
- Anak baik..

Kalian berdua jangan pura-pura lagi

Kau bukan siswa,
kalian berdua sama sekali bukan ayah dan anak

Tidak, kami memang ayah dan anak

Meskipun aku terlihat lebih muda dari dia,
tapi Ia memang anak kandungku

Sebenarnya.. aku tidak boleh memberitahumu,

tapi aku tidak ingin membohongimu.

Aku seorang polisi

Pak Chow, nasi sudah jadi bubur.
Beritahu saja semuanya.

Aku seorang polisi. Aku menyusup ke sekolah
karena sedang memeriksa sebuah kasus.

Tapi sebenarnya aku benar2
ingin membantu anak-anak

Aku tidak peduli dengan urusan kalian
dan juga tidak ingin tahu.

Tapi lain kali jangan menipu-ku, Pak Chow

Apa yg kau lakukan?

Jangan beritahu yang lain, OK?

Jangan...

Pak Chow, apa dia akan bocorkan keluar?

Akan.
Kau pergi saja membunuhnya.

Siap Pak!

Aku mohon padamu tolong dihemat... (jgn bicara)
Dasar mulut busuk.

Kalo mau bunuh, aku yg akan membunuhmu dulu.
Tolong yg hemat....!

Oke...

Emangnya aku boros uang?

Percaya tidak aku bisa hancurkan kepalamu!

Percaya

Percaya Pak.
Pukulan tadi aja uda hebat.

Betul...

Kau sudah di sekolah selama 2 bulan,
sedikit jejakpun tidak ada.

Beritahu aku apa sebenarnya
yg kau lakukan?

Cepat bicara

Cara-ku adalah...

pertama harus membangun komunikasi
dengan siswa dan guru.

Betul, membangun komunikasi

Aku tidak peduli mau komunikasi atau apa,

pokoknya dalam sebulan
harus temukan pistolnya.

Kalo tidak kalian berdua akan dipecat

Aku sih tidak masalah, aku terlahir miskin,
harapanku tidak besar..

Aku akan mengirim-mu ke perbatasan

Boleh juga... terima kasih.

Kamu jangan begitu emosi, Bos

Jurus tapak besi-mu begitu hebat
sudah cukup menakutkan bagi kami.

Betul.., kami takut

Untuk menghindar dari jurus tapak besi-mu,
kami pasti akan segera membereskannya

Perayaan kali ini pasti akan
dilakukan dengan baik oleh siswa

Baguslah,
tahun lalu sangat membosankan

Kau baik-baik saja?

Pinjam pager-mu?

- Untuk apa?
- Pinjamkan padaku

Pager itu milikku...

Ambil kemari!

Pager ini...

Aku tahu! Aku akan kembalikan setelah selesai.
Terima kasih

Jika bukan karenamu,
geografi-ku tidak akan dapat nilai 80

Jika bukan karenamu,
anak-anak itu tidak akan patuh padaku.

Kau mengajariku bahwa tujuan hidup manusia
harusnya demi manusia, bukan demi uang.

Maka aku akan memberitahu-mu,
tujuan hidup-ku adalah kamu

Maaf karena aku dulu pernah membohongimu

Maaf karena aku akan terus mengejarmu.
"Chow Sing Sing"

Hai

Kurang kerjaan!
Pagernya sudah kuterima.

Hei, pager itu milikku!

Kamu ngapain berdiri disini?

Hei, pager itu milikku!

Coba bilang ngapain kau berdiri di sini?

Aku sedang bicara padanya
malah kamu menghalangi aku.

Tapi pager itu milikku...

Kamu menghalangiku, pergilah kau!

Kakak-ku mengirim orang untuk membunuhmu.
Cepat pergi!

Kura-kura, cepat pergi!

Wow,
begitu banyak orang melawan satu orang?

- Pak, sudah boleh beraksi?
- Tunggu sebentar

Jangan lari kau!

Sialan!

Kak Sing dalam kesulitan!

Ayo kita bantu dia!

Beraksi!

- Ada polisi, cepat pergi!
- Ada polisi!

Kak Sing, kau tidak apa apa?

Aku tidak apa apa

Pak, serangan kalian sungguh hebat

Mau apa?

Ikut kami ke kantor polisi baru ngomong!

Bagaimana? Tidak apa apa kan?

Aku rasa tidak apa apa

Cepatlah pulang

Kalian berdua tidak apa apa?

Tidak apa apa

Apa kalian melihat Chow Sing Sing?

Tidak

Tidak lihat ya?
Cepat pulang istirahat

Apa kalian melihat Chow Sing Sing?

Tidak guru

Kalo ada masalah bicara saja dengan pengacara-ku

Kura-kura

Guru, sakit sekali!

Apa kamu lihat Chow Sing Sing?

Tidak,
aku tidak tahu mereka menangkapnya kemana

Apa kamu lihat Pak Wong?

Pak Wong... dia...

Hei

Kamu tidak berkewajiban untuk
mengatakan apa-apa

Tapi apapun yang kamu katakan dapat
digunakan sebagai bukti dalam pengadilan.

Aku punya hak untuk menghubungi pengacara-ku
untuk mentraktirmu minum teh susu.

Tapi kalian tidak berhak untuk menggantungku.

Bau sekali..!

Mau menyiksaku untuk mengaku?
Kau kira aku pendatang baru?

Ayo. Kalo berani pukul kepalaku

Mari kita lihat kau yg mati atau aku yg mati?
Ayo...!

Boleh

Sekarang juga aku akan menghajarmu

Guru Ho, kamu tidak boleh masuk

Hei...!

Bagaimana? Kau tidak apa apa?
Apa yg kalian lakukan?

Kenapa memukul orang sendiri?
Sebenarnya...

Kenapa kau bisa di sini?

Dasar sinting!
Orang sendiri juga dipukul.

Aku punya sesuatu yang penting
untuk memberitahumu

Biarkan aku selesai bicara dulu.
Sebenarnya ia adalah...

Hentikan

Ah-Sing, kau tidak apa apa?

Coba tanyakan jika tangannya tidak apa apa

Cepat pulang gosok minyak.
Hati2 tulang tangannya retak

Kau mau pergi atau tidak?

Dasar tidak tahu diri.
Iya juga dipukul, bukan juga dipukul.
Ayo pergi...

Sekarang sudah aman, pergilah!

Aku suruh cari pistol hilang,
sekarang malah buat kerusuhan dimana2.

Kamu seumur hidup jangan harap promosi!

Mungkin kamu juga ingin seperti dia,
seumur hidup tidak naik pangkat

Pergilah! Sudah tidak apa apa!
Salah nilai orang, anggap saja tidak terjadi apa apa.

- Beri aku kesempatan lagi?
- Kesempatan?

Semua kesempatan sudah kuberikan padamu!
Masih bilang aku tidak memberimu kesempatan?

Apa benar aku tidak memberimu kesempatan?

Bicara! Mati sajalah kau!

Jika kau tidak bisa menemukan pistolnya,
aku akan mati bersamamu.

Ternyata ini gunting kaki-nya?

Tidak perlu sedih

Kau tidak tahu betapa nyamannya?

Kapan ulang tahunmu?

Desember 22.
Mau buat pesta untuk-ku?

Bukan, aku lahir tanggal 4 Januari

Kau harus ingat baik2,
namaku Cao Tat Wah

Mau traktir makan?

Bukan, kali ini antara kau atau aku yg mati.

Tentu harus ada orang yang menulis nama
di nisan untuk yang lain.

Tolong ngomong yang jelas?

Senjata api kan? Aku sudah tahu dari awal
di mana Teddy Big menyimpan senjatanya

Mengapa kau tidak ngomong dari awal?

Kau takut apa, kakak besar?

Jangan panggil aku kakak, panggil Pak!

Perhatian!

Siap, Pak!

Apa kau tahu akibat dari
menyembunyikan info?

Ya, Pak!

Kalo sudah tahu kenapa masih dilanggar?

- Takut mati, Pak!
- Aku juga takut

Tapi kita sebagai polisi HK meski mati
juga harus melakukan yang terbaik!

Maaf, Pak!

Apa kau ingin menjadi mata-mata selamanya?

Ya!

Apa?

Bukan begitu, enak juga soalnya.
Paling banter aku bakar uang setan temani kamu.

Berdiri lurus dan tatap aku!

Cium kamu

Sialan!

Apa tempat penyimpanan mobil yang ini?

Mobil yang mana?

- Bagaimana aku tahu?
- Jadi bagaimana donk?

Periksa saja setiap mobil

Periksa kepalamu

Kau mau apa?

Diluar ada suara, coba periksa di luar!

Baiklah, ayo!

Bagaimana?

Tidak ada apa apa

Kalo tidak, kenapa ada suara?

Periksa yang teliti!

Hebat

Semua adalah senjata panjang

Yang satu ini senjata pendek.
Betul, ini pistol polisi.

Kau mau apa?

Membawa semuanya ke kantor?

Bodoh! Bawa saja sekalian mobilnya.
Letakkan kembali.

- Sudah beres?
- Sudah beres

Aku masih belum naik ke mobil

Hei... aku masih belum naik ke mobil

Ada masalah apa?

Semuanya dalam kendali.
Jangan khawatir, OK?

Waktunya pipis...

Selesai pipis aku akan menunjukkan
sesuatu yg bagus padamu

Kau pagi2 sudah membangunkanku,
jangan bilang padaku cuma iseng.

Tentu sesuatu yang hebat

Sesuatu yang hebat?

Cepat simpan

Tak kusangka pistolku akan kembali lagi.
Kau benar2 hebat

- Kau jangan nangis dulu, di dalam masih ada.
- Masih ada?

Hei, sudah boleh bangun.

Wow... kau menemukannya di mana?

Ini benar2 hadiah besar untuk pensiun-ku

Aku bisa diangkat menjadi Gubernur
jika tidak pensiun.

Kau yang bilang sama bule itu...

Chow Sing Sing, kau hebat.
Berani merampok senjataku?

Ingin mendengar suara ayahmu?

Anakku, aku baik-baik saja sejauh ini, tapi...

Dengar, jika kau masih ingin melihat ayahmu,

dalam waktu setengah jam
cari aku di belakang gunung sekolah.

Ingat, jangan macam2.

Kenapa begitu lama?
Bule itu sudah tidak sabaran.

Sudah tahu.
Kami bukannya sedang menelponnya.

Suruh orang bule itu jangan banyak bacot.

Dalam setengah jam pasti akan
kuperlihatkan senjatanya.

Buat apa bingung?

Senjata ada di tanganku,
kalo ada masalah suruh SDU bereskan saja.

Tim SDU bisa membereskannya

Kalo seperti begitu paman Tat
akan lebih berbahaya

Hei.. dia seorang polisi.
Seorang mata-mata.

Dia sudah tua.
Dia mana tahan menderita

Hei, aku tahu kau mau apa.
Mau jadi pahlawan lagi?

Jangan pergi. Kau akan dibunuh kalo pergi.
Lebih baik aku tembak mati saja kamu.

Hei kakak, itu sebuah pistol yg baik hati.

Jangan, ia belum pernah menembak
selama lebih dari 30 tahun

Jangan bawa pergi!
Apa yg kamu lakukan? Mau bawa mobilnya?

Kamu coba bawa kalo berani!
Kamu coba tunjukkan padaku kalo berani!

Kamu coba jangan kembali kalo berani!

Anak muda sekarang memang begitu berani

Dimana senjatanya?

Lepaskan ayahku dulu!

Ikuti aku...

Ah-Sing, aku belum...

Silakan

Bau apa ini?
Ini bensin!

Uang itu...

Tidak bisa ditembak?
Apa benar begitu baik hati?

Cepat kabur!

Kejar!

Mengapa kembali ke sekolah?

Kamu bisa mencelakai para siswa

Hari ini adalah hari libur

Lebih sial lagi kalo gitu,
tidak ada yang membantu.

Lebih tinggi. Hei... kalian sedang ngapain?
Berhenti...

Main senjata cat?
Emang kalian tidak perlu bantu

Ambil! Bantu saya

Kamu juga harus bantu. Pegang!
Baiklah, cepat kerjakan!

Kak Sing lagi ngapain?
Bukankah katanya mau datang bantu?

Sudah jam segini masih belum muncul

Siapa tahu Kak Sing ditangkap
oleh polisi lagi

Jangan konyol.
Guru Ho sudah melihatnya koq.

Benarkah?

Guru Ho! Kak Sing tidak apa apa kan?

Tidak apa apa

Betul kan?
Sudah kubilang jangan asal ngomong.

Kamu kelihatan bingung2?
Kamu tidak apa apa?

Aku baik-baik saja

Kenapa begitu banyak orang?

Ini hari libur, kalian ngapain di sini?

Pergi, disini berbahaya

Sebelah sini!

Paman Tat kenapa tiba2 bisa lari secepat itu?

- Ikuti aku
- Tunggu aku

Minggir!

Mana Chow Sing Sing?

- Tidak tahu
- Ada didalam

Ada urusan apa mencarinya?

Minggir!

Ngapain berdiri disini!

Suruh orang awasi murid2 ini!
Ayo!

Disana!

Hei... mau apa kau?

Bukan urusanmu!
Jangan bersuara!

Cewek cantik, kenapa? Takut?

Begini sudah tidak takut lagi kan?

Selesai!

Guru Leung, cepat lapor polisi.
Cepat pergi!

Mari kita pergi menolong kak Sing!

Jangan, mereka punya pistol

Kami juga punya senjata

Jangan pergi...

- Aku akan bertarung dengan kalian!
- Eh... kau mau apa?

Ikuti di belakangku

- Hei, tunggu aku!
- Cepat!

Maju!

Itu pintu masuknya, jenius.

Bagaimana aku tahu?
Setiap pintu terlihat sama

Makanya ikut di belakangku.
Dasar bodoh

Sudah sampe

Cepat hubungi bos

Bagaimana denganmu?

Didalam masih banyak anak-anak.
Aku harus kembali.

Tapi pistolnya tidak berguna

Aku ada ide

Tidak, aku akan ikut membantumu

Kau cari bantuan!
Kau sudah terlalu tua untuk membantu

Hei...

Bagaimana? Sudah ketemu?

Tidak

Kamu lewat sana!
Sisanya ikut aku.

Belok Kiri

Kiri lagi, kiri

Jangan bergerak!

Aku sudah bilang jangan bergerak

Cepat...

Ah-Jing tertembak!
Ah-Jing tertembak!

Cepat pergi!

Pergi! Masih tidak mau pergi?
Ingin mati?

Cepat... lewat sana...

Mau lari kemana? Anak brengsek!

Jongkok! Semuanya jongkok!

- Jangan bergerak!
- Cepat!

Siapa yg berani bergerak
aku akan membunuhnya

Cepat pergi!

Tidak ada lagi? Kau matipun tidak tinggalkan satu!
Kau benar2 kejam!

- Kak Sing!
- Kak Sing

Chow Sing Sing. Dengarkan!
Anak-anak berada di tanganku.

Aku akan memberimu 5 menit

Jika masih tidak keluar
aku akan bunuh mereka semua

Matilah kita, Kak Sing!
Mereka benar2 serius!

Hentikan... Jangan bersuara!
Tetap tenang. Apa kalian mendengarku?

Kalian paling pintar apa?

Celaka... kita sudah mau mati!

Brengsek, diam!

Dengarkan aku,
kalian paling pintar apa?

Menggoda cewek

Selain menggoda cewek?

Tidak ada

Kau paling pintar bermain2.
Kau menggoda cewek karena mau bermain2

Bukan karena kau mau menikah

OK, mari kita bermain dengan mereka

Kita anggap ini sebuah permainan,
tapi dalam permainan ini kita tidak boleh kalah.

Kalau kalah bisa mati orang.
Menarik kan? Belum pernah main kan?

Tidak

Kuberitahu kalian kita tidak akan kalah,

asal kita bertiga bekerja sama.

Aku supervisornya dan
kalian berdua mendengarkan perintahku.

Kita berada dalam situasi
yang menguntungkan

Kita pasti menang.
Yang penting adalah keyakinan

Kalian punya keyakinan? Ada tidak?
Punya keyakinan gak!?

- Ada...
- Bagus! Mulai!

Didalam ada 6 orang.
Ada yg punya senjata?

Senapan cat

Jangan senapan cat.
Sudah kubilang jangan senapan cat.

Ini pistol beneran!
Didalamnya masih ada 5 peluru

Hanya 5 peluru?

Chow Sing Sing, masih tidak keluar?

Mari kita berusaha.
Selaraskan waktu

Bagus.
Lakukan sesuai rencana, jelas?

Chow Sing Sing, keluar!

Kau anggap aku bercanda?

Sudah dengar?
Aku akan bunuh mereka satu per satu

Sisa 20 detik lagi!

Masih tunggu apa? Cepat keluar!

Keluar...!
Atau aku akan bunuh mereka satu per satu!

Keluar!
Percaya tidak aku akan meledakkan otak mereka?

Percaya tidak?

Jadi kau tidak percaya?
Bagus!

Pergi...! Cepat pergi!

Tembak! Coba tembak!
Tembak kalo berani!

Aku takut kau tidak punya keberanian

Tak masalah.
Lagipula dia yang pertama mati

Terserah.
Apa urusannya denganku?

Mau sembunyi?
Sembunyi gimanapun akan tetap tertembak

Sudah ada contoh untuk kau lihat

Kau mau menggertakku?

Aku bisa membunuhmu dengan satu tembakan!

Tembak!

Ayo!

Aku hitung sampai 3
dan kita tembak sama-sama

1,2,3... OK, maaf.
Ini salahku, maaf.

Sudah kubilang kau tak bisa menggertakku

Buat apa begitu serius?

Letakkan senjatanya!

Mundur!

Di mana uangnya?

Tidak padaku

Jadi ada dimana?

Uangnya ada padaku!

Letakkan pistolnya!

Kau berani?

Atau aku akan membakar semua uangnya!

Paling banter sama sama mati!

Kau punya korek?

Kau tidak punya korek?

Tidak, kamu?

Tidak punya..!

Kak Teddy, boleh pinjam koreknya?

Cepat pergi!
Hati-hati!

Waaahh...... keren sekali!

Beraninya adu tembak denganku?
Keluar semuanya!

Beraninya melawanku?
Keluar...!

Jangan tembak

Letakkan senjatanya!

Bos!

Bingo!

Bocah, aku bukan bos geng Sing Sing

Aku adalah polisi Hongkong,
julukanku gunting kaki!

Ingat baik2!

Bos

Kau lempar pistolku seperti itu
bisa meninggalkan bekas

Aku tidak punya pilihan.
Pistolmu tidak bisa ditembak!

Sudah kubilang dari awal,
ini adalah pistol yang baik hati.

Kau mau menggunakannya untuk membunuh?
Hebat sekali kau?

Untung kau pintar,
lemparannya begitu tepat.

Tidak memalukan reputasi polisi HK

Itu bukan diajari polisi HK.
Aku mempelajarinya di sekolah ini.

Saudara2 sudah datang. Aku pergi dulu.
Anggap aku tidak pernah datang

Kau bantu aku bereskan disini.
Terima kasih Kepala Inspektur Chow

Apa? Kepala Inspektur?

Kalo aku bilang iya ya iya

Bukannya Komisaris?

Kak Sing,

- Kalo senggang silakan kemari minum teh.
- Betul, kami juga akan merindukanmu

Ponsel ini kuhadiahkan untukmu.
Ingat hubungi aku

Aku akan segera kembali begitu Pager berbunyi

Jaga dirimu

Kak Sing, kau sudah kejatuhan bintang!

Ya...

Tunggu apalagi?