All language subtitles for Eye.On.The.Ball.2020.1080p.WEBRip.x264.AAC-[YTS.BZ]

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish Download
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

Downloaded from YTS.BZ

Official YIFY movies site: YTS.BZ

My name is Mohd Asri bin Arshad.

OK, you've been blind since you were 14?

Yeah, that's right.

The doctor told me I had a problem with my optical nerves.

Optical nerve issues...

Do any other family members have the same problem?

- My eldest brother. - Your brother?

He has the same problem with his optical nerves.

Since the last time I saw you in 2015 your eyes haven't been able to see.

- Oh, it was you? - Yeah, it was me.

OK!

Don't move.

Keep your eye wide open.

Hold it.

You can use your phone on the plane,

but you have to switch it to flight mode or turn it off before take off.

Yes, it can only be on in flight mode.

How long is our flight?

- Which flight? - From Malaysia to China?

- 10 hours, I think? - It's not that long.

- Transit. Transit. - Are we transiting?

- Transit in Beijing? - I'm not sure.

We transit at, what's it called...? I read it the other day.

What's the name?

- Guangziao? - Guangzhou?

There's somewhere else.

Shanghai.

Zam, we should get BuzzMe.

- What's that? - It's an international SIM card.

WeBe is also international but you have to pay RM300.

You don't have to pay for this.

Wherever you go

you can select the country in the app.

You buy the data beforehand.

When you get there, it switches automatically.

1, 2, 3, 4, 5, 6,

7, 8, 9, 10, 11, 12.

Before I knew about football

my life was just strolling around,

living like other kids and without any sense of purpose.

So when I started playing football

I found something I was truly passionate about.

For me, football is something that I really love.

It's part of my life. You cannot separate me from football.

Aje!

Ah?

- What is it?! - Are you ready yet?

I'm still packing!

Come, some of you come.

Let's go, straight.

It's been fun, really, working as a football player.

You get to play the sport that you love, and also get paid for it.

What more can you ask for? This is the life I've dreamed of.

1, 2, 3, 4.

- Malaysia! - Boleh!

Look for Azri!

Go up! Azuan, go up! Get out. Get out.

Pass it to Azuan.

He's going to pull back!

Museum trips for blind people are never nice.

We can only count on people reading the signs,

but since it was in Chinese our guide couldn't read for us

and it kind of sucks because they only tell us

that this artefact is like a 'pasu'. What's 'pasu' in English? Excuse me.

Vase! It's a vase. An antique vase.

So we just imagine an antique vase. A vase is a vase.

What is an antique vase supposed to look like?

So, I'm more excited about coming to a new place,

especially when they don't speak our language,

because the struggle to get them to understand us

is the experience that we want.

The whole team will walk around

and the first thing we look for is the toilet, of course.

Because when you come to a new place

and you don't know where the toilet is

that will be so much trouble.

When you want to pee, "Oh! Oh my God!"

It's not that painful. I can still recover.

But it's not like we'll get anything if we win.

We'll get something. We will!

If you're in pain, just let Coach know.

I'm still OK for now.

"Hey Coach, can I not play today?

"I'm already the best player anyway."

You're so arrogant.

Good shot, Kenchot.

Now, go right.

Two touches, right. Two touches, left.

So, with 8 weeks to go before the ASEAN Para Games

this is what we plan to do -

we will have an international friendly match

to gauge the team's performance.

Who taught you that?

Kenchot, assist him! Assist Arif! He's at the board.

Over here. Quick!

He's going for your ball. Kenchot! Kenchot!

Kenchot! One player against two!

Say something!

Jia you!(Keep fighting!)

Tell him, see you in Kuala Lumpur.

See you in Kuala Lumpur.

See you in Malaysia.

The ball goes out and we get a corner kick.

The way the Chinese team played, it's tiring.

They know Kenchot is in front. They can beat Kenchot.

See, he lost the ball!

If we look back

their four-man wall pushed you back.

It's because of your technical fault.

You make this mistake and you'll get punished.

So it's actually you!

You can't play like this is the local league.

You're national players!

Change!

Fire up your own spirit.

- Coach, maybe it's psychological. - I think it's psychological.

Why? Tired? Salary not come in?

Girlfriend not talking to you?

Staying up too late? Is everyone getting to sleep on time?

Arif? Azri? Anyone sleeping late?

I'm ashamed to hear this. All of you are getting paid a salary.

Do I still have to teach you to be disciplined?

I told you from the start, I'm not your human resource officer.

I'm not going to tell you what time to get up or sleep or what to eat.

This same old problem is still happening - even today.

Please do not push us.

We'll drop you if you have disciplinary issues.

What is wrong? We're fed well and have a nice place to sleep.

The mattresses here are 6 inches thick.

In China, the mattresses were only 2.5 inches.

They were barely 2 inches.

Their pillows are filled with sand.

But they qualified for the Paralympics!

As we get closer to the ASEAN Para Games

we will be scrutinised even more in the sense of rules and regulations.

We have to follow the rules and regulations.

If you cannot take instructions, out you go.

That's all. I didn't intend to bring up disciplinary issues.

You're all adults. You can think for yourselves.

- Why won't it go in? - Won't it go in?

Now! Now!

Middle! Middle!

Go out again!

One chance!

Hey, toe-poke the ball.

Go! Go! Danger! One more person!

Why are you jumping like a grasshopper?

Zamha, don't! It's dangerous!

Be careful! Be careful!

Get back out.

Arif, hold your position! There are three people there!

Clear! Clear! Clear!

Nice!

I hope you all reach your destinations safely.

Make sure it's the correct destination. Don't go into your neighbour's house.

I know they have daughters.

So even though you're in a festive mood

you have to promise yourself,

me and your teammates that you'll take good care of yourself,

meaning don't come back here 2kg heavier. Understand?

My only concern now is your allowance.

The Director-General intervened

and said it will be settled before Eid al-Fitr.

I hope that's the case

because Eid al-Fitr would be meaningless

if you don't have enough money.

Hello, Mum.

I've arrived.

When I was 8 months old, I had a very high fever.

Back then, the clinic was very far away from my home.

People here usually wait

for something worse to happen before they go to the clinic.

My fever got worse, and that's when my parents took me to the clinic

and the doctor said it already affected the nerve system behind my eyes.

When I was enrolled at Princess Elizabeth Special Education School

when I was 11,

I saw people with worse eyesight than mine.

Total blindness, total darkness,

but they can do almost everything that a normal person can do.

They can walk around without any help. They can even run without any help.

So, I realised that I can do almost anything

a normal person can do.

And I was right, actually.

The proof is, now I can play football just like normal people can.

Blind people can do almost everything that normal people can do.

Except for driving, of course.

Because if we drive the hospitals will be busy.

At the time, I was...

...10 years old.

I was running with my friend

and he accidentally poked me in the right eye.

For a year after that, I could still see with my right eye.

But by the time I was 12

I was completely blind in both eyes. When I went blind

the people in my village told my mother not to send me anywhere.

Village people think blind people can't have a career.

So whether we like it or not,

blind people have to prove they can be successful.

- The month is over. - One month of fasting is over!

I thought that other people see things just like me.

I was young, I didn't even think about it

when I hit a lot of walls.

I think my parents didn't want me to be sad

so they didn't tell me what happened.

When I'm in Kuala Lumpur, I always wonder,

"What's my father doing? What's my mother doing?"

Actually, I went to Kuala Lumpur

because there are more opportunities for studies and work there.

Take out the one that's too much?

Use your palms.

Make it even.

Before I went blind...

...my mum placed a lot of her hopes on me since I'm the eldest child.

My mum said that, now that I'm blind,

like it or not, I have to prove that as the eldest son,

I can still take up some responsibilities.

That's all.

Happy Eid al-Fitr. Forgive my wrongdoings.

Sorry for any mistakes I've made.

I hope that whatever you do, you do it well.

Don't forget to pray.

I wish you a successful future.

Hi, good morning. Welcome aboard.

Good morning, ladies and gentlemen.

Calling for flight AK5115.

My village was actually a jungle

when I first moved here with my family.

We don't have electricity or running water here.

We use something people from Sabah calltelaga(well).

No electricity, so we use kerosene lamps.

Once, the kerosene lamp fell and caught fire.

We tried to put the fire out with water,

but it almost burned the house down.

Here in my village, all I hear is...

I think there's no sound at all in the city.

Over here we have chickens - all kinds of sounds.

Life in the village is great. I like living here

but when I'm here, there's not much I can do.

If I could see, I could probably work on an oil palm estate.

After I gave you a shower, I hadn't put your shirt on yet

and you ran to your grandmother's house.

As soon as you entered the house, you tripped over an oil lamp.

Suddenly, I heard someone screaming.

I asked, "Why did you run into that lamp?"

You said, "I didn't see it, Mum."

I said, "But the lamp is so big!"

You said, "I really didn't see it, Mum."

You were already big then.

You said, "I didn't see it, Mum.

"I was running around and playing

"but I didn't see it."

When I first went to KL...

...what was your greatest fear?

Of course we were worried.

Worried someone would harm you.

We were worried you would suddenly get lost

because you can't see.

The whole family was worried.

Even though you were blind, we still wanted to send you to school

because when we're no longer around, who else can you depend on?

People said I don't love my child, because you're blind

and we just let you go around on your own.

But we felt you should go wherever you wanted.

Maybe you'd have a better life there or get a good job.

So you can take care of yourself when we're no longer around.

If we hadn't sent you to school,

you wouldn't be able to do anything at home.

What will you eat when we're no longer around?

So what treatment did he give today?

They gave you an injection?

They gave you an injection - what does that mean?

Now you can't play?

How many days did he say?

Three days?

No, no... Today, tomorrow and Wednesday, before you all go back

there's training. Can you join? What did he say?

Can't?

Can't run?

OK, never mind, but why didn't you tell me?

If you'd told me, I would have changed your training routine.

So tomorrow you have to come.

That's why I was wondering, "Where's Kenchot?" Is it still swollen?

Get down!

Open! Organise!

Coach!

Who is it? Leman?

- I wanted to swing, but he blocked it. - Sunny, change him.

- How is he? - Out.

Meniscus, meniscus.

On the side, his ligament.

- Asri? - No, Leman.

Aje, come in.

...seeking sympathy from others

because we Muslims are backwards.

These are the questions we have to ask ourselves.

Whether as individuals, families or a society.

Why are Muslims backward?

Why are we always said to be second-class?

Third-class?

We rarely say that Muslims are first-class.

Close, but the keeper can save it. One more time.

Ball.

Come on, goal! Leman wasn't shy about it. Now you do it.

Right! Keeper's on the right.

That didn't work!

You've dug your own grave, you know that?

I'm more sad than angry for you, Kenchot.

Because you're not a new player.

I've trained you for four years, you know?

I heard you went out at 10pm and only came back at 6am the next day?

- After 6am. - Two days straight?

- Yes. - Why?

The rules state that you can't go out. Where did you go?

- I went back to Penara. - Why did you go back?

You're an athlete. You live, sleep, and eat in the Sports Complex.

What were you doing over there?

You didn't have permission, which means you broke the rules.

The Sports Council officer saw you.

OK, to make things simple.

I'm angry, yes, but I'm sad at the same time.

If it were up to me, I would drop you right now.

Do you understand, Kenchot?

He rarely gets angry actually.

He's more frustrated and sad about what I've done.

I know everywhere has its rules.

I ran away from boarding school too.

If there are rules that I don’t like, I'll just break them.

But afterwards

after some time, I'll start thinking,

"Oh, actually what I did was wrong."

So I do these things first, without thinking, not the other way around.

You have a tear on your rectus abdominis muscle

which is a muscle in your stomach area

and near your abductor, which is your groin.

These types of injuries are quite serious.

Normally, injuries near the groin

will take about six weeks to two months to heal.

So your chances of playing in the upcoming ASEAN Para Games

in a month are quite slim.

I love to play football, I really enjoy it, and it makes me happy.

When I went blind

I didn't know how I could play football.

At some point, it went from being a hobby

to becoming my ambition, my career,

and now it has become my life.

I really wanted to play in my home country.

My family wanted to come and see

what I've been training for all these years.

If the tournament was held somewhere else, I wouldn't be so sad.

I could easily accept my situation.

But when will the ASEAN Para Games be in Malaysia again?

I think I'm done packing here.

MALAYSIA!

MALAYSIA!

The Blind Tigers

- There's someone who didn't shower. - The shower is over here.

- There are two bathrooms. - Two?

Yes, a shower and a bath tub.

If there are two, I could have bunked with Zamha.

- Is there only one toilet? - No, there are two.

Wow, this feels great.

- What's this? - This is a mirror, that's a glass wall.

Is the air conditioning on? It feels like it's not.

Hello? Yeah? No, no, no, no. I'm in my room, why?

What?!

No, what are you talking about? Yeah, whatever.

Kenchot? He said you have to go down now.

What's that?

Don't break it. We've got no money.

We want to congratulate all of you

for being chosen to represent the Malaysian contingent

at the 9th ASEAN Para Games 2017.

- WHO ARE WE?! - CHAMPIONS!

We are steady! We are strong! We are the best!

- Can you do it? -Kambing biri-biri(sheep).

WE CAN!

Put your hands up!

For those who don't have hands, turn your heads to the right.

1, 2, 3, 4, 5,

6, 7, 8, 9, 10.

Wait. You have no idea. It's not as easy as you think.

Go, now! Now!

Make him try to get the ball.

I cannot take this risk and I feel I've given you plenty of time.

You've known me for a while now.

I give, and give, and give.

Give and give.

Of course I shout while on the pitch. It's not just you, everyone gets it.

And for the others don't take it easy.

We have a big task ahead.

The responsibility is down to Coach Edwin and I.

You can shout "Malaysia can do it!" 10,000 times.

"Can we do it?" "Of course we can!" "Are we extraordinary?" "Of course."

But if you want to talk about fighting spirit, it's gone.

We're almost at the finish line.

I cannot and will not take the risk

after giving you so many chances to change,

but it's still not happening.

It's nothing personal

and I hope you'll be patient

even though it's difficult to accept.

But in football this is what I always say.

Blind football has never been perfect.

Players change every tournament.

Players come and go.

I have discussed with the management team

which consists of myself, Coach Edwin and Major Azhari

and also your team captain, Arif.

I agreed and have made the decision to shake up the team.

We dropped Kenchot. Why?

Because I felt he wasn't performing at his best.

His performance was really disappointing.

I've spoken to him about this.

At this point, I feel that Azril is the most qualified player

among the three of you.

I respect you because you've remained so calm.

Despite not being selected on the 28th

you never lost your smile.

That's important, and I have to praise you for it.

Your attitude has not changed at all.

Assalamualaikum,Mum.

Coach came by just now.

Coach said I can play.

I'm happy, but I also feel kind of bad

because I'm replacing an orphan.

You know the guy from Johor you helped before?

Yeah, the short one. I'm taking his place.

OK, I've got to get ready.

I have to check into the camp hotel tomorrow.

Thank you so much for praying for me.

- Does it hurt? - Yes, it does.

- Does it hurt less now? - Yes, a little bit.

- Is it better? - It still hurts.

My knee's medial meniscus is most likely torn.

It's better for us to replace me

with somebody who can actually contribute

but for some reason he said, "No, we're going to keep you."

I'm grateful because I can still be with the team.

Have to make you look handsome.

We Johoreans are all handsome.

Welcome to the opening ceremony

of the 2017 Kuala Lumpur ASEAN Para Games!

Malaysia!

For Malaysia!

I think that it's not fair

because I spent a lot of time, almost a whole year

training every day, even on weekends.

I usually go for additional training, individual training,

especially ball control and passes with Rollen and Arif.

All of us spent a lot of energy playing,

so why am I the only one who can't play, right?

So I hold on to the hope that my injury will subside.

My injury will miraculously heal itself.

Arif, there's a long ball coming in!

Yes!

Azuan, Azuan, come down.

Get past him! Get past!

It's hard for me to even move my leg and walk

so how can I be playing, running, changing direction

and having physical contact with other players.

I'm facing a big dilemma

where I want to be on the team

but I know if I am I will only drag them down.

Go beat him, Ricardo, Ricardo.

Oh! Hit in the face, hit in the face!

Personal and team foul by player number 4 Laos.

We lost to Laos, 1-2.

We had them, with that one goal lead.

It's just that loss of concentration on the field.

It is their mistake.

Ladies and gentlemen, the 9th ASEAN Para Games

Kuala Lumpur 2017.

Malaysia vs. Laos

Malaysia 1, Laos 2.

Winning bronze is complimentary, something we did not want.

But... bronze just says we're third best team in ASEAN.

We have to live with that.

Robben.

Lewandowski.

"And when it is said to them, 'Do not cause corruption on the earth,'

"they say, 'We are but reformers.'

"Unquestionably, it is they who are the corrupters,

"but they perceive it not.

"And when it is said to them, 'Believe as the people have believed,'

"they say, 'Should we believe as the foolish have believed?'

"Unquestionably, it is they who are the foolish, but they know it not.

"And when they meet those who believe, they say, 'We believe,'

"but when they are alone with their evil ones, they say,

'Indeed, we are with you, we were only mockers.'"

This place used to be our home

when we were still part-time players.

We lived here. We gathered here every weekend to train

and some of us who came from far away

actually stayed here.

We crammed here in three rooms,

each room occupied by two or three people.

So that's how we lived before we became full-time athletes.

Depending on what the future holds for us,

if our contract runs out, we'll go back to part-time status

and we will stay here once more.

I'm actually worried, you know?

Imagine if Coach Sunny isn't here anymore.

Who's going to take his place?

When I was 17

I was actively involved in football. I had a ball at home.

My younger brother had cerebral palsy and mental disabilities.

He was sliding on the ground, the ball came near him

and he just gave one kick. It broke the windows!

So I told myself, I will teach him as much as I can to play football.

When I was away, far from my hometown

my mum continued to do this with him.

Because I couldn't do more for him

I told myself that I want to build

a disabled football team here

where I'm working with my wife.

My wife used to tell me,

"Please channel your football knowledge.

"Coach the disabled children.

"If everybody wants to coach mainstream football,

"who'll coach disabled children?"

I said, "Fine, if I can't do it for him, I'll do it for someone else."

And it went on, from intellectually disabled,

to blind football, to deaf football, to amputee football.

I told myself, as long as you're disabled, and want to play,

I will teach you.

We don't have a field. We train on borrowed grounds.

It's quite embarrassing, you know?

Blind football started in 2009.

We call ourselves 2015 ASEAN Para Games champions

and have no place to train.

We're like nomads, going from one place to another.

Training in MSN (National Sports Council) is not the best thing

because we need 40m x 20m for national team training.

High-performance, international competitions,

but here I am, because of the size limitation

I am training on a 30m x 15m pitch!

So it's actually affecting the players.

They are used to running 20m left, right.

Sliding 20m left, right, and attacking 20m

without fear. Now they're unsure.

-Assalamualaikum, son. - Wa'alaikumsalaam, Mum.

What's new?

I need to go for surgery, but only if MSN will pay.

Oh.

If they don't pay, then I can't go for the surgery.

But is your knee OK?

Yeah, it's fine, just some occasional pain.

Occasional pain?

Does it hurt when you squat?

Squat? I haven't been squatting.

I mean does it hurt when you squat over the toilet?

Does it hurt?

It still hurts.

Is surgery really necessary?

Surgery is the best option but it's too expensive.

-It's expensive? - Yes.

Wait for MSN first.

OK, I'll wait first.

But what if... Mum, if I do the surgery

it will probably be end of January.

I won't be able to walk after that.

Then what?

I'll be just about to start university.

You start first week of February, right? Are you able to walk now?

Right now it's OK.

But if you have surgery,

you won't be able to start university in February.

Exactly.

- That's why. Never mind. -You'd better think about it first.

I have an appointment with the doctor on 15 January.

- I'll come home first. -Then we'll talk about it.

OK, we'll talk about it at home.

- What? - Nice mask.

It's nice? Well, obviously.

Now!

Woi!

Poke the ball!

Out.

He's a very intelligent player. He may be blind

but he uses his other senses. He knows what's happening on the field.

I'm very frustrated over what has happened to Asri.

It derailed all my plans.

2017 has been a bad year for him.

He missed the ASEAN Para Games

just two or three days before the tournament.

It got worse just before IBSA Asia.

I was told he was recovering

and the shocking news was before I named the team

the doctor tells him he needs to go for surgery. I blew my top.

I said, "What's going on?

"I'm not a doctor, you should be telling me what to do.

"I was told he was recovering."

DRB-HICOM.

ASIAPARK and 1Malaysia.

Malaysia's there.

Ah, this is the one, emblem.

Emblem of Padang Serai.

This is the Malaysian flag.

Thailand. China.

Japan. Korea.

Iran. And it just repeats.

We know only three spots are available.

But then the good news came in 2017

that because there aren't any other tournaments in Oceania

the fourth slot will be given to Asia.

That gave us even more hope.

We know we have a team that has been preparing for four years

to qualify for the World Cup.

Of course, after our failure at the ASEAN Para Games

we could use this platform to redeem ourselves.

Right.

This side is the left.

Meor is here.

Shoot here, Hakim.

I'm here at the back.

What are you kicking, Hakim?!

Hold the ball.

OK, I'm holding the ball.

Like this, look.

Next to the ball, OK.

I bend over.

Look at my left leg, the one that will kick the ball. It's straight.

OK, I stand up.

I stand up and poke the ball.

IBSA is already out of my reach

but I really feel that it's better this way,

not like during the ASEAN Para Games,

where I got injured two days before the tournament.

I really believe that the team has what it takes to win.

The quality is there.

It all depends on how we approach the game.

Yes, bring it, bring it! Together!

Whoa!

Referee! Referee, come on!

Referee, time out.

Goal!

It's a great game today.

The first match coming to an end with Iran 2, Malaysia 0.

Goal!

At half-time, the score was 3-1.

The boys were full of joy, screaming happily.

"Yeah! I'm already in the World Cup."

Play.

It's OK, it's OK!

Keep playing, there's still time!

We are 3-1 up, right?

The game was practically, logically, over.

All we needed to do was defend

but at that time, I was speechless.

My emotions were complicated.

Inside, I was in pure despair,

sadness, anger and disbelief.

That's football.

They were the better team, right?

They were the better team.

They were the better team. Just too bad that we crumbled.

I'll go cheer the boys up.

OK, OK. Cool, cool, cool.

Come on, come on.

I understand, bro'. I understand how it feels.

Don't cry.

Our future is destroyed.

Let this be the last time you shed any tears.

After this, don't be sad again.

It's going to take time for them to recover.

Go and pick yourself up.

Is everything settled over there?

OK, OK, relax, relax.

You're only 24 years old.

You can still play for many more years.

We can improve our game together.

Once I recover from my injury, we'll play together again.

Don't you miss the times when we played together?

Come on, you lost this one game,

but there are many more games to come.

Come on, Azril. Don't be like this, Azril.

I feel really down.

- I just want to go back home. - I understand, bro'.

I let the team down during the ASEAN Para Games.

I let the team down and now I've done it again.

I promised myself I wouldn't shed tears again like I did after APG.

But I did it again.

Bro'. Come on, bro'.

Never mind, come and sit down.

Sit, sit.

You want some water? I'll get you some water. Wait here.

I'll get you some water, wait.

- Hey! - Very strong team.

Good game, huh?

3-1, 3-2, 3-3.

It was a very interesting game, huh?

Good game.

Everybody said it was a nice game.

One you, one me.

- OK, congratulations. - Thank you.

- All right. - Thank you very much.

- What happened? - It hurts, Coach.

- Why? Are you OK? - OK, Coach, OK.

Are you in any pain?

Some injuries can be more painful than others.

So we'll go and settle some work with the boys.

Go for CWI (cold water immersion) and eat.

Then rest and find your own peace.

I won't disturb you boys tonight. I have to go to the airport.

- OK? - OK, Coach.

We did our best, but this year has been hard for you.

You've had a lot of injuries.

Nothing went right for us this year, huh, Azril?

- One problem after another. - Sorry, Coach. I'm useless.

It's OK, no problem. You still have time.

It's already written that Malaysia, your level will always be ASEAN.

It's OK. So we play for ASEAN then.

We'll work hard for ASEAN.

The World Championship was a dream, my dream.

I used the World Championship as a platform

to invite all blind people to play football.

So I hung that up. I wrote it on the wall

"Come, let's try to qualify for the World Cup."

We've already tried, and we didn't get thrashed either.

That's not our destination.

Our goal is to change our lives

and play at ASEAN level.

OK? Come, let's go.

Losing is common.

But it was so close. That's what hurts the most.

We were almost there.

For the past three weeks we've been adjusting

and everyone is trying to find out what they're going to do next.

Our future hangs in the balance

and right now we can just hope

that nothing worse can happen to us than this.

So I'm back to where I started.

With my job now I'm able to support myself.

To be honest, in football

I'm not sure how long I would've been able to last.

I've already struggled before, playing football for six years.

And physically as well, I'm always getting injured.

I could either continue playing

or stay at work and stop playing football.

Those are my options.

What is this?

Ball!

Whoever manages to step on the ball...

to find and step on it, wins.

- OK. - That's all I'll say.

Aside from that just do what you need to do. Ready?

Ready.

OK, stop, stop.

- I'm the one who stepped on it. - Stop.

Whoever who steps on the ball first...

- ...gets it! - Whoever who steps on the ball first,

shout "mine!"

If someone shouts "mine!", no one else can step on the ball.

Good afternoon, Pantai Hospital Kuala Lumpur,

Rollen speaking. How may I assist you?

OK, one moment.

Oh yes, I'm in.

Oh, he works the night shift.

I do believe that if we're given the chance

for long-term development we can achieve higher standards

and become one of the best teams in the world.

I truly believe that.

My mindset right now is to just go with the flow

and hope that something good will happen to me.

And yeah, of course, when you love what you do

then something good will happen.

When you work hard enough, the harder you work, the luckier you get.

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.