Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:11,766 --> 00:00:14,566
♪Shrugging off past burdens♪
2
00:00:14,600 --> 00:00:17,166
♪Beneath the mask, who am I?♪
3
00:00:17,833 --> 00:00:21,233
♪Release and find wider shores♪
4
00:00:22,933 --> 00:00:25,933
♪Love's a riddle, and rain pours heavy♪
5
00:00:26,333 --> 00:00:28,833
♪Crossed paths, now downward fall♪
6
00:00:29,200 --> 00:00:32,633
♪From dust arises starlight's spark♪
7
00:00:34,400 --> 00:00:39,600
♪Tearing through
the night's dense blockade♪
8
00:00:40,300 --> 00:00:45,366
♪Heart's flame illuminates all solitude♪
9
00:00:46,166 --> 00:00:48,633
♪Let time's sails drift endlessly♪
10
00:00:48,666 --> 00:00:51,266
♪Through wandering exile♪
11
00:00:51,766 --> 00:00:59,000
♪Breaking free from the cocoon,
I start anew♪
12
00:01:00,000 --> 00:01:02,733
♪Moon as song, life as flame♪
13
00:01:02,833 --> 00:01:05,666
♪Nameless heart clings fiercely♪
14
00:01:05,966 --> 00:01:06,966
♪Let me♪
15
00:01:07,200 --> 00:01:11,266
♪Charge toward the next raging river♪
16
00:01:11,733 --> 00:01:14,400
♪Moon darts, snow falls♪
17
00:01:14,666 --> 00:01:17,366
♪We tread rugged paths to reunite♪
18
00:01:17,566 --> 00:01:19,033
♪Hands held tight♪
19
00:01:19,033 --> 00:01:23,200
♪We forever live for love's sake♪
20
00:01:23,533 --> 00:01:33,766
♪Shadow's spear burns fiercely♪
21
00:01:35,233 --> 00:01:40,766
=Legend of The Female General=
22
00:01:41,000 --> 00:01:44,133
=Episode 21=
23
00:01:47,066 --> 00:01:48,366
Here comes our female general!
24
00:01:48,366 --> 00:01:49,333
- Welcome.
- Come on.
25
00:01:49,366 --> 00:01:50,300
- Have a seat.
- Come on.
26
00:01:50,333 --> 00:01:51,166
Come on, sit.
27
00:01:51,266 --> 00:01:52,333
- Come on.
- Take a seat.
28
00:01:52,900 --> 00:01:54,633
- Alright, let's sit.
- Over here.
29
00:01:54,666 --> 00:01:55,500
Sit here.
30
00:01:55,533 --> 00:01:56,600
Thank you.
31
00:01:57,200 --> 00:01:58,433
Now that I've seen you,
32
00:01:58,766 --> 00:02:00,466
I can boast to my friends.
33
00:02:00,866 --> 00:02:01,700
I didn't know
34
00:02:01,900 --> 00:02:03,233
I had become so popular.
35
00:02:03,333 --> 00:02:04,433
This is nothing.
36
00:02:04,733 --> 00:02:05,833
People on the street
37
00:02:06,133 --> 00:02:07,466
will shower you with flowers.
38
00:02:07,933 --> 00:02:09,200
Nowadays in Jiyang,
39
00:02:09,700 --> 00:02:11,000
the one most admired
40
00:02:11,000 --> 00:02:12,000
is Her Highness,
41
00:02:12,333 --> 00:02:13,166
and the second
42
00:02:13,266 --> 00:02:14,100
would be you.
43
00:02:14,100 --> 00:02:14,966
- Exactly.
- Yeah.
44
00:02:15,300 --> 00:02:17,300
But Her Highness is above us,
45
00:02:17,400 --> 00:02:18,666
while you're among us,
46
00:02:18,700 --> 00:02:20,833
which makes us believe
47
00:02:20,866 --> 00:02:23,200
that women can achieve greatness, too.
48
00:02:24,333 --> 00:02:25,166
You ladies
49
00:02:25,166 --> 00:02:26,433
are no less capable than men.
50
00:02:26,866 --> 00:02:28,066
You may not have fought
51
00:02:28,300 --> 00:02:30,333
on the frontline, but your deeds
52
00:02:30,566 --> 00:02:32,366
boosted our morale tremendously.
53
00:02:32,766 --> 00:02:34,433
We simply did small things
54
00:02:34,500 --> 00:02:35,866
under the protection
55
00:02:36,233 --> 00:02:38,133
of frontline warriors like you.
56
00:02:38,600 --> 00:02:39,533
It's nothing.
57
00:02:40,533 --> 00:02:42,200
No deed is too small.
58
00:02:42,200 --> 00:02:43,466
Everyone has their strengths.
59
00:02:43,733 --> 00:02:45,433
As long as we act with benevolence
60
00:02:45,600 --> 00:02:47,066
and righteousness,
61
00:02:47,366 --> 00:02:48,400
we all deserve respect.
62
00:02:49,066 --> 00:02:49,900
Besides,
63
00:02:49,900 --> 00:02:50,733
women enjoy
64
00:02:50,866 --> 00:02:52,000
a higher status in Jiyang
65
00:02:52,333 --> 00:02:53,700
thanks to Her Highness.
66
00:02:54,100 --> 00:02:54,933
You ladies must
67
00:02:54,966 --> 00:02:56,666
showcase your talents even more.
68
00:02:56,966 --> 00:02:57,800
You're right.
69
00:02:57,933 --> 00:02:59,433
I've always wanted
70
00:02:59,666 --> 00:03:01,066
to take the imperial exam.
71
00:03:01,333 --> 00:03:03,033
But I never took the exam,
72
00:03:03,100 --> 00:03:04,200
for fear of being judged.
73
00:03:04,566 --> 00:03:06,600
Next year, I'll give it a try
74
00:03:06,733 --> 00:03:07,833
to leave no regrets.
75
00:03:08,566 --> 00:03:10,633
I wish you success in the exams.
76
00:03:11,466 --> 00:03:12,866
A general and a scholar.
77
00:03:13,066 --> 00:03:13,933
I admire you.
78
00:03:14,266 --> 00:03:15,100
Meanwhile, I only
79
00:03:15,100 --> 00:03:16,166
want to do business.
80
00:03:16,866 --> 00:03:19,133
Most look down on merchants,
81
00:03:19,666 --> 00:03:20,933
but merchants can
82
00:03:21,100 --> 00:03:21,933
sustain themselves.
83
00:03:25,366 --> 00:03:26,666
Exquisite embroidery.
84
00:03:28,466 --> 00:03:30,300
That's Min'er's starting fund.
85
00:03:30,400 --> 00:03:31,500
That's why she did her best.
86
00:03:31,800 --> 00:03:32,733
Don't listen to her.
87
00:03:32,933 --> 00:03:34,333
Miss Wang is getting married.
88
00:03:34,633 --> 00:03:36,366
We're making small items for her.
89
00:03:37,000 --> 00:03:37,833
However,
90
00:03:37,866 --> 00:03:39,166
the groom's embroidered pouch
91
00:03:39,400 --> 00:03:40,500
is hers to make.
92
00:03:41,133 --> 00:03:42,866
Every stitch carries her affection.
93
00:03:43,333 --> 00:03:45,166
We mustn't do it for her.
94
00:03:45,866 --> 00:03:46,700
Miss Yan,
95
00:03:47,600 --> 00:03:49,000
I want to make a pouch too.
96
00:03:49,566 --> 00:03:50,666
Would you teach me?
97
00:03:51,800 --> 00:03:53,700
It's for General Fengyun, isn't it?
98
00:03:57,500 --> 00:03:58,800
Let's teach our general.
99
00:03:58,800 --> 00:04:00,466
- Yeah.
- Let's teach her.
100
00:04:00,766 --> 00:04:02,266
- Come on.
- Let me show you.
101
00:04:02,300 --> 00:04:04,500
Insert the needle from below upwards.
102
00:04:04,666 --> 00:04:05,500
Like this.
103
00:04:30,666 --> 00:04:31,500
Done.
104
00:04:32,500 --> 00:04:33,600
Let's see.
105
00:04:34,566 --> 00:04:35,400
Let's see.
106
00:04:47,366 --> 00:04:49,166
Needlework takes practice.
107
00:04:49,400 --> 00:04:50,433
- Yeah.
- I can teach you
108
00:04:50,766 --> 00:04:51,633
step by step.
109
00:04:51,933 --> 00:04:52,766
Yeah.
110
00:04:55,300 --> 00:04:56,133
What about this?
111
00:05:01,066 --> 00:05:01,900
Well...
112
00:05:01,900 --> 00:05:03,533
If it's not working,
113
00:05:03,866 --> 00:05:05,000
we can try something else.
114
00:05:05,600 --> 00:05:07,266
How about cooking?
115
00:05:07,900 --> 00:05:09,800
General Fengyun would be deeply moved
116
00:05:10,000 --> 00:05:11,566
if you cooked for him in person.
117
00:05:12,300 --> 00:05:13,166
But
118
00:05:13,533 --> 00:05:15,466
I've never cooked before.
119
00:05:15,866 --> 00:05:18,166
I can't just make plain porridge.
120
00:05:20,400 --> 00:05:21,533
Make some plain noodles.
121
00:05:21,866 --> 00:05:22,800
That's the easiest.
122
00:05:23,466 --> 00:05:24,500
Yeah, plain noodles.
123
00:05:24,800 --> 00:05:25,633
We can teach you
124
00:05:25,766 --> 00:05:26,600
all the recipes.
125
00:05:26,900 --> 00:05:27,800
Give it a try.
126
00:05:27,866 --> 00:05:28,700
Yeah.
127
00:05:28,700 --> 00:05:29,966
- You got this.
- You got this.
128
00:05:29,966 --> 00:05:30,866
- Try it.
- Come on.
129
00:05:31,066 --> 00:05:31,900
Yeah.
130
00:05:42,666 --> 00:05:43,500
Commander.
131
00:05:44,900 --> 00:05:46,166
You've been sorting out
132
00:05:46,300 --> 00:05:47,933
Jiyang's military affairs for days.
133
00:05:48,100 --> 00:05:49,266
You must have been tired.
134
00:05:49,400 --> 00:05:50,466
I can't starve you.
135
00:05:51,900 --> 00:05:52,733
Commander, look.
136
00:05:53,266 --> 00:05:55,966
I made the noodles myself.
137
00:05:56,300 --> 00:05:58,133
Commander, please do me a favor
138
00:05:58,766 --> 00:05:59,600
and try it.
139
00:06:00,266 --> 00:06:01,100
Please.
140
00:06:02,300 --> 00:06:03,366
Why did you want to cook?
141
00:06:05,266 --> 00:06:07,966
I just wanted to do something for you.
142
00:06:29,466 --> 00:06:31,300
(How much salt did you put in this?)
143
00:06:33,933 --> 00:06:34,766
Commander.
144
00:06:34,766 --> 00:06:35,600
Is it good?
145
00:06:38,766 --> 00:06:39,600
Yeah.
146
00:06:41,366 --> 00:06:42,500
Seems like I have
147
00:06:42,566 --> 00:06:44,566
some talent in cooking, more or less.
148
00:07:02,533 --> 00:07:04,166
Seeing you enjoy it so much,
149
00:07:04,533 --> 00:07:05,533
I'm getting hungry.
150
00:07:06,133 --> 00:07:06,966
Let me...
151
00:07:20,133 --> 00:07:20,966
You were saying...?
152
00:07:21,600 --> 00:07:22,433
No...
153
00:07:25,466 --> 00:07:26,300
Nothing.
154
00:07:31,866 --> 00:07:33,066
If you like it so much,
155
00:07:33,333 --> 00:07:34,633
I'll make more tomorrow.
156
00:08:08,200 --> 00:08:09,033
What's wrong?
157
00:08:09,700 --> 00:08:11,400
I'm checking for holes.
158
00:08:11,733 --> 00:08:12,633
If there are any,
159
00:08:12,866 --> 00:08:14,166
I can mend them.
160
00:08:19,300 --> 00:08:21,100
I don't think it's torn anywhere.
161
00:08:25,066 --> 00:08:26,300
Commander, I'll head back.
162
00:08:26,366 --> 00:08:27,200
Rest early.
163
00:08:44,100 --> 00:08:44,933
Commander.
164
00:08:45,600 --> 00:08:47,000
Did you hear
165
00:08:47,733 --> 00:08:48,833
a tearing sound?
166
00:08:59,200 --> 00:09:00,033
No.
167
00:09:00,966 --> 00:09:01,800
No?
168
00:09:08,700 --> 00:09:10,200
How did my sleeve get torn?
169
00:09:21,966 --> 00:09:23,033
Yeah, it's torn.
170
00:09:23,333 --> 00:09:24,400
Hurry and take it off.
171
00:09:25,533 --> 00:09:26,466
Come on.
172
00:09:26,700 --> 00:09:27,533
What...?
173
00:09:27,533 --> 00:09:28,666
Is it necessary?
174
00:09:29,133 --> 00:09:30,400
It's fine. Take it off.
175
00:09:30,400 --> 00:09:31,866
No need, seriously.
176
00:09:31,966 --> 00:09:32,800
Take it off.
177
00:09:40,166 --> 00:09:41,000
Do you think
178
00:09:41,133 --> 00:09:43,000
he misunderstood something?
179
00:09:45,133 --> 00:09:46,266
Why is he so flustered?
180
00:09:58,900 --> 00:09:59,733
What's the rush?
181
00:10:00,133 --> 00:10:00,966
Is something wrong?
182
00:10:02,766 --> 00:10:03,600
Commander.
183
00:10:03,666 --> 00:10:04,500
Chai Anxi woke up.
184
00:10:42,200 --> 00:10:43,033
Mr. Chai.
185
00:10:43,766 --> 00:10:44,900
When Wutuo attacked Jiyang,
186
00:10:45,366 --> 00:10:46,833
you could've fled amid the chaos,
187
00:10:47,600 --> 00:10:48,500
yet you stayed,
188
00:10:49,133 --> 00:10:51,000
showing a resolve to protect the people.
189
00:10:51,766 --> 00:10:52,600
But why
190
00:10:52,900 --> 00:10:54,100
did you betray my father
191
00:10:55,200 --> 00:10:56,033
and Wei?
192
00:10:58,133 --> 00:10:59,133
I didn't betray Wei.
193
00:11:00,800 --> 00:11:02,033
I never betrayed Wei.
194
00:11:04,733 --> 00:11:06,000
I didn't expect it.
195
00:11:07,566 --> 00:11:09,466
I just wanted Xiao Zhongwu dead.
196
00:11:11,266 --> 00:11:12,900
I wanted him dead.
197
00:11:13,966 --> 00:11:15,466
My father treated you well.
198
00:11:17,166 --> 00:11:18,633
Why did you do that?
199
00:11:29,100 --> 00:11:30,733
Is there something we don't know?
200
00:11:31,100 --> 00:11:31,933
Feel free to speak.
201
00:11:32,466 --> 00:11:35,000
We'll plead your case
before His Majesty.
202
00:11:35,766 --> 00:11:37,200
He treated me well?
203
00:11:39,266 --> 00:11:40,700
That's because he felt guilty.
204
00:11:41,866 --> 00:11:43,566
He killed my son.
205
00:11:45,800 --> 00:11:47,933
My son had just reached adulthood.
206
00:11:48,933 --> 00:11:49,766
As far as I know,
207
00:11:50,100 --> 00:11:50,933
your son
208
00:11:51,300 --> 00:11:52,433
died on the battlefield.
209
00:11:52,966 --> 00:11:54,966
As a soldier, you should know
210
00:11:55,266 --> 00:11:56,266
that war is merciless.
211
00:11:57,166 --> 00:11:58,333
When soldiers march to war,
212
00:11:58,866 --> 00:12:00,500
they embrace death without regrets.
213
00:12:01,500 --> 00:12:02,566
Why would you think
214
00:12:02,566 --> 00:12:03,600
that General Xiao
215
00:12:03,600 --> 00:12:04,833
killed your son?
216
00:12:05,533 --> 00:12:07,666
If Xiao Zhongwu hadn't been warlike,
217
00:12:07,900 --> 00:12:08,733
my son
218
00:12:08,733 --> 00:12:10,266
wouldn't have died.
219
00:12:10,533 --> 00:12:12,233
If he truly died in battle,
220
00:12:12,400 --> 00:12:13,233
as his father,
221
00:12:13,666 --> 00:12:14,800
I'd be immensely proud.
222
00:12:15,333 --> 00:12:16,166
But he died
223
00:12:16,266 --> 00:12:17,800
under Xiao Zhongwu's
224
00:12:17,800 --> 00:12:19,433
petty schemes.
225
00:12:25,866 --> 00:12:26,966
You were supposed to
226
00:12:28,133 --> 00:12:29,666
lead the vanguard at Yanshan.
227
00:12:29,733 --> 00:12:30,566
Why was my son
228
00:12:30,566 --> 00:12:32,166
sent as the vanguard in the end?
229
00:12:32,933 --> 00:12:35,000
He never returned,
230
00:12:35,666 --> 00:12:37,200
yet you built your fame.
231
00:12:40,366 --> 00:12:42,433
You earned your glory by stepping
232
00:12:44,466 --> 00:12:46,300
on my son's corpse.
233
00:12:48,466 --> 00:12:49,533
I remember that battle.
234
00:12:50,566 --> 00:12:51,866
A total of 216
235
00:12:53,066 --> 00:12:54,466
Xiao Army soldiers
236
00:12:55,766 --> 00:12:57,000
died on the battlefield.
237
00:12:58,733 --> 00:12:59,766
Even though they knew
238
00:12:59,866 --> 00:13:00,700
before setting out
239
00:13:01,366 --> 00:13:02,200
that this battle
240
00:13:03,166 --> 00:13:04,300
would likely be fatal,
241
00:13:06,666 --> 00:13:08,666
they still volunteered to fight.
242
00:13:10,966 --> 00:13:11,833
Your son,
243
00:13:13,266 --> 00:13:14,566
Captain Chai Qian,
244
00:13:15,966 --> 00:13:16,966
was one of them.
245
00:13:20,366 --> 00:13:21,200
Do you know
246
00:13:21,600 --> 00:13:23,233
we encountered Wutuo cavalry
247
00:13:24,133 --> 00:13:25,633
on the way to Yanshan?
248
00:13:26,366 --> 00:13:27,433
With 1,000 soldiers,
249
00:13:27,466 --> 00:13:28,966
we fought against 5,000 enemies.
250
00:13:31,566 --> 00:13:33,266
I couldn't reach Yanshan in time.
251
00:13:34,500 --> 00:13:37,100
Your son volunteered
252
00:13:38,166 --> 00:13:41,300
to lead the remaining
215 Xiao Army troops
253
00:13:42,533 --> 00:13:43,766
to Yanshan,
254
00:13:45,166 --> 00:13:47,100
sacrificing themselves to turn the tide.
255
00:13:50,466 --> 00:13:52,466
You're lying.
256
00:13:55,733 --> 00:13:56,566
Mr. Chai.
257
00:13:57,133 --> 00:13:58,200
As a deputy general,
258
00:13:59,600 --> 00:14:01,300
how could you distrust the commander
259
00:14:01,900 --> 00:14:03,000
who had fought
260
00:14:03,066 --> 00:14:04,300
alongside you for years?
261
00:14:04,966 --> 00:14:06,000
And as a father,
262
00:14:06,900 --> 00:14:08,200
why did you underestimate
263
00:14:09,100 --> 00:14:10,966
the son you raised yourself?
264
00:14:22,200 --> 00:14:23,800
Here is the petition
265
00:14:24,966 --> 00:14:26,166
signed by
266
00:14:27,466 --> 00:14:28,900
all 216 Xiao Army soldiers.
267
00:14:48,700 --> 00:14:52,633
(Petition)
268
00:15:05,100 --> 00:15:06,200
Qian,
269
00:15:06,566 --> 00:15:08,300
you volunteered to fight?
270
00:15:12,200 --> 00:15:13,333
I'm sorry.
271
00:15:14,000 --> 00:15:15,500
I'm so sorry.
272
00:15:17,066 --> 00:15:19,000
I wronged General Xiao.
273
00:15:22,200 --> 00:15:24,500
I wronged all the soldiers
274
00:15:25,333 --> 00:15:27,366
of the Xiao Army.
275
00:15:38,266 --> 00:15:39,100
General Chai.
276
00:15:39,400 --> 00:15:40,466
You already regret it.
277
00:15:40,933 --> 00:15:42,333
Then tell us the truth.
278
00:15:43,066 --> 00:15:45,166
In the Mingshui Battle,
the commander died,
279
00:15:45,566 --> 00:15:46,966
and 30,000 soldiers perished.
280
00:15:48,133 --> 00:15:49,266
Was it fate
281
00:15:50,766 --> 00:15:51,700
or a setup?
282
00:15:53,666 --> 00:15:55,333
Beware of He Rufei.
283
00:15:58,400 --> 00:16:01,400
He told me to hold back
General Xiao's plea for help
284
00:16:03,733 --> 00:16:05,066
for a few days.
285
00:16:08,200 --> 00:16:09,300
Beware of whom?
286
00:16:12,133 --> 00:16:13,066
He Rufei.
287
00:16:14,700 --> 00:16:15,533
Mr. Chai.
288
00:16:16,900 --> 00:16:19,300
Was anyone else involved?
289
00:16:20,700 --> 00:16:22,733
I only had contact with He Rufei.
290
00:16:23,600 --> 00:16:26,133
But I'm sure
someone in the capital was involved.
291
00:16:27,666 --> 00:16:28,766
He sounded like
292
00:16:32,200 --> 00:16:34,466
someone highly influential.
293
00:16:41,300 --> 00:16:42,133
Who could be
294
00:16:42,333 --> 00:16:43,966
more influential than Xu Jingfu
295
00:16:45,366 --> 00:16:46,866
in the court?
296
00:17:25,100 --> 00:17:25,933
Congratulations
297
00:17:26,000 --> 00:17:27,133
(Li Kuang, Eight Warriors of Fuyue Army)
on being entitled General Feihong.
298
00:17:41,366 --> 00:17:42,866
He Rufei.
299
00:17:43,666 --> 00:17:44,966
It's you.
300
00:17:45,166 --> 00:17:46,400
In the Mingshui Battle,
301
00:17:47,100 --> 00:17:48,600
you made me hold back
302
00:17:48,666 --> 00:17:50,600
General Xiao's plea for help,
303
00:17:51,100 --> 00:17:52,700
killing General Xiao
304
00:17:53,400 --> 00:17:55,866
and 30,000 Xiao Army soldiers.
305
00:17:56,366 --> 00:17:58,433
No, I'm not He Rufei.
306
00:18:00,533 --> 00:18:02,000
You're not He Rufei?
307
00:18:39,400 --> 00:18:40,833
Are you He Yan
308
00:18:40,900 --> 00:18:42,333
or He Rufei?
309
00:18:52,366 --> 00:18:54,000
(Beware of He Rufei.)
310
00:18:56,000 --> 00:18:57,266
(He made me hold back)
311
00:18:57,333 --> 00:18:58,966
(General Xiao's plea for help)
312
00:19:01,166 --> 00:19:02,666
(for a few days.)
313
00:19:09,266 --> 00:19:11,166
(The "He Rufei" Chai Anxi mentioned)
314
00:19:12,166 --> 00:19:13,533
(should be me.)
315
00:19:15,133 --> 00:19:16,133
(But I never)
316
00:19:16,133 --> 00:19:17,200
(saw him in private.)
317
00:19:18,700 --> 00:19:19,800
(The one who contacted him)
318
00:19:20,400 --> 00:19:21,933
(must have been the real He Rufei.)
319
00:19:23,466 --> 00:19:24,300
(Therefore,)
320
00:19:24,766 --> 00:19:25,666
(He Rufei must have)
321
00:19:25,733 --> 00:19:27,366
(colluded with Xu Jingfu long ago.)
322
00:19:28,733 --> 00:19:30,733
(But why did he
scheme against the Xiao Army?)
323
00:19:31,900 --> 00:19:32,733
(Was my death)
324
00:19:33,366 --> 00:19:35,366
(also part of the scheme?)
325
00:19:47,733 --> 00:19:48,833
(No wonder Xiao Jue)
326
00:19:48,900 --> 00:19:50,133
(took the Qinglang Sword)
327
00:19:51,266 --> 00:19:52,300
(and was quite)
328
00:19:52,866 --> 00:19:54,100
(defensive against me)
329
00:19:54,133 --> 00:19:55,000
(at Yezhou Garrison,)
330
00:19:55,533 --> 00:19:56,366
(suspecting)
331
00:19:56,366 --> 00:19:57,633
(that I was a spy.)
332
00:19:59,266 --> 00:20:00,400
(But he didn't know)
333
00:20:01,566 --> 00:20:02,866
(that the He Rufei he knew)
334
00:20:03,366 --> 00:20:05,033
(was not the He Rufei)
335
00:20:05,933 --> 00:20:07,300
(who contacted Chai Anxi.)
336
00:20:13,466 --> 00:20:14,300
(Anyway,)
337
00:20:14,700 --> 00:20:16,033
(I must uncover the truth.)
338
00:20:16,666 --> 00:20:17,566
(Huaijin deserves)
339
00:20:18,333 --> 00:20:19,933
(an explanation.)
340
00:20:40,200 --> 00:20:41,433
Young Master, you're back.
341
00:20:42,766 --> 00:20:43,966
What did Chai Anxi say?
342
00:20:44,500 --> 00:20:46,933
Is Chancellor Xu
involved in the Mingshui defeat?
343
00:20:52,833 --> 00:20:54,700
Since you've obtained an answer,
344
00:20:54,966 --> 00:20:56,700
I'll kill Chai Anxi now
345
00:20:57,333 --> 00:20:58,400
to complete the mission.
346
00:20:59,100 --> 00:20:59,933
No.
347
00:21:00,766 --> 00:21:01,866
He can't die yet.
348
00:21:03,900 --> 00:21:04,733
Where's Xiao Jue?
349
00:21:05,400 --> 00:21:06,400
Went to see Her Highness.
350
00:21:09,766 --> 00:21:10,600
In that case,
351
00:21:11,500 --> 00:21:12,900
we should bid her farewell.
352
00:21:16,800 --> 00:21:19,833
I didn't expect
that you're also leaving Jiyang.
353
00:21:20,300 --> 00:21:21,600
Unfortunately,
354
00:21:22,133 --> 00:21:23,400
we're going different ways.
355
00:21:24,300 --> 00:21:25,433
We're bound to meet
356
00:21:26,333 --> 00:21:27,633
in the imperial court again.
357
00:21:30,100 --> 00:21:31,100
Commander's right.
358
00:21:45,166 --> 00:21:46,033
Why did you
359
00:21:46,700 --> 00:21:47,933
ask to speak in private,
360
00:21:48,933 --> 00:21:50,033
even without He Yan?
361
00:21:55,733 --> 00:21:56,600
I need
362
00:21:57,200 --> 00:21:59,533
your help with something.
363
00:22:00,200 --> 00:22:01,033
What is it?
364
00:22:01,266 --> 00:22:02,100
He Yan
365
00:22:02,566 --> 00:22:03,900
joined my ranks
366
00:22:03,966 --> 00:22:04,866
disguised as a man.
367
00:22:05,333 --> 00:22:06,233
You know best
368
00:22:06,700 --> 00:22:08,533
what restrictions women face.
369
00:22:09,366 --> 00:22:10,600
He Yan is patriotic
370
00:22:11,500 --> 00:22:12,633
and has military prowess.
371
00:22:13,566 --> 00:22:15,000
But her true identity
372
00:22:15,000 --> 00:22:16,400
brings unnecessary complications.
373
00:22:16,900 --> 00:22:17,733
Therefore,
374
00:22:18,200 --> 00:22:19,600
she disguised herself as a man
375
00:22:20,000 --> 00:22:20,866
to serve in the army.
376
00:22:21,666 --> 00:22:22,600
We do need to
377
00:22:23,100 --> 00:22:24,433
address this issue.
378
00:22:25,300 --> 00:22:26,333
But it's not time yet.
379
00:22:27,100 --> 00:22:28,233
So please help
380
00:22:29,266 --> 00:22:30,700
keep her secret.
381
00:22:31,366 --> 00:22:32,700
General Fengyun, rest assured.
382
00:22:33,200 --> 00:22:34,500
You saved Jiyang.
383
00:22:34,866 --> 00:22:35,700
We Jiyang people
384
00:22:35,933 --> 00:22:38,233
won't let our saviors face any trouble.
385
00:22:41,133 --> 00:22:41,966
Thank you.
386
00:22:45,000 --> 00:22:45,833
Xiao Jue.
387
00:22:50,366 --> 00:22:52,233
He Yan is Buwang's only disciple.
388
00:22:52,933 --> 00:22:54,766
Though jade needs grinding to glow,
389
00:22:55,300 --> 00:22:56,333
I won't allow
390
00:22:56,800 --> 00:22:58,500
any man to bully or hurt her.
391
00:22:59,733 --> 00:23:02,400
Jiyang will always be her maiden home.
392
00:23:33,866 --> 00:23:34,700
Don't worry.
393
00:23:34,866 --> 00:23:35,766
I'll keep your secret
394
00:23:35,933 --> 00:23:38,166
even after I go back to the capital.
395
00:23:38,733 --> 00:23:39,566
Thank you, Mr. Chu.
396
00:23:39,933 --> 00:23:41,033
What a pity that you can't
397
00:23:41,500 --> 00:23:42,500
take credit for this.
398
00:23:43,933 --> 00:23:44,933
As long as Jiyang's safe.
399
00:23:45,900 --> 00:23:46,733
Mr. Chu.
400
00:23:47,400 --> 00:23:48,233
Let's stop here.
401
00:23:49,266 --> 00:23:50,300
I was in the army.
402
00:23:50,600 --> 00:23:51,900
Night walks don't scare me.
403
00:23:53,400 --> 00:23:54,233
Actually,
404
00:23:54,600 --> 00:23:56,100
I just wanted to walk with you.
405
00:23:59,966 --> 00:24:01,433
You still call me "Mr. Chu."
406
00:24:02,000 --> 00:24:03,900
That eases my mind.
407
00:24:04,966 --> 00:24:06,633
I didn't know that Commander Xiao would
408
00:24:07,300 --> 00:24:08,200
suspect my master.
409
00:24:09,766 --> 00:24:10,600
By the way,
410
00:24:10,800 --> 00:24:11,800
Yingxiang is holding
411
00:24:11,900 --> 00:24:13,466
the mermaid-silk gown you gave me.
412
00:24:14,500 --> 00:24:16,300
She will take it to your room.
413
00:24:17,166 --> 00:24:18,000
Thank you.
414
00:24:18,666 --> 00:24:19,500
Mr. Chu.
415
00:24:19,800 --> 00:24:21,600
As Xu Jingfu's prized disciple,
416
00:24:22,366 --> 00:24:23,600
you must know
417
00:24:23,900 --> 00:24:25,366
more than you claim
418
00:24:25,700 --> 00:24:26,633
about his dealings.
419
00:24:27,533 --> 00:24:28,733
The real question is
420
00:24:29,166 --> 00:24:30,733
how involved you were.
421
00:24:31,766 --> 00:24:34,766
But you stood with Jiyang in crisis.
422
00:24:35,133 --> 00:24:35,966
I believe
423
00:24:36,200 --> 00:24:38,433
that you would never commit treason.
424
00:24:39,266 --> 00:24:41,133
I hope you'll stop working
425
00:24:41,700 --> 00:24:42,800
for the villain.
426
00:24:46,466 --> 00:24:47,600
Master is a loyal man.
427
00:24:48,500 --> 00:24:49,366
How can I believe
428
00:24:49,866 --> 00:24:51,033
that he'd frame patriots
429
00:24:51,166 --> 00:24:52,100
for no reason?
430
00:24:52,533 --> 00:24:54,133
But Chai Anxi's detailed account
431
00:24:55,000 --> 00:24:56,000
sowed doubts in me...
432
00:24:59,366 --> 00:25:00,200
Never mind.
433
00:25:00,566 --> 00:25:02,466
No matter what lies ahead,
434
00:25:03,200 --> 00:25:05,500
I seek only to act
without regret or guilt.
435
00:25:06,566 --> 00:25:07,500
Then I wish you
436
00:25:08,600 --> 00:25:09,433
a safe journey.
437
00:25:11,766 --> 00:25:12,600
Miss He,
438
00:25:12,900 --> 00:25:14,466
you truly stand apart from other women.
439
00:25:15,333 --> 00:25:16,166
They
440
00:25:16,733 --> 00:25:17,833
lack your resilience.
441
00:25:19,333 --> 00:25:20,266
What they desire
442
00:25:20,733 --> 00:25:21,733
is merely to find a match
443
00:25:21,733 --> 00:25:23,433
for marital bliss and peaceful living.
444
00:25:24,133 --> 00:25:25,566
Mr. Chu, your words
445
00:25:25,700 --> 00:25:27,000
sound rather condescending.
446
00:25:27,366 --> 00:25:28,233
How come?
447
00:25:29,000 --> 00:25:30,666
Men can study literature,
448
00:25:30,900 --> 00:25:31,966
join the military,
449
00:25:32,466 --> 00:25:33,866
or become physicians and merchants.
450
00:25:34,400 --> 00:25:35,700
Yet from birth,
451
00:25:36,300 --> 00:25:38,433
women are expected
to be virtuous and demure,
452
00:25:38,733 --> 00:25:40,133
learn needlework and etiquette,
453
00:25:40,266 --> 00:25:42,000
all for marital servitude
and child-rearing.
454
00:25:42,700 --> 00:25:44,533
Whether they want it matters not.
455
00:25:44,800 --> 00:25:45,633
Because all this
456
00:25:46,133 --> 00:25:47,466
is deemed natural and rightful.
457
00:25:50,066 --> 00:25:51,100
I was small-minded.
458
00:25:52,066 --> 00:25:52,966
Miss He,
459
00:25:53,266 --> 00:25:54,100
as a woman,
460
00:25:54,566 --> 00:25:55,966
you empathize
461
00:25:56,100 --> 00:25:56,966
with women's plight.
462
00:25:57,466 --> 00:25:58,766
You dare to pioneer paths
463
00:25:59,200 --> 00:26:00,266
others dare not tread.
464
00:26:00,900 --> 00:26:02,233
I truly admire you.
465
00:26:02,733 --> 00:26:04,933
You find me different
466
00:26:05,533 --> 00:26:07,000
because I've studied,
467
00:26:07,500 --> 00:26:08,533
ventured out,
468
00:26:08,933 --> 00:26:11,200
and even defied conventions
by joining the military,
469
00:26:11,333 --> 00:26:12,933
as others might call it.
470
00:26:13,466 --> 00:26:14,533
Yet how many women
471
00:26:14,933 --> 00:26:16,966
share my experiences?
472
00:26:18,333 --> 00:26:19,533
If they too
473
00:26:19,933 --> 00:26:20,833
could witness
474
00:26:21,466 --> 00:26:22,966
Yezhou's snows,
475
00:26:23,800 --> 00:26:25,266
Jiyang's waters,
476
00:26:25,900 --> 00:26:27,433
desert moons,
477
00:26:27,933 --> 00:26:29,433
and mountain ranges,
478
00:26:31,133 --> 00:26:31,966
tell me,
479
00:26:32,200 --> 00:26:33,600
would they still tolerate
480
00:26:33,866 --> 00:26:36,033
being confined to petty
domestic squabbles?
481
00:26:36,366 --> 00:26:38,000
Would they still wallow in melancholy
482
00:26:38,533 --> 00:26:39,533
and self-pity?
483
00:26:45,000 --> 00:26:46,233
I wish to blaze
484
00:26:47,100 --> 00:26:48,733
a different trail for you.
485
00:26:52,500 --> 00:26:53,366
What do you think
486
00:26:54,166 --> 00:26:55,000
of this proposal?
487
00:27:00,166 --> 00:27:01,000
I need no one
488
00:27:01,300 --> 00:27:02,133
to blaze a trail
489
00:27:02,466 --> 00:27:03,933
on my behalf.
490
00:27:04,866 --> 00:27:05,766
What I truly desire
491
00:27:06,333 --> 00:27:07,666
is someone who'll walk beside me
492
00:27:08,100 --> 00:27:09,133
to blaze a trail together.
493
00:27:22,066 --> 00:27:23,000
Then who do you think
494
00:27:23,866 --> 00:27:24,700
could
495
00:27:25,666 --> 00:27:27,000
blaze a trail with you?
496
00:27:28,266 --> 00:27:29,100
Could it be
497
00:27:29,533 --> 00:27:30,366
Commander Xiao?
498
00:27:40,400 --> 00:27:41,233
Commander.
499
00:27:42,733 --> 00:27:43,966
You came back alone
500
00:27:45,533 --> 00:27:46,866
just to bid him farewell?
501
00:27:57,533 --> 00:27:58,366
Commander.
502
00:27:59,500 --> 00:28:00,333
Chai Anxi
503
00:28:00,966 --> 00:28:01,800
is dead.
504
00:28:32,766 --> 00:28:34,566
We maintained
complete perimeter security
505
00:28:34,966 --> 00:28:35,966
without lapse.
506
00:28:36,500 --> 00:28:37,333
After nightfall,
507
00:28:37,433 --> 00:28:39,033
some cleaners passed through
508
00:28:39,666 --> 00:28:40,600
and suddenly attacked.
509
00:28:41,766 --> 00:28:42,966
We fought fiercely
510
00:28:43,566 --> 00:28:44,900
but failed to stop them.
511
00:28:47,600 --> 00:28:48,433
Commander.
512
00:28:48,566 --> 00:28:49,466
I've failed my duty.
513
00:28:49,766 --> 00:28:50,633
Please punish me.
514
00:28:55,766 --> 00:28:56,600
You did your best.
515
00:28:57,466 --> 00:28:58,733
Cheng Lisu and Song Taotao
516
00:28:59,166 --> 00:29:00,433
must be treating the injured.
517
00:29:01,300 --> 00:29:02,300
Seek their medical aid.
518
00:29:03,133 --> 00:29:03,966
Understood.
519
00:29:39,766 --> 00:29:41,200
Commander, look.
520
00:29:42,366 --> 00:29:44,900
This token bears Wutuo's lion emblem.
521
00:29:46,000 --> 00:29:46,833
These assassins
522
00:29:47,300 --> 00:29:48,633
could be Wutuo soldiers.
523
00:29:52,966 --> 00:29:54,000
Wutuo soldiers?
524
00:29:55,900 --> 00:29:57,700
Haven't they retreated after the defeat?
525
00:29:59,166 --> 00:30:00,000
Mr. Chu,
526
00:30:01,000 --> 00:30:02,600
you don't know anything about it?
527
00:30:02,933 --> 00:30:03,766
Commander Xiao.
528
00:30:03,966 --> 00:30:04,866
What do you mean?
529
00:30:05,800 --> 00:30:06,633
Haven't I been
530
00:30:07,100 --> 00:30:08,566
with you the whole time?
531
00:30:20,766 --> 00:30:22,900
Chu Zhao is Xu Jingfu's prized disciple.
532
00:30:23,533 --> 00:30:24,766
Are you suspecting him?
533
00:30:25,300 --> 00:30:27,100
The role he has played in this
534
00:30:27,733 --> 00:30:28,600
remains unclear.
535
00:30:29,866 --> 00:30:31,400
But mobilizing Wutuo troops
536
00:30:32,266 --> 00:30:33,800
is beyond his current capabilities.
537
00:30:35,666 --> 00:30:36,500
Commander.
538
00:30:37,800 --> 00:30:38,633
Come in.
539
00:30:42,366 --> 00:30:43,200
Commander.
540
00:30:43,366 --> 00:30:44,200
I'm back.
541
00:30:44,900 --> 00:30:45,733
Commander.
542
00:30:45,733 --> 00:30:46,866
I've been thinking.
543
00:30:47,333 --> 00:30:48,433
We can't just let it slide.
544
00:30:49,333 --> 00:30:50,400
Shall we rush
545
00:30:50,800 --> 00:30:52,300
to the capital to confront Xu Jingfu?
546
00:30:53,400 --> 00:30:54,433
How can we confront him
547
00:30:54,866 --> 00:30:55,700
without
548
00:30:56,300 --> 00:30:57,166
our key witness?
549
00:30:58,200 --> 00:30:59,033
But
550
00:30:59,400 --> 00:31:00,733
we have some other leads.
551
00:31:02,133 --> 00:31:03,366
At least, we've confirmed
552
00:31:04,266 --> 00:31:05,133
that He Rufei
553
00:31:05,933 --> 00:31:07,266
was indeed involved.
554
00:31:08,200 --> 00:31:09,600
Xu Jingfu is a cunning old fox.
555
00:31:10,266 --> 00:31:11,100
Then let's
556
00:31:11,600 --> 00:31:12,966
look into He Rufei.
557
00:31:13,733 --> 00:31:14,933
Find out how those two
558
00:31:15,533 --> 00:31:16,366
were connected
559
00:31:16,666 --> 00:31:17,500
before Mingshui.
560
00:31:17,566 --> 00:31:18,400
Understood.
561
00:31:18,733 --> 00:31:19,566
No wonder Mr. Cheng
562
00:31:19,566 --> 00:31:20,433
keeps calling
563
00:31:20,466 --> 00:31:21,666
He Rufei ungrateful.
564
00:31:22,166 --> 00:31:23,833
General Xiao treated him so well
565
00:31:24,166 --> 00:31:25,700
and gifted him the Qinglang Sword.
566
00:31:26,766 --> 00:31:27,600
But in the end,
567
00:31:27,966 --> 00:31:28,833
he betrayed us.
568
00:31:38,700 --> 00:31:39,566
Anything else?
569
00:31:40,333 --> 00:31:41,166
If not,
570
00:31:41,866 --> 00:31:42,700
I'll take my leave.
571
00:31:55,200 --> 00:31:56,033
Young Master.
572
00:31:56,533 --> 00:31:58,233
Who sent those assassins?
573
00:32:00,100 --> 00:32:00,966
Master, naturally.
574
00:32:02,266 --> 00:32:03,333
I delayed taking action.
575
00:32:03,666 --> 00:32:04,966
Master ran out of patience
576
00:32:04,966 --> 00:32:06,000
and sent assassins.
577
00:32:06,966 --> 00:32:07,900
All I had to do
578
00:32:08,366 --> 00:32:10,266
was to stay out of it.
579
00:32:10,866 --> 00:32:12,133
So I went to see Her Highness
580
00:32:12,266 --> 00:32:13,400
to establish an alibi.
581
00:32:18,933 --> 00:32:20,300
(But the truth must also surface.)
582
00:32:21,066 --> 00:32:22,300
So I left behind evidence
583
00:32:22,300 --> 00:32:23,166
to guide Xiao Jue.
584
00:32:24,266 --> 00:32:25,266
Just like that,
585
00:32:25,666 --> 00:32:27,400
Xiao Jue will suspect Chancellor Xu.
586
00:32:27,766 --> 00:32:29,166
But he is in the capital.
587
00:32:30,133 --> 00:32:31,800
Wouldn't Xiao Jue suspect
588
00:32:32,200 --> 00:32:34,333
that you did it
on behalf of the Chancellor?
589
00:32:34,400 --> 00:32:35,233
No, he wouldn't.
590
00:32:36,133 --> 00:32:37,466
Xiao Jue knows full well
591
00:32:37,966 --> 00:32:40,266
that Master would never
hand me evidence of colluding
592
00:32:40,700 --> 00:32:41,566
with Wutuo people.
593
00:32:42,166 --> 00:32:43,366
So, I couldn't possibly
594
00:32:43,400 --> 00:32:44,333
mobilize Wutuo troops.
595
00:32:44,900 --> 00:32:46,566
Even without Chai Anxi's testimony,
596
00:32:47,400 --> 00:32:48,833
Xiao Jue will find other means
597
00:32:49,466 --> 00:32:50,300
to fight Master
598
00:32:50,966 --> 00:32:52,200
and He Rufei to the end.
599
00:32:53,000 --> 00:32:54,333
A pity indeed for Chai Anxi,
600
00:32:55,066 --> 00:32:56,300
once a valiant warrior,
601
00:32:56,866 --> 00:32:58,000
now brought to such an end.
602
00:32:58,966 --> 00:32:59,800
Young Master.
603
00:33:00,000 --> 00:33:01,700
Chai Anxi was killed by Wutuo soldiers.
604
00:33:02,900 --> 00:33:04,333
Will Chancellor Xu blame you
605
00:33:04,566 --> 00:33:05,833
for failing his orders?
606
00:33:06,533 --> 00:33:09,333
Gain and loss must balance.
Only thus endures.
607
00:33:10,266 --> 00:33:11,500
Had I followed his orders,
608
00:33:12,100 --> 00:33:13,433
we'd miss the secrets.
609
00:33:14,466 --> 00:33:15,300
These secrets
610
00:33:15,900 --> 00:33:17,466
and Sun Xiangfu's ledger
611
00:33:18,566 --> 00:33:20,100
prove that Master has betrayed Wei.
612
00:33:24,033 --> 00:33:26,700
(Cui Mansion)
613
00:33:28,300 --> 00:33:29,500
Commander Xiao, Miss He.
614
00:33:29,966 --> 00:33:31,400
Mr. Cheng, Miss Song.
615
00:33:31,933 --> 00:33:32,866
Take care.
616
00:33:33,900 --> 00:33:34,733
I don't know
617
00:33:34,966 --> 00:33:35,866
when we'll meet again.
618
00:33:36,500 --> 00:33:38,500
You repelled the Wutuo army
619
00:33:38,766 --> 00:33:39,766
and saved us.
620
00:33:40,466 --> 00:33:41,300
We appreciate it.
621
00:33:41,300 --> 00:33:43,966
(Great Virtue)
622
00:33:53,900 --> 00:33:54,733
Yan.
623
00:33:54,900 --> 00:33:56,833
We'll pass through Chonghuai.
624
00:33:57,000 --> 00:33:58,066
Shall we make a stop
625
00:33:58,166 --> 00:33:59,433
and have fun for a few days?
626
00:34:02,533 --> 00:34:04,933
(Wangjiang House)
627
00:34:07,533 --> 00:34:08,933
Passing through Chonghuai,
628
00:34:09,366 --> 00:34:10,833
I finally get to see
629
00:34:10,933 --> 00:34:12,400
the renowned Wangjiang House.
630
00:34:12,866 --> 00:34:13,700
Did you bring
631
00:34:13,800 --> 00:34:14,700
enough money?
632
00:34:15,200 --> 00:34:16,333
You wanted to come.
633
00:34:16,466 --> 00:34:17,500
So, you're paying.
634
00:34:18,200 --> 00:34:20,233
I suggested this trip to lift spirits
635
00:34:20,733 --> 00:34:22,166
because Mr. He seemed troubled.
636
00:34:22,400 --> 00:34:23,233
Once He cheers up,
637
00:34:23,666 --> 00:34:24,500
Huaijin
638
00:34:24,566 --> 00:34:25,466
will be happy too.
639
00:34:29,700 --> 00:34:31,133
This place looks pricey.
640
00:34:31,766 --> 00:34:32,666
Thank you, Mr. Cheng.
641
00:34:33,066 --> 00:34:33,900
No problem.
642
00:34:34,333 --> 00:34:35,166
Besides,
643
00:34:35,166 --> 00:34:36,200
we can all chip in
644
00:34:36,400 --> 00:34:37,400
if my money runs short.
645
00:34:37,766 --> 00:34:39,433
Just like back at Ruyun House.
646
00:34:39,700 --> 00:34:40,766
Right, Huaijin?
647
00:34:41,533 --> 00:34:42,433
Leave me out of this.
648
00:34:43,333 --> 00:34:45,166
The famous Ruyun House in the capital?
649
00:34:45,633 --> 00:34:46,600
Why did you visit
650
00:34:46,633 --> 00:34:47,600
without me?
651
00:34:47,600 --> 00:34:49,100
Why would we take you?
652
00:34:49,166 --> 00:34:50,000
You were just a kid.
653
00:34:50,133 --> 00:34:51,200
How old were you?
654
00:34:52,366 --> 00:34:53,200
(Guys,)
655
00:34:53,666 --> 00:34:55,400
have you heard of Ruyun House?
656
00:34:56,466 --> 00:34:58,133
Yaojing's biggest brothel.
657
00:34:58,500 --> 00:34:59,333
I've been there.
658
00:34:59,400 --> 00:35:00,233
It's overrated.
659
00:35:01,333 --> 00:35:03,666
Young Master Yan is so experienced.
660
00:35:04,300 --> 00:35:05,133
Of course.
661
00:35:08,900 --> 00:35:09,833
You've been there?
662
00:35:11,133 --> 00:35:11,966
No.
663
00:35:12,566 --> 00:35:13,400
I lied.
664
00:35:15,000 --> 00:35:15,833
Huaijin.
665
00:35:15,933 --> 00:35:16,800
You woke up?
666
00:35:17,533 --> 00:35:18,466
I heard Ruyun House
667
00:35:18,533 --> 00:35:19,633
has a new songstress
668
00:35:19,800 --> 00:35:20,900
named Hua Youxian.
669
00:35:21,500 --> 00:35:22,900
Her stunning look
670
00:35:23,100 --> 00:35:24,333
and heavenly voice
671
00:35:24,866 --> 00:35:26,533
made her the top performer in a month.
672
00:35:26,966 --> 00:35:27,900
Let's go hear her sing
673
00:35:28,266 --> 00:35:29,266
after class.
674
00:35:29,466 --> 00:35:30,366
Do you dare?
675
00:35:31,133 --> 00:35:32,433
It's your turn now.
676
00:35:32,600 --> 00:35:33,466
Tell you what...
677
00:35:34,100 --> 00:35:34,933
Forget about Yan He.
678
00:35:35,333 --> 00:35:36,233
He will brag about it
679
00:35:36,366 --> 00:35:37,200
either way.
680
00:35:37,500 --> 00:35:38,333
Let's go.
681
00:35:38,866 --> 00:35:40,033
Only cowards back out.
682
00:35:41,000 --> 00:35:42,133
He Rufei, you hear me?
683
00:35:44,733 --> 00:35:45,566
Me too?
684
00:35:46,200 --> 00:35:47,033
Let's go.
685
00:35:47,366 --> 00:35:48,200
With the top student
686
00:35:48,200 --> 00:35:49,133
Xiao Huaijin with us,
687
00:35:49,400 --> 00:35:50,933
we won't be punished too harshly
688
00:35:51,066 --> 00:35:52,366
even if we get caught.
689
00:35:53,000 --> 00:35:53,833
Let's go.
690
00:35:54,900 --> 00:35:55,766
Let's go.
691
00:35:55,900 --> 00:35:56,733
Come on.
692
00:35:57,100 --> 00:35:58,166
How do we sneak out?
693
00:35:58,866 --> 00:35:59,700
He Rufei.
694
00:36:00,466 --> 00:36:01,300
Keep up.
695
00:36:01,333 --> 00:36:02,166
Don't be a coward.
696
00:36:08,566 --> 00:36:09,400
Climb over here.
697
00:36:14,333 --> 00:36:15,166
Careful.
698
00:36:16,100 --> 00:36:17,200
- Thanks.
- Let's go.
699
00:36:18,466 --> 00:36:19,300
Someone's missing.
700
00:36:20,200 --> 00:36:21,033
Where's He Rufei?
701
00:36:21,666 --> 00:36:22,900
I'm here.
702
00:36:29,400 --> 00:36:30,666
Pathetic.
703
00:36:45,400 --> 00:36:46,466
Thank you.
704
00:36:47,133 --> 00:36:47,966
You can't even
705
00:36:48,366 --> 00:36:49,200
climb the wall?
706
00:36:49,800 --> 00:36:50,866
I didn't want to come.
707
00:36:51,533 --> 00:36:52,366
Yan He
708
00:36:52,400 --> 00:36:53,500
dragged me along.
709
00:36:55,933 --> 00:36:56,766
Also,
710
00:36:56,966 --> 00:36:58,600
aren't you, the top student,
711
00:36:59,100 --> 00:37:00,633
also sneaking off to the brothel?
712
00:37:05,000 --> 00:37:05,833
What's wrong?
713
00:37:10,066 --> 00:37:10,933
Ruyun House
714
00:37:11,700 --> 00:37:13,000
has long intrigued me.
715
00:37:14,366 --> 00:37:15,200
Yan.
716
00:37:16,300 --> 00:37:17,633
You don't look well.
717
00:37:17,766 --> 00:37:19,100
Didn't you sleep well?
718
00:37:20,600 --> 00:37:21,433
It's fine.
719
00:37:21,800 --> 00:37:23,933
It's just some memories resurfacing.
720
00:37:24,666 --> 00:37:26,166
Is it about Mr. Liu?
721
00:37:27,266 --> 00:37:29,033
I-I'll stop.
722
00:37:35,300 --> 00:37:36,900
Ruyun House is fascinating.
723
00:37:37,400 --> 00:37:38,233
Huaijin.
724
00:37:38,366 --> 00:37:39,533
Remember our old friends?
725
00:37:49,400 --> 00:37:53,733
(Wangjiang House)
726
00:38:08,800 --> 00:38:09,633
Cheng Lisu.
727
00:38:10,466 --> 00:38:11,566
This is...?
728
00:38:11,900 --> 00:38:12,733
Huaijin.
729
00:38:12,866 --> 00:38:14,166
You remember Yang Mingzhi?
730
00:38:16,333 --> 00:38:18,666
(Yang Mingzhi, Magistrate of Chonghuai)
731
00:38:22,466 --> 00:38:23,466
I'm Yang Mingzhi.
732
00:38:24,100 --> 00:38:25,166
Greetings, General Fengyun.
733
00:38:33,733 --> 00:38:35,933
Mingzhi now serves
as Chonghuai's Magistrate.
734
00:38:36,333 --> 00:38:37,400
We were classmates.
735
00:38:37,666 --> 00:38:39,333
So I invited him here to catch up.
736
00:38:45,133 --> 00:38:46,966
Are they enemies or something?
737
00:38:48,133 --> 00:38:50,066
Back at Xianchang Academy,
738
00:38:50,500 --> 00:38:51,966
they were close friends.
739
00:38:52,466 --> 00:38:53,300
Yang Mingzhi
740
00:38:53,300 --> 00:38:55,233
is the only son
of the current Minister of War.
741
00:38:55,800 --> 00:38:57,266
He passed the exams years ago,
742
00:38:57,533 --> 00:38:58,366
yet somehow ended up
743
00:38:58,366 --> 00:39:00,000
as a lowly magistrate in Chonghuai.
744
00:39:00,700 --> 00:39:01,566
Why are they acting
745
00:39:01,666 --> 00:39:02,766
like strangers now?
746
00:39:03,100 --> 00:39:04,033
I'm also curious.
747
00:39:06,200 --> 00:39:07,033
Gentlemen,
748
00:39:07,266 --> 00:39:08,400
fate brought us together
749
00:39:08,566 --> 00:39:09,433
at the academy.
750
00:39:09,566 --> 00:39:11,233
Cleared up your misunderstandings.
751
00:39:11,266 --> 00:39:12,100
Cheng Lisu,
752
00:39:12,466 --> 00:39:13,300
you may not know.
753
00:39:15,000 --> 00:39:16,466
There is no misunderstanding
754
00:39:17,600 --> 00:39:18,633
between us.
755
00:39:24,400 --> 00:39:25,233
Huaijin.
756
00:39:25,866 --> 00:39:26,700
Rest assured.
757
00:39:27,700 --> 00:39:28,833
I'll convince my father
758
00:39:28,933 --> 00:39:30,400
to plead for General Xiao
759
00:39:30,966 --> 00:39:32,000
and urge His Majesty
760
00:39:32,000 --> 00:39:33,033
to find out the truth.
761
00:39:34,500 --> 00:39:35,800
As the Minister of War,
762
00:39:36,466 --> 00:39:37,366
my father
763
00:39:37,800 --> 00:39:39,333
has certain influence.
764
00:39:40,333 --> 00:39:41,166
Mingzhi.
765
00:39:42,733 --> 00:39:43,566
Thank you.
766
00:39:44,466 --> 00:39:46,366
Xiao Zhongwu, as the commander-in-chief,
767
00:39:46,766 --> 00:39:47,800
was reckless,
768
00:39:48,200 --> 00:39:50,100
leading our troops into an ambush.
769
00:39:50,400 --> 00:39:51,466
He was too proud
770
00:39:52,000 --> 00:39:53,333
to seek prompt rescue,
771
00:39:53,933 --> 00:39:56,633
which caused huge casualties.
772
00:39:57,066 --> 00:39:57,900
Xiao Zhongwu
773
00:39:57,933 --> 00:39:59,433
is a sinner to Wei.
774
00:40:00,100 --> 00:40:02,400
(Xiao Mansion)
775
00:40:02,400 --> 00:40:03,233
Huaijin.
776
00:40:03,933 --> 00:40:04,833
I broke my promise.
777
00:40:06,266 --> 00:40:07,100
Sorry.
778
00:40:09,400 --> 00:40:11,100
I forced this burden on you.
779
00:40:12,200 --> 00:40:13,266
No need to apologize.
780
00:40:14,800 --> 00:40:16,866
I heard you volunteered
to go to Que City.
781
00:40:19,600 --> 00:40:21,300
Word travels fast, it seems.
782
00:40:21,733 --> 00:40:22,566
Are you insane?
783
00:40:25,866 --> 00:40:27,966
I know you want to
restore honor to your father
784
00:40:27,966 --> 00:40:28,833
and the Xiao Army.
785
00:40:29,466 --> 00:40:30,966
But it's too risky.
786
00:40:33,166 --> 00:40:34,366
I've made up my mind.
787
00:40:35,166 --> 00:40:36,600
Don't try to dissuade me.
788
00:40:38,966 --> 00:40:39,800
Huaijin.
789
00:40:42,566 --> 00:40:43,566
Have you ever thought
790
00:40:44,700 --> 00:40:45,533
that perhaps
791
00:40:46,166 --> 00:40:47,966
there's no hidden truth?
792
00:40:49,700 --> 00:40:51,933
Maybe General Xiao...
793
00:40:57,300 --> 00:40:58,366
Yang Mingzhi.
794
00:40:59,666 --> 00:41:00,500
From now on,
795
00:41:01,733 --> 00:41:03,200
stay out of my sight.
796
00:41:05,233 --> 00:41:10,733
(Xiao Mansion)
797
00:41:16,466 --> 00:41:17,300
Yeah.
798
00:41:17,500 --> 00:41:18,333
No misunderstandings.
799
00:41:19,100 --> 00:41:19,933
In the end,
800
00:41:20,800 --> 00:41:21,633
I'm nothing
801
00:41:21,666 --> 00:41:23,166
but an oath-breaker.
802
00:41:29,033 --> 00:41:31,166
♪Light shines upon my heart♪
803
00:41:31,300 --> 00:41:35,200
♪Unveiling scars,
I choose to swim upstream♪
804
00:41:35,400 --> 00:41:37,333
♪The resonance of courage
rings loud and clear♪
805
00:41:37,433 --> 00:41:42,333
♪It's the boldness
that defines existence♪
806
00:41:54,466 --> 00:41:55,866
♪I've seen the mountains♪
807
00:41:56,066 --> 00:41:57,466
♪And trodden through ice♪
808
00:41:57,766 --> 00:42:00,566
♪Day after day, I venture alone♪
809
00:42:00,866 --> 00:42:02,233
♪Destiny is my creed♪
810
00:42:02,333 --> 00:42:03,733
♪Ideals surge beneath the surface♪
811
00:42:03,866 --> 00:42:05,633
♪Igniting the flame against the winds♪
812
00:42:06,866 --> 00:42:08,333
♪A restless yearning in my soul♪
813
00:42:08,500 --> 00:42:09,766
♪Gazing through the mire♪
814
00:42:09,966 --> 00:42:12,333
♪Who cares about this boundless void♪
815
00:42:12,566 --> 00:42:14,600
♪Charge ahead with blazing fervor♪
816
00:42:15,733 --> 00:42:17,533
♪Stubbornly fighting with my life♪
817
00:42:19,533 --> 00:42:22,433
♪Soaring across the world's expanse♪
818
00:42:22,533 --> 00:42:25,166
♪There must always be a longing♪
819
00:42:25,666 --> 00:42:30,700
♪Disregard the wounds to seek the light♪
820
00:42:31,066 --> 00:42:33,066
♪Light shines upon my heart♪
821
00:42:33,366 --> 00:42:37,000
♪Unveiling scars,
I choose to swim upstream♪
822
00:42:37,266 --> 00:42:39,133
♪The resonance of courage
rings loud and clear♪
823
00:42:39,200 --> 00:42:43,033
♪It's the boldness
that defines existence♪
824
00:42:43,400 --> 00:42:45,333
♪Chasing the light within my heart♪
825
00:42:45,500 --> 00:42:49,300
♪Burying frailty,
embracing life through death♪
826
00:42:49,600 --> 00:42:55,333
♪You'll meet gazes where storms brew♪
827
00:42:56,233 --> 00:43:01,700
♪With our unwavering true love,
brave the world with me♪
828
00:43:08,866 --> 00:43:11,766
♪Soaring across the world's expanse♪
829
00:43:11,866 --> 00:43:14,500
♪There must always be a longing♪
830
00:43:14,966 --> 00:43:20,000
♪Disregard the wounds to seek the light♪
831
00:43:20,366 --> 00:43:22,366
♪Light shines upon my heart♪
832
00:43:22,700 --> 00:43:26,333
♪Unveiling scars,
I choose to swim upstream♪
833
00:43:26,566 --> 00:43:28,433
♪The resonance of courage
rings loud and clear♪
834
00:43:28,500 --> 00:43:32,333
♪It's the boldness
that defines existence♪
835
00:43:32,700 --> 00:43:34,633
♪Chasing the light within my heart♪
836
00:43:34,833 --> 00:43:38,633
♪Burying frailty,
embracing life through death♪
837
00:43:38,900 --> 00:43:44,633
♪You'll meet gazes where storms brew♪
838
00:43:45,533 --> 00:43:51,000
♪With our unwavering true love,
brave the world with me♪
48422
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof