Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:11,800 --> 00:00:14,600
♪Shrugging off past burdens♪
2
00:00:14,633 --> 00:00:17,200
♪Beneath the mask, who am I?♪
3
00:00:17,866 --> 00:00:21,266
♪Release and find wider shores♪
4
00:00:22,966 --> 00:00:25,966
♪Love's a riddle, and rain pours heavy♪
5
00:00:26,366 --> 00:00:28,866
♪Crossed paths, now downward fall♪
6
00:00:29,233 --> 00:00:32,666
♪From dust arises starlight's spark♪
7
00:00:34,433 --> 00:00:39,633
♪Tearing through
the night's dense blockade♪
8
00:00:40,333 --> 00:00:45,400
♪Heart's flame illuminates all solitude♪
9
00:00:46,200 --> 00:00:48,666
♪Let time's sails drift endlessly♪
10
00:00:48,700 --> 00:00:51,300
♪Through wandering exile♪
11
00:00:51,800 --> 00:00:59,033
♪Breaking free from the cocoon,
I start anew♪
12
00:01:00,033 --> 00:01:02,766
♪Moon as song, life as flame♪
13
00:01:02,866 --> 00:01:05,700
♪Nameless heart clings fiercely♪
14
00:01:06,000 --> 00:01:07,000
♪Let me♪
15
00:01:07,233 --> 00:01:11,300
♪Charge toward the next raging river♪
16
00:01:11,766 --> 00:01:14,433
♪Moon darts, snow falls♪
17
00:01:14,700 --> 00:01:17,400
♪We tread rugged paths to reunite♪
18
00:01:17,600 --> 00:01:19,066
♪Hands held tight♪
19
00:01:19,066 --> 00:01:23,233
♪We forever live for love's sake♪
20
00:01:23,566 --> 00:01:33,800
♪Shadow's spear burns fiercely♪
21
00:01:35,266 --> 00:01:40,800
=Legend of The Female General=
22
00:01:41,033 --> 00:01:43,733
=Episode 17=
23
00:02:14,466 --> 00:02:15,066
Let's go.
24
00:02:32,533 --> 00:02:33,033
Look at this.
25
00:02:33,066 --> 00:02:33,833
So beautiful!
26
00:02:34,633 --> 00:02:35,566
Truly lovely.
27
00:02:37,366 --> 00:02:38,333
Where are
28
00:02:38,333 --> 00:02:39,933
Mr. Cheng and Miss Song?
29
00:02:40,700 --> 00:02:41,833
They must've seen something
30
00:02:41,866 --> 00:02:43,000
delicious or entertaining.
31
00:02:43,266 --> 00:02:44,133
Leave them alone.
32
00:02:44,833 --> 00:02:48,000
- Great!
- Great!
33
00:02:48,133 --> 00:02:48,833
What's this?
34
00:02:48,966 --> 00:02:50,066
- Great!
- Great!
35
00:02:50,333 --> 00:02:51,000
Well...
36
00:02:51,033 --> 00:02:51,633
Impressive!
37
00:02:51,633 --> 00:02:52,766
It's called Plucking Spring.
38
00:02:54,566 --> 00:02:55,566
Plucking Spring?
39
00:02:55,966 --> 00:02:57,700
The Water God Festival
40
00:02:57,766 --> 00:02:59,633
is a festival for lovers.
41
00:03:00,233 --> 00:03:01,700
Besides worshiping the Water God,
42
00:03:01,700 --> 00:03:02,700
we prepare programs
43
00:03:02,700 --> 00:03:03,633
for couples.
44
00:03:03,933 --> 00:03:04,766
The Plucking Spring
45
00:03:04,900 --> 00:03:06,133
is one of the traditions.
46
00:03:06,366 --> 00:03:07,366
Look, on that tall bridge
47
00:03:07,466 --> 00:03:08,300
hangs a wooden ball
48
00:03:08,500 --> 00:03:09,666
containing the first cluster
49
00:03:09,700 --> 00:03:10,533
of winter jasmine
50
00:03:10,533 --> 00:03:12,166
that bloomed in spring.
51
00:03:12,566 --> 00:03:13,833
Whoever retrieves it
52
00:03:13,933 --> 00:03:14,700
the fastest
53
00:03:14,733 --> 00:03:15,966
wins the Plucking Spring.
54
00:03:17,933 --> 00:03:18,600
I see.
55
00:03:24,900 --> 00:03:25,433
Good.
56
00:03:26,033 --> 00:03:27,266
The winner
57
00:03:27,866 --> 00:03:28,933
gets a grand prize.
58
00:03:29,433 --> 00:03:30,266
What kind of prizes
59
00:03:30,366 --> 00:03:31,200
are there?
60
00:03:31,700 --> 00:03:34,000
All sorts of treasures
61
00:03:34,100 --> 00:03:35,133
you can imagine.
62
00:03:36,866 --> 00:03:38,133
Looks like you are
63
00:03:38,133 --> 00:03:38,866
interested.
64
00:03:39,133 --> 00:03:40,166
Let's check it out.
65
00:03:44,233 --> 00:03:44,733
Okay.
66
00:03:46,366 --> 00:03:50,233
- Great!
- Great!
67
00:03:51,100 --> 00:03:51,600
Good.
68
00:03:51,633 --> 00:03:53,900
- Great!
- Great!
69
00:03:54,633 --> 00:03:55,700
That's Mr. Qiao.
70
00:04:02,833 --> 00:04:03,900
What kind of whip
71
00:04:03,900 --> 00:04:04,900
is this?
72
00:04:05,266 --> 00:04:06,266
You've got a good eye!
73
00:04:06,633 --> 00:04:08,166
This is Ziyu Whip, the biggest prize
74
00:04:08,266 --> 00:04:09,766
for the Plucking Spring.
75
00:04:10,900 --> 00:04:12,133
Seems you
76
00:04:12,133 --> 00:04:13,566
really like this whip.
77
00:04:14,833 --> 00:04:16,533
It's quite a unique whip.
78
00:04:17,966 --> 00:04:18,866
Since you like it,
79
00:04:19,066 --> 00:04:21,400
I'll get it for you.
80
00:04:24,633 --> 00:04:26,233
Let her husband
81
00:04:26,533 --> 00:04:28,266
win it for his wife instead.
82
00:04:31,833 --> 00:04:32,900
Honey.
83
00:04:32,966 --> 00:04:34,200
Don't even think about it.
84
00:04:35,133 --> 00:04:36,266
I'm already thinking.
85
00:04:38,533 --> 00:04:40,600
If I don't have to pretend
86
00:04:40,766 --> 00:04:43,100
to be elegant and delicate,
87
00:04:43,366 --> 00:04:45,200
I'd compete to get it myself.
88
00:04:48,066 --> 00:04:48,966
You really want that?
89
00:04:49,533 --> 00:04:50,100
Hmm.
90
00:04:50,733 --> 00:04:52,533
Fine weapons are rare.
91
00:04:52,766 --> 00:04:53,666
Missing this chance
92
00:04:53,833 --> 00:04:54,866
would be a pity.
93
00:05:00,266 --> 00:05:01,100
I'll compete.
94
00:05:02,533 --> 00:05:03,200
Are you sure?
95
00:05:04,266 --> 00:05:04,800
Yes.
96
00:05:06,033 --> 00:05:06,700
Anyway I can't
97
00:05:07,266 --> 00:05:08,300
let my wife down.
98
00:05:16,866 --> 00:05:19,566
- Great!
- Great!
99
00:05:19,733 --> 00:05:20,666
Honey.
100
00:05:21,300 --> 00:05:23,166
Be careful.
101
00:05:24,633 --> 00:05:25,500
Don't worry, Honey.
102
00:05:37,666 --> 00:05:38,900
- Awesome!
- Awesome!
103
00:05:39,366 --> 00:05:40,066
Look out!
104
00:05:40,466 --> 00:05:41,500
Amazing!
105
00:05:59,500 --> 00:06:00,166
- Great!
- Great!
106
00:06:02,500 --> 00:06:07,366
(Enjoy the beauty and harmony of spring)
107
00:06:14,033 --> 00:06:15,033
That's my nephew.
108
00:06:30,033 --> 00:06:30,966
This is the Ziyu Whip.
109
00:06:31,833 --> 00:06:32,433
Here you go.
110
00:06:36,666 --> 00:06:37,166
Thank you.
111
00:06:37,566 --> 00:06:38,200
My pleasure.
112
00:06:38,466 --> 00:06:39,400
As long as you're happy.
113
00:06:40,966 --> 00:06:42,066
I'm genuinely happy.
114
00:07:12,900 --> 00:07:14,200
How come
115
00:07:14,366 --> 00:07:15,366
Mr. Cui and the ladies
116
00:07:15,366 --> 00:07:16,066
disappeared?
117
00:07:16,666 --> 00:07:17,666
Probably they wanted us
118
00:07:17,666 --> 00:07:19,000
to have privacy.
119
00:07:20,633 --> 00:07:21,466
It's quite weird
120
00:07:21,466 --> 00:07:22,833
to hear you
121
00:07:22,900 --> 00:07:24,100
say something like that
122
00:07:24,466 --> 00:07:25,966
in a cold tone.
123
00:08:02,366 --> 00:08:03,066
Let's go.
124
00:08:04,733 --> 00:08:05,433
Make one for her.
125
00:08:06,900 --> 00:08:07,533
No need.
126
00:08:08,300 --> 00:08:08,800
Make one.
127
00:08:09,200 --> 00:08:09,800
Alright.
128
00:08:17,933 --> 00:08:18,933
If we buy this,
129
00:08:19,433 --> 00:08:20,766
we can't take it when we leave.
130
00:08:21,100 --> 00:08:22,033
Why waste money?
131
00:08:22,133 --> 00:08:23,200
Don't you like it?
132
00:08:24,066 --> 00:08:25,100
If you do, then get one.
133
00:08:25,766 --> 00:08:26,966
If you don't pursue something
134
00:08:27,033 --> 00:08:27,866
you fear to lose,
135
00:08:28,500 --> 00:08:29,533
that'd be rather dull.
136
00:08:32,966 --> 00:08:33,466
Today,
137
00:08:34,166 --> 00:08:34,733
you can
138
00:08:34,766 --> 00:08:36,033
do everything you wish to do
139
00:08:36,700 --> 00:08:37,766
without worries.
140
00:08:39,666 --> 00:08:40,800
Just be your true self
141
00:08:41,466 --> 00:08:42,400
as you've always been.
142
00:08:43,166 --> 00:08:44,066
Whatever you like
143
00:08:44,766 --> 00:08:45,600
and dislike,
144
00:08:46,633 --> 00:08:47,633
just say it outright.
145
00:08:49,066 --> 00:08:50,066
Don't hold it back.
146
00:08:53,066 --> 00:08:54,000
Can I truly
147
00:08:54,500 --> 00:08:56,133
do whatever I want?
148
00:08:58,333 --> 00:08:59,200
Do as you please.
149
00:09:02,300 --> 00:09:02,833
Alright.
150
00:09:03,266 --> 00:09:04,200
Do as I please.
151
00:09:08,266 --> 00:09:09,700
Miss, your dough figurine is ready.
152
00:09:10,933 --> 00:09:11,466
Thank you.
153
00:09:11,966 --> 00:09:12,466
My pleasure.
154
00:09:26,500 --> 00:09:27,033
Have a look.
155
00:09:27,466 --> 00:09:28,300
Does it look like me?
156
00:09:29,633 --> 00:09:30,533
It's better than you.
157
00:09:32,200 --> 00:09:33,500
Turns out I do
158
00:09:34,033 --> 00:09:35,433
look like a woman.
159
00:09:35,566 --> 00:09:36,566
You are a woman.
160
00:09:49,433 --> 00:09:50,900
We followed the faintest clues
161
00:09:51,033 --> 00:09:52,333
to trace Chai Anxi.
162
00:09:52,900 --> 00:09:54,133
But when I reached his hideout,
163
00:09:54,300 --> 00:09:55,100
I was still late.
164
00:09:56,966 --> 00:09:57,666
I'm sorry.
165
00:09:58,066 --> 00:09:58,766
Please punish me.
166
00:10:00,100 --> 00:10:00,633
Keep looking.
167
00:10:01,466 --> 00:10:02,066
Yes.
168
00:10:06,666 --> 00:10:08,500
Perhaps we should go back.
169
00:10:09,866 --> 00:10:10,866
We're Qiao Huanqing
170
00:10:10,866 --> 00:10:11,600
and Wen Yuyan.
171
00:10:12,100 --> 00:10:13,233
We must keep acting.
172
00:10:27,933 --> 00:10:29,700
Is Chai Anxi a cockroach?
173
00:10:30,133 --> 00:10:31,033
He's so good at hiding.
174
00:10:31,466 --> 00:10:31,966
No worries.
175
00:10:32,433 --> 00:10:33,333
He can't escape Jiyang.
176
00:10:34,066 --> 00:10:35,000
I will search everywhere
177
00:10:35,133 --> 00:10:36,033
for him.
178
00:10:37,066 --> 00:10:37,566
Look!
179
00:10:37,700 --> 00:10:38,200
A snake.
180
00:10:38,366 --> 00:10:39,100
Throw it back!
181
00:10:39,300 --> 00:10:40,033
I hate snakes!
182
00:10:40,333 --> 00:10:40,866
Throw it away!
183
00:10:40,966 --> 00:10:41,500
Come on.
184
00:10:42,466 --> 00:10:43,166
Coward.
185
00:10:43,700 --> 00:10:44,200
Taotao.
186
00:10:44,500 --> 00:10:45,133
No more pranks.
187
00:10:46,300 --> 00:10:47,166
You're so gullible.
188
00:10:53,300 --> 00:10:54,400
You wear it all day.
189
00:11:05,100 --> 00:11:05,733
Huanqing.
190
00:11:05,733 --> 00:11:06,566
Yuyan.
191
00:11:08,333 --> 00:11:08,966
Uncle.
192
00:11:12,633 --> 00:11:13,666
What a coincidence!
193
00:11:14,033 --> 00:11:14,966
Huanqing and Yuyan
194
00:11:15,100 --> 00:11:16,800
stumbled onto Lovers' Bridge.
195
00:11:17,366 --> 00:11:18,166
As a couple,
196
00:11:18,233 --> 00:11:18,933
you should
197
00:11:19,066 --> 00:11:20,000
cross this bridge.
198
00:11:20,566 --> 00:11:21,500
During the Festival,
199
00:11:21,666 --> 00:11:23,700
lovers crossing this bridge
200
00:11:23,833 --> 00:11:26,066
will stay together forever.
201
00:11:27,500 --> 00:11:28,433
Did you hear that?
202
00:11:28,633 --> 00:11:30,166
Stay together forever.
203
00:11:30,633 --> 00:11:32,566
What a dreadful curse.
204
00:11:34,066 --> 00:11:34,766
True.
205
00:11:36,366 --> 00:11:36,933
Look!
206
00:11:37,366 --> 00:11:38,700
This is the Lovers' Bridge.
207
00:11:39,933 --> 00:11:42,000
Only genuine lovers
208
00:11:42,500 --> 00:11:44,300
can cross it together.
209
00:11:50,666 --> 00:11:51,600
They can't match me.
210
00:11:51,833 --> 00:11:53,766
I've crossed it four times.
211
00:11:58,700 --> 00:12:01,466
You're quite romantic.
212
00:12:05,066 --> 00:12:06,233
If I were him,
213
00:12:06,433 --> 00:12:08,000
I'd cross just once in my life,
214
00:12:08,100 --> 00:12:09,600
with one person only.
215
00:12:17,566 --> 00:12:19,066
What a rare opportunity!
216
00:12:19,366 --> 00:12:19,866
Huanqing.
217
00:12:19,900 --> 00:12:20,533
Yuyan.
218
00:12:20,900 --> 00:12:21,833
Go give it a try!
219
00:12:22,900 --> 00:12:23,400
Exactly.
220
00:12:23,666 --> 00:12:24,300
Go ahead.
221
00:12:25,033 --> 00:12:25,700
Give it a try.
222
00:12:27,433 --> 00:12:28,466
Crossing the bridge
223
00:12:28,566 --> 00:12:30,300
is about the courage and love
224
00:12:30,500 --> 00:12:31,900
to move forward together.
225
00:12:32,366 --> 00:12:32,966
Love
226
00:12:33,100 --> 00:12:34,300
brings you courage.
227
00:12:34,666 --> 00:12:36,166
Courage born from love
228
00:12:36,333 --> 00:12:37,466
makes you invincible.
229
00:12:37,633 --> 00:12:38,166
Moreover,
230
00:12:38,333 --> 00:12:39,433
the princess favors
231
00:12:39,466 --> 00:12:41,066
lovers with unbreakable bonds.
232
00:12:41,433 --> 00:12:42,900
If you two cross this bridge,
233
00:12:43,166 --> 00:12:44,066
it'll make it easier
234
00:12:44,233 --> 00:12:45,366
for you
235
00:12:45,666 --> 00:12:46,933
to visit the princess.
236
00:12:47,166 --> 00:12:47,666
Okay.
237
00:12:52,166 --> 00:12:52,866
What?
238
00:12:54,266 --> 00:12:54,933
Nothing.
239
00:12:56,500 --> 00:12:58,433
You make great sacrifices
240
00:12:58,766 --> 00:13:00,033
to meet Princess Mengji.
241
00:13:08,966 --> 00:13:09,700
Be careful.
242
00:13:10,333 --> 00:13:11,233
Hold onto me.
243
00:13:12,900 --> 00:13:15,166
This bridge looks unstable.
244
00:13:15,633 --> 00:13:17,033
Crossing it together
245
00:13:17,433 --> 00:13:19,433
might compromise your reputation, no?
246
00:13:21,833 --> 00:13:23,100
If you can't handle it,
247
00:13:23,666 --> 00:13:24,200
then...
248
00:13:24,233 --> 00:13:24,900
Never mind.
249
00:13:25,233 --> 00:13:26,666
To meet the princess earlier,
250
00:13:26,866 --> 00:13:28,133
let's get it over with
251
00:13:28,566 --> 00:13:30,033
quickly now.
252
00:13:31,333 --> 00:13:32,000
Made it
253
00:13:32,066 --> 00:13:33,733
sound like we're going to die.
254
00:13:35,466 --> 00:13:36,300
You made it sound
255
00:13:36,500 --> 00:13:37,166
like I'm going
256
00:13:37,233 --> 00:13:38,533
to live and die with you.
257
00:13:42,066 --> 00:13:43,000
We can live together,
258
00:13:43,866 --> 00:13:44,666
not die together.
259
00:14:21,700 --> 00:14:22,400
Commander.
260
00:14:22,866 --> 00:14:25,066
Should we use Qinggong?
261
00:14:25,333 --> 00:14:27,066
Or we pretend we're stuck,
262
00:14:27,166 --> 00:14:27,733
falling down?
263
00:14:28,133 --> 00:14:29,000
Someone will help us.
264
00:14:30,300 --> 00:14:31,133
Grab my collar.
265
00:14:33,333 --> 00:14:33,866
Quickly.
266
00:14:37,500 --> 00:14:38,166
Hold tight.
267
00:14:47,533 --> 00:14:48,633
It's so shaky.
268
00:14:49,100 --> 00:14:50,333
Will they fall?
269
00:14:50,666 --> 00:14:51,400
No.
270
00:14:51,733 --> 00:14:53,100
They're not like us.
271
00:14:54,433 --> 00:14:55,466
What do you mean?
272
00:14:55,866 --> 00:14:56,733
Are you implying
273
00:14:56,766 --> 00:14:57,400
we'd fall?
274
00:14:57,833 --> 00:14:58,766
They know martial arts.
275
00:14:58,866 --> 00:14:59,733
But we don't.
276
00:15:02,666 --> 00:15:03,366
Let's watch.
277
00:15:03,566 --> 00:15:04,500
How about making a bet?
278
00:15:06,166 --> 00:15:07,266
Let's cross that bridge too.
279
00:15:07,466 --> 00:15:08,800
I bet we won't fall.
280
00:15:09,500 --> 00:15:10,500
Should I then bet
281
00:15:10,500 --> 00:15:11,166
that we'll fall?
282
00:15:11,300 --> 00:15:11,966
That's madness!
283
00:15:12,966 --> 00:15:14,066
Are you going or not?
284
00:15:15,966 --> 00:15:16,500
Sure.
285
00:15:16,966 --> 00:15:17,533
Go.
286
00:15:40,833 --> 00:15:41,333
Sorry.
287
00:15:46,666 --> 00:15:48,066
(This is worse than daily drills)
288
00:15:48,100 --> 00:15:49,100
(at the training field.)
289
00:16:13,533 --> 00:16:14,066
Almost there.
290
00:16:26,766 --> 00:16:33,166
♪Before fate is confirmed♪
291
00:16:33,600 --> 00:16:39,533
♪My love rests between your fingers♪
292
00:16:40,233 --> 00:16:44,366
♪Farewell tears blurred my sight♪
293
00:16:44,400 --> 00:16:47,133
♪Indescribable yearnings♪
294
00:16:48,500 --> 00:16:50,766
♪Awaiting the spread of moonlight♪
295
00:16:50,766 --> 00:16:51,833
Sir, keep moving!
296
00:17:02,833 --> 00:17:03,400
Go.
297
00:17:04,733 --> 00:17:05,466
Oh.
298
00:17:23,766 --> 00:17:24,366
Well done,
299
00:17:24,466 --> 00:17:25,700
my nephew indeed, Huanqing.
300
00:17:25,866 --> 00:17:26,866
Did it on the first try.
301
00:17:27,066 --> 00:17:27,766
I feared
302
00:17:27,900 --> 00:17:29,000
that if you failed,
303
00:17:29,066 --> 00:17:30,333
you might never try again.
304
00:17:31,266 --> 00:17:32,866
Surprisingly,
305
00:17:32,900 --> 00:17:34,733
you easily crossed the Lovers' Bridge.
306
00:17:35,133 --> 00:17:35,966
That's good.
307
00:17:36,466 --> 00:17:38,366
Since you crossed the Lovers' Bridge,
308
00:17:38,900 --> 00:17:39,600
in this life,
309
00:17:39,833 --> 00:17:42,233
the two of you
310
00:17:42,700 --> 00:17:43,800
will never part.
311
00:17:44,366 --> 00:17:45,033
Indeed.
312
00:17:45,466 --> 00:17:46,400
They will never part.
313
00:17:47,533 --> 00:17:48,466
Where are
314
00:17:48,733 --> 00:17:50,433
Mr. Cheng and Miss Song?
315
00:17:50,533 --> 00:17:51,200
They are
316
00:17:51,333 --> 00:17:53,066
crossing the Lovers' Bridge now.
317
00:18:01,766 --> 00:18:02,500
Careful!
318
00:18:04,633 --> 00:18:05,466
As one
319
00:18:05,900 --> 00:18:07,333
of the Capital's Four Young Masters,
320
00:18:07,700 --> 00:18:08,733
I'm reduced to doing this.
321
00:18:09,066 --> 00:18:10,100
It's utterly undignified.
322
00:18:10,533 --> 00:18:12,200
Maybe we should quit.
323
00:18:12,500 --> 00:18:13,333
Cheng Lisu!
324
00:18:13,700 --> 00:18:14,533
If you retreat now,
325
00:18:14,833 --> 00:18:16,133
I'll beat you up.
326
00:18:28,700 --> 00:18:29,766
Infuriating!
327
00:18:31,333 --> 00:18:32,766
Crossing the bridge or not?
328
00:18:35,433 --> 00:18:36,033
Let's do it!
329
00:18:39,666 --> 00:18:40,600
What a surprise!
330
00:18:41,066 --> 00:18:42,800
They bicker all the time.
331
00:18:42,900 --> 00:18:43,966
They are actually a couple.
332
00:18:44,066 --> 00:18:44,900
Exactly.
333
00:18:46,366 --> 00:18:46,966
Right,
334
00:18:47,466 --> 00:18:48,300
back then,
335
00:18:48,666 --> 00:18:49,966
I used to tug the braids
336
00:18:50,033 --> 00:18:51,466
of the girl next door.
337
00:18:51,900 --> 00:18:52,733
That feeling...
338
00:19:02,733 --> 00:19:03,400
Great!
339
00:19:03,700 --> 00:19:05,066
We're already halfway done.
340
00:19:06,366 --> 00:19:07,600
Victory is within reach.
341
00:19:07,633 --> 00:19:08,833
We absolutely cannot give up.
342
00:19:08,900 --> 00:19:09,466
Hmm.
343
00:19:13,666 --> 00:19:14,600
- Good!
- Good!
344
00:19:15,033 --> 00:19:17,133
- Good!
- One more!
345
00:19:17,300 --> 00:19:18,600
Look at that one up ahead.
346
00:19:19,266 --> 00:19:20,666
- It's beautiful.
- More!
347
00:19:20,900 --> 00:19:22,466
- Great!
- Great!
348
00:19:28,133 --> 00:19:31,833
- Great!
- Great!
349
00:19:37,300 --> 00:19:40,000
- Great!
- Great!
350
00:19:40,533 --> 00:19:41,266
Another one!
351
00:19:42,300 --> 00:19:43,166
Mr. Cui.
352
00:19:44,100 --> 00:19:44,833
What a coincidence!
353
00:19:44,966 --> 00:19:45,633
Mr. Cui.
354
00:19:46,266 --> 00:19:47,700
Miss Yan, Miss Ling.
355
00:19:47,700 --> 00:19:48,433
Why haven't I seen
356
00:19:48,500 --> 00:19:49,433
your parents around?
357
00:19:49,666 --> 00:19:51,400
Our parents are on the boat.
358
00:19:51,700 --> 00:19:52,466
Min'er and I
359
00:19:52,500 --> 00:19:53,433
came out with servants
360
00:19:53,566 --> 00:19:54,400
for a stroll.
361
00:19:54,733 --> 00:19:55,733
We'll see the ceremony
362
00:19:55,733 --> 00:19:57,333
and bring back some offerings.
363
00:20:02,766 --> 00:20:04,833
- Great!
- Great!
364
00:20:05,233 --> 00:20:05,766
Why are they
365
00:20:05,766 --> 00:20:06,800
wearing masks?
366
00:20:06,866 --> 00:20:07,733
Each mask
367
00:20:07,733 --> 00:20:09,133
represents an identity.
368
00:20:09,633 --> 00:20:10,866
These are related to legends
369
00:20:10,866 --> 00:20:12,133
about the Water God.
370
00:20:12,433 --> 00:20:13,266
During the ceremony,
371
00:20:13,266 --> 00:20:15,000
everyone sings and dances together
372
00:20:15,300 --> 00:20:16,700
to spread the legends
373
00:20:16,700 --> 00:20:18,033
about the Water God.
374
00:20:18,633 --> 00:20:19,866
It's fascinating.
375
00:20:20,366 --> 00:20:22,000
If you're interested,
376
00:20:22,266 --> 00:20:23,733
you can dance with them
377
00:20:24,300 --> 00:20:25,500
and play a character.
378
00:20:25,933 --> 00:20:26,966
After it concludes,
379
00:20:27,366 --> 00:20:29,900
an elder will dip willow branches
in blessed water
380
00:20:30,100 --> 00:20:32,000
and sprinkle the water on everyone.
381
00:20:32,633 --> 00:20:33,800
The blessed water
382
00:20:34,033 --> 00:20:35,633
will bring you good fortune.
383
00:20:36,533 --> 00:20:37,833
Why let her join?
384
00:20:39,966 --> 00:20:42,100
Min'er and I also
want to dance on stage.
385
00:20:42,400 --> 00:20:43,166
If Mrs. Qiao
386
00:20:43,333 --> 00:20:44,666
joins us,
387
00:20:44,766 --> 00:20:45,966
it'll be better.
388
00:20:48,300 --> 00:20:48,866
Alright!
389
00:20:49,300 --> 00:20:50,400
But I don't usually dance.
390
00:20:50,633 --> 00:20:51,866
You won't laugh at me, right?
391
00:20:52,033 --> 00:20:52,633
Of course not.
392
00:20:52,766 --> 00:20:53,900
We'll teach you.
393
00:20:56,466 --> 00:20:57,300
What's this?
394
00:20:58,566 --> 00:20:59,900
If she doesn't participate,
395
00:21:00,300 --> 00:21:01,900
how can we make a fool of her?
396
00:21:05,533 --> 00:21:06,966
We'll go get masks then.
397
00:21:07,633 --> 00:21:08,300
Go ahead.
398
00:21:10,766 --> 00:21:11,300
Good.
399
00:21:14,166 --> 00:21:15,533
You know they have ill intentions.
400
00:21:16,233 --> 00:21:17,066
Why not refuse?
401
00:21:18,966 --> 00:21:20,366
I'll play it by ear.
402
00:21:20,733 --> 00:21:21,366
Besides,
403
00:21:21,666 --> 00:21:23,300
even if I decline, they will try again.
404
00:21:23,700 --> 00:21:24,900
I want to see what tricks
405
00:21:24,900 --> 00:21:25,833
they're going to play.
406
00:21:29,733 --> 00:21:31,200
You really never stop thinking of
407
00:21:31,300 --> 00:21:32,233
becoming a general.
408
00:21:33,133 --> 00:21:34,000
Absolutely.
409
00:21:37,533 --> 00:21:38,033
Come on.
410
00:21:39,533 --> 00:21:40,533
They're waving at me now.
411
00:21:40,933 --> 00:21:41,966
I'll go over.
412
00:21:41,966 --> 00:21:42,566
Hmm.
413
00:21:44,100 --> 00:21:45,366
How interesting!
414
00:21:46,433 --> 00:21:48,666
- Great!
- Great!
415
00:21:48,700 --> 00:21:49,433
Look!
416
00:21:49,700 --> 00:21:50,233
Mr. Cui.
417
00:21:56,700 --> 00:21:57,466
Is something wrong?
418
00:21:58,866 --> 00:21:59,466
A minor issue.
419
00:21:59,700 --> 00:22:00,733
Enjoy yourselves
420
00:22:01,166 --> 00:22:02,066
and have fun.
421
00:22:04,966 --> 00:22:08,366
- Great!
- Great!
422
00:22:08,633 --> 00:22:11,100
(Looks like something big happened.)
423
00:22:38,700 --> 00:22:39,566
Mrs. Qiao.
424
00:22:40,733 --> 00:22:41,566
There are many people
425
00:22:41,700 --> 00:22:42,900
at today's ritual ceremony.
426
00:22:43,166 --> 00:22:44,300
The ceremony master mentioned
427
00:22:44,500 --> 00:22:45,400
that these masks
428
00:22:45,466 --> 00:22:46,800
must be assigned by lottery.
429
00:22:47,066 --> 00:22:48,566
Why don't you draw a lot too?
430
00:22:49,333 --> 00:22:51,433
What's different about these masks?
431
00:22:52,300 --> 00:22:53,500
Different masks
432
00:22:53,533 --> 00:22:55,066
represent different roles.
433
00:22:55,700 --> 00:22:56,466
In the myths
434
00:22:56,533 --> 00:22:57,933
of the Water God,
435
00:22:58,233 --> 00:23:00,100
there are villains and buffoons.
436
00:23:00,633 --> 00:23:01,433
Who knows
437
00:23:01,566 --> 00:23:03,300
which unlucky soul will draw them?
438
00:23:04,133 --> 00:23:05,566
I believe you won't
439
00:23:05,566 --> 00:23:06,400
draw any of them.
440
00:23:08,066 --> 00:23:08,600
Alright!
441
00:23:17,300 --> 00:23:18,766
(Liar Fox)
442
00:23:18,766 --> 00:23:19,766
Liar Fox.
443
00:23:23,366 --> 00:23:24,533
It's actually Liar Fox?
444
00:23:25,266 --> 00:23:26,533
How unfortunate!
445
00:23:26,933 --> 00:23:28,166
What's wrong with this role?
446
00:23:29,533 --> 00:23:31,566
He's a vicious liar
447
00:23:31,900 --> 00:23:33,833
who did evils near water sources.
448
00:23:34,333 --> 00:23:36,033
He swindled people's fortunes,
449
00:23:36,566 --> 00:23:38,466
even targeting elders and children.
450
00:23:39,233 --> 00:23:41,000
The most shameless things
451
00:23:41,066 --> 00:23:42,166
were all done by him.
452
00:23:43,033 --> 00:23:44,333
The deities could
453
00:23:44,433 --> 00:23:45,466
no longer tolerate this.
454
00:23:45,833 --> 00:23:47,300
They sent a man of the Water God,
455
00:23:47,666 --> 00:23:49,100
an immortal, to subdue him.
456
00:23:49,866 --> 00:23:50,500
Then?
457
00:23:52,733 --> 00:23:53,633
The deceiver
458
00:23:53,733 --> 00:23:55,600
could tell countless lies to others,
459
00:23:56,166 --> 00:23:57,800
but under the immortal's magic,
460
00:23:58,033 --> 00:23:59,933
he could only speak truths.
461
00:24:00,500 --> 00:24:02,000
He confessed ten secrets
462
00:24:02,066 --> 00:24:02,966
about himself.
463
00:24:03,366 --> 00:24:05,533
Finally, he was imprisoned
in an underwater dungeon,
464
00:24:06,033 --> 00:24:07,533
never to set foot on land again.
465
00:24:08,766 --> 00:24:09,733
Oh.
466
00:24:10,833 --> 00:24:11,900
How tragic!
467
00:24:12,533 --> 00:24:13,366
It is tragic indeed.
468
00:24:13,866 --> 00:24:14,566
However,
469
00:24:14,633 --> 00:24:16,466
since you've drawn that role,
470
00:24:16,633 --> 00:24:18,000
you must play Liar Fox.
471
00:24:18,866 --> 00:24:21,366
If you accept to join the ritual
472
00:24:21,500 --> 00:24:23,000
but later withdraw,
473
00:24:23,233 --> 00:24:24,466
you'll be punished
474
00:24:24,500 --> 00:24:25,900
by the Water God.
475
00:24:31,366 --> 00:24:32,033
Fine.
476
00:24:32,500 --> 00:24:33,833
I can be a buffoon.
477
00:24:34,066 --> 00:24:35,000
Someone
478
00:24:35,133 --> 00:24:36,400
has to play it, right?
479
00:24:45,700 --> 00:24:46,800
As you said,
480
00:24:47,066 --> 00:24:48,133
Liar Fox must tell secrets
481
00:24:48,433 --> 00:24:49,633
to the immortal, right?
482
00:24:50,133 --> 00:24:50,866
Correct.
483
00:24:51,733 --> 00:24:52,600
The secrets
484
00:24:52,666 --> 00:24:54,233
must be genuine.
485
00:24:54,833 --> 00:24:55,766
So, Mrs. Qiao,
486
00:24:55,833 --> 00:24:57,700
you have to reveal ten secrets of yours.
487
00:24:58,900 --> 00:24:59,766
The so-called immortal
488
00:24:59,866 --> 00:25:00,700
is just a madman
489
00:25:00,700 --> 00:25:02,266
who snoops into others' secrets.
490
00:25:03,033 --> 00:25:04,633
That's the immortal's mask.
491
00:25:13,433 --> 00:25:14,566
Let me play the immortal.
492
00:25:15,366 --> 00:25:16,166
Why?
493
00:25:17,866 --> 00:25:18,900
We already have someone
494
00:25:18,933 --> 00:25:19,866
play that role.
495
00:25:20,533 --> 00:25:21,600
My wife's secrets
496
00:25:22,300 --> 00:25:23,800
shouldn't be heard by others.
497
00:25:39,066 --> 00:25:39,700
Put it on.
498
00:25:48,666 --> 00:25:49,233
Let me help.
499
00:25:59,333 --> 00:26:01,033
Haven't you worn masks before?
500
00:26:01,300 --> 00:26:02,366
It's not that hard.
501
00:26:13,166 --> 00:26:14,100
You've worn many?
502
00:26:17,266 --> 00:26:19,333
Perhaps I wear masks in my dreams.
503
00:26:55,966 --> 00:26:57,200
How should we dance?
504
00:26:57,333 --> 00:26:58,133
I have no idea.
505
00:27:00,366 --> 00:27:02,100
Miss Ling mentioned
506
00:27:02,166 --> 00:27:03,600
that Liar Fox must tell the immortal
507
00:27:03,600 --> 00:27:04,500
ten secrets.
508
00:27:05,033 --> 00:27:06,033
Now that we're here,
509
00:27:06,333 --> 00:27:07,066
let me tell you
510
00:27:07,133 --> 00:27:08,066
my ten secrets.
511
00:27:08,566 --> 00:27:09,100
Go ahead.
512
00:27:09,733 --> 00:27:10,300
I'm listening.
513
00:27:11,533 --> 00:27:12,266
I will
514
00:27:12,466 --> 00:27:13,133
start dancing.
515
00:27:18,066 --> 00:27:19,266
I used to handle alcohol well,
516
00:27:19,466 --> 00:27:20,300
but now I can't.
517
00:27:21,833 --> 00:27:23,700
I've memorized Wuzi's Art of War.
518
00:27:25,066 --> 00:27:26,566
I'm the number one in Yezhou Garrison.
519
00:27:27,666 --> 00:27:28,933
My favorite dish
520
00:27:29,300 --> 00:27:30,733
is mushroom and chicken stew.
521
00:27:33,466 --> 00:27:34,700
I gave Lisu's jade pendant
522
00:27:34,900 --> 00:27:36,400
to the courtesans
523
00:27:36,766 --> 00:27:38,100
of Wanhua Pavilion.
524
00:27:39,233 --> 00:27:40,300
How impressive!
525
00:27:42,466 --> 00:27:43,700
In my eyes,
526
00:27:44,100 --> 00:27:45,533
Commander is a good man.
527
00:27:47,066 --> 00:27:48,133
I'm deeply grateful to him.
528
00:27:48,666 --> 00:27:49,600
What a smooth talker.
529
00:27:50,866 --> 00:27:52,733
Every time Commander misunderstands me,
530
00:27:53,733 --> 00:27:54,933
it breaks my heart.
531
00:27:56,300 --> 00:27:56,966
Go on.
532
00:27:59,933 --> 00:28:00,800
Commander and I met
533
00:28:01,066 --> 00:28:02,200
in a former life.
534
00:28:04,966 --> 00:28:07,600
I was once a general.
535
00:28:08,366 --> 00:28:09,033
I thought
536
00:28:09,433 --> 00:28:10,500
you'd say "I will be."
537
00:28:11,633 --> 00:28:12,666
The last secret.
538
00:28:16,900 --> 00:28:18,133
I love the moon.
539
00:28:18,466 --> 00:28:19,566
Yet the moon doesn't know.
540
00:28:21,666 --> 00:28:22,533
That's all.
541
00:28:26,466 --> 00:28:33,633
♪Crimson threads entwine like rings,
binding our first vow♪
542
00:28:33,666 --> 00:28:38,100
♪Time lingers as you and I share
overlapping palm lines♪
543
00:28:38,100 --> 00:28:42,100
♪Zither and harp
accompany our dancing dreams♪
544
00:28:42,466 --> 00:28:48,566
♪The brocade moon writes our vow,
keeping this promise♪
545
00:29:18,366 --> 00:29:19,700
Jiyang has many famous views.
546
00:29:20,566 --> 00:29:21,466
But only the fireflies
547
00:29:21,500 --> 00:29:22,766
at the Firefly Spring
548
00:29:23,466 --> 00:29:24,466
are truly renowned.
549
00:29:24,966 --> 00:29:25,866
It really is beautiful.
550
00:29:39,633 --> 00:29:40,166
Commander.
551
00:29:41,033 --> 00:29:42,033
Why are you being so kind
552
00:29:42,133 --> 00:29:43,166
to me today?
553
00:29:45,300 --> 00:29:46,500
Isn't today your birthday?
554
00:29:48,933 --> 00:29:49,833
How did you know?
555
00:29:51,066 --> 00:29:52,300
You are
556
00:29:52,700 --> 00:29:53,600
not a good liar.
557
00:29:54,166 --> 00:29:54,866
Sometimes,
558
00:29:55,433 --> 00:29:56,533
your lies are flawed.
559
00:29:58,533 --> 00:29:59,566
Sometimes,
560
00:29:59,900 --> 00:30:01,133
you speak truths or tell lies.
561
00:30:01,466 --> 00:30:02,466
It's hard to tell.
562
00:30:03,166 --> 00:30:03,833
Frankly,
563
00:30:04,933 --> 00:30:06,133
we're the same sort.
564
00:30:15,133 --> 00:30:15,833
On your birthday,
565
00:30:16,500 --> 00:30:17,433
don't you make a wish?
566
00:30:19,100 --> 00:30:19,700
Go ahead.
567
00:30:20,500 --> 00:30:21,400
Finish your birthday.
568
00:30:26,433 --> 00:30:27,633
I have no wishes.
569
00:30:29,533 --> 00:30:31,266
Making a wish
570
00:30:31,866 --> 00:30:33,466
is just self-deception.
571
00:30:34,233 --> 00:30:35,233
Whatever I desire,
572
00:30:35,833 --> 00:30:37,066
I'll get it myself.
573
00:30:40,033 --> 00:30:40,533
That's it?
574
00:30:45,066 --> 00:30:46,466
I thought you would
575
00:30:47,366 --> 00:30:48,600
wish for promotions and honors
576
00:30:49,500 --> 00:30:50,600
or military achievements.
577
00:30:56,366 --> 00:30:56,900
Commander.
578
00:30:58,033 --> 00:30:59,133
Haven't you noticed
579
00:30:59,900 --> 00:31:01,366
that since we met,
580
00:31:02,733 --> 00:31:04,800
I've always pretended
to be someone else?
581
00:31:07,033 --> 00:31:08,333
For example, Cheng Lisu
582
00:31:09,066 --> 00:31:10,200
and Wen Yuyan.
583
00:31:10,666 --> 00:31:11,400
Who knows
584
00:31:11,966 --> 00:31:13,900
who I'll pretend to be next?
585
00:31:26,300 --> 00:31:27,133
Do you feel wronged?
586
00:31:27,833 --> 00:31:28,700
Not exactly.
587
00:31:29,700 --> 00:31:30,566
But I'm afraid
588
00:31:33,133 --> 00:31:33,766
after pretending
589
00:31:33,766 --> 00:31:35,400
to be someone else for too long,
590
00:31:36,566 --> 00:31:38,366
I might forget who I really am.
591
00:31:40,833 --> 00:31:42,133
♪I've seen the mountains♪
592
00:31:42,133 --> 00:31:43,866
♪And trodden through ice♪
593
00:31:43,900 --> 00:31:45,766
♪Day after day, I venture alone♪
594
00:31:45,766 --> 00:31:46,600
I hope
595
00:31:48,366 --> 00:31:50,166
there's someone in this world
596
00:31:51,333 --> 00:31:52,533
who comes for me.
597
00:31:53,033 --> 00:31:54,466
♪A restless yearning in my soul♪
598
00:31:54,466 --> 00:31:55,866
♪Gazing through the mire♪
599
00:31:56,166 --> 00:31:57,533
(Not for He Rufei.)
600
00:31:58,733 --> 00:32:00,333
(Not for General Feihong.)
601
00:32:01,833 --> 00:32:03,266
(Just for me.)
602
00:32:04,666 --> 00:32:05,666
(Coming for me.)
603
00:32:05,766 --> 00:32:08,633
♪Soaring across the world's expanse♪
604
00:32:08,633 --> 00:32:11,000
♪There must always be a longing♪
605
00:32:11,766 --> 00:32:16,933
♪Disregard the wounds to seek the light♪
606
00:32:17,233 --> 00:32:19,433
♪Light shines upon my heart♪
607
00:32:19,466 --> 00:32:23,200
♪Unveiling scars,
I choose to swim upstream♪
608
00:32:23,233 --> 00:32:25,333
♪The resonance of courage
rings loud and clear♪
609
00:32:25,333 --> 00:32:29,600
♪It's the boldness
that defines existence♪
610
00:32:29,633 --> 00:32:31,733
♪Light shines upon my heart♪
611
00:32:32,966 --> 00:32:33,500
Commander.
612
00:32:34,133 --> 00:32:35,966
You must remember my name.
613
00:32:36,666 --> 00:32:37,300
I am...
614
00:32:37,366 --> 00:32:38,033
He Yan.
615
00:32:44,933 --> 00:32:45,800
I'll remember.
616
00:33:21,666 --> 00:33:23,800
♪Light shines upon my heart♪
617
00:33:23,933 --> 00:33:27,833
♪Unveiling scars,
I choose to swim upstream♪
618
00:33:28,033 --> 00:33:29,966
♪The resonance of courage
rings loud and clear♪
619
00:33:30,066 --> 00:33:34,966
♪It's the boldness
that defines existence♪
620
00:33:47,100 --> 00:33:48,500
♪I've seen the mountains♪
621
00:33:48,700 --> 00:33:50,100
♪And trodden through ice♪
622
00:33:50,400 --> 00:33:53,200
♪Day after day, I venture alone♪
623
00:33:53,500 --> 00:33:54,866
♪Destiny is my creed♪
624
00:33:54,966 --> 00:33:56,366
♪Ideals surge beneath the surface♪
625
00:33:56,500 --> 00:33:58,266
♪Igniting the flame against the winds♪
626
00:33:59,500 --> 00:34:00,966
♪A restless yearning in my soul♪
627
00:34:01,133 --> 00:34:02,400
♪Gazing through the mire♪
628
00:34:02,600 --> 00:34:04,966
♪Who cares about this boundless void♪
629
00:34:05,200 --> 00:34:07,233
♪Charge ahead with blazing fervor♪
630
00:34:08,366 --> 00:34:10,166
♪Stubbornly fighting with my life♪
631
00:34:12,166 --> 00:34:15,066
♪Soaring across the world's expanse♪
632
00:34:15,166 --> 00:34:17,800
♪There must always be a longing♪
633
00:34:18,300 --> 00:34:23,333
♪Disregard the wounds to seek the light♪
634
00:34:23,700 --> 00:34:25,700
♪Light shines upon my heart♪
635
00:34:26,000 --> 00:34:29,633
♪Unveiling scars,
I choose to swim upstream♪
636
00:34:29,900 --> 00:34:31,766
♪The resonance of courage
rings loud and clear♪
637
00:34:31,833 --> 00:34:35,666
♪It's the boldness
that defines existence♪
638
00:34:36,000 --> 00:34:37,933
♪Chasing the light within my heart♪
639
00:34:38,133 --> 00:34:41,933
♪Burying frailty,
embracing life through death♪
640
00:34:42,233 --> 00:34:47,966
♪You'll meet gazes where storms brew♪
641
00:34:48,866 --> 00:34:54,333
♪With our unwavering true love,
brave the world with me♪
642
00:35:01,500 --> 00:35:04,400
♪Soaring across the world's expanse♪
643
00:35:04,500 --> 00:35:07,133
♪There must always be a longing♪
644
00:35:07,600 --> 00:35:12,633
♪Disregard the wounds to seek the light♪
645
00:35:13,000 --> 00:35:15,000
♪Light shines upon my heart♪
646
00:35:15,333 --> 00:35:18,966
♪Unveiling scars,
I choose to swim upstream♪
647
00:35:19,200 --> 00:35:21,066
♪The resonance of courage
rings loud and clear♪
648
00:35:21,133 --> 00:35:24,966
♪It's the boldness
that defines existence♪
649
00:35:25,333 --> 00:35:27,266
♪Chasing the light within my heart♪
650
00:35:27,466 --> 00:35:31,266
♪Burying frailty,
embracing life through death♪
651
00:35:31,533 --> 00:35:37,266
♪You'll meet gazes where storms brew♪
652
00:35:38,166 --> 00:35:43,633
♪With our unwavering true love,
brave the world with me♪
36982
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof