Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:11,833 --> 00:00:14,633
♪Shrugging off past burdens♪
2
00:00:14,666 --> 00:00:17,233
♪Beneath the mask, who am I?♪
3
00:00:17,900 --> 00:00:21,300
♪Release and find wider shores♪
4
00:00:23,000 --> 00:00:26,000
♪Love's a riddle, and rain pours heavy♪
5
00:00:26,400 --> 00:00:28,900
♪Crossed paths, now downward fall♪
6
00:00:29,266 --> 00:00:32,700
♪From dust arises starlight's spark♪
7
00:00:34,466 --> 00:00:39,666
♪Tearing through
the night's dense blockade♪
8
00:00:40,366 --> 00:00:45,433
♪Heart's flame illuminates all solitude♪
9
00:00:46,233 --> 00:00:48,700
♪Let time's sails drift endlessly♪
10
00:00:48,733 --> 00:00:51,333
♪Through wandering exile♪
11
00:00:51,833 --> 00:00:59,066
♪Breaking free from the cocoon,
I start anew♪
12
00:01:00,066 --> 00:01:02,800
♪Moon as song, life as flame♪
13
00:01:02,900 --> 00:01:05,733
♪Nameless heart clings fiercely♪
14
00:01:06,033 --> 00:01:07,033
♪Let me♪
15
00:01:07,266 --> 00:01:11,333
♪Charge toward the next raging river♪
16
00:01:11,800 --> 00:01:14,466
♪Moon darts, snow falls♪
17
00:01:14,733 --> 00:01:17,433
♪We tread rugged paths to reunite♪
18
00:01:17,633 --> 00:01:19,100
♪Hands held tight♪
19
00:01:19,100 --> 00:01:23,266
♪We forever live for love's sake♪
20
00:01:23,600 --> 00:01:33,833
♪Shadow's spear burns fiercely♪
21
00:01:35,300 --> 00:01:40,833
=Legend of The Female General=
22
00:01:41,066 --> 00:01:44,000
=Episode 24=
23
00:01:47,166 --> 00:01:48,900
I heard Wutuo has attacked Huayuan.
24
00:01:49,133 --> 00:01:49,766
Really?
25
00:01:50,566 --> 00:01:51,966
Wutuo just got defeat in Jiyang.
26
00:01:52,166 --> 00:01:53,066
They attacked Huayuan?
27
00:01:53,433 --> 00:01:54,533
It's true.
28
00:01:55,100 --> 00:01:56,833
Someone just reported it to Mr. Shen,
29
00:01:57,033 --> 00:01:57,966
and I overheard it.
30
00:02:00,466 --> 00:02:01,766
(Wutuo attacked Huayuan?)
31
00:02:02,133 --> 00:02:04,000
(First Jiyang, now Huayuan.)
32
00:02:04,233 --> 00:02:05,100
(Wutuo)
33
00:02:05,500 --> 00:02:06,366
(seems to be probing)
34
00:02:06,366 --> 00:02:07,700
(our military capabilities.)
35
00:02:08,266 --> 00:02:09,566
(They might plan to start a war.)
36
00:02:10,466 --> 00:02:11,866
General Feihong's leading
37
00:02:12,133 --> 00:02:13,000
the troops to Huayuan.
38
00:02:13,666 --> 00:02:14,933
He'll surely crush
39
00:02:14,933 --> 00:02:16,033
those Wutuo soldiers!
40
00:02:16,866 --> 00:02:17,600
Definitely.
41
00:02:19,133 --> 00:02:20,633
(He Rufei is going to Huayuan?)
42
00:02:25,133 --> 00:02:27,933
(Yezhou Garrison)
43
00:02:30,100 --> 00:02:30,966
What a spectacle!
44
00:02:32,166 --> 00:02:33,400
Who are they receiving?
45
00:02:35,366 --> 00:02:35,900
Fine.
46
00:02:36,300 --> 00:02:37,400
You'll find out soon.
47
00:02:45,166 --> 00:02:46,233
Been in the army so long,
48
00:02:46,733 --> 00:02:48,200
surely you've heard of Yan He?
49
00:02:49,033 --> 00:02:50,366
A classmate of Huaijin and me.
50
00:02:51,233 --> 00:02:51,733
Look!
51
00:02:52,066 --> 00:02:53,300
Now he acts all dignified.
52
00:02:58,600 --> 00:03:03,600
(Exam Paper, C)
53
00:03:03,633 --> 00:03:05,333
Why am I second from last again?
54
00:03:05,466 --> 00:03:06,933
Why am I still last?
55
00:03:07,366 --> 00:03:10,300
(Exam Paper, D)
56
00:03:11,900 --> 00:03:12,700
Didn't we agree
57
00:03:12,700 --> 00:03:13,800
you'd let me win once?
58
00:03:14,300 --> 00:03:14,833
First,
59
00:03:15,066 --> 00:03:16,333
I never agreed.
60
00:03:16,566 --> 00:03:17,233
Second,
61
00:03:17,533 --> 00:03:18,066
am I
62
00:03:18,300 --> 00:03:19,566
much better than you?
63
00:03:20,300 --> 00:03:21,000
Well...
64
00:03:21,666 --> 00:03:22,833
- I...
- Look!
65
00:03:23,300 --> 00:03:23,900
This...
66
00:03:34,133 --> 00:03:34,833
Who are you?
67
00:03:35,133 --> 00:03:36,500
- The Second.
- The one you beat.
68
00:03:38,566 --> 00:03:39,633
I'm Yan He.
69
00:03:40,233 --> 00:03:40,966
In the next exam,
70
00:03:41,433 --> 00:03:42,533
I'll take first place!
71
00:03:44,300 --> 00:03:45,400
How dare he say so?
72
00:03:46,133 --> 00:03:46,766
Xiao Huaijin,
73
00:03:47,533 --> 00:03:48,166
mark my words!
74
00:03:49,766 --> 00:03:50,700
Let's wait and see.
75
00:03:54,633 --> 00:03:55,433
Oh my.
76
00:04:10,766 --> 00:04:12,100
(Yan He, Wei Dynasty General)
77
00:04:12,100 --> 00:04:12,633
Hello.
78
00:04:13,100 --> 00:04:13,800
Long time no see.
79
00:04:14,366 --> 00:04:15,133
General Fengyun.
80
00:04:18,533 --> 00:04:19,533
Long time no see.
81
00:04:24,833 --> 00:04:25,900
It's been many years,
82
00:04:26,366 --> 00:04:27,300
they are still at odds?
83
00:04:36,100 --> 00:04:36,900
Chu Zhao?
84
00:04:42,433 --> 00:04:44,066
Came to award someone?
85
00:04:44,700 --> 00:04:45,200
Right.
86
00:04:45,700 --> 00:04:46,233
You have
87
00:04:46,433 --> 00:04:47,233
defended Jiyang.
88
00:04:50,766 --> 00:04:51,766
He Yan, heed the decree!
89
00:05:02,266 --> 00:05:04,333
Yezhou Garrison He Yan,
90
00:05:04,666 --> 00:05:05,866
you have exceptional loyalty
91
00:05:05,966 --> 00:05:07,000
and combat prowess.
92
00:05:07,466 --> 00:05:09,500
Your repeated victories against Wutuo
93
00:05:09,866 --> 00:05:10,800
have pleased me.
94
00:05:11,100 --> 00:05:12,600
Hereby you are promoted
95
00:05:12,900 --> 00:05:13,933
to be General Wu'an.
96
00:05:16,300 --> 00:05:17,200
General Wu'an.
97
00:05:22,966 --> 00:05:23,833
I, He Yan,
98
00:05:24,133 --> 00:05:24,966
appreciate it.
99
00:05:35,833 --> 00:05:37,666
Xiao Jue, you've defended Jiyang,
100
00:05:38,233 --> 00:05:39,066
but disobeyed orders
101
00:05:39,333 --> 00:05:40,200
and got absent.
102
00:05:40,900 --> 00:05:42,100
By the imperial decree,
103
00:05:42,666 --> 00:05:43,700
you shall be caned
104
00:05:44,166 --> 00:05:45,066
by 20 strikes.
105
00:05:47,533 --> 00:05:48,700
(We share the same merits.)
106
00:05:48,866 --> 00:05:49,800
(I got the reward,)
107
00:05:50,266 --> 00:05:51,533
(yet Xiao Jue got punishment.)
108
00:05:52,066 --> 00:05:52,733
(This is to)
109
00:05:52,733 --> 00:05:53,866
(drive a wedge between us.)
110
00:05:54,566 --> 00:05:55,566
Commander won the battle!
111
00:05:55,833 --> 00:05:56,566
Why punish him?
112
00:05:56,700 --> 00:05:57,366
- Exactly!
- Exactly!
113
00:05:57,433 --> 00:05:57,966
This is
114
00:05:57,966 --> 00:05:58,866
unfair!
115
00:05:59,333 --> 00:06:00,166
Punish the general,
116
00:06:00,166 --> 00:06:00,666
what for?
117
00:06:00,866 --> 00:06:01,366
Exactly!
118
00:06:01,566 --> 00:06:02,066
He defended
119
00:06:02,133 --> 00:06:02,900
Jiyang too!
120
00:06:03,266 --> 00:06:04,066
- Exactly!
- Exactly!
121
00:06:05,900 --> 00:06:06,533
Silence!
122
00:06:10,333 --> 00:06:11,833
If order-breakers go unpunished,
123
00:06:12,100 --> 00:06:13,600
and others will follow suit,
124
00:06:14,066 --> 00:06:15,066
where's the discipline?
125
00:06:25,233 --> 00:06:25,766
I
126
00:06:26,933 --> 00:06:27,633
accept it.
127
00:06:30,433 --> 00:06:31,233
Good, Xiao Huaijin.
128
00:06:32,133 --> 00:06:33,400
You uphold your family's honor.
129
00:06:33,933 --> 00:06:35,566
Then I'll carry out the punishment.
130
00:06:36,133 --> 00:06:37,533
Chu Zhao from the Ministry of War
131
00:06:37,900 --> 00:06:38,700
will oversee it.
132
00:06:39,633 --> 00:06:40,566
Seriously?
133
00:06:40,966 --> 00:06:41,566
20 strikes
134
00:06:41,566 --> 00:06:42,400
could kill him!
135
00:06:42,700 --> 00:06:43,266
Back off.
136
00:06:50,866 --> 00:06:51,400
20 strikes!
137
00:06:51,666 --> 00:06:52,300
Exactly.
138
00:06:56,466 --> 00:06:57,033
Punishment...
139
00:06:57,366 --> 00:06:58,166
Why?
140
00:07:42,666 --> 00:07:43,700
Yan Nanguang
141
00:07:44,300 --> 00:07:45,433
shows no mercy at all.
142
00:07:46,500 --> 00:07:48,133
Might be doing it for a private grudge.
143
00:08:10,233 --> 00:08:10,766
Xiao Jue.
144
00:08:11,633 --> 00:08:12,700
Your merits offset faults.
145
00:08:13,100 --> 00:08:13,733
Remember,
146
00:08:14,033 --> 00:08:14,566
never again.
147
00:08:31,766 --> 00:08:32,433
I
148
00:08:34,133 --> 00:08:35,366
get it.
149
00:08:43,133 --> 00:08:43,633
Huaijin.
150
00:08:49,033 --> 00:08:49,866
Congratulations!
151
00:08:53,500 --> 00:08:54,900
You petitioned for my promotion?
152
00:08:56,900 --> 00:08:57,533
Right.
153
00:08:58,566 --> 00:08:59,466
You did very well.
154
00:08:59,833 --> 00:09:00,466
This reward
155
00:09:00,666 --> 00:09:01,666
is what you deserve.
156
00:09:03,100 --> 00:09:04,933
I left Yezhou Garrison
without permission too.
157
00:09:05,433 --> 00:09:06,700
Regarding the discipline,
158
00:09:07,133 --> 00:09:08,000
I am also guilty.
159
00:09:11,166 --> 00:09:12,033
It was the Chancellor
160
00:09:12,466 --> 00:09:13,766
who advised His Majesty
161
00:09:14,433 --> 00:09:16,066
to offer fair rewards and punishments.
162
00:09:17,266 --> 00:09:17,900
Commander Xiao
163
00:09:18,833 --> 00:09:20,066
is a regional commander,
164
00:09:20,766 --> 00:09:22,700
should lead by example
165
00:09:23,333 --> 00:09:24,633
and set the standard,
166
00:09:25,633 --> 00:09:27,333
so should take this minor punishment.
167
00:09:28,533 --> 00:09:29,400
(As expected,)
168
00:09:30,300 --> 00:09:31,766
(Xu Jingfu is behind all this.)
169
00:09:36,700 --> 00:09:37,966
In that case,
170
00:09:41,033 --> 00:09:42,533
convey my thanks to Chancellor Xu.
171
00:10:30,133 --> 00:10:30,700
Huaijin.
172
00:10:30,966 --> 00:10:32,200
Let me tell you,
173
00:10:32,366 --> 00:10:32,900
if I hurt you
174
00:10:33,333 --> 00:10:34,600
carelessly,
175
00:10:35,066 --> 00:10:35,633
forgive me.
176
00:11:15,333 --> 00:11:16,766
Why are you silent?
177
00:11:17,433 --> 00:11:18,766
Are you displeased with me?
178
00:11:20,100 --> 00:11:20,700
How about
179
00:11:21,133 --> 00:11:22,266
I find someone else
180
00:11:22,433 --> 00:11:23,133
to apply medicine?
181
00:11:24,333 --> 00:11:25,233
Like
182
00:11:25,766 --> 00:11:26,300
He Yan?
183
00:11:28,433 --> 00:11:29,333
Shut up!
184
00:11:31,966 --> 00:11:33,100
You ungrateful guy!
185
00:11:38,833 --> 00:11:39,466
Wait a moment.
186
00:11:39,933 --> 00:11:40,833
I'll go check
187
00:11:40,866 --> 00:11:41,400
the decoction.
188
00:11:51,800 --> 00:11:55,300
(Xiao)
189
00:12:35,066 --> 00:12:36,200
Being publicly caned
190
00:12:36,700 --> 00:12:38,233
must have humiliated you.
191
00:12:38,833 --> 00:12:39,966
Chancellor Xu
192
00:12:40,233 --> 00:12:41,000
deliberately used
193
00:12:41,133 --> 00:12:42,133
such a trick
194
00:12:42,166 --> 00:12:42,700
to annoy you.
195
00:12:42,966 --> 00:12:44,066
Don't blame it on
196
00:12:44,100 --> 00:12:45,033
Miss He.
197
00:12:45,700 --> 00:12:46,866
She disguising as a man
198
00:12:47,633 --> 00:12:48,900
remains a hidden danger.
199
00:12:49,866 --> 00:12:50,866
If it gets exposed,
200
00:12:51,233 --> 00:12:52,166
she would be punished.
201
00:12:53,266 --> 00:12:54,533
Now she gets promoted,
202
00:12:55,266 --> 00:12:56,766
I wonder if it's blessing.
203
00:13:04,166 --> 00:13:05,066
You, Yan Nanguang!
204
00:13:05,366 --> 00:13:06,166
Why come here?
205
00:13:06,433 --> 00:13:07,100
You hit him hard!
206
00:13:07,100 --> 00:13:08,233
With so many eyes watching,
207
00:13:08,433 --> 00:13:09,566
I can't show mercy publicly.
208
00:13:09,666 --> 00:13:10,433
You!
209
00:13:10,733 --> 00:13:11,333
Not my face!
210
00:13:20,766 --> 00:13:21,366
Cold Xiao.
211
00:13:21,833 --> 00:13:22,366
Sorry.
212
00:13:25,433 --> 00:13:26,066
No need.
213
00:13:27,033 --> 00:13:28,333
You were just doing your duty.
214
00:13:29,233 --> 00:13:29,933
Don't be sorry.
215
00:13:30,633 --> 00:13:31,200
Hey,
216
00:13:31,633 --> 00:13:32,966
you came empty-handed?
217
00:13:34,866 --> 00:13:35,933
I wanted to bring medicine,
218
00:13:36,266 --> 00:13:37,066
but then realized
219
00:13:37,733 --> 00:13:38,733
you are
220
00:13:38,733 --> 00:13:39,266
here.
221
00:13:39,766 --> 00:13:41,033
Why bother?
222
00:13:41,466 --> 00:13:42,166
You two,
223
00:13:42,366 --> 00:13:43,233
at Xianchang Academy,
224
00:13:43,333 --> 00:13:44,233
were really at odds,
225
00:13:44,633 --> 00:13:46,266
yet now seem quite close.
226
00:13:46,766 --> 00:13:47,466
That's all
227
00:13:47,766 --> 00:13:48,866
in the past.
228
00:13:49,433 --> 00:13:50,666
Now we're all comrades.
229
00:13:51,100 --> 00:13:51,633
Right?
230
00:13:52,166 --> 00:13:52,666
Moreover,
231
00:13:52,966 --> 00:13:54,266
I'm now a married man,
232
00:13:54,900 --> 00:13:55,966
should be magnanimous.
233
00:13:56,866 --> 00:13:57,400
Otherwise,
234
00:13:57,766 --> 00:13:58,900
Chengxiu will nag me again.
235
00:13:59,333 --> 00:14:00,833
We know your wife is expecting.
236
00:14:01,066 --> 00:14:02,100
No need to tell us again.
237
00:14:02,833 --> 00:14:04,266
I want the whole world to know
238
00:14:04,633 --> 00:14:05,333
Chengxiu and I are
239
00:14:05,533 --> 00:14:06,200
having a child!
240
00:14:06,500 --> 00:14:07,533
Then on the battlefields,
241
00:14:07,833 --> 00:14:09,000
stop acting recklessly.
242
00:14:09,333 --> 00:14:10,400
Think about your family.
243
00:14:10,866 --> 00:14:11,533
Of course.
244
00:14:12,233 --> 00:14:12,833
Anyway,
245
00:14:12,833 --> 00:14:13,933
His Majesty didn't pick me
246
00:14:14,166 --> 00:14:15,100
to Huayuan,
247
00:14:15,900 --> 00:14:17,100
but that He Rufei.
248
00:14:17,300 --> 00:14:17,833
What?
249
00:14:18,500 --> 00:14:19,933
Why He Rufei?
250
00:14:26,866 --> 00:14:27,600
I'm tired.
251
00:14:28,900 --> 00:14:29,700
You guys go out.
252
00:14:29,933 --> 00:14:30,966
Take your medicine.
253
00:14:32,900 --> 00:14:33,633
Let me tell you,
254
00:14:33,966 --> 00:14:35,200
you were too harsh.
255
00:14:35,500 --> 00:14:36,533
20 strikes!
256
00:14:37,233 --> 00:14:38,000
Just plead for him.
257
00:14:38,033 --> 00:14:39,133
Too many people there.
258
00:14:48,266 --> 00:14:49,100
Has Feinu's message
259
00:14:49,466 --> 00:14:50,066
arrived?
260
00:14:50,966 --> 00:14:51,600
Commander.
261
00:14:52,233 --> 00:14:53,333
After the Mingshui Battle,
262
00:14:53,333 --> 00:14:53,933
Chu Zhao once
263
00:14:54,133 --> 00:14:55,033
visited Que City.
264
00:14:55,633 --> 00:14:56,700
Our agents discovered
265
00:14:56,966 --> 00:14:58,600
he made contact with Chai Anxi.
266
00:14:59,500 --> 00:15:00,433
How about before that?
267
00:15:01,033 --> 00:15:01,733
Before that,
268
00:15:02,066 --> 00:15:02,700
we detected
269
00:15:02,833 --> 00:15:04,333
nothing on Chu Zhao.
270
00:15:04,766 --> 00:15:05,566
The Mingshui Battle
271
00:15:05,966 --> 00:15:07,200
might have nothing to him.
272
00:15:10,033 --> 00:15:10,733
And He Rufei?
273
00:15:11,433 --> 00:15:12,233
He Rufei
274
00:15:12,500 --> 00:15:13,133
and Xu Jingfu
275
00:15:13,300 --> 00:15:14,100
had no interactions
276
00:15:14,466 --> 00:15:15,400
before Mingshui Battle.
277
00:15:16,033 --> 00:15:17,566
But after the Mingshui Battle started,
278
00:15:17,933 --> 00:15:18,500
the two of them
279
00:15:18,733 --> 00:15:19,633
grew close.
280
00:15:20,100 --> 00:15:21,033
But before the Battle,
281
00:15:21,300 --> 00:15:22,733
Chancellor Xu once
282
00:15:23,066 --> 00:15:24,633
visited Yuhua Temple
283
00:15:25,033 --> 00:15:26,533
to meet the lady from He family,
284
00:15:26,700 --> 00:15:27,833
He Rufei's sister.
285
00:15:28,333 --> 00:15:29,500
I wonder
286
00:15:29,866 --> 00:15:31,266
what he is up to.
287
00:15:36,933 --> 00:15:38,666
Now He Rufei's deployed to Huayuan,
288
00:15:39,966 --> 00:15:41,400
Mingshui Battle's tragedy
289
00:15:41,433 --> 00:15:42,133
might repeat.
290
00:15:42,633 --> 00:15:43,833
Send a message to Feinu.
291
00:15:44,366 --> 00:15:45,266
Tell him to
292
00:15:46,500 --> 00:15:47,766
keep watching He Rufei.
293
00:15:48,500 --> 00:15:49,066
Understood.
294
00:16:05,700 --> 00:16:06,733
Why are you here?
295
00:16:07,566 --> 00:16:08,633
I parted from you
296
00:16:08,966 --> 00:16:09,800
without thanking you.
297
00:16:10,666 --> 00:16:11,333
I asked around
298
00:16:11,533 --> 00:16:12,466
and knew you're here.
299
00:16:13,100 --> 00:16:13,766
For what?
300
00:16:15,366 --> 00:16:16,600
For you saved me in Jiyang!
301
00:16:16,900 --> 00:16:17,700
I still remember it.
302
00:16:18,900 --> 00:16:19,600
It was nothing.
303
00:16:20,066 --> 00:16:20,566
Not at all.
304
00:16:25,566 --> 00:16:27,033
At present, in the imperial court,
305
00:16:27,533 --> 00:16:29,200
many fear and resent Xiao Jue.
306
00:16:29,733 --> 00:16:30,600
His future is unclear.
307
00:16:31,533 --> 00:16:32,333
If anything occurs,
308
00:16:32,733 --> 00:16:33,733
you might be implicated.
309
00:16:34,533 --> 00:16:36,233
Though General Wu'an's post
holds low rank,
310
00:16:36,866 --> 00:16:37,866
it allows you
311
00:16:38,300 --> 00:16:39,600
to go wherever you want
312
00:16:40,166 --> 00:16:41,166
and have broader options.
313
00:16:41,866 --> 00:16:42,700
Isn't it good?
314
00:16:46,300 --> 00:16:48,366
Promotion is undoubtedly favorable.
315
00:16:49,033 --> 00:16:50,100
I should be pleased.
316
00:16:52,700 --> 00:16:53,200
Mr. He,
317
00:16:54,133 --> 00:16:55,366
have you ever considered
318
00:16:55,866 --> 00:16:57,066
that to achieve greatness,
319
00:16:57,866 --> 00:16:58,500
you needn't
320
00:16:58,533 --> 00:16:59,966
limit yourself to Yezhou?
321
00:17:07,533 --> 00:17:08,800
Would you like to see the world
322
00:17:09,666 --> 00:17:10,600
and venture into it
323
00:17:11,433 --> 00:17:12,100
with me?
324
00:17:28,033 --> 00:17:29,166
I appreciate it, Mr. Chu.
325
00:17:30,233 --> 00:17:31,166
Perhaps one day,
326
00:17:31,933 --> 00:17:33,166
I'll leave the Yezhou Garrison.
327
00:17:34,066 --> 00:17:35,000
That's because
328
00:17:35,766 --> 00:17:36,266
I need to do
329
00:17:36,333 --> 00:17:37,566
what I must do,
330
00:17:38,433 --> 00:17:39,800
but not Yezhou's harsh conditions.
331
00:17:42,466 --> 00:17:43,233
Is that all?
332
00:17:44,466 --> 00:17:45,233
Not because of
333
00:17:46,133 --> 00:17:46,933
someone?
334
00:17:51,766 --> 00:17:52,800
In this world,
335
00:17:53,833 --> 00:17:54,700
everything can change.
336
00:17:55,833 --> 00:17:56,500
No one
337
00:17:57,466 --> 00:17:58,933
can stay by anyone's side forever.
338
00:18:00,866 --> 00:18:03,033
I'm simply doing
339
00:18:03,933 --> 00:18:05,466
what I want.
340
00:18:11,500 --> 00:18:12,066
Mr. Chu.
341
00:18:12,300 --> 00:18:13,200
It's getting late.
342
00:18:14,066 --> 00:18:14,566
See you.
343
00:18:36,500 --> 00:18:37,066
Commander.
344
00:18:37,433 --> 00:18:37,966
What is it?
345
00:18:38,500 --> 00:18:39,133
General Feihong
346
00:18:39,466 --> 00:18:40,500
won the Huayuan Battle.
347
00:18:43,500 --> 00:18:44,566
He Rufei has
348
00:18:44,566 --> 00:18:45,466
so many soldiers.
349
00:18:45,766 --> 00:18:47,233
Even a child could've
350
00:18:47,500 --> 00:18:48,033
won.
351
00:18:48,266 --> 00:18:49,200
Any other updates?
352
00:18:50,133 --> 00:18:51,033
The battle was won,
353
00:18:51,466 --> 00:18:52,533
but seven deputy generals
354
00:18:52,700 --> 00:18:54,233
under General Feihong died.
355
00:18:55,266 --> 00:18:55,966
So,
356
00:18:56,700 --> 00:18:57,966
he won the Huayuan Battle
357
00:18:58,733 --> 00:18:59,466
in a tragic way?
358
00:18:59,966 --> 00:19:01,000
Many people died,
359
00:19:02,566 --> 00:19:03,433
even including
360
00:19:03,933 --> 00:19:05,000
seven deputy generals?
361
00:19:06,433 --> 00:19:07,700
Doesn't this feel familiar?
362
00:19:08,333 --> 00:19:09,200
The Huayuan Battle
363
00:19:10,466 --> 00:19:11,566
mirrors
364
00:19:11,566 --> 00:19:13,033
the Mingshui Battle's trajectory.
365
00:19:13,666 --> 00:19:14,966
Though appearing flawless,
366
00:19:15,533 --> 00:19:16,866
it's full of suspicions.
367
00:19:17,833 --> 00:19:18,433
Exactly.
368
00:19:19,133 --> 00:19:20,133
I've never met them,
369
00:19:20,466 --> 00:19:22,033
but Fuyue Army's seven deputy generals
370
00:19:22,133 --> 00:19:22,833
were legendary.
371
00:19:23,333 --> 00:19:24,466
Each was capable,
372
00:19:25,033 --> 00:19:26,333
yet all died on the battlefield?
373
00:19:27,100 --> 00:19:28,033
There's no such thing
374
00:19:28,100 --> 00:19:28,966
as coincidence here.
375
00:19:30,066 --> 00:19:30,900
Did He Rufei
376
00:19:31,500 --> 00:19:32,300
murder them
377
00:19:33,100 --> 00:19:33,766
on purpose?
378
00:19:34,533 --> 00:19:35,366
In that case,
379
00:19:35,933 --> 00:19:37,166
what for?
380
00:19:38,300 --> 00:19:39,133
He must
381
00:19:40,166 --> 00:19:41,200
do it for
382
00:19:41,266 --> 00:19:42,666
hiding something.
383
00:19:44,266 --> 00:19:45,066
(So,)
384
00:19:45,566 --> 00:19:46,900
(this He Rufei is)
385
00:19:47,833 --> 00:19:49,366
(the schemer)
386
00:19:49,433 --> 00:19:50,800
(from the Mingshui Battle.)
387
00:19:55,566 --> 00:19:56,233
Where's He Yan?
388
00:20:18,733 --> 00:20:20,533
(Maningbu, Wutuo Chancellor)
389
00:20:23,266 --> 00:20:24,933
You're late.
390
00:20:24,966 --> 00:20:26,400
Three penalty drinks.
391
00:20:27,133 --> 00:20:28,566
I need to act in discretion,
392
00:20:29,033 --> 00:20:31,033
hence being cautious
393
00:20:31,266 --> 00:20:31,966
delays me.
394
00:20:32,266 --> 00:20:33,500
I beg your forgiveness.
395
00:20:33,733 --> 00:20:34,266
Don't be.
396
00:20:34,500 --> 00:20:35,033
Take a seat.
397
00:20:38,366 --> 00:20:38,900
Here.
398
00:20:40,033 --> 00:20:41,433
I heard, at the Huayuan Battle,
399
00:20:41,833 --> 00:20:42,833
your emperor
400
00:20:43,033 --> 00:20:44,700
sent you to lead the troops.
401
00:20:47,933 --> 00:20:48,933
You are quite
402
00:20:49,233 --> 00:20:50,333
well-informed.
403
00:20:50,666 --> 00:20:52,666
You asked me to come
404
00:20:52,933 --> 00:20:54,133
not merely for drinks,
405
00:20:54,633 --> 00:20:55,300
right?
406
00:20:57,033 --> 00:20:58,066
Since we
407
00:20:58,066 --> 00:20:59,300
are old acquaintances,
408
00:20:59,666 --> 00:21:00,733
so I'll be direct.
409
00:21:01,566 --> 00:21:02,433
I must win
410
00:21:03,433 --> 00:21:04,333
the Huayuan Battle.
411
00:21:07,133 --> 00:21:08,966
We got defeated in Jiyang,
412
00:21:09,366 --> 00:21:10,733
and need this victory
413
00:21:11,033 --> 00:21:11,766
to restore morale.
414
00:21:12,100 --> 00:21:13,633
I'd ask you to let us
415
00:21:13,700 --> 00:21:14,400
win once.
416
00:21:14,866 --> 00:21:15,866
Losing Huayuan
417
00:21:16,566 --> 00:21:17,500
would leave me
418
00:21:17,533 --> 00:21:19,166
unable to face our king.
419
00:21:19,833 --> 00:21:21,300
How about
420
00:21:21,633 --> 00:21:23,466
compensate by exchanging Rundu
421
00:21:24,133 --> 00:21:24,666
for Huayuan?
422
00:21:26,333 --> 00:21:26,966
Rundu?
423
00:21:27,666 --> 00:21:29,133
Rundu is the gateway
424
00:21:29,133 --> 00:21:30,033
to Yaojing,
425
00:21:30,933 --> 00:21:32,200
more crucial than Huayuan.
426
00:21:32,333 --> 00:21:33,366
Do you mean it?
427
00:21:41,066 --> 00:21:41,900
This is...
428
00:21:42,333 --> 00:21:44,133
(Rundu Military Defense Map)
429
00:21:45,666 --> 00:21:46,933
Rundu Military Defense Map?
430
00:21:47,333 --> 00:21:49,133
General Li Kuang defending Rundu
431
00:21:49,266 --> 00:21:51,500
is one of the Eight Warriors
from the Fuyue Army.
432
00:21:51,833 --> 00:21:53,333
Once Wutuo attacks Rundu
433
00:21:53,533 --> 00:21:54,566
and he's overwhelmed,
434
00:21:54,633 --> 00:21:56,300
he'll request aid from the Fuyue Army.
435
00:21:56,833 --> 00:21:57,500
And I
436
00:21:57,866 --> 00:21:59,500
will never aid him.
437
00:22:00,433 --> 00:22:01,566
To show my sincerity,
438
00:22:01,700 --> 00:22:02,966
once war breaks out in Huayuan,
439
00:22:03,166 --> 00:22:04,400
I'm willing to sacrifice
440
00:22:04,566 --> 00:22:06,500
the lives
of other seven deputy generals.
441
00:22:08,966 --> 00:22:09,900
The Eight Warriors
442
00:22:10,700 --> 00:22:11,833
and Rundu city,
443
00:22:13,066 --> 00:22:14,100
in exchange for Huayuan.
444
00:22:15,900 --> 00:22:17,833
What a bargain!
445
00:22:21,266 --> 00:22:23,166
Since you show such sincerity,
446
00:22:23,300 --> 00:22:23,933
I shall
447
00:22:24,133 --> 00:22:25,566
do you a favor.
448
00:22:25,633 --> 00:22:26,133
Good.
449
00:22:28,566 --> 00:22:29,833
Surprise,
450
00:22:30,566 --> 00:22:31,066
He Yan?
451
00:22:31,766 --> 00:22:33,066
All seven of your warriors
452
00:22:33,100 --> 00:22:34,733
have died in Huayuan.
453
00:22:35,166 --> 00:22:35,733
Rest assured.
454
00:22:36,633 --> 00:22:38,066
The remaining Li Kuang
455
00:22:38,666 --> 00:22:39,933
won't escape either.
456
00:22:41,700 --> 00:22:43,133
Once he's gone,
457
00:22:43,700 --> 00:22:45,700
you will never
458
00:22:46,933 --> 00:22:49,600
see hope again.
459
00:22:51,833 --> 00:22:52,766
Did you sneak food
460
00:22:52,966 --> 00:22:54,033
last night?
461
00:22:55,033 --> 00:22:56,133
That must be Wang Ba!
462
00:22:56,366 --> 00:22:57,400
Why would I do so?
463
00:22:57,933 --> 00:22:58,433
Anyway,
464
00:22:58,566 --> 00:22:59,433
that General Feihong
465
00:22:59,466 --> 00:23:00,400
is utterly useless.
466
00:23:02,633 --> 00:23:03,500
- He.
- He.
467
00:23:03,900 --> 00:23:04,633
Congratulations!
468
00:23:06,133 --> 00:23:06,633
He
469
00:23:06,666 --> 00:23:07,600
won't stop here.
470
00:23:08,066 --> 00:23:09,166
You are brave and astute,
471
00:23:09,500 --> 00:23:10,566
must achieve something big.
472
00:23:12,033 --> 00:23:12,533
Jiang Jiao.
473
00:23:12,900 --> 00:23:13,633
What did you say
474
00:23:13,766 --> 00:23:14,766
about General Feihong?
475
00:23:15,966 --> 00:23:17,366
General Feihong?
476
00:23:17,533 --> 00:23:19,200
All seven men he led
477
00:23:19,366 --> 00:23:20,400
died on the battlefield.
478
00:23:20,533 --> 00:23:23,166
He's not a General at all!
479
00:23:24,733 --> 00:23:25,633
Seven Warriors
480
00:23:28,166 --> 00:23:29,500
died on the battlefield?
481
00:24:16,633 --> 00:24:17,200
(As)
482
00:24:17,233 --> 00:24:18,266
(General Feihong's plan),
483
00:24:18,766 --> 00:24:19,766
we'd push them back
484
00:24:19,933 --> 00:24:20,766
through the valley
485
00:24:21,100 --> 00:24:22,400
and watch them flee.
486
00:24:22,500 --> 00:24:23,233
How pleasant!
487
00:24:23,566 --> 00:24:24,566
Right!
488
00:24:33,500 --> 00:24:34,533
(All soldiers!)
489
00:24:35,300 --> 00:24:36,166
Yes!
490
00:24:37,566 --> 00:24:38,266
Today's battle
491
00:24:39,033 --> 00:24:39,766
is fought for Wei,
492
00:24:40,566 --> 00:24:42,000
and peace across the land!
493
00:24:42,766 --> 00:24:43,666
Be fearless of death!
494
00:24:44,333 --> 00:24:45,233
Return only victorious!
495
00:24:46,300 --> 00:24:46,900
Never
496
00:24:47,500 --> 00:24:49,166
dishonor our Fuyue Army's name!
497
00:24:49,766 --> 00:24:51,066
Be fearless of death!
498
00:24:51,433 --> 00:24:52,766
Return only victorious!
499
00:24:53,066 --> 00:24:54,333
(Be fearless of death!)
500
00:24:54,633 --> 00:24:56,133
(Return only victorious!)
501
00:24:56,500 --> 00:24:57,933
(Be fearless of death!)
502
00:24:58,366 --> 00:24:59,733
(Return only victorious!)
503
00:26:30,866 --> 00:26:31,466
Seven Warriors
504
00:26:32,833 --> 00:26:34,266
were important to you.
505
00:26:35,533 --> 00:26:36,733
Now that they died,
506
00:26:36,933 --> 00:26:37,800
you must be in pain.
507
00:26:38,966 --> 00:26:40,466
However, you shall not be punished,
508
00:26:41,100 --> 00:26:42,166
but He Rufei.
509
00:26:44,700 --> 00:26:46,033
He Rufei!
510
00:26:48,700 --> 00:26:50,033
You will
511
00:26:51,533 --> 00:26:52,733
pay for this!
512
00:27:13,500 --> 00:27:14,000
Let me.
513
00:28:04,500 --> 00:28:06,366
My seven men died.
514
00:28:09,466 --> 00:28:11,200
I can't kill the murderer for them,
515
00:28:13,033 --> 00:28:14,433
nor pay tribute to them.
516
00:28:19,866 --> 00:28:21,533
And I can't even shed tears.
517
00:28:23,066 --> 00:28:24,166
If not for me,
518
00:28:25,133 --> 00:28:27,000
they wouldn't have died!
519
00:28:32,733 --> 00:28:33,466
This pain
520
00:28:34,466 --> 00:28:36,200
constantly reminds me
521
00:28:38,533 --> 00:28:39,200
I must
522
00:28:41,233 --> 00:28:42,733
make this vengeance.
523
00:28:52,833 --> 00:28:54,500
Both my parents passed away,
524
00:28:55,466 --> 00:28:57,033
I had no time to mourn properly.
525
00:28:58,033 --> 00:28:59,500
Everyone accused me
526
00:29:00,066 --> 00:29:01,500
of being heartless and cold.
527
00:29:03,933 --> 00:29:05,600
But every time I don this armor,
528
00:29:06,866 --> 00:29:07,933
every time I carry
529
00:29:08,866 --> 00:29:10,033
the pouch made by my mother,
530
00:29:10,933 --> 00:29:11,700
I realize
531
00:29:15,500 --> 00:29:16,733
they've always been
532
00:29:20,833 --> 00:29:21,766
in my heart.
533
00:29:25,466 --> 00:29:26,133
You and I
534
00:29:27,833 --> 00:29:29,466
always share similar experiences.
535
00:29:31,266 --> 00:29:32,200
Be it our pasts
536
00:29:33,666 --> 00:29:34,600
or present,
537
00:29:37,733 --> 00:29:38,566
your pains
538
00:29:41,266 --> 00:29:42,466
resonate within me.
539
00:29:47,666 --> 00:29:48,533
It was you...
540
00:29:51,533 --> 00:29:52,733
Because of you,
541
00:29:56,633 --> 00:29:57,766
I choose to believe.
542
00:29:59,133 --> 00:30:00,933
General Fengyun Xiao Jue,
543
00:30:01,333 --> 00:30:03,866
immediately go to Peidu
to meet His Majesty.
544
00:30:15,866 --> 00:30:19,000
(Xiao)
545
00:30:22,466 --> 00:30:23,766
Commander, take care.
546
00:30:26,233 --> 00:30:27,266
Won't you come with me?
547
00:30:28,766 --> 00:30:29,500
I won't go.
548
00:30:32,166 --> 00:30:33,433
Wait for me at Yezhou Garrison.
549
00:30:34,300 --> 00:30:35,000
When I return,
550
00:30:36,066 --> 00:30:37,166
I have things to tell you.
551
00:31:28,266 --> 00:31:29,000
This is soaked
552
00:31:29,033 --> 00:31:30,333
with Commander Xiao's blood.
553
00:31:30,866 --> 00:31:32,166
I've been scrubbing it for long.
554
00:31:33,266 --> 00:31:34,300
That General Yan He
555
00:31:34,366 --> 00:31:35,466
is truly ruthless.
556
00:31:39,100 --> 00:31:40,533
Though he's dashing,
557
00:31:41,266 --> 00:31:42,566
quite accomplished for his age.
558
00:31:43,466 --> 00:31:44,966
He's dashing, but he's been married.
559
00:31:45,533 --> 00:31:46,400
Stop dreaming.
560
00:31:47,700 --> 00:31:48,966
I'm not dreaming.
561
00:31:49,666 --> 00:31:51,200
My ambitions remain unfulfilled.
562
00:31:51,966 --> 00:31:53,433
I have no time for that.
563
00:32:09,300 --> 00:32:10,500
I'm not as ambitious as you.
564
00:32:11,100 --> 00:32:12,166
I'm thinking of a lady.
565
00:32:16,033 --> 00:32:16,966
Who is she?
566
00:32:18,300 --> 00:32:19,033
She's determined
567
00:32:19,700 --> 00:32:20,466
with a temper.
568
00:32:22,466 --> 00:32:23,466
What?
569
00:32:24,266 --> 00:32:25,266
Yet she's wise,
570
00:32:25,700 --> 00:32:26,400
possessing
571
00:32:26,700 --> 00:32:28,333
a compassionate heart.
572
00:32:30,433 --> 00:32:31,733
That's all?
573
00:32:33,766 --> 00:32:35,366
She's never hypocritical,
574
00:32:36,166 --> 00:32:37,233
always genuine with others.
575
00:32:38,533 --> 00:32:39,733
This is why she captivates me.
576
00:32:52,200 --> 00:32:56,233
(Wei's Palace, Cheng'an Hall)
577
00:33:34,300 --> 00:33:35,100
Xiao,
578
00:33:36,266 --> 00:33:37,766
you are being hesitant,
579
00:33:38,266 --> 00:33:39,266
not quite
580
00:33:39,266 --> 00:33:40,166
your style.
581
00:33:42,133 --> 00:33:43,300
You are a strategy master,
582
00:33:43,700 --> 00:33:44,466
so I have to
583
00:33:44,900 --> 00:33:46,166
be cautious
584
00:33:46,900 --> 00:33:47,733
in my actions.
585
00:33:48,900 --> 00:33:49,700
You are
586
00:33:49,700 --> 00:33:51,033
really flattering me.
587
00:33:52,033 --> 00:33:52,666
If I am
588
00:33:53,466 --> 00:33:55,233
really a strategy master,
589
00:33:55,833 --> 00:33:56,633
the borders
590
00:33:57,100 --> 00:33:58,900
wouldn't be in such turmoil
591
00:33:59,666 --> 00:34:01,566
and our people tormented.
592
00:34:08,566 --> 00:34:09,300
I'm sorry.
593
00:34:10,300 --> 00:34:11,166
I deserve punishment.
594
00:34:12,633 --> 00:34:13,666
I'm merely reflecting,
595
00:34:13,666 --> 00:34:14,366
not blaming you.
596
00:34:15,266 --> 00:34:15,900
Sit down.
597
00:34:16,100 --> 00:34:17,166
Our game is still going.
598
00:34:29,566 --> 00:34:30,666
After taking 20 strikes,
599
00:34:31,866 --> 00:34:32,700
you must be injured.
600
00:34:35,966 --> 00:34:36,766
I'm
601
00:34:36,766 --> 00:34:37,633
mostly healed.
602
00:34:38,466 --> 00:34:39,533
Thank you for your concern.
603
00:34:40,900 --> 00:34:42,133
Being caned
604
00:34:42,700 --> 00:34:43,966
20 strikes publicly,
605
00:34:44,633 --> 00:34:45,700
do you think
606
00:34:46,666 --> 00:34:47,933
I'm unfair?
607
00:34:51,333 --> 00:34:52,033
I wouldn't dare.
608
00:34:52,766 --> 00:34:54,300
I deserved punishment
609
00:34:55,033 --> 00:34:56,166
for being absent in my post.
610
00:35:00,033 --> 00:35:00,933
On the one hand,
611
00:35:01,633 --> 00:35:02,666
as a commander,
612
00:35:03,266 --> 00:35:04,733
you violated military discipline,
613
00:35:04,933 --> 00:35:05,766
shall be punished
614
00:35:05,966 --> 00:35:06,900
to restore discipline.
615
00:35:07,500 --> 00:35:08,233
On the other hand,
616
00:35:08,933 --> 00:35:10,833
you risked your life
to achieve great feats,
617
00:35:11,433 --> 00:35:12,766
yet I had to punish you.
618
00:35:13,333 --> 00:35:14,000
Thus,
619
00:35:14,566 --> 00:35:16,000
I owe it to you,
620
00:35:16,933 --> 00:35:18,933
and seek to compensate you.
621
00:35:34,900 --> 00:35:35,666
Don't be.
622
00:35:36,566 --> 00:35:38,600
I don't deserve it.
623
00:35:41,266 --> 00:35:41,766
However,
624
00:35:42,833 --> 00:35:44,333
I do have something to report.
625
00:35:49,500 --> 00:35:52,066
(Lanhui Pavilion)
626
00:36:08,700 --> 00:36:09,233
Mister.
627
00:36:10,466 --> 00:36:10,966
Is
628
00:36:11,466 --> 00:36:12,300
His Majesty asleep?
629
00:36:12,733 --> 00:36:13,366
Not yet.
630
00:36:14,133 --> 00:36:15,233
His Majesty and General Xiao
631
00:36:15,500 --> 00:36:16,400
are in a chess game.
632
00:36:17,033 --> 00:36:18,433
Then please inform His Majesty
633
00:36:19,100 --> 00:36:20,766
that I am here
634
00:36:21,133 --> 00:36:22,333
to beg for punishment.
635
00:36:22,833 --> 00:36:24,200
His Majesty said,
636
00:36:24,733 --> 00:36:26,000
before the game concludes,
637
00:36:26,366 --> 00:36:27,800
no disturbances shall be permitted.
638
00:36:28,666 --> 00:36:29,900
Then I shall wait here.
639
00:36:41,633 --> 00:36:42,533
I see.
640
00:36:45,366 --> 00:36:47,266
This outcome truly surprised me.
641
00:36:49,233 --> 00:36:50,633
This isn't merely complicated,
642
00:36:51,466 --> 00:36:53,166
could even be called
643
00:36:53,166 --> 00:36:54,200
extraordinary.
644
00:36:55,733 --> 00:36:56,466
Your Majesty.
645
00:36:59,033 --> 00:36:59,700
Rest assured.
646
00:37:00,333 --> 00:37:01,333
I keep my word.
647
00:37:02,166 --> 00:37:04,000
Having granted your request,
648
00:37:04,966 --> 00:37:06,233
I shall not regret.
649
00:37:14,333 --> 00:37:14,833
I
650
00:37:15,166 --> 00:37:16,200
appreciate it.
651
00:37:20,933 --> 00:37:24,600
(Lanhui Pavilion)
652
00:37:42,033 --> 00:37:44,400
(Lanhui Pavilion)
653
00:37:51,666 --> 00:37:52,333
General He.
654
00:37:53,333 --> 00:37:54,200
Long time no see.
655
00:37:56,833 --> 00:37:58,566
Indeed.
656
00:37:59,266 --> 00:37:59,900
General Xiao,
657
00:38:00,700 --> 00:38:02,766
I heard you were punished.
658
00:38:03,166 --> 00:38:03,833
How are you
659
00:38:04,333 --> 00:38:05,166
now?
660
00:38:07,066 --> 00:38:08,200
Better than you.
661
00:38:08,733 --> 00:38:09,333
After all,
662
00:38:09,900 --> 00:38:11,466
you rushed here to claim merits,
663
00:38:12,066 --> 00:38:13,866
yet spent the night chilled outside.
664
00:38:14,666 --> 00:38:16,000
You might catch cold.
665
00:38:17,766 --> 00:38:18,533
General Xiao,
666
00:38:19,233 --> 00:38:20,466
this joke
667
00:38:20,966 --> 00:38:22,266
isn't amusing.
668
00:38:25,133 --> 00:38:26,266
Indeed, compared to
669
00:38:26,366 --> 00:38:27,766
your performance at Huayuan Battle.
670
00:38:28,833 --> 00:38:29,466
Xiao Jue.
671
00:38:30,033 --> 00:38:31,300
Don't try to
672
00:38:32,133 --> 00:38:34,033
slander me here.
673
00:38:35,333 --> 00:38:35,966
I've heard,
674
00:38:36,466 --> 00:38:37,366
in the Huayuan Battle,
675
00:38:38,033 --> 00:38:39,500
you're late for reinforcements
676
00:38:40,333 --> 00:38:41,500
somehow.
677
00:38:43,133 --> 00:38:44,533
This reminds me of
678
00:38:45,266 --> 00:38:46,333
your late arrival
679
00:38:47,900 --> 00:38:50,433
at the Mingshui Battle as well.
680
00:38:51,633 --> 00:38:53,133
I wonder if you deserve your title,
681
00:38:53,733 --> 00:38:55,433
General Feihong?
682
00:38:58,100 --> 00:38:58,700
Or perhaps
683
00:39:00,300 --> 00:39:01,333
there's some secret?
684
00:39:05,700 --> 00:39:06,600
Xiao Jue!
685
00:39:07,466 --> 00:39:09,333
Heed the imperial decree!
686
00:39:14,333 --> 00:39:16,500
For crushing the Wutuo Army at Huayuan
687
00:39:17,100 --> 00:39:18,133
and returning victorious,
688
00:39:18,233 --> 00:39:19,733
General Feihong,
689
00:39:19,833 --> 00:39:20,900
you've performed well,
690
00:39:21,033 --> 00:39:22,333
and pleased me.
691
00:39:22,633 --> 00:39:24,866
Considering your arduous journey
692
00:39:25,033 --> 00:39:26,133
and the strain of travel,
693
00:39:26,566 --> 00:39:28,166
so court formalities are waived.
694
00:39:28,300 --> 00:39:29,933
Return promptly to camp
695
00:39:30,100 --> 00:39:31,500
and prepare the troops.
696
00:39:34,833 --> 00:39:36,000
I want to see His Majesty!
697
00:39:36,166 --> 00:39:38,666
His Majesty is asleep.
698
00:39:41,066 --> 00:39:41,766
I
699
00:39:42,666 --> 00:39:43,333
accept it.
700
00:39:51,033 --> 00:39:52,833
His Majesty truly concerns you.
701
00:39:53,833 --> 00:39:54,900
Please don't
702
00:39:55,266 --> 00:39:56,500
let His Majesty down
703
00:39:58,933 --> 00:40:00,000
and return to your camp
704
00:40:01,500 --> 00:40:02,566
soon.
705
00:40:13,933 --> 00:40:16,333
(Yezhou Huayuan)
706
00:40:16,333 --> 00:40:18,233
Li Kuang is my remaining subordinate.
707
00:40:18,733 --> 00:40:20,233
He Rufei will certainly eliminate him.
708
00:40:20,933 --> 00:40:22,000
If Rundu faces danger,
709
00:40:22,433 --> 00:40:24,133
He Rufei won't send reinforcement.
710
00:40:25,133 --> 00:40:26,033
By that time,
711
00:40:26,166 --> 00:40:27,066
it'll be too late.
712
00:40:28,700 --> 00:40:30,400
(Rundu)
Rundu is defended by Li Kuang
713
00:40:31,333 --> 00:40:32,666
and is a military stronghold.
714
00:40:34,300 --> 00:40:35,233
I must go there.
715
00:41:09,266 --> 00:41:10,966
(I won't let Li Kuang die.)
716
00:41:11,900 --> 00:41:13,466
(Nor will I let Rundu fall.)
717
00:41:22,333 --> 00:41:28,000
(Lend me a sword
to aid the Rundu crisis.)
718
00:41:28,333 --> 00:41:30,466
♪Light shines upon my heart♪
719
00:41:30,600 --> 00:41:34,500
♪Unveiling scars,
I choose to swim upstream♪
720
00:41:34,700 --> 00:41:36,633
♪The resonance of courage
rings loud and clear♪
721
00:41:36,733 --> 00:41:41,633
♪It's the boldness
that defines existence♪
722
00:41:53,766 --> 00:41:55,166
♪I've seen the mountains♪
723
00:41:55,366 --> 00:41:56,766
♪And trodden through ice♪
724
00:41:57,066 --> 00:41:59,866
♪Day after day, I venture alone♪
725
00:42:00,166 --> 00:42:01,533
♪Destiny is my creed♪
726
00:42:01,633 --> 00:42:03,033
♪Ideals surge beneath the surface♪
727
00:42:03,166 --> 00:42:04,933
♪Igniting the flame against the winds♪
728
00:42:06,166 --> 00:42:07,633
♪A restless yearning in my soul♪
729
00:42:07,800 --> 00:42:09,066
♪Gazing through the mire♪
730
00:42:09,266 --> 00:42:11,633
♪Who cares about this boundless void♪
731
00:42:11,866 --> 00:42:13,900
♪Charge ahead with blazing fervor♪
732
00:42:15,033 --> 00:42:16,833
♪Stubbornly fighting with my life♪
733
00:42:18,833 --> 00:42:21,733
♪Soaring across the world's expanse♪
734
00:42:21,833 --> 00:42:24,466
♪There must always be a longing♪
735
00:42:24,966 --> 00:42:30,000
♪Disregard the wounds to seek the light♪
736
00:42:30,366 --> 00:42:32,366
♪Light shines upon my heart♪
737
00:42:32,666 --> 00:42:36,300
♪Unveiling scars,
I choose to swim upstream♪
738
00:42:36,566 --> 00:42:38,433
♪The resonance of courage
rings loud and clear♪
739
00:42:38,500 --> 00:42:42,333
♪It's the boldness
that defines existence♪
740
00:42:42,700 --> 00:42:44,633
♪Chasing the light within my heart♪
741
00:42:44,800 --> 00:42:48,600
♪Burying frailty,
embracing life through death♪
742
00:42:48,900 --> 00:42:54,633
♪You'll meet gazes where storms brew♪
743
00:42:55,533 --> 00:43:01,000
♪With our unwavering true love,
brave the world with me♪
744
00:43:08,166 --> 00:43:11,066
♪Soaring across the world's expanse♪
745
00:43:11,166 --> 00:43:13,800
♪There must always be a longing♪
746
00:43:14,266 --> 00:43:19,300
♪Disregard the wounds to seek the light♪
747
00:43:19,666 --> 00:43:21,666
♪Light shines upon my heart♪
748
00:43:22,000 --> 00:43:25,633
♪Unveiling scars,
I choose to swim upstream♪
749
00:43:25,866 --> 00:43:27,733
♪The resonance of courage
rings loud and clear♪
750
00:43:27,800 --> 00:43:31,633
♪It's the boldness
that defines existence♪
751
00:43:32,000 --> 00:43:33,933
♪Chasing the light within my heart♪
752
00:43:34,133 --> 00:43:37,933
♪Burying frailty,
embracing life through death♪
753
00:43:38,200 --> 00:43:43,933
♪You'll meet gazes where storms brew♪
754
00:43:44,833 --> 00:43:50,300
♪With our unwavering true love,
brave the world with me♪
42158
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof