Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:11,800 --> 00:00:14,600
♪Shrugging off past burdens♪
2
00:00:14,633 --> 00:00:17,200
♪Beneath the mask, who am I?♪
3
00:00:17,866 --> 00:00:21,266
♪Release and find wider shores♪
4
00:00:22,966 --> 00:00:25,966
♪Love's a riddle, and rain pours heavy♪
5
00:00:26,366 --> 00:00:28,866
♪Crossed paths, now downward fall♪
6
00:00:29,233 --> 00:00:32,666
♪From dust arises starlight's spark♪
7
00:00:34,433 --> 00:00:39,633
♪Tearing through
the night's dense blockade♪
8
00:00:40,333 --> 00:00:45,400
♪Heart's flame illuminates all solitude♪
9
00:00:46,200 --> 00:00:48,666
♪Let time's sails drift endlessly♪
10
00:00:48,700 --> 00:00:51,300
♪Through wandering exile♪
11
00:00:51,800 --> 00:00:59,033
♪Breaking free from the cocoon,
I start anew♪
12
00:01:00,033 --> 00:01:02,766
♪Moon as song, life as flame♪
13
00:01:02,866 --> 00:01:05,700
♪Nameless heart clings fiercely♪
14
00:01:06,000 --> 00:01:07,000
♪Let me♪
15
00:01:07,233 --> 00:01:11,300
♪Charge toward the next raging river♪
16
00:01:11,766 --> 00:01:14,433
♪Moon darts, snow falls♪
17
00:01:14,700 --> 00:01:17,400
♪We tread rugged paths to reunite♪
18
00:01:17,600 --> 00:01:19,066
♪Hands held tight♪
19
00:01:19,066 --> 00:01:23,233
♪We forever live for love's sake♪
20
00:01:23,566 --> 00:01:33,800
♪Shadow's spear burns fiercely♪
21
00:01:35,266 --> 00:01:40,800
=Legend of The Female General=
22
00:01:41,033 --> 00:01:44,000
=Episode 19=
23
00:01:52,366 --> 00:01:52,900
Good morning.
24
00:01:53,100 --> 00:01:53,666
Commander Xiao.
25
00:01:54,000 --> 00:01:54,600
Miss He.
26
00:01:54,933 --> 00:01:56,166
Let's have breakfast together.
27
00:01:58,033 --> 00:01:58,666
Please.
28
00:02:03,000 --> 00:02:03,833
Actually,
29
00:02:03,966 --> 00:02:04,966
I've known for a while
30
00:02:05,100 --> 00:02:06,666
you're not my elder brother's son.
31
00:02:10,966 --> 00:02:12,033
Your act
32
00:02:12,033 --> 00:02:13,133
was quite convincing.
33
00:02:13,633 --> 00:02:14,666
Since Her Highness knew
34
00:02:14,700 --> 00:02:15,900
you came to Jiyang
35
00:02:15,933 --> 00:02:17,033
and yet did nothing,
36
00:02:17,100 --> 00:02:18,266
she must have her plans.
37
00:02:18,500 --> 00:02:19,400
In that case,
38
00:02:19,700 --> 00:02:21,533
I had to play the fool.
39
00:02:23,400 --> 00:02:25,033
You're a master of disguise.
40
00:02:25,233 --> 00:02:25,933
I'm impressed.
41
00:02:26,566 --> 00:02:28,200
To become Princess Mengji's right hand,
42
00:02:28,733 --> 00:02:29,333
you must be
43
00:02:30,033 --> 00:02:31,133
exceptionally clever.
44
00:02:32,400 --> 00:02:34,266
Not as astute as you.
45
00:02:36,000 --> 00:02:37,300
Let's have breakfast together.
46
00:02:40,833 --> 00:02:41,400
Please.
47
00:02:50,933 --> 00:02:51,400
Mr. Chu.
48
00:02:54,033 --> 00:02:54,966
Mr. He, good morning.
49
00:02:55,100 --> 00:02:55,833
Good morning.
50
00:02:56,833 --> 00:02:58,900
But now I should call you Miss He.
51
00:03:00,566 --> 00:03:01,633
You're still mistaken.
52
00:03:02,400 --> 00:03:03,033
Currently,
53
00:03:04,033 --> 00:03:05,300
you should call her Mrs. Qiao.
54
00:03:11,333 --> 00:03:12,633
We have a visit to make, right?
55
00:03:13,000 --> 00:03:13,533
Let's go.
56
00:03:14,633 --> 00:03:15,133
Go.
57
00:03:15,933 --> 00:03:16,700
Don't miss the time.
58
00:03:20,900 --> 00:03:21,500
Mr. Chu.
59
00:03:21,633 --> 00:03:22,466
I'll take my leave.
60
00:03:49,366 --> 00:03:50,233
Speak your mind.
61
00:03:52,700 --> 00:03:53,833
How did you know
62
00:03:54,233 --> 00:03:55,633
I was visiting an elder?
63
00:03:56,500 --> 00:03:58,100
You dressed formally this morning,
64
00:03:58,766 --> 00:04:00,133
obviously to meet someone.
65
00:04:00,700 --> 00:04:01,566
In all of Jiyang,
66
00:04:02,166 --> 00:04:03,766
the only one worthy of such formality
67
00:04:04,300 --> 00:04:05,233
would be your master.
68
00:04:05,700 --> 00:04:07,333
My master once told me
69
00:04:07,633 --> 00:04:08,566
that if needed,
70
00:04:08,766 --> 00:04:09,966
I could find him in Jiyang.
71
00:04:10,633 --> 00:04:11,400
I assumed
72
00:04:11,600 --> 00:04:12,800
he was merely enjoying nature
73
00:04:13,033 --> 00:04:13,766
but never imagined
74
00:04:14,100 --> 00:04:15,366
there was a hidden story.
75
00:04:21,333 --> 00:04:22,000
What story?
76
00:04:23,000 --> 00:04:24,266
If it's hidden,
77
00:04:24,600 --> 00:04:25,900
it can't be revealed.
78
00:04:26,533 --> 00:04:27,266
Commander,
79
00:04:27,633 --> 00:04:29,100
please don't press me.
80
00:04:30,733 --> 00:04:31,066
Fine.
81
00:04:31,900 --> 00:04:32,900
I don't care to know.
82
00:04:34,333 --> 00:04:34,966
Thank you.
83
00:04:49,500 --> 00:04:50,100
Thank you.
84
00:04:51,900 --> 00:04:52,700
Thank you, Master.
85
00:04:54,200 --> 00:04:54,933
Master Yunlin.
86
00:04:56,033 --> 00:04:57,066
When did you arrive here?
87
00:05:01,166 --> 00:05:02,600
Around each Water God Festival,
88
00:05:03,000 --> 00:05:04,766
I return to Jiyang City.
89
00:05:05,433 --> 00:05:06,266
This time,
90
00:05:06,500 --> 00:05:08,033
I discovered Wutuo spies
91
00:05:08,433 --> 00:05:10,000
disguised as civilians.
92
00:05:10,533 --> 00:05:11,166
So,
93
00:05:11,400 --> 00:05:12,600
I tracked them secretly
94
00:05:13,366 --> 00:05:13,866
and indeed,
95
00:05:14,533 --> 00:05:15,466
these Wutuo spies
96
00:05:16,000 --> 00:05:17,933
used the festival crowds
97
00:05:18,300 --> 00:05:19,700
to kidnap the young princess
98
00:05:19,966 --> 00:05:21,500
to blackmail Princess Mengji.
99
00:05:22,533 --> 00:05:23,633
The kidnapping
100
00:05:24,566 --> 00:05:25,466
is just the first step.
101
00:05:26,633 --> 00:05:27,433
Now, Wutuo agents
102
00:05:27,433 --> 00:05:28,966
move freely through Jiyang,
103
00:05:29,833 --> 00:05:31,066
like water eroding stone.
104
00:05:31,400 --> 00:05:32,466
This was long planned.
105
00:05:33,200 --> 00:05:33,866
Her Highness
106
00:05:34,033 --> 00:05:34,733
dislikes
107
00:05:34,833 --> 00:05:35,700
our interference
108
00:05:36,500 --> 00:05:37,233
but has enhanced
109
00:05:37,233 --> 00:05:38,233
security checks.
110
00:05:38,800 --> 00:05:40,100
Let's hope it helps.
111
00:05:41,200 --> 00:05:43,566
It feels like a storm
is brewing in Jiyang City.
112
00:05:44,233 --> 00:05:45,533
Something major approaches.
113
00:05:50,633 --> 00:05:51,266
You continue.
114
00:05:51,833 --> 00:05:53,433
I need fresh air.
115
00:06:00,233 --> 00:06:01,633
Ask what you wish.
116
00:06:05,600 --> 00:06:06,300
Master.
117
00:06:06,833 --> 00:06:08,466
Did you stay in Jiyang
118
00:06:08,566 --> 00:06:09,633
for Princess Mengji?
119
00:06:10,500 --> 00:06:12,766
Or is there another reason?
120
00:06:13,366 --> 00:06:14,900
Even if she weren't Princess Mengji,
121
00:06:15,900 --> 00:06:17,533
I won't stand idly by
122
00:06:17,700 --> 00:06:18,600
and see the people
123
00:06:19,000 --> 00:06:20,500
in Jiyang suffer.
124
00:06:21,300 --> 00:06:22,500
Isn't it the same between you
125
00:06:22,733 --> 00:06:23,666
and General Fengyun?
126
00:06:27,600 --> 00:06:28,666
You're right.
127
00:06:29,200 --> 00:06:30,133
I was small-minded.
128
00:06:31,900 --> 00:06:32,833
But Master,
129
00:06:33,533 --> 00:06:34,200
you...
130
00:06:35,000 --> 00:06:36,533
Do you truly have no wish to see
131
00:06:37,000 --> 00:06:38,133
Princess Mengji again?
132
00:06:41,733 --> 00:06:43,166
You have much work to attend to.
133
00:06:43,600 --> 00:06:44,633
I won't keep you longer.
134
00:06:58,133 --> 00:06:58,833
Your master
135
00:06:59,400 --> 00:07:00,666
seems burdened.
136
00:07:01,300 --> 00:07:02,500
Even you noticed.
137
00:07:24,700 --> 00:07:25,533
I don't know
138
00:07:25,533 --> 00:07:26,633
Master Yunlin well,
139
00:07:27,633 --> 00:07:28,166
but
140
00:07:29,400 --> 00:07:31,633
this melody clearly reveals deep sorrow.
141
00:07:34,300 --> 00:07:36,733
You truly are a master of music.
142
00:07:37,733 --> 00:07:39,566
People may conceal truths,
143
00:07:40,766 --> 00:07:43,000
but instruments never lie.
144
00:07:48,133 --> 00:07:49,366
If I recall correctly,
145
00:07:50,000 --> 00:07:51,100
Princess Mengji also played
146
00:07:51,133 --> 00:07:52,033
this melody before?
147
00:07:56,566 --> 00:07:58,100
They truly share a profound connection.
148
00:08:05,533 --> 00:08:09,066
(Peaceful Land)
149
00:08:18,800 --> 00:08:19,366
Commander,
150
00:08:20,033 --> 00:08:20,933
Mr. Cui needs you
151
00:08:21,233 --> 00:08:22,066
for urgent matters.
152
00:08:24,000 --> 00:08:24,933
I'll take my leave.
153
00:08:25,366 --> 00:08:25,933
And you?
154
00:08:26,033 --> 00:08:26,900
You should return.
155
00:08:27,200 --> 00:08:28,133
I'll walk around
156
00:08:28,400 --> 00:08:29,200
and secretly inspect
157
00:08:29,300 --> 00:08:30,100
the defenses.
158
00:08:36,100 --> 00:08:37,333
(South Gate)
159
00:08:37,366 --> 00:08:38,066
Next.
160
00:08:41,833 --> 00:08:42,600
Go.
161
00:08:43,166 --> 00:08:43,733
Next.
162
00:08:46,800 --> 00:08:47,366
Next.
163
00:08:49,833 --> 00:08:50,400
Next.
164
00:08:53,733 --> 00:08:54,300
Go.
165
00:08:57,600 --> 00:08:58,266
Go.
166
00:09:00,366 --> 00:09:00,966
Go.
167
00:09:01,833 --> 00:09:03,566
Princess Mengji is decisive.
168
00:09:03,900 --> 00:09:04,833
A masterful defender.
169
00:09:07,600 --> 00:09:08,133
Next.
170
00:09:15,900 --> 00:09:17,100
I truly hope Jiyang City
171
00:09:17,400 --> 00:09:18,800
can maintain this peace
172
00:09:18,900 --> 00:09:19,833
and harmony forever.
173
00:09:49,633 --> 00:09:50,233
Mr. Chu?
174
00:09:50,433 --> 00:09:51,166
Why is it you?
175
00:09:52,800 --> 00:09:53,466
I'm sorry.
176
00:09:54,166 --> 00:09:54,833
I startled you?
177
00:09:55,433 --> 00:09:56,000
It's nothing.
178
00:09:56,366 --> 00:09:57,466
These are turbulent times.
179
00:09:57,700 --> 00:09:58,933
Caution is only natural.
180
00:09:59,166 --> 00:10:00,233
Please don't take offense.
181
00:10:01,400 --> 00:10:02,433
Actually,
182
00:10:02,833 --> 00:10:03,933
I want to apologize to you.
183
00:10:04,700 --> 00:10:05,366
Apologize?
184
00:10:06,166 --> 00:10:06,733
Why?
185
00:10:07,433 --> 00:10:09,733
Last time, it was I who invited you
186
00:10:09,800 --> 00:10:11,300
to admire the moon over Mount Baiyue.
187
00:10:11,766 --> 00:10:12,800
But urgent matters arose,
188
00:10:13,166 --> 00:10:13,733
and I left.
189
00:10:15,166 --> 00:10:16,033
Nothing.
190
00:10:16,200 --> 00:10:17,300
Don't take it seriously.
191
00:10:17,933 --> 00:10:19,166
Moreover,
192
00:10:19,633 --> 00:10:21,166
I did gain something else that night.
193
00:10:26,100 --> 00:10:26,966
You hold no grudge
194
00:10:27,333 --> 00:10:28,433
due to your magnanimity.
195
00:10:28,900 --> 00:10:30,000
I cannot pretend
196
00:10:30,033 --> 00:10:30,766
it never happened.
197
00:10:31,600 --> 00:10:32,700
I must apologize.
198
00:10:33,533 --> 00:10:34,066
By the way,
199
00:10:34,933 --> 00:10:36,266
let me give you a gift, Miss He.
200
00:10:36,833 --> 00:10:37,466
What?
201
00:10:39,200 --> 00:10:40,200
Last time we met,
202
00:10:40,766 --> 00:10:41,633
I noticed
203
00:10:41,800 --> 00:10:42,833
you wore a purple whip
204
00:10:42,900 --> 00:10:43,733
at your waist.
205
00:10:44,233 --> 00:10:44,966
By chance,
206
00:10:45,100 --> 00:10:46,000
I obtained this tassel.
207
00:10:46,966 --> 00:10:48,466
I think it suits you perfectly.
208
00:10:48,933 --> 00:10:49,566
Try it on.
209
00:10:49,766 --> 00:10:50,866
See if it's better.
210
00:10:54,533 --> 00:10:55,066
Mr. Chu,
211
00:10:55,566 --> 00:10:56,400
I can't accept it.
212
00:10:56,633 --> 00:10:57,333
Forget it.
213
00:10:57,800 --> 00:10:58,466
Besides,
214
00:10:58,700 --> 00:10:59,766
this tassel appears
215
00:10:59,933 --> 00:11:00,833
quite valuable.
216
00:11:02,166 --> 00:11:03,100
You call me Mr. Chu.
217
00:11:03,300 --> 00:11:04,300
We're friends.
218
00:11:04,433 --> 00:11:05,100
Between friends,
219
00:11:05,233 --> 00:11:06,500
exchanging gifts is natural.
220
00:11:06,600 --> 00:11:07,266
Besides,
221
00:11:07,766 --> 00:11:08,900
this tassel isn't costly,
222
00:11:09,133 --> 00:11:10,233
so feel no obligation.
223
00:11:12,433 --> 00:11:13,033
Okay.
224
00:11:13,033 --> 00:11:13,766
I'll accept it.
225
00:11:14,600 --> 00:11:16,100
Thank you, Mr. Chu.
226
00:11:26,200 --> 00:11:26,900
Perfect match.
227
00:11:29,333 --> 00:11:30,200
In return,
228
00:11:30,600 --> 00:11:32,100
I should give you something, Mr. Chu.
229
00:11:39,000 --> 00:11:40,033
- Sir.
- Miss.
230
00:11:40,033 --> 00:11:41,366
Which is the priciest one
231
00:11:41,400 --> 00:11:41,900
here?
232
00:11:42,000 --> 00:11:42,800
The floral basket.
233
00:11:43,000 --> 00:11:43,933
Would you like one?
234
00:11:44,200 --> 00:11:45,066
Yes, give me one.
235
00:11:45,133 --> 00:11:45,733
Alright.
236
00:11:47,366 --> 00:11:48,300
May I draw it myself?
237
00:11:48,700 --> 00:11:49,366
Certainly.
238
00:11:49,600 --> 00:11:50,133
Here you go.
239
00:12:48,633 --> 00:12:49,666
Done.
240
00:12:50,033 --> 00:12:50,533
How's this?
241
00:12:50,833 --> 00:12:51,666
Do you like it?
242
00:12:56,633 --> 00:12:57,266
Zilan
243
00:12:57,366 --> 00:12:58,500
means fragrant orchid.
244
00:12:58,833 --> 00:12:59,933
The person who named you
245
00:13:00,033 --> 00:13:00,900
loved you certainly.
246
00:13:01,300 --> 00:13:03,466
They surely wished you noble virtues
247
00:13:03,600 --> 00:13:04,400
and a good future,
248
00:13:04,700 --> 00:13:05,933
so you got this elegant name.
249
00:13:06,300 --> 00:13:06,833
This is
250
00:13:07,033 --> 00:13:08,033
my reciprocal gift.
251
00:13:08,333 --> 00:13:08,933
Mr. Chu,
252
00:13:09,000 --> 00:13:10,433
don't mock my clumsy handwriting.
253
00:13:11,900 --> 00:13:12,700
How could I?
254
00:13:12,933 --> 00:13:13,700
I'm deeply honored.
255
00:13:16,566 --> 00:13:17,100
Burn him!
256
00:13:17,233 --> 00:13:18,366
- Burn him!
- Burn him!
257
00:13:28,333 --> 00:13:28,833
Mr. Chu.
258
00:13:30,933 --> 00:13:31,466
Mr. Chu.
259
00:13:32,900 --> 00:13:33,700
It's okay.
260
00:13:34,433 --> 00:13:35,100
Are you
261
00:13:35,900 --> 00:13:36,933
afraid of fire?
262
00:13:42,533 --> 00:13:43,266
Thank goodness
263
00:13:43,900 --> 00:13:44,600
this isn't ruined.
264
00:13:52,500 --> 00:13:55,266
(Mengji Mansion)
265
00:13:58,433 --> 00:13:59,466
Jiyang's defenses
266
00:13:59,800 --> 00:14:00,733
remain well-fortified.
267
00:14:02,600 --> 00:14:03,500
Let's hope so.
268
00:14:07,500 --> 00:14:08,000
Commander.
269
00:14:14,800 --> 00:14:15,433
Commander.
270
00:14:15,633 --> 00:14:16,566
Where are you going?
271
00:14:17,733 --> 00:14:18,333
Just walking.
272
00:14:19,166 --> 00:14:20,000
Then I'll join you.
273
00:14:25,566 --> 00:14:27,200
This is a gift from Mr. Chu.
274
00:14:30,533 --> 00:14:31,933
Miss He also gave me a gift.
275
00:14:32,933 --> 00:14:33,933
I like it very much.
276
00:14:41,133 --> 00:14:42,733
She once sent me osmanthus candies,
277
00:14:43,533 --> 00:14:44,366
a whole handful,
278
00:14:46,200 --> 00:14:47,200
more than I could eat.
279
00:14:50,400 --> 00:14:52,466
The characters "Zilan"
on this sugar painting
280
00:14:53,233 --> 00:14:55,133
were written by Miss He herself.
281
00:15:00,600 --> 00:15:01,466
This food is fragile.
282
00:15:02,300 --> 00:15:03,800
You should keep it carefully
283
00:15:04,433 --> 00:15:05,033
in case you
284
00:15:05,700 --> 00:15:06,866
end up with nothing.
285
00:15:09,033 --> 00:15:10,066
Thank you for the advice.
286
00:15:10,366 --> 00:15:11,866
I'll preserve it with utmost care.
287
00:15:17,433 --> 00:15:19,066
If you both enjoy sweets so much,
288
00:15:19,433 --> 00:15:20,733
I'll buy more in the future.
289
00:15:21,566 --> 00:15:22,166
Commander.
290
00:15:25,933 --> 00:15:27,000
Several crucial granaries
291
00:15:27,033 --> 00:15:27,666
are ablaze.
292
00:15:28,000 --> 00:15:28,800
Very fiercely.
293
00:15:28,933 --> 00:15:30,100
It's the Wutuo's doing.
294
00:15:31,500 --> 00:15:32,300
Assist Mr. Cui
295
00:15:32,366 --> 00:15:33,000
in it.
296
00:15:33,833 --> 00:15:34,433
Yes.
297
00:15:36,600 --> 00:15:37,400
Let's discuss it
298
00:15:37,700 --> 00:15:38,533
with Princess Mengji.
299
00:15:39,433 --> 00:15:39,966
Agreed.
300
00:15:49,200 --> 00:15:51,900
Fire! The granary's on fire!
301
00:15:56,333 --> 00:15:57,333
It's the Wutuo people.
302
00:15:58,566 --> 00:15:59,733
They've made their move.
303
00:16:11,300 --> 00:16:12,600
Quite the spectacle.
304
00:16:13,233 --> 00:16:14,300
Those Wutuo people
305
00:16:14,566 --> 00:16:15,900
grow more audacious by the day.
306
00:16:16,733 --> 00:16:17,866
Doesn't this situation feel
307
00:16:17,900 --> 00:16:18,800
all too familiar?
308
00:16:19,933 --> 00:16:20,500
Mingshui
309
00:16:20,966 --> 00:16:21,600
and Que City
310
00:16:21,800 --> 00:16:23,066
both witnessed similar things.
311
00:16:24,033 --> 00:16:24,700
The Wutuo people
312
00:16:24,833 --> 00:16:26,133
breached the defenses easily
313
00:16:26,366 --> 00:16:27,266
and launched attacks.
314
00:16:28,100 --> 00:16:29,766
This time, Chancellor Xu aided them.
315
00:16:30,966 --> 00:16:32,200
As for the previous two...
316
00:16:35,933 --> 00:16:37,100
After this,
317
00:16:37,433 --> 00:16:39,066
Xiao Jue won't let this slide.
318
00:16:39,433 --> 00:16:40,166
Go take a look.
319
00:17:24,633 --> 00:17:25,833
Skip the formalities.
320
00:17:26,366 --> 00:17:27,166
You've come.
321
00:17:27,933 --> 00:17:28,466
Lou,
322
00:17:29,100 --> 00:17:30,333
they're your life savers.
323
00:17:30,733 --> 00:17:31,466
Have you forgotten
324
00:17:31,500 --> 00:17:32,300
your manners?
325
00:17:32,433 --> 00:17:33,633
How could you act like this?
326
00:17:36,933 --> 00:17:37,566
Commander Xiao.
327
00:17:38,100 --> 00:17:39,300
I was just about to see you.
328
00:17:39,933 --> 00:17:40,633
As you observed,
329
00:17:41,333 --> 00:17:42,633
Wutuo is watching hungrily.
330
00:17:43,033 --> 00:17:44,333
The situation in Jiyang City
331
00:17:44,600 --> 00:17:46,600
grows more dire by the day.
332
00:17:47,200 --> 00:17:48,633
Though I've dispatched troops
333
00:17:48,766 --> 00:17:50,033
and increased security,
334
00:17:50,333 --> 00:17:51,200
the Wutuo people
335
00:17:51,633 --> 00:17:52,633
are moving faster.
336
00:17:53,100 --> 00:17:53,900
How many men
337
00:17:54,500 --> 00:17:55,366
are stationed here?
338
00:17:56,566 --> 00:17:57,233
Under 20,000.
339
00:17:59,700 --> 00:18:00,366
We've captured
340
00:18:00,366 --> 00:18:01,833
some Wutuo infiltrators,
341
00:18:02,533 --> 00:18:04,066
but it won't turn the tide.
342
00:18:04,933 --> 00:18:06,800
Wutuo has already launched its attack.
343
00:18:07,200 --> 00:18:08,766
This will be a bitter struggle.
344
00:18:10,233 --> 00:18:11,933
Though Jiyang lacks manpower,
345
00:18:12,300 --> 00:18:13,333
we'll never retreat.
346
00:18:13,966 --> 00:18:15,200
I'll hold my position here
347
00:18:16,000 --> 00:18:16,933
and stand with Jiyang
348
00:18:17,733 --> 00:18:18,633
to the last breath.
349
00:18:21,500 --> 00:18:22,033
I'd like
350
00:18:22,966 --> 00:18:24,433
to offer my assistance.
351
00:18:40,333 --> 00:18:41,800
Leaving your post at Yezhou
352
00:18:42,100 --> 00:18:43,233
is a breach of military law.
353
00:18:43,766 --> 00:18:44,800
Commanding troops now
354
00:18:45,400 --> 00:18:46,066
would bring
355
00:18:46,500 --> 00:18:47,933
graver consequences.
356
00:18:48,966 --> 00:18:49,700
Do you truly
357
00:18:50,166 --> 00:18:51,100
risk such repercussions
358
00:18:51,800 --> 00:18:53,300
for Jiyang's sake?
359
00:18:54,400 --> 00:18:55,600
As a Wei general,
360
00:18:56,200 --> 00:18:56,966
it's my duty
361
00:18:57,900 --> 00:18:58,800
to protect the people.
362
00:19:03,933 --> 00:19:06,133
I'll contribute my efforts, too.
363
00:19:08,733 --> 00:19:09,300
Good.
364
00:19:10,300 --> 00:19:11,033
From this moment,
365
00:19:11,633 --> 00:19:12,966
all Jiyang troops
366
00:19:13,400 --> 00:19:14,766
will obey Commander Xiao's orders.
367
00:19:21,733 --> 00:19:22,933
Our people's safety
368
00:19:23,600 --> 00:19:24,900
rests in your hands, Commander.
369
00:19:27,233 --> 00:19:28,366
I'll spare no effort
370
00:19:28,966 --> 00:19:30,233
to defend Jiyang to the last.
371
00:19:42,833 --> 00:19:43,433
Your Highness,
372
00:19:44,133 --> 00:19:45,633
the war looms imminent.
373
00:19:46,166 --> 00:19:46,800
Perhaps
374
00:19:46,800 --> 00:19:47,833
the young princess
375
00:19:48,033 --> 00:19:49,100
should be sent away.
376
00:19:50,033 --> 00:19:51,033
I'm staying here.
377
00:19:51,400 --> 00:19:52,466
I remain with Mother
378
00:19:52,933 --> 00:19:54,366
and our people
379
00:19:54,400 --> 00:19:55,233
no matter what.
380
00:20:05,033 --> 00:20:05,533
So be it.
381
00:20:06,500 --> 00:20:07,766
You'll stay by my side, Lou.
382
00:20:08,900 --> 00:20:09,966
I'll keep you safe,
383
00:20:10,333 --> 00:20:11,366
whatever the cost.
384
00:20:30,300 --> 00:20:35,933
(Self-Revealing Virtue)
385
00:20:35,933 --> 00:20:37,133
The troops here in Jiyang
386
00:20:37,700 --> 00:20:38,566
are far too few.
387
00:20:39,500 --> 00:20:41,166
And they lack recent combat experience.
388
00:20:43,800 --> 00:20:45,433
You show true leadership.
389
00:20:45,600 --> 00:20:46,500
Unflinching in crisis.
390
00:20:47,966 --> 00:20:48,866
Aren't you
391
00:20:49,366 --> 00:20:50,833
aspiring to be a female general?
392
00:20:52,400 --> 00:20:52,966
20,000 men.
393
00:20:53,566 --> 00:20:54,400
Far better than that
394
00:20:54,533 --> 00:20:55,200
in Que City.
395
00:20:56,333 --> 00:20:57,266
Whether 20,000
396
00:20:57,400 --> 00:20:58,233
or 2,000,
397
00:20:58,833 --> 00:20:59,866
when enemies are outside,
398
00:21:00,366 --> 00:21:01,633
we fight to the death.
399
00:21:02,500 --> 00:21:03,700
Prove those words true.
400
00:21:09,000 --> 00:21:09,733
These 20,000 men
401
00:21:10,733 --> 00:21:11,800
will follow your command.
402
00:21:14,333 --> 00:21:15,266
Wise choice, Commander.
403
00:21:16,033 --> 00:21:17,100
None could lead but me.
404
00:21:22,766 --> 00:21:23,333
Thrust.
405
00:21:24,166 --> 00:21:24,800
Stab.
406
00:21:25,766 --> 00:21:28,466
Down. Chop.
407
00:21:28,966 --> 00:21:30,266
After years without combat,
408
00:21:30,600 --> 00:21:31,700
they look slack.
409
00:21:32,500 --> 00:21:34,000
Such bold claims.
410
00:21:34,833 --> 00:21:35,966
You make our army
411
00:21:36,000 --> 00:21:37,200
sound like brittle clay.
412
00:21:37,700 --> 00:21:39,066
Just a mere woman.
413
00:21:39,233 --> 00:21:40,466
How can you teach us men
414
00:21:40,533 --> 00:21:41,433
battle tactics?
415
00:21:42,000 --> 00:21:43,533
You're gambling
416
00:21:43,633 --> 00:21:44,200
with our lives.
417
00:21:46,133 --> 00:21:46,733
Well?
418
00:21:46,966 --> 00:21:48,100
Care to test me?
419
00:21:48,766 --> 00:21:49,700
Don't waste time.
420
00:21:51,033 --> 00:21:51,766
All ten of you
421
00:21:54,433 --> 00:21:55,733
attack her at once.
422
00:21:56,633 --> 00:21:58,300
You mock us?
423
00:21:58,833 --> 00:21:59,833
I would like to see
424
00:21:59,933 --> 00:22:01,566
how you'll face ten opponents alone.
425
00:22:02,400 --> 00:22:02,900
Commander.
426
00:22:03,566 --> 00:22:05,233
You honor me excessively.
427
00:22:09,833 --> 00:22:10,766
Do you know?
428
00:22:10,933 --> 00:22:11,966
I hear
429
00:22:12,200 --> 00:22:14,600
Mrs. Qiao is challenging
the Jiyang army single-handedly
430
00:22:14,900 --> 00:22:17,033
at the training field.
431
00:22:19,200 --> 00:22:19,866
Is she crazy?
432
00:22:32,833 --> 00:22:33,866
Any more challengers?
433
00:22:34,033 --> 00:22:35,633
- Great!
- Great!
434
00:22:36,800 --> 00:22:37,733
- Great!
- Great!
435
00:22:37,833 --> 00:22:38,366
Now you see
436
00:22:38,400 --> 00:22:39,300
how formidable she is.
437
00:22:39,833 --> 00:22:41,300
Truly the best of Yezhou Garrison.
438
00:22:42,633 --> 00:22:43,266
This scene
439
00:22:43,500 --> 00:22:45,000
looks eerily familiar to me.
440
00:22:51,166 --> 00:22:51,733
Here.
441
00:22:54,800 --> 00:22:55,400
Thank you.
442
00:22:56,966 --> 00:22:58,266
- Amazing!
- Awesome!
443
00:22:58,600 --> 00:22:59,233
Yes.
444
00:23:02,366 --> 00:23:03,233
Incredible!
445
00:23:04,566 --> 00:23:05,833
Didn't I tell you the truth?
446
00:23:06,500 --> 00:23:07,100
Women
447
00:23:07,833 --> 00:23:09,100
are never inferior to men.
448
00:23:09,833 --> 00:23:10,566
Through the ages,
449
00:23:11,033 --> 00:23:11,833
people have claimed
450
00:23:12,433 --> 00:23:14,066
women belong at embroidery frames
451
00:23:14,100 --> 00:23:15,166
and housewifery.
452
00:23:15,633 --> 00:23:16,466
But must we women
453
00:23:17,100 --> 00:23:18,366
be confined to domestic roles
454
00:23:18,700 --> 00:23:19,733
or limited to needlework?
455
00:23:20,633 --> 00:23:22,000
We can write and fight.
456
00:23:22,533 --> 00:23:23,933
We can write literary masterpieces.
457
00:23:24,500 --> 00:23:25,766
We can charge into battle
458
00:23:26,166 --> 00:23:27,000
and earn glory.
459
00:23:27,833 --> 00:23:29,366
We're not just waiting to be saved.
460
00:23:30,133 --> 00:23:31,300
We can save ourselves.
461
00:23:34,500 --> 00:23:35,100
Of course
462
00:23:36,133 --> 00:23:37,300
I won't force you
463
00:23:37,833 --> 00:23:39,266
to fight on battlefields.
464
00:23:40,333 --> 00:23:41,866
But beyond combat,
465
00:23:42,100 --> 00:23:43,433
you can do other things.
466
00:23:44,700 --> 00:23:45,600
Even the tiniest dust
467
00:23:46,100 --> 00:23:47,300
can fill mountains and seas.
468
00:23:47,966 --> 00:23:49,033
The faintest glow
469
00:23:49,400 --> 00:23:50,733
can rival the sun and moon.
470
00:23:52,400 --> 00:23:53,700
I prided myself on noble birth
471
00:23:54,500 --> 00:23:56,000
but remained trapped in stagnation.
472
00:23:56,733 --> 00:23:58,833
I can sell unwanted jewels
473
00:23:59,333 --> 00:24:00,400
to buy
474
00:24:00,600 --> 00:24:01,933
weapons and provisions.
475
00:24:02,166 --> 00:24:05,666
- Me too!
- Me too!
476
00:24:05,800 --> 00:24:06,400
I'll donate.
477
00:24:08,566 --> 00:24:09,700
Those who are poor can learn
478
00:24:09,733 --> 00:24:10,533
medicine from us.
479
00:24:10,833 --> 00:24:12,200
Countless soldiers will need care
480
00:24:12,233 --> 00:24:12,900
later.
481
00:24:13,533 --> 00:24:14,666
Rich or poor, all can learn.
482
00:24:21,600 --> 00:24:22,133
Well?
483
00:24:22,733 --> 00:24:23,400
Am I impressive?
484
00:24:24,233 --> 00:24:25,100
You know why I let you
485
00:24:25,133 --> 00:24:25,933
lead them?
486
00:24:26,333 --> 00:24:26,833
Because
487
00:24:28,300 --> 00:24:29,600
I'm unquestionably capable.
488
00:24:34,966 --> 00:24:36,266
Miss He is so skilled
489
00:24:36,333 --> 00:24:37,133
in martial arts.
490
00:24:37,966 --> 00:24:38,466
She
491
00:24:39,133 --> 00:24:40,300
always defies convention.
492
00:24:43,833 --> 00:24:44,333
Young Master,
493
00:24:44,900 --> 00:24:45,933
Princess Mengji began
494
00:24:45,933 --> 00:24:47,600
evacuating the civilians today.
495
00:24:48,433 --> 00:24:49,633
Shouldn't you join them?
496
00:24:50,233 --> 00:24:51,300
My goal is unfinished.
497
00:24:51,900 --> 00:24:52,800
How can I leave now?
498
00:24:53,000 --> 00:24:54,300
But Jiyang is too dangerous.
499
00:24:55,000 --> 00:24:55,833
Only by staying
500
00:24:56,533 --> 00:24:57,233
can I uncover
501
00:24:57,400 --> 00:24:58,400
Master's true intentions.
502
00:24:59,400 --> 00:24:59,900
Yingxiang,
503
00:25:00,833 --> 00:25:01,866
two paths lie before me.
504
00:25:02,300 --> 00:25:02,833
Either
505
00:25:04,200 --> 00:25:05,066
die in this city
506
00:25:06,300 --> 00:25:07,033
or survive
507
00:25:07,233 --> 00:25:08,666
to confirm my suspicions.
508
00:25:09,533 --> 00:25:10,866
A life of complacency
509
00:25:11,000 --> 00:25:11,933
would be meaningless
510
00:25:12,433 --> 00:25:13,100
even if I return.
511
00:25:13,800 --> 00:25:14,400
Understand?
512
00:25:27,000 --> 00:25:27,500
Keep up.
513
00:25:28,966 --> 00:25:30,033
Everyone, follow me.
514
00:25:30,133 --> 00:25:30,766
Stay close.
515
00:25:37,033 --> 00:25:37,866
Jiyang has become
516
00:25:38,033 --> 00:25:39,100
half-deserted overnight.
517
00:25:40,200 --> 00:25:41,466
Shops stand shuttered.
518
00:25:44,000 --> 00:25:44,900
Only the able-bodied
519
00:25:45,100 --> 00:25:46,200
and those strong enough
520
00:25:46,400 --> 00:25:47,433
could flee.
521
00:25:48,600 --> 00:25:49,766
The old, weak, and ill
522
00:25:50,633 --> 00:25:52,433
can't even join the exodus.
523
00:25:53,833 --> 00:25:54,466
Miss Song.
524
00:25:54,966 --> 00:25:55,966
I know what you'll say.
525
00:25:56,533 --> 00:25:57,400
Save your breath.
526
00:25:58,333 --> 00:25:59,233
As a healer,
527
00:25:59,800 --> 00:26:00,900
I won't abandon people
528
00:26:00,933 --> 00:26:01,566
in crisis.
529
00:26:03,433 --> 00:26:04,500
What are you thinking?
530
00:26:05,233 --> 00:26:06,366
Don't you want me to leave?
531
00:26:07,400 --> 00:26:08,233
Come on!
532
00:26:08,700 --> 00:26:10,133
You haven't conceded defeat yet.
533
00:26:10,700 --> 00:26:11,733
And you want to escape?
534
00:26:12,133 --> 00:26:12,766
Cheng Lisu.
535
00:26:12,766 --> 00:26:13,566
Besides,
536
00:26:14,200 --> 00:26:15,400
you aim to heal the world
537
00:26:16,033 --> 00:26:17,333
and reform medical texts.
538
00:26:17,900 --> 00:26:19,233
No one should obstruct your path.
539
00:26:22,366 --> 00:26:23,433
Cheng Lisu.
540
00:26:24,766 --> 00:26:25,300
This time,
541
00:26:25,733 --> 00:26:26,833
let's see who saves more.
542
00:26:27,366 --> 00:26:28,600
It's also part of the contest.
543
00:26:29,300 --> 00:26:30,400
If you lose,
544
00:26:30,800 --> 00:26:31,633
you'll have to wash
545
00:26:31,700 --> 00:26:32,566
my socks for a year.
546
00:26:33,900 --> 00:26:35,000
You're destined to lose.
547
00:26:35,566 --> 00:26:36,266
There won't be
548
00:26:36,500 --> 00:26:37,600
many women for you to rescue
549
00:26:37,733 --> 00:26:38,266
in combat.
550
00:26:39,300 --> 00:26:40,366
I won't lose.
551
00:26:42,166 --> 00:26:43,366
Then we'll see about that.
552
00:26:54,633 --> 00:26:55,900
If the heavens don't favor us
553
00:26:57,400 --> 00:26:58,533
on the day of battle,
554
00:26:59,566 --> 00:27:00,166
what then?
555
00:27:03,633 --> 00:27:04,966
Every inch of Jiyang's land
556
00:27:06,433 --> 00:27:07,900
can become our burial ground.
557
00:27:10,566 --> 00:27:12,000
This is the conviction
558
00:27:13,133 --> 00:27:14,266
every soldier should possess.
559
00:27:15,133 --> 00:27:18,000
Rather die with shattered wings
560
00:27:18,633 --> 00:27:21,500
than endure separation
amidst the clouds.
561
00:27:26,700 --> 00:27:27,266
Today,
562
00:27:28,900 --> 00:27:29,900
the weather is clear.
563
00:28:07,600 --> 00:28:08,400
What's your plan?
564
00:28:09,233 --> 00:28:10,766
They've suddenly forced their march.
565
00:28:11,700 --> 00:28:13,900
If we want to win with fewer people,
566
00:28:14,733 --> 00:28:16,000
holding fortresses is crucial.
567
00:28:28,166 --> 00:28:28,833
Go.
568
00:28:36,200 --> 00:28:36,933
Be careful.
569
00:28:39,900 --> 00:28:40,433
Hurry.
570
00:28:40,700 --> 00:28:41,366
Go.
571
00:28:42,100 --> 00:28:42,800
Let's go there.
572
00:28:43,400 --> 00:28:43,966
Hurry.
573
00:28:44,233 --> 00:28:45,100
Go.
574
00:28:47,533 --> 00:28:48,066
Young Master,
575
00:28:48,533 --> 00:28:49,733
as the Military Inspector,
576
00:28:49,900 --> 00:28:51,233
you've done more than enough.
577
00:28:51,600 --> 00:28:52,400
You can't fight.
578
00:28:52,566 --> 00:28:53,433
For your safety,
579
00:28:53,600 --> 00:28:54,533
please leave the city.
580
00:28:54,900 --> 00:28:55,700
Leave this to me.
581
00:28:57,000 --> 00:28:58,233
I took on from Her Highness
582
00:28:58,566 --> 00:28:59,300
the evacuation
583
00:28:59,333 --> 00:29:00,600
and resettlement.
584
00:29:01,000 --> 00:29:01,933
I must finish it.
585
00:29:02,733 --> 00:29:03,833
I can't abandon the people
586
00:29:04,000 --> 00:29:04,733
to save myself.
587
00:29:05,433 --> 00:29:06,000
Moreover,
588
00:29:06,366 --> 00:29:07,366
Chai Anxi isn't found.
589
00:29:07,733 --> 00:29:08,566
If I leave alone,
590
00:29:08,766 --> 00:29:10,033
how will I face my master?
591
00:29:10,966 --> 00:29:11,500
But...
592
00:29:11,533 --> 00:29:12,333
I've decided.
593
00:29:13,233 --> 00:29:13,866
Over here.
594
00:29:16,500 --> 00:29:17,233
Move aside!
595
00:29:24,200 --> 00:29:25,033
Thank you, sir.
596
00:29:28,100 --> 00:29:29,333
Anyone else disrupting order
597
00:29:30,333 --> 00:29:31,400
will be executed.
598
00:29:35,900 --> 00:29:37,200
Are you alright, sir?
599
00:29:38,633 --> 00:29:39,500
I'm fine. I'm fine.
600
00:29:40,400 --> 00:29:41,433
Thank you.
601
00:29:42,300 --> 00:29:43,233
There's an empty house
602
00:29:43,533 --> 00:29:44,466
ahead sheltering
603
00:29:44,566 --> 00:29:45,666
lost elders and children.
604
00:29:46,200 --> 00:29:46,700
You can
605
00:29:47,366 --> 00:29:48,500
stay there temporarily
606
00:29:48,700 --> 00:29:49,266
for shelter.
607
00:29:49,900 --> 00:29:51,033
Okay, thank you.
608
00:29:51,766 --> 00:29:52,266
Yingxiang.
609
00:29:52,633 --> 00:29:53,333
Escort the elder.
610
00:29:53,566 --> 00:29:54,066
Yes.
611
00:29:56,200 --> 00:29:56,833
Thank you.
612
00:30:31,966 --> 00:30:32,466
Mr. Chu.
613
00:30:34,100 --> 00:30:34,633
Mr. Chu.
614
00:30:37,200 --> 00:30:37,866
Are you alright?
615
00:30:40,166 --> 00:30:40,666
I'm fine.
616
00:30:41,000 --> 00:30:41,500
Thank you.
617
00:30:43,433 --> 00:30:44,833
When I bought the sugar painting,
618
00:30:45,000 --> 00:30:45,933
I noticed you seemed
619
00:30:46,200 --> 00:30:47,200
uneasy around fire.
620
00:30:47,600 --> 00:30:49,500
Mr. Chu, are you afraid of fire?
621
00:30:50,566 --> 00:30:51,666
(Smoke him out to cleanse)
622
00:30:51,800 --> 00:30:52,433
(bad luck!)
623
00:30:52,933 --> 00:30:54,300
- Yes!
- Yes!
624
00:30:54,400 --> 00:30:54,900
Do it.
625
00:30:55,533 --> 00:30:56,200
Smoke him out.
626
00:30:56,500 --> 00:30:57,533
Your mother eloped.
627
00:30:57,566 --> 00:30:58,300
Serves you right.
628
00:30:58,700 --> 00:30:59,933
You fatherless boy.
629
00:31:00,133 --> 00:31:01,033
Illegitimate.
630
00:31:01,100 --> 00:31:02,300
Don't insult my mother!
631
00:31:05,300 --> 00:31:06,366
Mother.
632
00:31:06,533 --> 00:31:07,866
Mother.
633
00:31:10,533 --> 00:31:11,533
It's okay.
634
00:31:11,533 --> 00:31:12,666
Mother.
635
00:31:13,966 --> 00:31:14,466
Mr. Chu.
636
00:31:18,000 --> 00:31:18,533
Mr. Chu.
637
00:31:18,933 --> 00:31:19,466
I'm sorry.
638
00:31:19,733 --> 00:31:20,566
I shouldn't ask you.
639
00:31:22,400 --> 00:31:23,000
It's okay.
640
00:31:24,000 --> 00:31:24,800
Thank you.
641
00:31:26,000 --> 00:31:26,500
Mr. Chu.
642
00:31:26,733 --> 00:31:28,033
You've already thanked me.
643
00:31:29,433 --> 00:31:30,366
I just remembered it.
644
00:31:30,633 --> 00:31:31,566
I have a garment
645
00:31:31,600 --> 00:31:33,200
made of mermaid silk fabric.
646
00:31:33,600 --> 00:31:34,433
The merchant claimed
647
00:31:34,433 --> 00:31:35,833
clothes crafted from this material
648
00:31:36,166 --> 00:31:37,000
are swordproof
649
00:31:37,200 --> 00:31:38,100
and resistant to fire.
650
00:31:38,933 --> 00:31:39,633
I'll have it sent
651
00:31:39,700 --> 00:31:40,600
to you later, Mr. Chu.
652
00:31:40,833 --> 00:31:41,433
This way,
653
00:31:41,433 --> 00:31:42,533
you won't fear flames.
654
00:31:44,133 --> 00:31:45,000
It's settled then.
655
00:31:45,800 --> 00:31:47,433
Mr. Chu, I'll go patrol.
656
00:31:47,700 --> 00:31:48,466
Stay cautious.
657
00:31:48,900 --> 00:31:49,566
Be careful.
658
00:31:52,333 --> 00:31:52,866
Let's go.
659
00:32:00,733 --> 00:32:01,633
We just got news.
660
00:32:02,233 --> 00:32:02,900
The Wutuo Army
661
00:32:02,933 --> 00:32:03,700
suddenly sped up.
662
00:32:04,366 --> 00:32:05,466
They're 20 li
663
00:32:05,500 --> 00:32:06,166
outside
664
00:32:06,533 --> 00:32:07,233
the south gate.
665
00:32:07,733 --> 00:32:08,266
I suspect
666
00:32:08,433 --> 00:32:09,733
they've got news
667
00:32:10,000 --> 00:32:11,233
about you being in Jiyang.
668
00:32:11,833 --> 00:32:12,933
They've always feared you.
669
00:32:13,300 --> 00:32:14,566
Knowing you're here,
670
00:32:14,966 --> 00:32:15,900
they'll surely exploit
671
00:32:16,200 --> 00:32:17,266
the lack of coordination
672
00:32:17,433 --> 00:32:18,500
between you and the troops
673
00:32:18,800 --> 00:32:19,733
to strike swiftly.
674
00:32:20,100 --> 00:32:21,833
For us to overcome their numbers,
675
00:32:22,033 --> 00:32:24,233
speed will be crucial.
676
00:32:24,633 --> 00:32:25,300
So,
677
00:32:25,733 --> 00:32:26,766
this is our opportunity.
678
00:32:27,166 --> 00:32:27,666
True.
679
00:32:27,900 --> 00:32:29,333
Our troops' morale is high.
680
00:32:29,733 --> 00:32:30,966
Civilians are encouraged.
681
00:32:31,300 --> 00:32:32,100
Both united
682
00:32:32,166 --> 00:32:32,966
to strike.
683
00:32:33,233 --> 00:32:34,700
This is our moment to repel Wutuo.
684
00:32:35,366 --> 00:32:36,100
But
685
00:32:36,400 --> 00:32:37,500
Jiyang's limited forces
686
00:32:37,766 --> 00:32:38,900
remain our critical weakness.
687
00:32:39,233 --> 00:32:40,100
We need unusual ideas
688
00:32:40,333 --> 00:32:41,533
to reverse our fortunes.
689
00:32:41,700 --> 00:32:42,233
This time,
690
00:32:42,900 --> 00:32:43,833
the Wutuo commander
691
00:32:44,166 --> 00:32:44,866
is Huyate.
692
00:32:45,833 --> 00:32:46,733
Courageous in combat
693
00:32:47,000 --> 00:32:48,300
but stubbornly self-assured,
694
00:32:49,033 --> 00:32:50,433
with limited skill
695
00:32:50,800 --> 00:32:51,633
in formations.
696
00:32:51,966 --> 00:32:54,300
Disrupting his formation
697
00:32:54,833 --> 00:32:55,833
is key to victory.
698
00:32:56,900 --> 00:32:58,466
I've heard of Huyate.
699
00:32:59,000 --> 00:33:00,300
His heavy-armored troops
700
00:33:00,500 --> 00:33:01,233
are tough.
701
00:33:01,733 --> 00:33:03,000
But it decides the battle.
702
00:33:03,900 --> 00:33:05,333
You seem well-informed
703
00:33:05,633 --> 00:33:06,366
about Huyate.
704
00:33:09,900 --> 00:33:10,433
Commander,
705
00:33:10,833 --> 00:33:11,566
after all,
706
00:33:11,600 --> 00:33:12,866
I aspire to be a general.
707
00:33:13,233 --> 00:33:14,900
It's my duty
708
00:33:15,100 --> 00:33:15,933
to study
709
00:33:16,100 --> 00:33:16,966
potential adversaries.
710
00:33:17,700 --> 00:33:18,233
See?
711
00:33:18,533 --> 00:33:19,933
This knowledge proves useful now.
712
00:33:20,500 --> 00:33:21,033
Commander.
713
00:33:22,933 --> 00:33:23,566
Commander.
714
00:33:24,300 --> 00:33:25,566
During the evacuation today,
715
00:33:25,966 --> 00:33:26,700
my men stationed
716
00:33:26,766 --> 00:33:27,700
at checkpoints
717
00:33:28,200 --> 00:33:28,700
didn't find
718
00:33:28,766 --> 00:33:29,566
Chai Anxi.
719
00:33:30,233 --> 00:33:30,866
He likely
720
00:33:31,033 --> 00:33:32,066
hasn't fled the city yet.
721
00:33:32,500 --> 00:33:33,600
In that case,
722
00:33:34,133 --> 00:33:35,000
he probably plans
723
00:33:35,033 --> 00:33:35,933
to escape
724
00:33:36,133 --> 00:33:37,033
once the battle begins.
725
00:33:37,166 --> 00:33:37,966
But by then,
726
00:33:38,000 --> 00:33:39,233
the city will be surrounded,
727
00:33:39,633 --> 00:33:40,900
and we'll be stretched too thin.
728
00:33:42,900 --> 00:33:44,000
Continue the checks.
729
00:33:44,366 --> 00:33:45,233
Stay vigilant.
730
00:33:45,933 --> 00:33:47,466
If war truly breaks out,
731
00:33:49,133 --> 00:33:49,700
our priority
732
00:33:50,233 --> 00:33:51,233
is to defend Jiyang.
733
00:33:52,100 --> 00:33:52,666
Yes.
734
00:34:17,366 --> 00:34:18,300
(I've guarded)
735
00:34:19,400 --> 00:34:21,033
(this city for over two decades.)
736
00:34:22,533 --> 00:34:23,166
(This time,)
737
00:34:24,366 --> 00:34:25,833
(I will surely protect it again.)
738
00:35:03,500 --> 00:35:04,033
(Master.)
739
00:35:04,566 --> 00:35:05,300
The Mengji throne
740
00:35:05,433 --> 00:35:06,966
doesn't require marriage alliances.
741
00:35:07,600 --> 00:35:09,233
Through generations
of rulers' diligence,
742
00:35:09,333 --> 00:35:10,333
they won over the people.
743
00:35:10,566 --> 00:35:12,966
Diligent governance is crucial,
744
00:35:13,200 --> 00:35:14,800
but through history,
745
00:35:14,966 --> 00:35:16,666
no woman has ever inherited the throne.
746
00:35:16,933 --> 00:35:18,500
Hongjin is Prince Mengji's sole child.
747
00:35:18,700 --> 00:35:19,600
Legitimate.
748
00:35:20,033 --> 00:35:21,066
(Taoist Yunji)
A brave and smart woman
749
00:35:21,233 --> 00:35:22,166
rivals any man.
750
00:35:22,233 --> 00:35:23,900
These are just your personal views.
751
00:35:24,700 --> 00:35:26,200
Though laws never stipulated
752
00:35:26,933 --> 00:35:28,933
only men can inherit the throne,
753
00:35:29,900 --> 00:35:31,666
some traditions
754
00:35:32,366 --> 00:35:33,833
have become unspoken rules
755
00:35:34,000 --> 00:35:35,266
in the public's mind.
756
00:35:35,733 --> 00:35:37,000
Her gender alone
757
00:35:37,166 --> 00:35:39,166
gives opponents ground to challenge her.
758
00:35:39,633 --> 00:35:41,533
Hongjin will prove to the world
759
00:35:42,200 --> 00:35:43,400
she surpasses her ancestors.
760
00:35:45,000 --> 00:35:46,233
I'll stand by her side.
761
00:35:47,233 --> 00:35:48,533
The nobles in Jiyang
762
00:35:48,700 --> 00:35:50,133
won't grant her that time.
763
00:35:50,800 --> 00:35:51,466
Now,
764
00:35:51,733 --> 00:35:52,733
only marriage
765
00:35:53,533 --> 00:35:55,266
can stabilize the situation
766
00:35:55,533 --> 00:35:56,733
and her position swiftly.
767
00:35:56,900 --> 00:35:57,833
I believe
768
00:35:58,333 --> 00:35:59,566
heaven never seals all doors.
769
00:35:59,800 --> 00:36:00,833
We can defy our destiny.
770
00:36:01,300 --> 00:36:02,966
You two might challenge fate,
771
00:36:03,566 --> 00:36:05,466
but victory demands sacrifice.
772
00:36:06,366 --> 00:36:07,633
Don't tell me
773
00:36:07,933 --> 00:36:08,933
you fear no hardship.
774
00:36:10,000 --> 00:36:10,800
The suffering
775
00:36:11,233 --> 00:36:13,433
won't just burden you two.
776
00:36:14,200 --> 00:36:15,266
When turmoil erupts,
777
00:36:16,033 --> 00:36:17,500
countless Jiyang citizens
778
00:36:17,733 --> 00:36:18,400
will inevitably
779
00:36:18,400 --> 00:36:20,466
endure hardships because of you.
780
00:36:23,633 --> 00:36:24,233
Even so,
781
00:36:24,933 --> 00:36:26,033
please let me go down
782
00:36:26,100 --> 00:36:26,733
and see her.
783
00:36:26,900 --> 00:36:27,666
Let me tell her.
784
00:36:28,166 --> 00:36:28,966
She's still waiting.
785
00:36:28,966 --> 00:36:30,000
I can't break my promise.
786
00:36:30,033 --> 00:36:30,600
Master.
787
00:36:31,633 --> 00:36:32,366
Master!
788
00:36:48,166 --> 00:36:49,500
Confine him under strict watch.
789
00:36:49,833 --> 00:36:51,066
Prevent him from descending.
790
00:37:08,300 --> 00:37:08,966
Master.
791
00:37:10,133 --> 00:37:10,966
Her Highness
792
00:37:11,500 --> 00:37:12,733
will get married in three days.
793
00:37:13,600 --> 00:37:14,600
It's all over.
794
00:37:15,633 --> 00:37:17,100
Abandon your stubbornness.
795
00:37:40,000 --> 00:37:42,766
♪Through endless nights, I walk alone♪
796
00:37:43,033 --> 00:37:46,666
♪Heartache swirls like ceaseless winds♪
797
00:37:50,800 --> 00:37:53,600
♪Yet I yearn to stand opposed to you♪
798
00:37:54,833 --> 00:37:56,133
Since you didn't come then,
799
00:37:57,566 --> 00:37:58,233
why seek meeting
800
00:37:59,500 --> 00:38:00,800
right now?
801
00:38:01,866 --> 00:38:04,600
♪Upon towering fortress walls♪
802
00:38:04,833 --> 00:38:07,433
♪Brooding over lamented pasts♪
803
00:38:07,633 --> 00:38:10,466
♪Where shall light be found♪
804
00:38:10,600 --> 00:38:12,600
♪Once♪
805
00:38:13,066 --> 00:38:15,466
♪I had an unbreakable faith♪
806
00:38:15,766 --> 00:38:18,666
♪If given another life♪
807
00:38:18,966 --> 00:38:21,200
♪Never yield♪
808
00:38:21,366 --> 00:38:24,000
♪I'm shrouded in darkness♪
809
00:38:24,000 --> 00:38:27,400
♪Resent old dreams like drifting clouds♪
810
00:38:27,566 --> 00:38:29,233
♪Heartache♪
811
00:38:29,466 --> 00:38:32,500
♪Resenting the lonely years♪
812
00:38:33,133 --> 00:38:36,900
♪Why persist♪
813
00:38:37,533 --> 00:38:41,633
♪Tears crystallize to frost♪
814
00:38:43,000 --> 00:38:45,800
♪Clutching stubborn obsessions♪
815
00:38:45,833 --> 00:38:49,166
♪Yet falling into folly♪
816
00:38:49,400 --> 00:38:51,166
♪Fading into oblivion♪
817
00:38:51,200 --> 00:38:54,500
♪Yet memories surge everywhere♪
818
00:38:55,166 --> 00:38:57,933
♪After the separation♪
819
00:38:58,066 --> 00:39:03,933
♪My heart feels adrift♪
820
00:39:03,966 --> 00:39:04,600
We'll go
821
00:39:05,000 --> 00:39:06,666
to the camp with Her Highness later
822
00:39:07,033 --> 00:39:08,100
to await our victory.
823
00:39:09,433 --> 00:39:09,933
Young Master,
824
00:39:10,533 --> 00:39:11,566
what's in this package?
825
00:39:12,000 --> 00:39:12,733
Is it important?
826
00:39:14,600 --> 00:39:15,400
Miss He gave me
827
00:39:16,000 --> 00:39:17,533
this protective gear.
828
00:39:28,133 --> 00:39:28,933
This is war,
829
00:39:29,200 --> 00:39:30,066
not child's play.
830
00:39:30,233 --> 00:39:31,133
Why are you going?
831
00:39:31,600 --> 00:39:32,133
Go join
832
00:39:32,366 --> 00:39:33,133
Ms. Wei's group.
833
00:39:33,600 --> 00:39:34,533
I'm serious.
834
00:39:34,933 --> 00:39:36,466
Our soldiers bleed outside.
835
00:39:36,533 --> 00:39:37,166
As a healer,
836
00:39:37,233 --> 00:39:38,133
I must contribute.
837
00:39:38,800 --> 00:39:39,666
You're a doctor
838
00:39:39,700 --> 00:39:40,700
who just treats women.
839
00:39:40,733 --> 00:39:41,766
You should go join them.
840
00:39:42,133 --> 00:39:42,966
Stop hindering me.
841
00:39:44,600 --> 00:39:45,100
I...
842
00:39:48,800 --> 00:39:49,300
I'm in.
843
00:39:49,833 --> 00:39:50,433
We can watch
844
00:39:50,766 --> 00:39:51,500
each other's backs.
845
00:40:06,666 --> 00:40:08,333
(Huyate, Wutuo Commander)
846
00:40:08,366 --> 00:40:09,366
Attack!
847
00:40:24,533 --> 00:40:25,166
Commander,
848
00:40:25,766 --> 00:40:26,833
let me lead the elites
849
00:40:27,200 --> 00:40:29,233
to draw away Huyate
and the heavy armor units.
850
00:40:30,033 --> 00:40:30,900
He Yan, listen!
851
00:40:35,233 --> 00:40:36,100
Come back alive.
852
00:40:38,133 --> 00:40:38,966
Yes!
853
00:40:39,600 --> 00:40:41,733
♪Light shines upon my heart♪
854
00:40:41,866 --> 00:40:45,766
♪Unveiling scars,
I choose to swim upstream♪
855
00:40:45,966 --> 00:40:47,900
♪The resonance of courage
rings loud and clear♪
856
00:40:48,000 --> 00:40:52,900
♪It's the boldness
that defines existence♪
857
00:41:05,033 --> 00:41:06,433
♪I've seen the mountains♪
858
00:41:06,633 --> 00:41:08,033
♪And trodden through ice♪
859
00:41:08,300 --> 00:41:11,100
♪Day after day, I venture alone♪
860
00:41:11,433 --> 00:41:12,800
♪Destiny is my creed♪
861
00:41:12,900 --> 00:41:14,300
♪Ideals surge beneath the surface♪
862
00:41:14,433 --> 00:41:16,200
♪Igniting the flame against the winds♪
863
00:41:17,433 --> 00:41:18,900
♪A restless yearning in my soul♪
864
00:41:19,066 --> 00:41:20,333
♪Gazing through the mire♪
865
00:41:20,533 --> 00:41:22,900
♪Who cares about this boundless void♪
866
00:41:23,133 --> 00:41:25,166
♪Charge ahead with blazing fervor♪
867
00:41:26,300 --> 00:41:28,100
♪Stubbornly fighting with my life♪
868
00:41:30,100 --> 00:41:33,000
♪Soaring across the world's expanse♪
869
00:41:33,100 --> 00:41:35,733
♪There must always be a longing♪
870
00:41:36,233 --> 00:41:41,266
♪Disregard the wounds to seek the light♪
871
00:41:41,633 --> 00:41:43,633
♪Light shines upon my heart♪
872
00:41:43,933 --> 00:41:47,566
♪Unveiling scars,
I choose to swim upstream♪
873
00:41:47,833 --> 00:41:49,700
♪The resonance of courage
rings loud and clear♪
874
00:41:49,733 --> 00:41:53,566
♪It's the boldness
that defines existence♪
875
00:41:53,933 --> 00:41:55,866
♪Chasing the light within my heart♪
876
00:41:56,066 --> 00:41:59,866
♪Burying frailty,
embracing life through death♪
877
00:42:00,133 --> 00:42:05,866
♪You'll meet gazes where storms brew♪
878
00:42:06,800 --> 00:42:12,266
♪With our unwavering true love,
brave the world with me♪
879
00:42:19,400 --> 00:42:22,300
♪Soaring across the world's expanse♪
880
00:42:22,433 --> 00:42:25,066
♪There must always be a longing♪
881
00:42:25,533 --> 00:42:30,566
♪Disregard the wounds to seek the light♪
882
00:42:30,933 --> 00:42:32,933
♪Light shines upon my heart♪
883
00:42:33,266 --> 00:42:36,900
♪Unveiling scars,
I choose to swim upstream♪
884
00:42:37,133 --> 00:42:39,000
♪The resonance of courage
rings loud and clear♪
885
00:42:39,066 --> 00:42:42,900
♪It's the boldness
that defines existence♪
886
00:42:43,266 --> 00:42:45,200
♪Chasing the light within my heart♪
887
00:42:45,400 --> 00:42:49,200
♪Burying frailty,
embracing life through death♪
888
00:42:49,466 --> 00:42:55,200
♪You'll meet gazes where storms brew♪
889
00:42:56,100 --> 00:43:01,566
♪With our unwavering true love,
brave the world with me♪
49952
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof