Original subtitles

NAMA ORANG, PERISTIWA, DAN LATAR BELAKANG DALAM DRAMA INI HANYALAH FIKSI

Kau pasien VIP

di Banseokwon.

Kau memiliki jantung Seokju,

bukan?

Imajinasimu liar sekali.

Tapi apa kau punya bukti

untuk mendukungnya?

Aku kembali ke awal dan memikirkannya lagi.

Siapakah pasien VIP itu

hingga Gu Jingi rela membunuh remaja hanya untuk memberinya jantung?

Siapa lagi jika bukan Lim Taemoon atau Yoon Miseon?

Kau dan Gu Jingi musuh sekarang. Tapi lima tahun lalu,

kau investor terbesarnya.

Jayden.

Masuk akal jika kau pasiennya.

Ayahku memberinya jantung?

-Omong kosong apa itu? -Entahlah.

Jika aku mendapatkan jantung sebagai ganti investasiku,

akankah kami menjadi musuh seperti sekarang?

Itu artinya kami berbagi rahasia

yang tidak boleh terungkap.

Benar.

Karena itu kupikir mustahil kau pasien VIP-nya.

Tapi itulah jebakannya.

Kenapa? Denyut nadimu meningkat?

Mereka yang sudah lama menderita penyakit jantung

memiliki kebiasaan sering memeriksa denyut nadi.

Karena detak jantung mereka bisa jadi tidak teratur kapan saja,

mereka selalu gelisah.

Anggap saja aku menjalani transplantasi jantung.

Lantas, adakah bukti yang menunjukkan

aku mendapatkan jantung Geum Seokju?

Michael memberitahuku

saat berada di Korea lima tahun lalu untuk berinvestasi di Yayasan Banseok,

kau mengalami kecelakaan mobil dan menjalani operasi darurat.

Pada tanggal 21 November 2016.

Malam saat aku melakukan transplantasi jantung pada pasien VIP

di Banseokwon.

Aku memeriksa setiap pasien yang dioperasi hari itu di Banseokwon.

Tapi...

Tidak kutemukan korban kecelakaan mobil. Lantas, hanya ada satu jawaban.

Pasien itu dioperasi olehku, dokter hantu.

Jadi, tidak ada catatan tentang pasien ini.

Pasien itu adalah kau, Jayden.

Jika kau ingin meminta maaf, ini satu-satunya kesempatanmu.

-Minta maaf? -Ya.

Jika ada sedikit saja penyesalan

kepada pemilik jantung yang berdetak di dalam dadamu,

kau harus minta maaf kepada Jaksa Geum.

Lalu ungkap kebenarannya di pengadilan.

Lihat?

Kau masih sangat arogan.

Aku akan menjadi musuhmu, tapi kau memberiku kesempatan meminta maaf?

Maaf harus mengatakan ini,

tapi aku tidak mau dimaafkan.

Jika kau pikir aku merampas jantung Geum Seokju,

cari buktinya

dan buat aku diadili.

Baiklah.

Akan kulakukan itu.

Jika punya hati nurani,

kau tak akan mengejek kami dengan pura-pura tak tahu

atau membantu kami mencari pemilik jantung adikku...

padahal kau tahu kami mencarimu.

Kecuali kalian punya surat perintah,

silakan pergi.

Tak ada lagi yang ingin kubicarakan.

Kau curiga Jayden menerima organ yang dipasang secara ilegal?

Ya.

EPISODE 15

Aku belum tahu kejadian detailnya.

Tapi itu yang diyakini Pak Han dan Jaksa Geum.

Jika semua itu benar,

ini kesempatan bagi kita

-untuk membalikkan keadaan sekaligus. -Benar.

PAK HAN: AKU SUDAH SELESAI, MARI BERTEMU SEKARANG

Baiklah. Aku akan menyelidikinya lagi.

Tuduhan Han Yihan.

-Benarkah itu? -Jika itu benar,

kau juga akan mengkritikku?

Tidak. Aku bisa memahaminya.

Orang melakukan apa pun untuk bertahan hidup.

Jantung yang kau dapatkan kebetulan milik adik Jaksa Geum.

Kau dan jaksa itu sama-sama tidak beruntung.

"Tidak beruntung"?

Kau baik-baik saja? Kau minum obat tadi.

Aku baik-baik saja. Itu hanya suplemen kesehatan yang mirip obat.

Apa?

Kenapa kau mengerjaiku?

Aku ingin memeriksa apa kau akan meminumnya.

Sayang sekali.

Jika Gu Hyunseong tidak muncul,

akankah kau meminum obat yang kuberikan kepadamu?

Para penipu keji itu.

Beraninya mereka membodohiku.

Sejujurnya, aku merasa bersalah atas perbuatanku kepadamu.

Tapi setelah melihat semuanya, kurasa keputusanku tepat.

Jika Jayden tidak merebutmu dariku,

aku tidak akan melakukan ini.

Merebutku?

Kau masih bicara seperti itu.

Apa aku benda? Sesuatu yang bisa dicuri atau hilang?

Jangan menipu diri sendiri.

Aku tak pernah mencintaimu atau memiliki perasaan romantis

bahkan untuk sesaat.

Jadi, Jayden tidak mencuriku darimu

karena kau tidak pernah memilikiku.

Setelah kau tahu semuanya, aku tidak ingin melihatmu lagi.

Aku harus mencari tahu.

Apa...

yang bisa kulakukan sekarang.

Kau ingin aku mengatakan semua yang kuketahui?

Baiklah.

Lantas, kalian berdua harus membantuku

dan Susie Yoon dengan rencana kami.

Kami akan memutuskan setelah kau mengatakan semuanya.

Jelaskan hubungan antara Jayden dan Gu Jingi secara detail.

Mulai dari saat Tangan Kehormatan hendak berinvestasi di Banseok lima tahun lalu.

Tidak mudah.

Sejujurnya, Tangan Kehormatan

skeptis soal berinvestasi di Yayasan Banseok.

Jangankan privatisasi sektor perawatan kesehatan di Korea,

mendirikan RS komersial saja sudah sulit.

Jadi, menginvestasikan 300 miliar won dalam yayasan medis

terlalu berisiko.

Tapi...

Jayden memaksakannya.

Dia bilang akan bernegosiasi dengan Gu Jingi.

-Salam kenal. Aku Gu Jingi. -Salam kenal.

Dia dari tim hukum kami. Bu Pyo Eunsil.

Dibandingkan investasi kami yang berjumlah 300 miliar won,

jaminanmu tidak banyak.

Selain itu, kau akan membayar setengah investasi kami dengan saham

Pusat Litbang yang baru saja kau dirikan.

Kami tidak bisa menyetujui persyaratan ini.

Bisnis terkait bio di Korea akan tumbuh drastis dalam beberapa tahun.

Serta saham Pusat Litbang akan meroket.

-Sementara untuk jaminan... -Kita harus

membahas itu secara pribadi.

Aku merasa Jayden dan Gu Jingi

mungkin membuat kesepakatan diam-diam.

Mereka sering mengadakan rapat pribadi tanpa aku dan Bu Pyo

berdua saja.

Tiga hari sebelum kecelakaan,

Jayden bilang dia akan tinggal di Banseokwon.

Saat aku bergegas datang setelah mendengar berita kecelakaan mobilnya,

dia terbaring di ruang VIP, tidak sadarkan diri.

KANTOR HUKUM NEW-HOPE

Kau harus menyelidiki kecelakaan mobil Jayden.

Untuk menjalani operasi transplantasi jantung,

pasien harus disiapkan selama dua hari.

Tapi jika dia meninggalkan Banseokwon sebelum operasi dan mengalami kecelakaan,

pasti ada alasannya.

Baiklah. Aku akan meminta polisi bekerja sama dan menyelidiki ini.

Kita harus melakukan semua yang kita bisa.

Aku permisi.

Ada apa? Kau baik-baik saja?

Ya.

Sampai jumpa.

KANTOR HUKUM NEW-HOPE KLINIK MEDIS NEW-HOPE

KANTOR HUKUM NEW-HOPE

LAYANAN KEJAKSAAN

Selidiki kecelakaan mobil yang terjadi antara pukul 17.00 pada 20 November 2016

dan pukul 08.00 keesokan harinya di pusat kota Seoul.

Karena melibatkan korban cedera, pasti ada catatannya.

Aku akan meminta kerja sama polisi.

Bagaimana dengan Cheon Hyungu? Ada kemajuan?

Tidak. Bedebah ini sangat tidak ingin tertangkap.

Dia tidak memakai ponsel atau kartunya.

Jadi, polisi tidak tahu di mana dia sekarang.

Kita harus menemukannya sebelum sidang Gu Jingi.

Dia mengurus semua aib Gu Jingi.

Aku yakin dia membawa buktinya.

Baiklah. Aku akan menyelidiki keluarga dan kenalannya.

Sekretaris Kepala Cheon Hyungu.

Pernah bertugas di pasukan khusus di komando intelijen.

Dia anggota pasukan khusus. Pantas saja. Auranya intens.

Dia bertugas selama sekitar lima tahun.

Dia terluka dalam misi dan dibebastugaskan.

Dia dioperasi di Banseok University Medical Center

dan menjalani terapi fisik selama lebih dari setahun.

-Keluarganya? -Bahkan saat masih aktif bertugas,

dia jarang berkomunikasi dengan keluarganya.

Sepertinya dia juga tidak punya teman dekat.

Tapi ini masalahnya. Pasukan khusus yang dia pimpin berspesialisasi

dalam operasi kontraterorisme dan menyusup ke garis musuh.

Artinya semua orang di unit itu ahli bersembunyi.

Jika mau, dia bisa menjalani satu

atau sepuluh tahun tanpa ketahuan. Tidak akan mudah menemukannya.

PEMBERITAHUAN KONFIRMASI UNTUK VETERAN PASUKAN KHUSUS

Hubungi Pak Cheon.

Aku tidak bisa menghubunginya sejak dia hilang di sidang dengar Anda.

Sudah kuduga.

Aku melarangnya menemui atau menghubungi siapa pun.

Lalu bagaimana aku bisa menghubunginya?

Jika pergi ke kantor pusat Bank Hanjin,

ada brankas VIP atas namaku.

Kau akan menemukan ponsel di sana. Hubungi nomor tersimpan di ponsel itu.

Dia akan menjawabnya.

Baik, Pak. Aku harus bilang apa kepadanya?

Bu Pyo?

Ya. Aku datang mewakili Pimpinan Gu.

MASUKKAN KODE SANDI

TARUH TANGAN ANDA

BERHASIL DIVERIFIKASI ANDA BOLEH MASUK

-Silakan, tak perlu terburu-buru. -Terima kasih.

KONTAK

TELEPON

Ini Cheon Hyungu.

Ini aku. Pyo Eunsil, Kepala Tim Hukum.

Aku punya pesan dari Pimpinan.

Silakan.

Mantan duta besar, Lim Taemoon, tiba-tiba menghentikan konferensi pers.

Dia bertanya dalam bahasa Inggris apa dia di Amerika.

Lalu dia meneriaki para reporter untuk berhenti memotretnya.

-Kenalannya menyatakan -Berhenti memotretku!

dia menunjukkan gejala penyakit Alzheimer.

Kau baik-baik saja?

Meski sudah menduga ini akan terjadi, aku tetap merasa gundah.

Wajar saja.

Dia ayahmu.

Bagaimana dengan orang tuamu? Seperti apa mereka?

Kalau dipikir-pikir, kau tak pernah bercerita tentang keluargamu.

Ceritakan. Aku ingin tahu semua hal tentang dirimu.

Bukannya aku merahasiakannya.

Tidak ada yang bisa kubicarakan.

Mereka berdua sudah meninggal.

Maafkan aku. Aku tidak tahu.

Jangan berekspresi seperti itu. Aku baik-baik saja.

Mereka tiada saat aku masih amat kecil. Aku bahkan tidak ingat wajah mereka.

Selain itu, kau ada di sisiku seperti keluargaku sekarang.

Ibu, kita sungguh akan pulang. Benar, bukan?

Tentu saja.

Astaga. Aku senang sekali.

Bisakah Ibu membuat dadar gulung di rumah? Aku ingin makan masakan Ibu.

Akan ibu masakkan semua yang kau mau.

-Halo. -Halo.

-Masuklah. -Hati-hati.

JUMBO TAXI

Kami baru saja meninggalkan RS.

Bagaimana keadaannya?

Dia baik-baik saja.

Dia dilarang berlari, tapi tak ada masalah dengan kegiatan sehari-harinya.

Aku akan ke sana setelah mampir ke rumahku.

Terima kasih banyak

sudah menunggu sampai dia boleh pulang.

Aku senang mendengarnya. Sampai bertemu nanti.

JANGAN BERISIK

LEMBAGA PEMASYARAKATAN KOREA

Terima kasih sudah datang.

Tidak masalah.

Aku sangat ingin melihatmu

memakai

seragam penjara.

Masalahnya,

jika aku mulai membicarakan malam itu,

kau akan memakai pakaian yang sama.

Aku belum memberi tahu siapa pun kau pasien VIP yang menerima

jantung Geum Seokju lima tahun lalu.

Hanya kau, Pak Cheon, dan aku yang tahu kebenarannya.

Han Yihan dan Geum Seokyeong

sudah tahu.

Tetap saja. Aku yakin itu hanya spekulasi.

Mereka tidak bisa menangkap seseorang berdasarkan spekulasi tanpa bukti.

Selama aku tutup mulut, tidak akan ada bukti

atau saksi di dunia ini.

Kau akan tutup mulut selamanya?

Tentu saja, kau pasti menginginkan imbalan.

Ambil Pusat Litbang saja.

Jangan usik Banseok University Medical Center.

Investasimu akan berlipat ganda hanya dengan Pusat Litbang.

Selain itu, akan sangat sulit bagi perusahaan asing

mengelola pusat medis universitas seperti Banseok sebagai bisnis profit.

Akan ada banyak larangan.

Media juga akan sangat menentang.

Jika kau mengungkap kejadian malam itu,

kau dan Banseok

akan sangat dirugikan.

Itu sebabnya aku diam saja selama ini.

Tapi kini, lebih baik menghancurkan semuanya daripada membiarkanmu

merampas semuanya dariku.

Kau sudah menjadi pemenang perang kita.

Jadi...

jangan membuatku menggunakan

kartu terakhir yang tersisa.

Ibu, kubilang aku bisa membawanya.

-Tidak, kemarikan. Ibu saja. -Kalau begitu, bawa bersama.

Astaga.

Ibu akan keluar sebentar.

Istirahatlah di kamarmu.

Akan ibu buatkan makan malam lezat saat kembali nanti. Mengerti?

Baiklah.

-Ibu. -Ada apa, Nak?

Seharusnya kau mendengarkan saat kami masih bersikap baik.

Tidak. Junhwan...

Lepaskan dia. Kau bisa bicara denganku saja.

Maaf. Tidak bisa.

Pimpinan tidak mau ada masalah.

Junhwan!

Junhwan.

Junhwan…

Tolong ampuni putraku. Kumohon.

Silakan pakai kartu terakhirmu

jika kau bisa.

Menggertak tidak mempan padaku.

Dalam hal berjudi, aku lebih berpengalaman darimu.

Menggertak?

Kau pikir ada yang tidak bisa kulakukan dalam situasi ini?

Semua orang punya kartu yang tidak bisa dipakai

meski ada di tangannya.

Bagimu,

itu adalah Banseok

dan keluargamu.

Apa yang akan terjadi jika Gu Hyunseong tahu kau pembunuh

yang membedah dada anak 19 tahun

dan mengambil jantungnya?

Dia sudah cukup gila karena nekat mengayunkan stik golf di griya tawangku.

Begitu dia tahu semuanya dimulai karena

ayah terhormatnya memberikan jantung untuk orang yang paling dia benci,

dia tidak akan bisa menahannya.

-Tidak dijawab? -Nomor yang Anda tuju...

Ya. Seharusnya dia sudah datang sejak tadi.

Mungkin dia mengkhianati kita lagi.

Aku punya firasat buruk.

Aku harus pergi ke rumahnya.

Kenapa?

Kenapa kau melakukan ini?

Aku memberimu jantung terbaik. Berkat aku,

kau menjadi pria yang sehat.

-Kenapa kau melakukan ini kepadaku? -Astaga.

Kau sulit dipercaya.

Kau tetap hina sampai akhir.

Kau pikir aku tak tahu

perbuatanmu kepadaku malam itu?

Kenapa kau...

BANSEOK UNIVERSITY MEDICAL CENTER

mendadak ingin menunda operasinya jadi besok?

Maafkan aku. Ada seseorang yang harus kutemui.

Setelah menjalani transplantasi, aku harus tetap di sini selama sebulan.

Ini operasi yang sulit, jadi, apa pun bisa terjadi.

Aku harus menemui orang ini sekarang.

Tunggu. Sebentar.

Transplantasi jantung bukan operasi yang bisa kau tunda semudah itu.

Jantung itu mungkin akan diberikan kepada orang berikutnya di daftar tunggu.

Jika itu terjadi,

apa boleh buat.

Maafkan aku.

Bagaimana dengan investasinya?

Mari bicara besok.

Itu terlalu berbahaya.

Berbahaya?

Apa maksudmu?

Kau menerima berbagai suntikan untuk bersiap sebelum operasi.

Pergi keluar bisa berbahaya.

Banseok akan mengurusmu.

Tidak. Hari ini,

aku akan bertindak sendiri.

Kalau begitu, akan kuresepkan obat penangkal.

Tolong tunggu di sini sebentar.

Sepenting apa pun pertemuannya, keselamatan yang utama.

Aku mengerti. Terima kasih.

Sama-sama.

Awalnya, aku meragukannya.

Agar aku bisa menjalani transplantasi hari itu,

kau menyebabkan kecelakaan itu.

Dokter menyelamatkan nyawa orang, jadi, aku tak pernah membayangkan

hal seperti itu.

Aku pun melakukan berbagai penyelidikan setelah dipulangkan.

Anak yang menerima transplantasi jantung di hari yang sama meninggal

keesokan harinya.

Dokter yang mengoperasinya

ditangkap oleh kejaksaan

dan izin praktiknya dicabut.

Maksudmu aku menyebabkan serangan jantung agar kau mengalami kecelakaan.

Jika kau mati dalam prosesnya,

investasi itu akan dibatalkan.

Untuk apa aku melakukan hal seperti itu?

Benar. Alasannya lemah.

Jadi, aku berinvestasi pada Banseok dan memperhatikan selama bertahun-tahun.

Tapi dokter yang mengoperasi anak itu

menjadi pengacara spesialis gugatan medis,

lalu menantangmu dan Banseok.

Itu menarik perhatianku, jadi, aku mendekatinya.

Ada banyak rahasia yang tidak kuketahui.

Malapraktik medis lima tahun lalu.

-Berikan 200 joule. -Dia...

Berikan 200 joule! Isi.

TURUT BERDUKA CITA JAKSA AGUNG

Aku mengaku bersalah atas semua tuduhan.

Dokter hantu Gu Hyunseong.

Kematian Park Kitae.

Rahasia tersembunyi mereka yang terlibat dalam operasi,

Cho Junghyun dan Lee Dohyung.

Aku mempelajari semuanya begitu mulai membantu Han Yihan.

Potongan teka-teki yang rusak menyatu.

Hari itu,

kau menyebabkan kecelakaan agar aku mendapatkan transplantasi.

Lalu kau mengambil jantung Geum Seokju dan mengakhiri hidupnya.

Melalui dokter hantu, Han Yihan,

jantung itu memasuki dadaku.

Han Yihan ingin menghukummu dengan cara legal,

tapi aku berbeda.

Aku akan merebut hal-hal yang paling berharga bagimu.

Seperti yang kau lakukan

kepadaku malam itu.

-Masih lama? -Hampir selesai.

Silakan masuk.

Junhwan!

Tidak apa-apa. Dia hanya pingsan.

Cari Cho Junghyun.

-Bersiap pindahkan dia ke RS. -Baiklah.

-Dia menghilang? -Ya.

Pimpinan Gu, bagaimana perbincangannya?

Di persidangan, aku akan menyangkal

semua tuduhan.

Apa?

Kukira Jayden akan mundur setelah aku mengaku bersalah,

tapi dia sulit diajak bernegosiasi.

Sekarang,

aku hanya punya Banseok dan keluargaku.

Aku harus menghentikannya sebelum dia menghancurkan mereka.

PESAN BARU

KETIK PESAN ANDA DI SINI

Itu tidak akan mudah.

Fakta Anda sudah mengaku bersalah akan merugikan Anda.

Memang tidak akan mudah.

Karena itu aku membutuhkanmu.

Kita melalui banyak hal bersama.

Bu Pyo, tolong jangan menyerah

padaku dan Banseok.

Baik, Pak.

Pimpinan Gu, Pak Cheon mengirimkan ini.

Sepertinya keberuntunganku

belum habis.

Selagi mencari Cho Junghyun,

aku memeriksa semua kamera pengawas, tapi dia menghilang tanpa jejak.

Polisi berpikir ada kemungkinan ini bukan kasus penculikan.

Mereka bilang dia bisa saja bersembunyi

karena tekanan emosional bersaksi di persidangan Gu Jingi.

Tidak mungkin begitu.

Dia tidak akan menghilang

dan meninggalkan Junhwan sendirian.

Kalau begitu...

Pasti Pak Cheon.

Dia satu-satunya saksi yang tahu kejadian hari itu.

Kalau begitu, situasinya berbahaya.

Bahkan untuk seseorang yang pernah di pasukan khusus,

akan sulit menghindari polisi saat bepergian dengan sandera.

Mungkin Cho Junghyun…

Aku ingin ke Filipina atau Thailand.

Dia ingin ke Filipina atau Thailand.

Empat juta won untuk Manila, lima juta untuk Bangkok.

Bisakah aku pergi ke Manila besok?

Bisakah dia pergi ke Manila besok?

Besok? Maka uangnya harus lebih.

Mungkin saja, tapi kau harus bayar lebih jika ingin pergi besok.

Katakan aku akan memberinya lebih.

Tidak masalah berapa jumlahnya. Lebih cepat lebih baik.

Jika uang bukan masalah, aku akan mewujudkannya.

Ini aku, Kepala Tim Hukum, Pyo Eunsil.

Bagaimana hasilnya?

Aku melakukan perintah Pimpinan Gu.

Aku akan mengurusnya hari ini dan meninggalkan negara ini besok malam.

Tidak. Jangan ke luar negeri.

Urus Cho Junghyun dan serahkan dirimu ke polisi.

Ini perintah Pimpinan Gu.

Menyerahkan diri?

Pimpinan Gu mengaku membunuh Lee Dohyung

dan memerintahkan Nam Hyukchul untuk membunuh.

Jadi, meski menyerahkan diri,

kau hanya akan dihukum karena membuang mayat.

Meski Pimpinan Gu mengaku bersalah,

kau harus ditangkap

agar polisi menutup penyelidikan.

Kau tahu kita akan dirugikan jika penyelidikan berlanjut.

Sebelum menyerahkan diri, serahkan ponselnya ke Tim Keamanan.

Akan merepotkan jika polisi mendapatkannya.

Aku akan menghancurkannya sendiri.

Aku harus bisa menghubungimu sampai akhir.

Jangan khawatir.

Pimpinan Gu akan menanggung semua kejahatannya.

Hanya itu cara dia bisa menyelamatkan Banseok.

Aku mengerti.

Terima kasih. Nanti kuhubungi lagi.

Kurasa dia berusaha menghindari kamera.

Lihat.

Dia dari...

Kantor Hukum New-Hope.

Dia pergi setelah 30 menit,

lalu kembali setelah satu jam dan mengambil kameranya.

Lihat itu.

Kita punya kesempatan.

Jaksa Geum.

Ini berkas tentang kecelakaan mobil.

Sepertinya ada banyak kecelakaan mobil.

Terima kasih. Akan kuperiksa nanti.

Kau akan menghadiri sidang awal Gu Jingi, bukan?

Jangan terlalu emosi hari ini.

Kami tidak ingin kau pingsan lagi.

Baiklah.

-Dia akan baik-baik saja, 'kan? -Entahlah.

Sidang dengar dimulai sekarang.

Jaksa, berikan pernyataan dakwaan.

Baik, Yang Mulia.

PENGACARA, TERDAKWA

Pada 14 Februari 2022, terdakwa menghasut narapidana hukuman mati, Nam Hyukchul,

untuk membunuh korban, Park Kitae, di Lembaga Pemasyarakatan Seoul Utara.

Pada 23 Maret 2022, dia membunuh seorang korban, Lee Dohyung,

dengan menusuk lehernya di tempat parkir Banseokwon.

Berdasarkan hukum pidana, Pasal 250, Ayat Satu,

Pasal 31, Ayat Satu, Pasal 37, dan Pasal 38,

saya mendakwanya atas persekongkolan dan pembunuhan.

Pengacara, berikan pernyataan Anda.

Terdakwa menyangkal semua tuduhan itu.

Dia tidak bersekongkol dengan Nam Hyukchul atas pembunuhan.

Untuk Lee Dohyung, kami mengeklaim insiden itu cedera tidak disengaja.

JAKSA

Korban, Lee Dohyung, meninggal. Kenapa mengeklaim itu sebagai cedera?

Terdakwa memang menyebabkan cedera pada leher korban,

tapi itu bukan penyebab kematiannya.

Terdakwa tidak menyebabkan cedera serius yang bisa menyebabkan kematian.

Kami mengeklaim kematian korban disebabkan oleh faktor eksternal.

Dimengerti.

Jaksa, ajukan bukti.

Baik, Yang Mulia.

PENGACARA, TERDAKWA

Pengacara, apa pendapat Anda

tentang bukti itu?

Kami tidak setuju dengan poin kelima, laporan polisi,

dan poin 12, kesaksian Han Yihan.

Poin sepuluh, laporan interogasi polisi,

dan poin 20, laporan interogasi kejaksaan.

Kami menyangkal semuanya.

Jaksa, panggil saksi.

Baik, Yang Mulia. Kami memanggil Han Yihan yang memberikan kesaksian untuk poin 12.

Baiklah. Apa pengacara juga punya bukti?

Ya, Yang Mulia. Kami menyerahkan

rekaman kamera pengawas di tempat parkir Banseokwon hari itu.

Kami juga meminta pegawai Banseokwon dari rekaman, Cho Darom, sebagai saksi.

Mereka ingin aku hadir sebagai saksi?

Menarik.

Kau akan baik-baik saja?

Tentu saja.

Kau pikir aku akan sebodoh beruang ini?

Berhentilah menggali masa laluku yang kelam.

Dia mengakui semua tuduhan.

Kenapa menyangkalnya di hari sidang dengarnya?

Dia pikir bisa memenangkan sidang

karena saksi dan kaki tangannya menghilang.

Kita harus menemukan mereka.

Jika Pak Cheon membunuh Cho Junghyun,

tidak akan ada lagi saksi untuk kejadian lima tahun lalu.

Ada

satu orang lagi.

Sekarang giliranku?

Kau bersiap untuk ke luar negeri?

Ya. Tangan Kehormatan mengambil alih dewan direksi Yayasan Banseok.

Pimpinan Gu ditangkap atas pembunuhan,

jadi, tugasku di sini sudah selesai.

Maafkan aku. Aku tak menduga

Pimpinan Gu nekat mengeluarkan jantung seorang pasien.

Benarkah begitu?

Kau ahli patologi berpengalaman,

jadi, pasti tahu bahwa jantung yang kau periksa tidak cocok

dengan rekam medis pasien.

Dosamu

tidak lebih kecil dari Lee Dohyung atau Cho Junghyun.

Laporan autopsi yang kau palsukan

mengubur kebenaran tentang Gu Jingi mencuri jantung itu.

Jika kau masih punya hati nurani,

jangan berpikir untuk kabur dan ungkap kebenarannya.

MENEGAKKAN HUKUM DAN KETERTIBAN DEMI MENGHORMATI MARTABAT MANUSIA

Pak Gu Jingi, ada permintaan bertemu.

Siapa?

Pak Han Yihan.

Kau mau menemuinya?

Pak Gu Jingi menolak bertemu.

Sudah beri tahu namaku?

Ya. Dia memintaku mengirimmu pergi karena tidak mau bertemu denganmu.

Jayden, bedebah gila itu!

Dia berusaha menelan Banseok bulat-bulat!

Kita harus menghentikannya.

Tidak mungkin ada Banseok tanpa Bedah Torakoplastik.

Tidak akan mudah mengubahnya menjadi rumah sakit komersial.

Tapi jika harga saham terus turun,

akan mustahil membayar kembali Tangan Kehormatan

menggunakan saham dan aset kalian.

Lantas, kalian harus mengeluarkan obligasi konversi.

Akhirnya Anda akan kehilangan Banseokwon dan Banseok University Medical Center.

Karena itu kita harus memikirkan cara untuk menghentikan mereka!

Sampai kapan kita akan diam saja dan membiarkan mereka seenaknya?

Siapa itu? Aku melarang orang-orang datang hari ini.

Han Yihan?

Apa yang kau rencanakan?

Jangan katakan hal bodoh kepada ibuku.

Aku di sini untuk membantumu, minggirlah.

Sudah lama tidak bertemu.

Kau juga, Yoonjung?

Aku tidak butuh tegur sapamu, langsung saja ke intinya.

Aku enggan bicara denganmu.

Aku di sini untuk menyelamatkanmu.

-Apa? -Dari Jayden dan Tangan Kehormatan.

Caranya?

Jika terus begini, kau akan kehilangan seluruh Banseok.

Aku akan menghentikan itu.

-Dengan cara apa? -Tunggu.

Mari kita dengarkan dia.

Baiklah. Katakan.

Bagaimana kau akan menyelamatkan kami?

Sebelum kuberi tahu, aku punya pertanyaan.

-Apa itu? -Berapa banyak yang kau tahu

tentang suamimu, Gu Jingi?

Apa maksudmu?

Apa yang akan kau lakukan jika suamimu, Gu Jingi, membunuh

adik Jaksa Geum Seokyeong,

mengeluarkan jantungnya, dan melakukan transplantasi ilegal?

Apa?

Perjalananmu ke sini menyenangkan, Bos?

Aku belum menjadi bosmu.

Aku harus bicara dengan Han Yihan dan mendengar darinya dahulu.

Untuk mencari tahu kebenaran perkataanmu.

Tidak mudah.

GU JINGI

Maafkan aku!

Astaga.

Gu Jingi telah jatuh.

Tidak apa-apa. Lagi pula, kami akan membuangnya.

Jangan khawatir, singkirkan semuanya.

Aku akan mengubahnya sesuai seleraku.

Kenapa harus mengubahnya sesuai seleramu?

Kau lupa kita setuju menyerahkan posisi pimpinan setiap dua tahun?

Lantas, kau bisa mendekorasi ulang dua tahun lagi.

Aku akan berbuat sesukaku karena ruangan ini akan kupakai.

Astaga. Terima kasih sudah meluangkan waktu datang ke sini.

Kalian sedang apa?

Aku akan segera menjadi pimpinan Yayasan Banseok.

Aku mau bersih-bersih dulu.

Kalau dipikir-pikir, aku lupa bilang.

Tentang apa?

Karena Yayasan Banseok terlahir kembali,

aku berniat menyerahkannya kepada spesialis manajemen muda dan kompeten.

Aku akan mengatur ulang dewan direksi dengan orang luar.

-Apa? -Bukan ini kesepakatan kita.

Kau bilang kami akan menjadi pimpinan.

Maaf. Begitulah rencana awalku,

tapi saat memperhatikan kalian, kusadari

kalian tidak kompeten dan serakah.

Kalian orang terburuk

untuk memimpin organisasi.

Apa? Dasar berandal.

Cukup. Ini peringatan terakhir.

Jangan khawatir.

Aku akan memenuhi keserakahan kalian.

Aku akan memberikan dividen yang kujanjikan setiap tahun.

Aku tahu bagi kalian, uang lebih penting

daripada mengelola Banseok.

Kita akan memulai persidangannya.

JAKSA

Aku datang membawa kopi!

Soohee, aku membelikanmu tiga seloki espresso. Silakan.

Yihan, aku membelikanmu latte dingin. Ini.

-Terima kasih. -Sama-sama.

Baiklah. Artikelnya sudah selesai.

Setelah sidang, puluhan artikel tentang kecurigaan pemasangan

organ ilegal Gu Jingi dan Jayden

akan diunggah di seluruh situs portal di Korea.

Sudah kuduga. Kau sangat kompeten.

Kau andal dalam pekerjaanmu dan juga cantik.

Apa itu? Siapa itu?

PENGACARA HAN YIHAN

Pak Han.

Ini Direktur Utama Susie Yoon.

Susie, ini Pengacara Han Yihan.

Kau Han Yihan?

Aku sudah dengar tentangmu.

Kau berperan penting

dalam menjatuhkan Banseok bersama Jayden.

Biar kuperkenalkan diriku.

Aku Direktur Utama dari kantor pusat Tangan Kehormatan, Susie Yoon.

Senang bertemu denganmu. Aku Pengacara Han Yihan.

Pada 23 Maret 2022, sekitar pukul 10.00,

hari sidang dengar untuk Menteri Kesehatan dan Kesejahteraan,

Anda menemui korban yang akan bersaksi...

di sidang dengar Anda.

-Aku tak mengira... -Ini bukan apa-apa.

Lepaskan!

Pak!

-Lepaskan! -Astaga.

Seperti yang kalian lihat, terdakwa

jelas membidik titik vital korban

saat dia mengayunkan senjata kepadanya.

Selain itu, lokasi penyerangan korban

adalah rumah sakit yang dikelola terdakwa,

tapi dia tidak bertindak untuk menyelamatkannya.

Karena itu, sudah jelas dia berniat membunuhnya.

PENGACARA

Pengacara, ada yang ingin Anda katakan?

Ya, Yang Mulia.

Korban adalah rekan kerja terdakwa

yang sudah sering membantunya dalam banyak operasi.

Jadi, untuk apa dia menyerang orang sepenting itu

di hari terpenting dalam hidupnya?

Pena yang digunakan terdakwa untuk menusuk korban memiliki

kamera mikro tersembunyi di dalamnya.

Saat terdakwa tahu, dia kehilangan kesabaran

dan mengambil pena itu darinya.

Saat korban ingin merampasnya kembali, terdakwa pun kebingungan,

jadi, tak sengaja mengayunkan lengan untuk merebutnya.

Meski menusuk leher korban tidak disengaja,

fakta terdakwa tak melakukan apa pun untuk menyelamatkannya tak bisa disangkal.

Benar. Sayang sekali.

Tapi pada saat itu,

terdakwa dikuasai oleh kesadaran

bahwa rekannya telah mengkhianatinya.

Dia juga akan menjalani sidang dengar satu jam lagi.

Dalam situasi ini,

berapa banyak orang yang bisa dengan tenang memerintahkan

pemberian bantuan medis?

Bisakah Anda melakukan itu, Jaksa?

Dia menyimpang dari inti kasus ini.

Tolong perbaiki ini.

Diterima.

Pengacara, tolong berikan argumen Anda berdasarkan fakta.

Saya akan berhati-hati.

Kalau begitu, mulai sekarang, saya akan bicara jujur.

Apakah orang yang membunuh korban

sungguh terdakwa yang duduk di sini?

Korban tidak tewas

di tempat parkir.

Orang yang mengakhiri hidupnya...

adalah pria ini, Sekretaris Kepala Cheon Hyungu.

Pak Cheon. Kau sudah bekerja keras.

-Kenapa membawa mereka? -Jangan khawatir.

Aku membawanya untuk berjaga-jaga.

Sebelum itu, berikan ponselmu dahulu.

Tunggu.

Aku akan memberikan laporan terakhirku kepada Pimpinan Gu

dan menghancurkannya sendiri.

Tidak. Kami akan mengambil dan menghancurkannya.

Serahkan.

Baiklah.

Terima kasih.

Pak!

Sedang apa kau? Tangkap dia!

Pengacara. Silakan mulai bertanya.

Saksi. Pada tanggal 23 Maret 2022, sekitar pukul 09.00,

Anda memasang kamera dan alat perekam suara di mobil Anda

dan merekam video pertemuan korban dengan terdakwa. Benar, bukan?

-Ya. -Seseorang memerintahkan Anda?

-Ya. -Siapa itu?

Tolong yang spesifik.

JAKSA

SAKSI

Han Yihan.

"Han Yihan"?

Maksud Anda Pengacara Han Yihan dari Kantor Hukum New-Hope?

Ya.

Dia juga yang memerintahkan Anda untuk mengunggahnya

ke situs penyiaran?

-Ya. -Kalau begitu, artinya

Anda merekam pertemuan korban dan terdakwa

dengan tujuan mengunggahnya ke situs penyiaran.

Tanpa persetujuan orang yang terlibat.

Asisten Direktur Lee Dohyung sudah setuju.

Itu demi kepentingan publik.

Tolong jawab ya atau tidak.

Saya yakin tidak perlu menjawab seperti itu.

Saya berkata apa adanya. Simpulkan saja dari sana.

Yang Mulia. Korban dan Han Yihan

berkolusi untuk merekam terdakwa

dan dia dibujuk untuk mengatakan jawaban yang mereka inginkan.

Tolong ingat ini. Sekian.

Jaksa, silakan mulai pemeriksaan silang Anda.

Baik, Yang Mulia.

TERDAKWA

Saksi, Anda tahu kenapa Han Yihan menyuruh Anda merekam video itu?

Ya.

Dia ingin mengungkap kebenaran

tentang pemasangan organ ilegal

yang dilakukan terdakwa lima tahun lalu di Banseokwon.

Yang Mulia. Itu tidak berkaitan dengan kasusnya.

Tolong hapus ini dari catatan.

Tidak. Dalam video itu, korban menanyai terdakwa

siapa pasien yang menerima transplantasi jantungnya

dan setelah itu, dia dibunuh.

Pertanyaan ini penting untuk mengungkap motif terdakwa atas pembunuhan.

Saya setuju. Silakan lanjutkan.

Terima kasih.

Silakan lanjutkan.

Dia bilang itu kesempatan penting untuk mengungkap penerima jantung

yang diambil dari pasien bernama Geum Seokju,

setelah dia dibunuh lima tahun lalu.

TERDAKWA

Yang Mulia.

Guna memastikan pengacara terdakwa dan saksi berkata jujur atau tidak,

saya ingin meminta izin untuk menanyai terdakwa.

Baiklah. Kita tunda selama 20 menit,

Pengacara, tolong siapkan terdakwa untuk diinterogasi.

Baik, Yang Mulia.

Semua berdiri.

TERDAKWA

PENGADILAN WILAYAH SEOUL PUSAT

Sidang akan dimulai kembali.

Dalam penyelidikan dengan saya sebelumnya,

Anda mengakui pembunuhan dan penghasutan pembunuhan. Benar?

Tapi kenapa Anda menarik kembali ucapan Anda selama sidang ini?

Saat pertama diselidiki, kondisi saya masih syok.

Saya juga tidak mendapatkan bantuan pengacara yang layak.

Saya berniat bertanggung jawab penuh atas Banseok,

tapi saya pikir menyembunyikan kebenaran bukanlah solusi terbaik

yang bisa dilakukan.

Anda juga sangat memaksa

saat menuduh saya.

Baiklah.

Kalau begitu, karena Anda tidak dipaksa di pengadilan ini,

bisakah kami memercayai kebenaran ucapan Anda?

-Tentu saja. -Lantas, saya akan bertanya.

Pengacara Anda mengeklaim alih-alih Anda, Cheon Hyungu-lah

yang membunuh korban. Benarkah itu?

PENGACARA, TERDAKWA

Saya tidak tahu apa pun soal itu.

Saya meminta Pak Cheon mengurus semuanya

setelah saya pergi untuk menghadiri sidang.

Saya tidak mendengar atau melihat perbuatannya

kepada Asisten Direktur Lee Dohyung.

Berarti korbannya bisa saja tewas

karena serangan Anda, alih-alih Cheon Hyungu. Begitu?

Yang Mulia.

Ini pertanyaan menjebak yang menciptakan situasi tidak menguntungkan bagi terdakwa.

Diterima.

Jaksa. Tolong hindari pertanyaan menjebak.

Saya akan berhati-hati.

Kalau begitu, saya akan mengajukan pertanyaan yang bisa dijawab terdakwa.

SAKSI

Pernahkah Anda bersekongkol dengan Nam Hyukchul

untuk melakukan pembunuhan melalui Cheon Hyungu?

Tolong jawab. Anda bersekongkol dalam pembunuhan?

SAKSI

Tidak.

Saya tidak pernah bersekongkol dengan siapa pun dalam melakukan pembunuhan.

Jika Nam Hyukchul menerima perintah untuk melakukan pembunuhan,

itu perintah yang diberikan oleh Cheon Hyungu sendiri.

PENGACARA GU JINGI MENYANGKAL TUDUHAN PEMBUNUHAN

PENGACARANYA MENGEKLAIM ITU CEDERA TIDAK DISENGAJA

Jadi, dia akan seperti ini sampai akhir?

Jadi, Anda tidak membunuh Lee Dohyung

atau bersekongkol dengan Nam Hyukchul untuk membunuh.

Anda juga tidak pernah mengeluarkan

jantung Geum Seokju di Banseokwon lima tahun lalu.

Yang Mulia. Kasus ini tidak berkaitan dengan kasus dari lima tahun...

Ya.

Tidak.

Memang benar saya dikuasai emosi dan menyerang Asisten Direktur Lee.

Tapi saya tidak pernah sengaja membunuh atau bersekongkol untuk membunuh.

Karena mengambil nyawa pasien

secara sengaja di rumah sakit saya

sungguh tidak terbayangkan.

PENGACARA, TERDAKWA

Pengacara. Apa ini?

Suara apa ini?

Tiba-tiba...

Pengacara.

Ponsel yang Anda pegang ini milik Anda?

Yang Mulia. Jaksa telah memastikan bahwa ponsel yang dimiliki

pengacara terdakwa adalah bukti penting dalam kasus ini.

Tolong beri persetujuan untuk memeriksanya.

Apa-apaan kau? Lepaskan.

Jaksa. Apa maksud Anda? Bagaimana itu bisa menjadi bukti?

PENGACARA

TERDAKWA

Siapa ini?

Cheon Hyungu.

Di mana Anda sekarang?

Saya di pengadilan.

Pak Cheon Hyungu?

Ya, benar.

Apa ini? Jaksa, apa yang terjadi?

Cho Junghyun, Cheon Hyungu.

Kau berencana membunuh mereka berdua?

Kau bilang muak dengan ini?

Aku juga muak, jadi, akan kuungkap semuanya

di sini sekarang juga.

Yang Mulia, saya ingin memanggil Cheon Hyungu untuk bersaksi.

Biar kuperkenalkan diriku.

Aku Direktur Utama dari kantor pusat Tangan Kehormatan, Susie Yoon.

Aku akan merampas Tangan Kehormatan dari Jayden.

Aku membalas dendam karena kau telah merampas hal paling berharga di hidupku.

Jaksa. Anda baik-baik saja?

Seokyeong. Hubungi ambulans. Cepat!

Kurasa aku tidak bisa membela Anda lagi. Maafkan aku.

Aku akan ke luar negeri setelah menebus investasi sahamku.

Aku ingin bersama kalian sedikit lebih lama.

Terima kasih, Dokter Pengacara.

Diterjemahkan oleh Annisa Dhea