Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:11,733 --> 00:00:14,533
♪Shrugging off past burdens♪
2
00:00:14,566 --> 00:00:17,133
♪Beneath the mask, who am I?♪
3
00:00:17,800 --> 00:00:21,200
♪Release and find wider shores♪
4
00:00:22,900 --> 00:00:25,900
♪Love's a riddle, and rain pours heavy♪
5
00:00:26,300 --> 00:00:28,800
♪Crossed paths, now downward fall♪
6
00:00:29,166 --> 00:00:32,600
♪From dust arises starlight's spark♪
7
00:00:34,366 --> 00:00:39,566
♪Tearing through
the night's dense blockade♪
8
00:00:40,266 --> 00:00:45,333
♪Heart's flame illuminates all solitude♪
9
00:00:46,133 --> 00:00:48,600
♪Let time's sails drift endlessly♪
10
00:00:48,633 --> 00:00:51,233
♪Through wandering exile♪
11
00:00:51,733 --> 00:00:58,966
♪Breaking free from the cocoon,
I start anew♪
12
00:00:59,966 --> 00:01:02,700
♪Moon as song, life as flame♪
13
00:01:02,800 --> 00:01:05,633
♪Nameless heart clings fiercely♪
14
00:01:05,933 --> 00:01:06,933
♪Let me♪
15
00:01:07,166 --> 00:01:11,233
♪Charge toward the next raging river♪
16
00:01:11,700 --> 00:01:14,366
♪Moon darts, snow falls♪
17
00:01:14,633 --> 00:01:17,333
♪We tread rugged paths to reunite♪
18
00:01:17,533 --> 00:01:19,000
♪Hands held tight♪
19
00:01:19,000 --> 00:01:23,166
♪We forever live for love's sake♪
20
00:01:23,500 --> 00:01:33,733
♪Shadow's spear burns fiercely♪
21
00:01:35,200 --> 00:01:40,733
=Legend of The Female General=
22
00:01:40,966 --> 00:01:43,866
=Episode 12=
23
00:02:02,266 --> 00:02:02,933
You're awake.
24
00:02:05,466 --> 00:02:06,833
How do you feel? Feeling better?
25
00:02:08,300 --> 00:02:09,566
Thank you for your concern.
26
00:02:10,066 --> 00:02:11,166
I feel better now.
27
00:02:11,500 --> 00:02:12,033
By the way,
28
00:02:12,433 --> 00:02:13,433
what's your name?
29
00:02:14,300 --> 00:02:15,500
My name is Hu Yuanzhong.
30
00:02:15,900 --> 00:02:16,700
All these years,
31
00:02:17,100 --> 00:02:18,333
I've made my living by hunting.
32
00:02:18,666 --> 00:02:19,933
Thank you for saving me.
33
00:02:21,033 --> 00:02:22,100
Stay still.
34
00:02:22,333 --> 00:02:23,700
Your wound might reopen otherwise.
35
00:02:23,966 --> 00:02:24,533
Well,
36
00:02:25,033 --> 00:02:26,266
let me apply the medicine.
37
00:02:26,500 --> 00:02:28,100
The oral medication isn't ready yet.
38
00:02:28,666 --> 00:02:30,666
Cheng Lisu is always so slow.
39
00:02:31,766 --> 00:02:32,300
No need.
40
00:02:32,666 --> 00:02:34,066
I can do it myself.
41
00:02:35,300 --> 00:02:36,000
Miss Song.
42
00:02:36,666 --> 00:02:38,600
You're a lady. This isn't proper.
43
00:02:39,166 --> 00:02:40,500
I'm a man. Let me do this.
44
00:02:42,766 --> 00:02:43,300
Well,
45
00:02:43,433 --> 00:02:44,700
I'll go hurry Cheng Lisu.
46
00:02:44,733 --> 00:02:45,233
Okay.
47
00:02:57,566 --> 00:02:58,766
Thank you, sir.
48
00:02:58,866 --> 00:02:59,400
No problem.
49
00:03:07,466 --> 00:03:09,900
Judging by your attire,
you don't seem to be from Wei.
50
00:03:13,333 --> 00:03:14,366
I'm from Liehe.
51
00:03:15,300 --> 00:03:16,000
However,
52
00:03:16,133 --> 00:03:17,200
I left the Liehe tribe
53
00:03:17,300 --> 00:03:18,300
many years ago.
54
00:03:19,633 --> 00:03:20,933
You're an experienced hunter.
55
00:03:21,166 --> 00:03:21,766
Why did you
56
00:03:21,833 --> 00:03:23,100
go out in such harsh winds?
57
00:03:24,966 --> 00:03:25,966
My wife
58
00:03:26,700 --> 00:03:27,700
just passed away.
59
00:03:28,633 --> 00:03:30,033
I miss her terribly,
60
00:03:30,300 --> 00:03:31,733
so I visited her grave,
61
00:03:31,966 --> 00:03:32,766
braving the winds.
62
00:03:34,633 --> 00:03:35,766
I notice many red rashes
63
00:03:35,866 --> 00:03:37,100
on your hands.
64
00:03:37,666 --> 00:03:38,333
I'll ask Taotao
65
00:03:38,333 --> 00:03:39,166
to prepare medicine?
66
00:03:41,333 --> 00:03:42,200
No need.
67
00:03:42,633 --> 00:03:44,266
Poisonous weeds hurt my hands
68
00:03:44,566 --> 00:03:46,100
when I climbed up the hill.
69
00:03:46,266 --> 00:03:47,133
They'll heal soon.
70
00:03:47,500 --> 00:03:48,433
Alright then.
71
00:04:05,833 --> 00:04:06,566
Medicine's ready.
72
00:04:10,066 --> 00:04:10,700
Thank you.
73
00:04:12,866 --> 00:04:13,500
I'm sorry.
74
00:04:13,533 --> 00:04:14,166
Are you okay?
75
00:04:14,466 --> 00:04:15,000
Are you hurt?
76
00:04:15,566 --> 00:04:16,100
Give it to me.
77
00:04:25,166 --> 00:04:26,100
Liehe's characters.
78
00:04:26,333 --> 00:04:27,600
My late wife wrote it.
79
00:04:28,466 --> 00:04:29,966
It's a love poem in the Liehe tribe.
80
00:04:32,533 --> 00:04:33,600
My apologies.
81
00:04:33,900 --> 00:04:36,166
I don't know it's your wife's stuff.
I was just curious.
82
00:04:36,833 --> 00:04:37,766
You're not mad, are you?
83
00:04:45,566 --> 00:04:46,100
What's wrong?
84
00:04:47,433 --> 00:04:48,266
He.
85
00:04:48,666 --> 00:04:49,666
When his injuries heal,
86
00:04:49,700 --> 00:04:50,766
he'll leave naturally.
87
00:04:51,300 --> 00:04:52,533
Stop being jealous.
88
00:05:22,066 --> 00:05:23,100
He.
89
00:05:23,566 --> 00:05:24,266
Miss Song.
90
00:05:26,700 --> 00:05:27,800
My apologies.
91
00:05:28,000 --> 00:05:29,966
I was practicing archery
and accidentally missed.
92
00:05:29,966 --> 00:05:30,566
Are you okay?
93
00:05:31,166 --> 00:05:31,800
He.
94
00:05:32,166 --> 00:05:33,766
I know you dislike Hu Yuanzhong.
95
00:05:34,366 --> 00:05:35,833
But he's just a patient.
96
00:05:36,166 --> 00:05:37,766
Your repeated targeting of him
97
00:05:38,066 --> 00:05:39,533
has gone too far.
98
00:05:41,166 --> 00:05:41,766
It's fine.
99
00:05:42,033 --> 00:05:42,666
I guess
100
00:05:42,700 --> 00:05:44,100
he was joking with me.
101
00:05:45,100 --> 00:05:45,833
I'm fine
102
00:05:45,900 --> 00:05:46,700
and uninjured.
103
00:05:47,933 --> 00:05:49,033
If this happens again,
104
00:05:49,466 --> 00:05:50,800
I'll get angry with you.
105
00:05:51,333 --> 00:05:51,966
Got it.
106
00:05:52,466 --> 00:05:53,133
Excuse me,
107
00:05:53,533 --> 00:05:54,433
I'll take my leave now.
108
00:07:08,866 --> 00:07:09,400
Stop!
109
00:07:13,533 --> 00:07:14,133
Oh, no.
110
00:07:14,233 --> 00:07:14,900
It's a trap.
111
00:07:18,633 --> 00:07:19,533
I didn't kill him!
112
00:07:20,033 --> 00:07:21,033
A man in black
113
00:07:21,266 --> 00:07:22,066
acted strange.
114
00:07:22,366 --> 00:07:23,000
I wounded him,
115
00:07:23,266 --> 00:07:23,900
but I didn't
116
00:07:24,033 --> 00:07:24,933
kill Instructor Ma.
117
00:07:25,666 --> 00:07:27,366
Instructor Ma
must've been killed earlier.
118
00:07:27,766 --> 00:07:28,333
The killer
119
00:07:28,566 --> 00:07:29,600
intended to frame me.
120
00:07:30,166 --> 00:07:30,600
Fine.
121
00:07:31,366 --> 00:07:32,966
I'll give you a chance to explain.
122
00:07:33,733 --> 00:07:34,633
I suspect the killer
123
00:07:36,066 --> 00:07:36,933
is Hu Yuanzhong.
124
00:07:39,733 --> 00:07:40,633
He's from Liehe.
125
00:07:41,333 --> 00:07:42,000
The Liehe tribe
126
00:07:42,333 --> 00:07:43,000
is forested,
127
00:07:43,466 --> 00:07:44,333
dark, and damp
128
00:07:44,866 --> 00:07:46,000
all year round.
129
00:07:46,833 --> 00:07:48,233
The Liehe tribe uses
130
00:07:48,533 --> 00:07:49,866
distinctively designed scimitars.
131
00:07:50,266 --> 00:07:51,100
(Their soldiers)
132
00:07:51,133 --> 00:07:52,333
(used that kind of weapon,)
133
00:07:52,700 --> 00:07:54,000
(making them develop rashes)
134
00:07:54,133 --> 00:07:54,900
(on their hands.)
135
00:07:55,366 --> 00:07:56,200
Hu Yuanzhong
136
00:07:56,566 --> 00:07:57,866
claims to be a hunter.
137
00:07:58,233 --> 00:07:58,800
Typically,
138
00:07:59,066 --> 00:07:59,666
hunters
139
00:07:59,766 --> 00:08:01,133
don't use scimitars often.
140
00:08:01,700 --> 00:08:02,433
So, why
141
00:08:02,633 --> 00:08:04,700
are there the same rashes on his hands?
142
00:08:07,033 --> 00:08:07,533
Moreover,
143
00:08:08,166 --> 00:08:10,000
he said he missed his deceased wife,
144
00:08:10,933 --> 00:08:11,966
yet he secretly
145
00:08:12,333 --> 00:08:13,800
lusts after Miss Song's beauty.
146
00:08:16,333 --> 00:08:17,400
Do you have solid evidence?
147
00:08:17,900 --> 00:08:19,766
He carries a note on him,
148
00:08:20,133 --> 00:08:22,433
claiming it's a poem
in Liehe's language from his wife.
149
00:08:23,533 --> 00:08:24,200
But I believe
150
00:08:24,366 --> 00:08:25,400
it's not that simple.
151
00:08:26,500 --> 00:08:27,366
Let's find someone
152
00:08:27,433 --> 00:08:29,300
fluent in Liehe's language
to decipher it.
153
00:08:29,866 --> 00:08:30,400
Also,
154
00:08:30,700 --> 00:08:31,766
during the earlier fight,
155
00:08:32,166 --> 00:08:33,000
I struck his chest
156
00:08:33,233 --> 00:08:34,000
with a bamboo pole.
157
00:08:34,533 --> 00:08:35,566
You can have someone check
158
00:08:35,733 --> 00:08:37,000
if he went out tonight
159
00:08:37,366 --> 00:08:38,066
and if he
160
00:08:38,133 --> 00:08:38,966
has fresh injuries.
161
00:08:42,166 --> 00:08:42,600
Sir.
162
00:08:43,100 --> 00:08:44,200
From Hai hour to Zi hour,
163
00:08:44,466 --> 00:08:45,333
I was on patrol duty.
164
00:08:45,766 --> 00:08:48,266
The light in Hu Yuanzhong's room
is out at Hai hour,
165
00:08:48,500 --> 00:08:49,433
and he didn't go out.
166
00:08:49,933 --> 00:08:50,466
Go.
167
00:08:50,700 --> 00:08:51,633
Bring Hu Yuanzhong here.
168
00:08:51,900 --> 00:08:52,500
Yes.
169
00:09:01,933 --> 00:09:03,833
Sir. Hu Yuanzhong is here.
170
00:09:07,700 --> 00:09:08,233
Sir.
171
00:09:09,500 --> 00:09:10,433
Strip his clothes.
172
00:09:13,533 --> 00:09:14,066
You...
173
00:09:14,066 --> 00:09:14,600
Stop it!
174
00:09:16,100 --> 00:09:16,733
Stop this!
175
00:09:16,900 --> 00:09:17,633
Stop!
176
00:09:18,400 --> 00:09:18,966
Sir.
177
00:09:18,966 --> 00:09:19,666
May I know why?
178
00:09:31,833 --> 00:09:32,700
By your account,
179
00:09:32,933 --> 00:09:34,233
you beat him with a stick.
180
00:09:34,266 --> 00:09:35,533
His body should get the bruise.
181
00:09:36,266 --> 00:09:37,266
Yet as you saw,
182
00:09:37,533 --> 00:09:39,200
no bruise on his right shoulder.
183
00:09:39,833 --> 00:09:40,533
Mr. Shen.
184
00:09:41,100 --> 00:09:42,566
He must have an accomplice here.
185
00:09:42,866 --> 00:09:43,733
Maybe the accomplice
186
00:09:43,900 --> 00:09:44,800
is in Yezhou Garrison.
187
00:09:45,133 --> 00:09:45,733
Enough.
188
00:09:45,933 --> 00:09:46,566
Mr. Shen,
189
00:09:46,700 --> 00:09:47,333
you distrust me?
190
00:09:47,500 --> 00:09:48,533
I can't trust your side
191
00:09:48,666 --> 00:09:49,600
of the story.
192
00:09:50,233 --> 00:09:51,933
We caught you red-handed.
193
00:09:52,333 --> 00:09:52,866
Guards!
194
00:09:53,166 --> 00:09:54,266
Take He Yan to the dungeon
195
00:09:54,700 --> 00:09:55,966
and await judgment.
196
00:09:56,566 --> 00:09:57,633
Imprison me if you must,
197
00:09:58,366 --> 00:09:59,033
but you must
198
00:09:59,100 --> 00:10:00,200
investigate this thoroughly,
199
00:10:00,566 --> 00:10:01,333
or Yezhou Garrison
200
00:10:01,466 --> 00:10:02,333
faces grave peril.
201
00:10:03,733 --> 00:10:04,433
Take him away.
202
00:10:04,700 --> 00:10:05,300
- Yes.
- Yes.
203
00:10:29,433 --> 00:10:30,733
(Now that I'm imprisoned,)
204
00:10:31,500 --> 00:10:32,933
(Yezhou Garrison has only recruits)
205
00:10:33,500 --> 00:10:34,566
(who never go to war,)
206
00:10:35,566 --> 00:10:37,100
(with Liehe infiltrators among them.)
207
00:10:38,466 --> 00:10:39,600
(Enemies lurk in shadows.)
208
00:10:39,966 --> 00:10:41,266
(I guess they tried so hard)
209
00:10:41,533 --> 00:10:42,266
(to frame me)
210
00:10:42,866 --> 00:10:43,900
(for something big.)
211
00:10:46,966 --> 00:10:47,633
(Well,)
212
00:10:49,066 --> 00:10:50,600
(if the news from Litai)
213
00:10:50,833 --> 00:10:51,933
(is fabricated)
214
00:10:52,833 --> 00:10:54,266
(to lure Xiao Jue away,)
215
00:10:55,233 --> 00:10:56,433
(then the Yezhou Garrison)
216
00:10:56,833 --> 00:10:57,933
(will be controlled)
217
00:10:58,666 --> 00:11:00,200
(by the enemies.)
218
00:11:29,300 --> 00:11:29,766
He.
219
00:11:30,700 --> 00:11:31,200
He.
220
00:11:33,466 --> 00:11:34,166
Miss Song.
221
00:11:43,900 --> 00:11:44,966
Stay out of this.
222
00:11:45,133 --> 00:11:45,666
Go back now.
223
00:11:46,500 --> 00:11:47,333
I have medicine.
224
00:11:47,700 --> 00:11:48,433
If I have to,
225
00:11:48,500 --> 00:11:49,966
Cheng Lisu and I will drug them all.
226
00:11:50,166 --> 00:11:51,166
We'll rescue you first.
227
00:11:51,366 --> 00:11:52,700
Wait for Commander Xiao's return.
228
00:11:54,100 --> 00:11:55,100
By the time he returns,
229
00:11:55,733 --> 00:11:56,833
it'll probably be too late.
230
00:12:01,533 --> 00:12:02,866
Can you give me the knockout drug?
231
00:12:09,866 --> 00:12:10,766
May I
232
00:12:11,700 --> 00:12:12,466
have your belt too?
233
00:12:33,500 --> 00:12:34,333
In the coming days,
234
00:12:34,333 --> 00:12:35,066
Mr. Cheng and you
235
00:12:35,533 --> 00:12:36,533
must stay close
236
00:12:36,566 --> 00:12:37,666
to Mr. Shen at all times.
237
00:12:37,966 --> 00:12:38,733
He can protect you.
238
00:12:45,566 --> 00:12:47,333
Help me deliver this to Mr. Shen.
239
00:12:47,700 --> 00:12:48,233
Alright.
240
00:12:50,500 --> 00:12:51,200
Hurry back now.
241
00:13:07,566 --> 00:13:08,833
He asked me to give you this.
242
00:13:21,066 --> 00:13:22,566
Why aren't you saying anything?
243
00:13:23,100 --> 00:13:23,833
He is so kind.
244
00:13:23,900 --> 00:13:25,100
How could he possibly kill?
245
00:13:25,300 --> 00:13:26,533
Release him immediately.
246
00:13:26,733 --> 00:13:27,366
Mr. Shen,
247
00:13:27,666 --> 00:13:29,233
killing a comrade is a grave crime.
248
00:13:29,366 --> 00:13:30,600
Moreover, He Yan has no motive
249
00:13:30,666 --> 00:13:31,533
to kill Ma Damei.
250
00:13:31,966 --> 00:13:32,633
So, we should
251
00:13:32,666 --> 00:13:33,900
carefully examine the corpse
252
00:13:33,933 --> 00:13:35,566
to verify if there's
only one fatal wound
253
00:13:35,566 --> 00:13:36,600
before making judgments.
254
00:13:38,933 --> 00:13:40,100
Mr. Cheng makes a valid point.
255
00:13:40,633 --> 00:13:41,233
It's late.
256
00:13:42,333 --> 00:13:42,933
You two
257
00:13:43,266 --> 00:13:44,566
should go back.
258
00:13:44,900 --> 00:13:45,433
Guards!
259
00:13:45,933 --> 00:13:47,166
Escort Mr. Cheng
260
00:13:47,233 --> 00:13:48,133
and Miss Song back.
261
00:13:48,333 --> 00:13:49,600
If anything happens to them,
262
00:13:49,900 --> 00:13:51,033
I'll hold you accountable!
263
00:13:51,200 --> 00:13:51,700
Understood.
264
00:13:53,733 --> 00:13:54,233
Please.
265
00:14:00,166 --> 00:14:00,833
Issue orders.
266
00:14:01,833 --> 00:14:03,366
Tighten security and increase patrols.
267
00:14:04,033 --> 00:14:04,966
Sentries in pairs,
268
00:14:05,433 --> 00:14:06,166
rotating
269
00:14:06,300 --> 00:14:07,300
in five watches
270
00:14:07,666 --> 00:14:08,666
until dawn.
271
00:14:08,933 --> 00:14:09,500
Yes.
272
00:14:39,366 --> 00:14:40,433
He is still in prison.
273
00:14:41,233 --> 00:14:42,533
We must figure out something.
274
00:14:43,100 --> 00:14:44,566
The weather is getting cold.
275
00:14:44,700 --> 00:14:45,733
The dungeon has nothing.
276
00:14:45,966 --> 00:14:46,833
The cold might
277
00:14:47,233 --> 00:14:48,433
make him sick.
278
00:14:48,500 --> 00:14:50,600
Cut it out!
279
00:14:51,066 --> 00:14:52,600
Go to find Mr. Shen
280
00:14:52,733 --> 00:14:55,300
and plead for mercy.
281
00:14:55,333 --> 00:14:55,900
Go!
282
00:14:55,900 --> 00:14:56,633
Come on.
283
00:15:10,233 --> 00:15:11,066
(Yezhou Garrison)
284
00:15:31,300 --> 00:15:31,800
Who's there?
285
00:15:32,300 --> 00:15:33,700
How dare you barge in!
286
00:15:34,333 --> 00:15:36,200
I am General Rida Muzi
287
00:15:36,900 --> 00:15:38,000
of the Liehe tribe!
288
00:15:38,533 --> 00:15:39,366
I came today
289
00:15:39,933 --> 00:15:41,666
to annihilate the Yezhou Garrison.
290
00:15:44,066 --> 00:15:45,000
Rida Muzi?
291
00:15:46,866 --> 00:15:48,933
Surrender obediently,
292
00:15:49,433 --> 00:15:50,733
and I might consider
293
00:15:51,433 --> 00:15:52,900
sparing your lives.
294
00:15:53,366 --> 00:15:55,566
(He Yan didn't lie.)
295
00:15:55,766 --> 00:15:57,200
Commander Xiao and his men are away.
296
00:15:57,633 --> 00:15:58,633
He remains imprisoned.
297
00:15:59,133 --> 00:15:59,866
What should we do?
298
00:16:00,066 --> 00:16:01,700
Mai, shut up!
299
00:16:02,433 --> 00:16:03,333
Don't let them hear.
300
00:16:59,233 --> 00:17:00,600
I've waited long for you,
301
00:17:01,100 --> 00:17:01,833
Lei Hou.
302
00:17:04,133 --> 00:17:05,166
You used the same move
303
00:17:05,533 --> 00:17:06,633
during the flag contest.
304
00:17:06,866 --> 00:17:08,366
I remember it well.
305
00:17:08,933 --> 00:17:10,566
You killed Instructor Ma and framed me.
306
00:17:10,966 --> 00:17:12,000
You feigned illness
307
00:17:12,366 --> 00:17:13,666
to stay for something.
308
00:17:14,166 --> 00:17:14,833
Now,
309
00:17:14,900 --> 00:17:16,233
you rush to assassinate me.
310
00:17:16,633 --> 00:17:17,800
Is it because you know
311
00:17:18,233 --> 00:17:19,666
you can't beat me?
312
00:17:28,033 --> 00:17:29,166
Now, you finally realize
313
00:17:29,333 --> 00:17:31,400
who's the number one
in the Yezhou Garrison?
314
00:17:37,433 --> 00:17:38,266
Years ago,
315
00:17:38,633 --> 00:17:40,566
General Feihong
defeated the Liehe tribe.
316
00:17:40,866 --> 00:17:41,566
I thought
317
00:17:41,900 --> 00:17:43,933
the Liehe tribe had
been thoroughly subdued.
318
00:17:44,533 --> 00:17:46,366
When my army
319
00:17:46,733 --> 00:17:48,433
crushes the Xiao Army,
320
00:17:48,900 --> 00:17:50,966
it will be too late for you
321
00:17:51,366 --> 00:17:52,833
to beg for your life.
322
00:17:53,566 --> 00:17:54,500
The Yezhou Garrison
323
00:17:54,833 --> 00:17:56,166
is defended by General Fengyun.
324
00:17:56,433 --> 00:17:58,366
How dare you act so recklessly!
325
00:18:01,233 --> 00:18:02,566
General Fengyun?
326
00:18:27,733 --> 00:18:28,333
Commander.
327
00:18:28,633 --> 00:18:29,266
Something's off.
328
00:18:45,733 --> 00:18:47,033
General Fengyun
329
00:18:48,633 --> 00:18:50,366
can't even protect himself now.
330
00:18:51,300 --> 00:18:53,500
Don't expect him to save you.
331
00:18:53,700 --> 00:18:54,933
Commander might be in danger.
332
00:18:55,700 --> 00:18:56,566
These bandits
333
00:18:56,833 --> 00:18:57,900
planned this all along.
334
00:18:58,700 --> 00:18:59,900
People die on the battlefield.
335
00:19:00,533 --> 00:19:02,666
How can we be shackled by fear of death?
336
00:19:03,766 --> 00:19:05,100
Soldiers of the Yezhou Garrison
337
00:19:05,633 --> 00:19:06,933
would rather die in battle
338
00:19:07,366 --> 00:19:08,700
than live in cowardice.
339
00:19:09,266 --> 00:19:10,200
Xiao Army!
340
00:19:10,433 --> 00:19:11,666
Go into formation!
341
00:19:11,733 --> 00:19:12,466
- Yes!
- Yes!
342
00:19:15,766 --> 00:19:16,433
Fine.
343
00:19:16,933 --> 00:19:18,400
Since you all seek death,
344
00:19:18,733 --> 00:19:20,733
we'll slaughter every one of you
345
00:19:21,033 --> 00:19:22,433
and drown Yezhou Garrison in blood!
346
00:19:37,433 --> 00:19:38,366
How dare you!
347
00:19:39,933 --> 00:19:41,166
Who are you?
348
00:19:42,266 --> 00:19:43,500
(Commander won't return soon.)
349
00:19:44,266 --> 00:19:44,800
(Our troops)
350
00:19:45,433 --> 00:19:46,733
(can't match Liehe's soldiers.)
351
00:19:47,633 --> 00:19:48,500
(Fighting recklessly)
352
00:19:49,100 --> 00:19:50,333
(would make us die.)
353
00:19:53,633 --> 00:19:54,600
(Capturing their leader)
354
00:19:55,100 --> 00:19:56,233
(will make things easier.)
355
00:20:00,100 --> 00:20:01,000
I am He Yan,
356
00:20:02,500 --> 00:20:04,300
the top warrior of Yezhou Garrison.
357
00:20:06,233 --> 00:20:08,233
I hear Rida Muji, your brother,
358
00:20:08,833 --> 00:20:10,166
is the former general.
359
00:20:11,133 --> 00:20:12,466
He loved
360
00:20:12,833 --> 00:20:14,166
to behead
361
00:20:14,233 --> 00:20:14,933
captives
362
00:20:15,500 --> 00:20:17,166
and tie them to his horse's tail.
363
00:20:17,766 --> 00:20:19,100
Everywhere he went,
364
00:20:19,833 --> 00:20:21,533
Wei people trembled in fear.
365
00:20:23,766 --> 00:20:24,566
Guess what?
366
00:20:25,066 --> 00:20:25,966
Before long,
367
00:20:26,933 --> 00:20:27,833
General Feihong
368
00:20:28,500 --> 00:20:29,966
effortlessly
369
00:20:30,566 --> 00:20:32,200
chopped off his head.
370
00:20:33,266 --> 00:20:34,266
Exactly!
371
00:20:35,066 --> 00:20:35,766
General.
372
00:20:36,100 --> 00:20:36,766
Why don't we
373
00:20:37,333 --> 00:20:38,166
hold a duel here
374
00:20:38,766 --> 00:20:40,400
today?
375
00:20:40,833 --> 00:20:42,033
Who do you think you are
376
00:20:42,566 --> 00:20:43,633
to challenge me?
377
00:20:44,466 --> 00:20:46,533
You're so arrogant!
378
00:20:48,500 --> 00:20:49,633
I just want
379
00:20:50,433 --> 00:20:52,633
to see if I can chop off your head
380
00:20:52,966 --> 00:20:53,866
and tie it
381
00:20:54,533 --> 00:20:56,233
to my horse's tail too.
382
00:20:57,533 --> 00:20:58,366
Very well.
383
00:20:58,566 --> 00:20:59,300
Teach him a lesson.
384
00:20:59,666 --> 00:21:01,100
In that case,
385
00:21:02,166 --> 00:21:04,033
I'll give you a quick death.
386
00:21:04,900 --> 00:21:05,466
By the way,
387
00:21:06,333 --> 00:21:07,166
what's your wager
388
00:21:07,533 --> 00:21:09,333
for this duel?
389
00:21:09,833 --> 00:21:10,533
Well,
390
00:21:11,300 --> 00:21:12,333
let me propose first.
391
00:21:13,466 --> 00:21:14,300
If I lose,
392
00:21:14,666 --> 00:21:15,666
do with me as you will.
393
00:21:16,333 --> 00:21:17,533
But if you lose,
394
00:21:19,733 --> 00:21:21,366
you must call me Father.
395
00:21:40,500 --> 00:21:41,366
Very funny.
396
00:21:42,266 --> 00:21:43,866
It's surprising
397
00:21:44,100 --> 00:21:45,333
to meet an interesting
398
00:21:45,500 --> 00:21:46,700
and brave man like you.
399
00:21:48,266 --> 00:21:50,600
You deserve to be the top one.
400
00:21:51,500 --> 00:21:52,400
Very good.
401
00:21:53,100 --> 00:21:53,966
I like to play
402
00:21:54,033 --> 00:21:55,266
with a tough guy.
403
00:21:56,500 --> 00:21:57,533
It will be enjoyable
404
00:21:58,433 --> 00:22:00,266
to crush you.
405
00:22:00,933 --> 00:22:02,000
Let's see
406
00:22:03,766 --> 00:22:04,900
who will
407
00:22:06,033 --> 00:22:07,166
be crushed first.
408
00:24:12,233 --> 00:24:13,533
You're impressive.
409
00:24:15,233 --> 00:24:16,266
Same to you.
410
00:24:23,100 --> 00:24:25,300
Let's see how much longer you can last.
411
00:24:26,266 --> 00:24:27,133
Your blood
412
00:24:27,933 --> 00:24:29,500
is nearly drained dry.
413
00:24:50,700 --> 00:24:51,433
In his condition,
414
00:24:51,700 --> 00:24:52,566
he won't last long.
415
00:24:53,300 --> 00:24:54,000
He's wounded.
416
00:24:54,666 --> 00:24:55,400
We can
417
00:24:56,133 --> 00:24:56,866
fight together.
418
00:24:57,533 --> 00:24:58,866
Anyway, we can't watch him die.
419
00:24:59,066 --> 00:24:59,600
True.
420
00:25:04,466 --> 00:25:05,500
Mr. Shen.
421
00:25:06,266 --> 00:25:07,400
Should we attack?
422
00:25:07,733 --> 00:25:08,666
- Charge!
- Charge!
423
00:25:13,233 --> 00:25:13,866
Mr. Shen.
424
00:25:19,900 --> 00:25:21,966
Are all people in the Central Plains
425
00:25:22,900 --> 00:25:24,400
as pretentious as you?
426
00:25:24,900 --> 00:25:25,900
Not exactly.
427
00:25:26,466 --> 00:25:27,133
However,
428
00:25:27,666 --> 00:25:29,766
I'm exceptionally good at pretense.
429
00:25:31,700 --> 00:25:33,566
You remind me of someone.
430
00:25:34,066 --> 00:25:34,600
Who?
431
00:25:35,166 --> 00:25:36,966
My unfortunate brother once said
432
00:25:37,633 --> 00:25:39,500
that when He Rufei, the General Feihong,
433
00:25:40,233 --> 00:25:41,800
took an arrow in battle,
434
00:25:42,233 --> 00:25:43,700
he could take out the shaft
435
00:25:43,733 --> 00:25:45,166
and keep fighting.
436
00:25:46,833 --> 00:25:47,833
You
437
00:25:48,833 --> 00:25:50,433
resemble him greatly.
438
00:25:52,566 --> 00:25:53,233
You're wrong.
439
00:25:54,333 --> 00:25:55,466
I'm not He Rufei,
440
00:25:57,166 --> 00:25:58,166
nor do I resemble him.
441
00:26:01,066 --> 00:26:02,566
But every warrior of Wei
442
00:26:03,433 --> 00:26:04,866
shares my resolve.
443
00:26:05,633 --> 00:26:06,666
As long as we're alive,
444
00:26:07,566 --> 00:26:09,000
we'll fight to the end!
445
00:26:09,166 --> 00:26:10,400
- Fight to the end!
- Fight to the end!
446
00:26:10,766 --> 00:26:11,966
- Fight to the end!
- Fight to the end!
447
00:26:16,033 --> 00:26:16,833
The Central Plains
448
00:26:17,333 --> 00:26:19,566
breed countless generals
like General Feihong.
449
00:26:21,500 --> 00:26:22,633
How many generals
450
00:26:22,966 --> 00:26:24,266
can the Liehe tribe produce?
451
00:26:54,133 --> 00:26:55,600
Is this all you've got?
452
00:26:56,966 --> 00:26:58,033
You're quite weak.
453
00:27:15,966 --> 00:27:16,733
(Xiao Jue will not)
454
00:27:16,833 --> 00:27:18,133
(fall for a diversionary trap.)
455
00:27:18,666 --> 00:27:19,766
(I have to buy more time.)
456
00:27:22,233 --> 00:27:22,833
He!
457
00:27:26,266 --> 00:27:26,766
Taotao!
458
00:27:44,300 --> 00:27:44,933
Watch out, He!
459
00:27:44,933 --> 00:27:45,566
Look out!
460
00:27:45,566 --> 00:27:46,266
He Yan!
461
00:28:13,666 --> 00:28:14,233
Are you okay?
462
00:28:16,133 --> 00:28:16,966
I'm fine.
463
00:28:17,366 --> 00:28:18,166
But He...
464
00:28:19,900 --> 00:28:21,333
All soldiers!
465
00:28:21,500 --> 00:28:22,333
- Yes!
- Yes!
466
00:28:22,700 --> 00:28:24,233
Capture those men!
467
00:28:24,366 --> 00:28:27,833
- Attack!
- Attack!
468
00:28:48,866 --> 00:28:49,866
Nine Banners Battalion.
469
00:28:58,533 --> 00:28:59,233
He Yan.
470
00:29:10,266 --> 00:29:10,966
Xiao Jue.
471
00:29:12,333 --> 00:29:13,266
You're back.
472
00:29:17,933 --> 00:29:19,200
(The messenger is suspicious.)
473
00:29:19,933 --> 00:29:20,433
(That is)
474
00:29:20,466 --> 00:29:21,700
(a path for Wutuo's invasion.)
475
00:29:22,366 --> 00:29:23,800
(They must be remnants from battle)
476
00:29:23,866 --> 00:29:25,333
(in Que City, ambushing there.)
477
00:29:27,533 --> 00:29:28,800
(They tried to divert us.)
478
00:29:29,666 --> 00:29:30,933
(Yezhou Garrison is in danger.)
479
00:29:31,100 --> 00:29:31,566
Commander,
480
00:29:31,833 --> 00:29:32,833
what should we do?
481
00:29:33,733 --> 00:29:34,733
You'll impersonate me.
482
00:29:34,966 --> 00:29:35,733
We'll go with it.
483
00:29:37,666 --> 00:29:39,133
(Feinu will lead the troop)
484
00:29:39,433 --> 00:29:41,000
(to ambush Wutuo's main force.)
485
00:29:41,833 --> 00:29:42,666
(Coordinate with him)
486
00:29:42,933 --> 00:29:44,200
(and annihilate enemies.)
487
00:29:45,333 --> 00:29:47,566
(I'll take a squad
to reinforce Yezhou Garrison.)
488
00:30:11,500 --> 00:30:13,000
Why is it that every time we meet,
489
00:30:13,500 --> 00:30:14,233
you end up
490
00:30:14,300 --> 00:30:15,233
in such a pitiful state?
491
00:30:19,100 --> 00:30:20,633
Maybe because,
492
00:30:21,300 --> 00:30:22,300
well,
493
00:30:25,433 --> 00:30:26,733
I always know
494
00:30:28,633 --> 00:30:29,933
you'll help me out.
495
00:30:35,233 --> 00:30:35,733
He Yan.
496
00:30:52,100 --> 00:30:52,600
What?
497
00:30:53,300 --> 00:30:54,200
Check her pulse.
498
00:30:54,533 --> 00:30:55,000
No need.
499
00:30:55,133 --> 00:30:56,266
I can tell what's wrong.
500
00:30:56,433 --> 00:30:57,433
Dress the wounds first.
501
00:30:58,500 --> 00:30:59,133
Listen,
502
00:30:59,500 --> 00:31:00,166
check her pulse.
503
00:31:02,066 --> 00:31:02,800
Fine.
504
00:31:19,700 --> 00:31:20,233
She's...
505
00:31:20,566 --> 00:31:21,100
A girl.
506
00:31:22,166 --> 00:31:22,666
Xiao Jue.
507
00:31:23,100 --> 00:31:24,233
So, you've been
508
00:31:25,466 --> 00:31:26,400
keeping a beauty.
509
00:31:27,833 --> 00:31:28,933
No wonder you've been
510
00:31:28,966 --> 00:31:30,466
so attentive and accommodating
511
00:31:30,733 --> 00:31:31,533
to her.
512
00:31:31,833 --> 00:31:32,966
You always took her with you
513
00:31:33,700 --> 00:31:34,366
and even let her
514
00:31:34,466 --> 00:31:35,600
stay next door to you.
515
00:31:36,333 --> 00:31:38,000
Turns out you are
516
00:31:38,233 --> 00:31:39,266
in love.
517
00:31:39,266 --> 00:31:39,866
Are you done?
518
00:31:40,433 --> 00:31:41,933
Keep blabbering, and she'll die.
519
00:31:44,433 --> 00:31:45,266
How could you curse
520
00:31:45,300 --> 00:31:46,166
a lady like that?
521
00:31:47,433 --> 00:31:48,866
It's pretty embarrassing.
522
00:31:49,100 --> 00:31:50,733
I kept calling her Mr. He
523
00:31:50,766 --> 00:31:51,666
all this time.
524
00:31:53,133 --> 00:31:54,066
Now,
525
00:31:54,333 --> 00:31:56,533
should I switch to calling her Miss He
526
00:31:57,133 --> 00:31:58,033
or Mrs. Xiao?
527
00:31:58,066 --> 00:31:59,366
Stop nagging, or I'll punish you.
528
00:32:08,633 --> 00:32:09,566
She's severely injured.
529
00:32:10,133 --> 00:32:11,366
Even most men can't bear it.
530
00:32:12,066 --> 00:32:12,933
I wonder how she
531
00:32:12,933 --> 00:32:13,700
endures this?
532
00:32:16,033 --> 00:32:16,966
Remove her garment.
533
00:32:16,966 --> 00:32:17,666
Expose her back.
534
00:32:18,233 --> 00:32:19,733
Clean the blood with warm water.
535
00:32:20,033 --> 00:32:21,100
Then apply the medicine.
536
00:32:21,833 --> 00:32:22,766
You were wounded too,
537
00:32:23,100 --> 00:32:24,300
so you know the routine well.
538
00:32:24,666 --> 00:32:25,533
Uncle.
539
00:32:29,766 --> 00:32:30,266
And you?
540
00:32:30,933 --> 00:32:32,966
I'll decoct herbal medicine for her.
541
00:33:44,166 --> 00:33:49,466
♪Walking through the crowd,
without asking about the future♪
542
00:33:51,200 --> 00:33:55,133
♪Wandering half a lifetime,
solitary as the moon♪
543
00:33:57,266 --> 00:34:02,400
♪I failed to let it go and kept looking♪
544
00:34:02,433 --> 00:34:03,166
Commander.
545
00:34:05,100 --> 00:34:05,700
Does it hurt?
546
00:34:08,766 --> 00:34:09,433
No.
547
00:34:12,500 --> 00:34:13,233
In front of me,
548
00:34:14,166 --> 00:34:14,866
no need to lie.
549
00:34:19,266 --> 00:34:23,300
♪Just to tread the snow you described♪
550
00:34:23,300 --> 00:34:23,966
Commander.
551
00:34:25,766 --> 00:34:26,633
Did I
552
00:34:28,066 --> 00:34:28,800
do well?
553
00:34:32,766 --> 00:34:39,466
♪It's hard to sever love or hatred♪
554
00:34:39,833 --> 00:34:46,733
♪Before fate is confirmed♪
555
00:34:46,733 --> 00:34:52,433
♪My love for you burns fiercely♪
556
00:34:53,266 --> 00:34:57,200
♪Lifelong devotion turns into a vow♪
557
00:34:57,200 --> 00:35:00,166
♪That's my last wish♪
558
00:35:01,533 --> 00:35:06,833
♪Awaiting the spread of moonlight♪
559
00:35:15,433 --> 00:35:17,566
♪Light shines upon my heart♪
560
00:35:17,666 --> 00:35:21,566
♪Unveiling scars,
I choose to swim upstream♪
561
00:35:21,766 --> 00:35:23,700
♪The resonance of courage
rings loud and clear♪
562
00:35:23,833 --> 00:35:28,733
♪It's the boldness
that defines existence♪
563
00:35:40,833 --> 00:35:42,233
♪I've seen the mountains♪
564
00:35:42,433 --> 00:35:43,833
♪And trodden through ice♪
565
00:35:44,133 --> 00:35:46,933
♪Day after day, I venture alone♪
566
00:35:47,266 --> 00:35:48,633
♪Destiny is my creed♪
567
00:35:48,700 --> 00:35:50,100
♪Ideals surge beneath the surface♪
568
00:35:50,233 --> 00:35:52,000
♪Igniting the flame against the winds♪
569
00:35:53,233 --> 00:35:54,700
♪A restless yearning in my soul♪
570
00:35:54,900 --> 00:35:56,166
♪Gazing through the mire♪
571
00:35:56,333 --> 00:35:58,700
♪Who cares about this boundless void♪
572
00:35:58,933 --> 00:36:00,966
♪Charge ahead with blazing fervor♪
573
00:36:02,133 --> 00:36:03,933
♪Stubbornly fighting with my life♪
574
00:36:05,900 --> 00:36:08,800
♪Soaring across the world's expanse♪
575
00:36:08,933 --> 00:36:11,566
♪There must always be a longing♪
576
00:36:12,033 --> 00:36:17,066
♪Disregard the wounds to seek the light♪
577
00:36:17,433 --> 00:36:19,433
♪Light shines upon my heart♪
578
00:36:19,766 --> 00:36:23,400
♪Unveiling scars,
I choose to swim upstream♪
579
00:36:23,633 --> 00:36:25,500
♪The resonance of courage
rings loud and clear♪
580
00:36:25,566 --> 00:36:29,400
♪It's the boldness
that defines existence♪
581
00:36:29,766 --> 00:36:31,700
♪Chasing the light within my heart♪
582
00:36:31,900 --> 00:36:35,700
♪Burying frailty,
embracing life through death♪
583
00:36:35,966 --> 00:36:41,700
♪You'll meet gazes where storms brew♪
584
00:36:42,600 --> 00:36:48,066
♪With our unwavering true love,
brave the world with me♪
585
00:36:55,233 --> 00:36:58,133
♪Soaring across the world's expanse♪
586
00:36:58,233 --> 00:37:00,866
♪There must always be a longing♪
587
00:37:01,366 --> 00:37:06,400
♪Disregard the wounds to seek the light♪
588
00:37:06,733 --> 00:37:08,733
♪Light shines upon my heart♪
589
00:37:09,066 --> 00:37:12,700
♪Unveiling scars,
I choose to swim upstream♪
590
00:37:12,966 --> 00:37:14,833
♪The resonance of courage
rings loud and clear♪
591
00:37:14,866 --> 00:37:18,700
♪It's the boldness
that defines existence♪
592
00:37:19,066 --> 00:37:21,000
♪Chasing the light within my heart♪
593
00:37:21,200 --> 00:37:25,000
♪Burying frailty,
embracing life through death♪
594
00:37:25,266 --> 00:37:31,000
♪You'll meet gazes where storms brew♪
595
00:37:31,933 --> 00:37:37,400
♪With our unwavering true love,
brave the world with me♪
34034
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof