Original subtitles

NAMA ORANG, PERISTIWA, DAN LATAR BELAKANG DALAM DRAMA INI HANYALAH FIKSI

Benarkah ini keputusanmu?

Aku tidak peduli.

Aku akan terus menyelamatkanmu.

Anda menghubungi nomor darurat 119. Ada yang bisa dibantu?

Ada pasien darurat.

Dia keracunan karbon monoksida.

Apa pasien sadar?

Kami akan mengirim unit. Beri tahu alamatnya.

Jeungdong-ri, Yangseo-myeon, Yangpyeong-gun…

Halo? Pak?

Ada masalah?

Kurasa kita tidak pernah ditakdirkan untuk akur, Dokter.

Siapa sangka aku berkesempatan untuk membalasmu?

Astaga. Berbaring saja.

Dengan begitu, kau akan sedikit lebih nyaman.

Baiklah. Pak Kwon.

Kita melalui banyak hal bersama meskipun kita sangat berbeda.

Jangan hanya berdiri di sana.

-Biarkan dia istirahat dengan tenang. -Ya.

Lampu jauh? Apa-apaan ini?

Siapa para preman ini? Mafia Korea?

Aku datang untuk menyelamatkanmu,

Dokter Pengacara.

-Cepat selesaikan ini. -Baiklah.

Sudah lama, tapi aku siap bersenang-senang.

Siapa kalian?

Lupakan saja.

Hei, habisi mereka.

Berengsek!

Aku suka Korea. Tidak ada pistol di sini.

Ayolah. Sungguh? Dia punya pistol.

Mundur, Semuanya! Kecuali mau kulubangi perut kalian.

Ayo, Bodoh.

Selesaikan ini sekarang!

Jangan bergerak!

Yang bergerak lebih dahulu, akan mati lebih dahulu. Mengerti?

Astaga.

Ini akan dianggap sebagai pembelaan diri, bukan?

Kau harus membelaku jika bedebah itu menuntutku.

Kau masih membuat lelucon?

Bahkan setelah kau hampir tertembak?

Tidak mudah menyewamu sebagai pengacaraku.

Aku tidak bisa kehilanganmu seperti ini.

Lagi pula, jika aku tertembak,

kau akan melakukan apa pun untuk menyelamatkanku.

Dengan tanganmu ini.

Tentu saja.

Tapi...

aku tetap akan menagih biaya pengobatanmu.

Dokter Han.

Aku tidak tahu kau juga bisa membuat lelucon.

EPISODE 13

Kau baik-baik saja, Dokter?

Aku baik-baik saja. Bagaimana dengan pasiennya?

Tingkat saturasi oksigennya terlalu rendah.

Naikkan ke tingkat tertinggi. Siapkan kantong Ambu.

-Baik. -Sudah mencapai batas maksimal.

Bersiaplah untuk gagal jantung.

AMBULANS

-Berapa lama lagi kita tiba? -Dua puluh menit.

Periksa denyutnya.

Tidak ada denyut nadi. Mungkin serangan jantung.

Aku akan melakukan CPR.

Irama sinusnya belum kembali. Jantungnya berhenti.

Aku akan pakai defibrilator.

-Seratus joule. -Seratus.

Aman. Kejutkan.

Tidak ada denyut nadi.

-Isi 150 joule. -Baik.

Aman. Kejutkan.

Tidak ada denyut nadi. Aku akan melakukan CPR.

Apa?

Yoonseok masih hidup?

Ya. Pak Han dan beberapa orang muncul.

Mereka membawanya.

Lalu Gong Gukkwang ditangkap di TKP

atas kepemilikan senjata ilegal dan penyerangan.

Dia ditangkap? Kenapa kau membiarkan itu terjadi?

Setidaknya kau harus menyingkirkan Yoonseok!

Maafkan aku.

Keluar.

Keluar dan pastikan para reporter tidak membuat artikel apa pun!

Baik, Bu.

Halo, Bu.

Aku punya permintaan.

Silakan.

Aku butuh tim hukum Yayasan Banseok.

Beri aku pengacara terbaik yang kau punya.

Boleh aku tahu ini soal apa?

Gong Gukkwang ditangkap.

Jika dia bicara, daftar dana politik yang kuterima akan terungkap.

Kau pasti tahu jika itu menjadi berita utama,

kau tidak akan lolos sidang untuk Menteri Kesehatan dan Kesejahteraan.

Aku akan mengirim ketua tim dari tim hukum kami.

Tapi bagaimana dengan Pak Kwon?

Dia masih hidup.

Aku dikabari Han Yihan merawatnya di TKP dan memindahkannya ke rumah sakit.

Tapi aku belum mengetahui kondisinya.

Jika bisa, cari tahu soal itu juga.

Akan kuusahakan.

Sangat mengesalkan.

Jika aku di sana bersamamu,

tamat riwayat para berandalan itu.

Kenapa kau ke sana sendirian? Apa yang kau pikirkan?

Yang benar saja. Kondisimu bisa lebih buruk.

Apa yang terjadi?

-Kau terluka? -Tidak. Aku baik-baik saja.

Tidak, ini serius. Kau dipukul dengan tongkat kayu.

Jika dia memukul belakang kepalamu, kau akan mengalami pendarahan otak.

Apa? Kenapa kau memukul sisi tubuhku?

Bisa lebih peka sedikit?

Hei, dia berdarah karena dipukul dengan tongkat kayu.

Mana mungkin baik-baik saja? Itu tongkat kayu.

Apa yang terjadi?

Aku pergi ke vila Yoon Miseon untuk menemui Kwon Yoonseok.

Gong Gukkwang dan anak buahnya ada di sana.

Untungnya, Jayden muncul dan aku bisa keluar hidup-hidup.

Jayden?

Itu tidak penting. Aku harus menemui Lim Taemoon sekarang.

Kenapa?

Aku harus meyakinkannya untuk menjadikanku saksi di sidang dengar.

Jika tidak sekarang, mustahil aku bisa menghadirinya.

Kau baik-baik saja?

Aku baik-baik saja.

Berikan kunci mobilmu.

Bagaimana jika kau ke sana sendirian dan berada dalam bahaya lagi?

Berikan kunci mobilmu. Aku akan mengemudi.

-Daftar saksi untuk sidang dengar. -Baiklah.

Sulit mencapai kompromi di antara partai-partai besar.

Jadi, itu butuh waktu.

DAFTAR SAKSI SIDANG DENGAR MENTERI KESEHATAN DAN KESEJAHTERAAN

Aku melihat Cho Junghyun, kepala departemen perawat.

Kami tidak punya pilihan.

Saat mencoba mengecualikan Jaksa Geum Seokyeong

dan Pak Han Yihan dari daftar,

partai yang berkuasa sangat menentangnya.

Jadi, kami tidak punya pilihan selain menerima saksi dari mereka.

Tidak ada yang bisa kita lakukan.

Terima kasih atas usaha kalian.

-Ini. -Terima kasih.

Ada apa?

Ada yang harus kukatakan secara langsung.

Sekarang sudah larut. Mari bicara kapan-kapan.

Tidak akan lama.

Tolong hentikan mobilnya. Aku tepat di belakang Anda.

Apa?

Baiklah.

-Hentikan mobilnya. -Baik, Pak.

Silakan. Kau mau bilang apa?

Masukkan aku ke daftar saksi sidang dengar Menteri Kesehatan dan Kesejahteraan.

Saksi? Aku tidak bisa membiarkannya.

Kami sudah mencapai kesepakatan. Daftarnya sudah siap.

Baru disepakati, belum diumumkan.

Aku yakin kami dipertimbangkan sebagai calon saksi.

Anda masih butuh izinnya?

Izin? Omong kosong.

Gu Jingi memerintahkan Anda

hanya membawa orang-orang yang akan menguntungkan dia saat sidang, bukan?

Ini penghinaan.

Kalau begitu, lupakan operasinya.

Aku tidak ingin kau meneleponku lagi.

Sampai kapan dia akan memerintah Anda?

Anda melakukan semua keinginannya karena dia tahu sesuatu tentang Anda.

Anda akan terus melakukan ini bahkan setelah menjadi presiden?

Jika tidak menanganinya sekarang,

Anda tidak akan pernah bisa kabur dari Gu Jingi.

Untuk mencegahnya, kami akan membantu.

Kami berencana menangkap Bu Yoon karena menerima dana politik ilegal.

Setelah itu terjadi,

Anda pasti akan menjadi calon presiden Partai Daehan.

-Kami sedang memeriksanya. -Ya.

Ya.

-Sedang diperiksa. -Terima kasih.

-Tolong tunggu. -Belum pasti.

-Dia tidak berkaitan. -Baiklah.

Sudah kubilang.

Bu, ada berita terkini mengenai Pak Kwon.

Nyalakan.

Geng Gukkwang adalah sindikat kejahatan terorganisasi yang memiliki

bisnis peminjaman uang pribadi dan bisnis keuangan ilegal.

Bos geng itu ditangkap polisi karena menyerang pengacara.

Pak Gong dan tiga anggota gengnya diduga menyerang pengacara,

Han Yihan, di vila calon presiden, Yoon Miseon,

saat pengacara itu mencoba menemui ajudannya, Kwon Yoonseok,

-di Yangpyeong, Provinsi Gyeonggi. -Anda ingin menemuiku?

Pak Kwon ditemukan pingsan oleh paramedis yang dikirim.

Dia dibawa ke rumah sakit terdekat dan dirawat di sana.

Klinik Medis New-Hope.

Saya Reporter Ban Soohee dari MBS News.

Han Yihan membuat masalah lagi?

Kau sudah dapat panggilan untuk bersaksi di sidang dengarku, bukan?

Ya, Pak.

Han Yihan juga terpilih sebagai saksi.

-Dia juga? -Ya.

Jadi,

aku ingin kau melakukan sesuatu untukku.

Tentu.

LAYANAN KEJAKSAAN

CEO MODAL GUKKWANG DITANGKAP

BENARKAH YOON MISEON MENCUCI UANG?

Aku menyuruhnya bersembunyi.

Namamu.

Aku menolak menjawab.

Gong Gukkwang.

-Usiamu. -Aku menolak menjawab.

Usia 46 tahun.

Kenapa kau mencoba membunuh korban?

Apa? Kau tidak bisa memikirkan jawabanmu sendiri untuk itu?

Aku mau menelepon.

Kenapa? Mau menelepon pengacaramu?

Tidak. Aku akan menelepon jaksa.

GONG GUKKWANG

Nomor yang Anda tuju tidak aktif.

Anda akan dialihkan ke kotak suara.

Astaga. Dia menyakiti perasaanku.

Kita bahkan pergi ke sauna bersama.

Ini mengingatkanku akan hari-hariku di Wall Street.

Berapa harga saham Pusat Litbang?

Harganya 47.100 won per saham.

Kapitalisasi pasarnya 3,8 triliun won.

Naik sesuai dugaan.

Saat sidang dengar dimulai besok, harganya akan meroket.

Lalu saat harganya meroket, jual kosong sahamnya.

Jual kosong? Berapa banyak saham?

Sebanyak mungkin.

Untuk investasi 300 miliar won,

kita akan mendapatkannya kembali dalam saham Pusat Litbang.

Tapi kita tetap butuh uang tunai.

Aku paham kau suka mengambil risiko untuk hasil yang tinggi.

Tapi bukankah itu terlalu berisiko?

Tak ada jaminan Gu Jingi akan didiskualifikasi di sidang dengar.

Bagaimana jika harganya naik...

Sekarang bukan saatnya takut. Waktunya habis-habisan.

Lihat aku.

Saham Pusat Litbang dan uang dalam jumlah besar.

Akan kudapatkan keduanya.

Membawamu ke sini tidak mudah, Pak Gu Hyunseong.

Kami tidak mengakui tuduhan apa pun yang kau ajukan.

Kau menerobos masuk saat rapat dewan

dan mengungkap tuduhan percobaan pembunuhan terhadapnya.

Aku akan menuntutmu karena mengungkap tuduhan itu dan memfitnah.

Silakan. Aku tidak berencana membuat alasan apa pun.

Aku mengerti kenapa dia tidak mau mengakui tuduhan itu.

Dia bahkan tidak mau mengaku

mengganti dokter bedah dan memalsukan rekam medisnya?

Padahal kami menemukan bukti setelah menggeledah rumah sakit?

Itu perintah Asisten Direktur Lee Dohyung.

Sedangkan, dia dibuat percaya ibunya Gil Soyeon sudah tahu

mengenai perubahan di ruang operasi.

Dia juga tidak tahu soal rekam medis yang dipalsukan.

Biar kuluruskan.

Kau juga ingin menyingkirkan Asisten Direktur Lee?

Jika terus memutus hubungan dengan orang-orangmu, akhirnya kau sendirian.

Aku tidak mengerti maksud ucapanmu.

Pak Gu.

Entah bagaimana, akhirnya kita saling mengenal.

Aku ingin bertanya.

Kau memaksa dokter lain

melakukan operasi untukmu dan menjebak orang lain,

tapi kau mengabaikan rasa sakit para korban malapraktik.

Kau ingin menjadi dokter seperti apa?

Tunggu.

Kau hanya butuh gelar, Dokter?

Kami tak akan menjawab pertanyaan tak relevan...

Kau harus tanya Han Yihan.

Pertanyaannya tidak perlu dijawab.

Aku yakin kau tahu

dia membunuh adikmu saat bekerja sebagai dokter hantuku.

Direktur Gu.

Ya, aku tahu itu.

Tapi setidaknya dia mengakui kejahatannya

dan menyesali perbuatannya.

Tapi bagaimana denganmu?

Pernahkah kau

berniat tanggung jawab sekali saja?

Sudah cukup.

Jika kau melanjutkan pertanyaan ini, aku akan mengajukan keluhan resmi.

Jaksa Geum.

Maaf mengganggu, tapi aku perlu bicara denganmu.

Mari istirahat.

RUANG INTEROGASI

Ada apa?

Seperti katamu, aku menghubungi polisi

dan mencoba mengambil alih kasus Gong Gukkwang.

Tapi mereka bilang, seorang jaksa sudah mengurusnya.

Sudah? Siapa...

Mungkinkah Kangho?

Ya.

Dia bilang ini kasus besar, jadi, ingin menyelidikinya sendiri.

TUTUP SEMENTARA KARENA URUSAN PRIBADI

KANTOR HUKUM NEW-HOPE

KLINIK MEDIS NEW-HOPE

Gu Jingi memintanya melakukan sumpah palsu.

Dan Park Kitae merekam itu?

Ya.

Ada di sini.

Kapan kau menemukannya?

Baru-baru ini.

Aku akan menghadiri sidang dengar dan mengungkap rekaman ini besok.

Cho Junghyun juga akan bersaksi denganku.

Dengan bukti penghasutan sumpah palsu

dan seorang saksi untuk operasi transplantasi ilegal,

kita pasti bisa membuat Gu Jingi didiskualifikasi besok.

Setelah itu, Jaksa Geum Seokyeong akan mendakwanya.

Ada apa?

Maafkan aku. Aku agak terpesona.

Apa maksudmu?

Kau tidak pernah menjelaskan rencanamu sedetail ini kepadaku,

kecuali butuh bantuanku.

Perubahan mendadak ini membuatku

melihatmu dari sisi berbeda.

Sebenarnya,

aku tidak sepenuhnya memercayaimu.

Sejujurnya, kesan pertamamu tampak tidak bisa dipercaya.

Tapi mulai sekarang, aku memutuskan memercayaimu.

Kau tetap di sisi kami bahkan dalam situasi berbahaya.

Ada apa?

Lee Dohyung.

Perangkat EEG?

Tidak mungkin. Apa dia mati otak?

Lee Dohyung.

Sedang apa kau di sini?

Gu Jingi menyuruhmu melakukan ini?

Untuk membunuh Kwon Yoonseok jika dia masih hidup?

Bisa-bisanya kau mengatakan hal seburuk itu?

Lalu kenapa kau di sini?

Aku ingin kau membelaku.

Aku hendak disalahkan atas semuanya, termasuk memalsukan rekam medis,

mengganti dokter bedah, dan melanggar UU Pengendalian Narkotika.

Jadi, aku ingin kau membelaku.

Tidak.

Aku tak bisa menjadi pengacaramu.

Kenapa?

Satu-satunya kejahatan Kitae adalah sumpah palsu,

tapi kau membantu

Gu Jingi mengambil jantung Seokju.

Aku tidak melakukan itu! Percayalah.

Pimpinan Gu Jingi sendiri yang mengeluarkan jantungnya.

Saat aku tiba, semua sudah berakhir.

Aku mungkin bukan orang baik,

tapi aku tidak pernah membunuh orang untuk mengambil jantung itu.

Jika kau berkata jujur,

bersaksilah di sidang dengar besok.

Jika kau siap bertanggung jawab atas kejahatanmu,

aku akan membelamu semampuku.

Jika aku melakukan itu,

Pimpinan Gu tidak akan diam saja.

Jangan mengkhawatirkan itu.

Jika kau melakukan satu hal untukku,

aku bisa menghancurkan Gu Jingi selamanya.

KAMAR PASIEN

BAEK KANGHO

Kau mengambil kasus Gong Gukkwang?

Ya, benar.

Kau mengambil alih penyelidikan dan membebaskannya lima tahun lalu.

Kau juga akan melakukannya kali ini?

Apa maksudmu?

Kenapa aku harus melakukan itu?

SAUNA UMUM

Kenapa?

Foto-foto ini tidak membuktikan hubunganku dengannya.

Kau akan bersikap seperti ini?

Kau pikir foto-foto ini akan membuatku bicara?

Kau masih harus banyak belajar.

Kenapa kau melakukan ini?

Kau bersepakat apa dengan Gu Jingi?

Tidak ada kesepakatan.

Aku mengikuti penilaianku dan membebaskannya.

Jika kau sungguh berpikir aku bersepakat dengan Gu Jingi,

bawakan aku bukti yang tidak bisa kusangkal,

bukan foto-foto tidak berguna ini.

Jangan khawatir.

Aku tidak akan memihak Gu Jingi di sidang dengar.

Aku akan bersaksi tanpa dugaan atau opini pribadi.

Kau harus mengungkap kebenaran, bukan mengatakan faktanya.

Itulah tujuan sidang dengar.

Kebenaran berbeda bagi semua orang.

Yang mereka yakini adalah kebenaran.

Tidak.

Hanya ada satu kebenaran.

Gu Jingi

membunuh Seokju!

Seokyeong, kau baik-baik saja?

Jangan sentuh aku.

Di sidang dengar nanti,

Han Yihan akan mengungkap bukti.

Sementara Cho Junghyun

akan bersaksi atas kejahatan Gu Jingi.

Dengarkan mereka dan nilailah

kebenarannya.

Pak Kwon Yoonseok

menyalahgunakan kekuasaan Kandidat Yoon dan menerima dana taktis.

Saat korupsinya terungkap, dia mencoba bunuh diri

karena takut dihukum.

Mari kita akhiri seperti ini.

Bagaimana dengan fakta aku menyeret anak buahku ke vila?

Bisakah kau tutupi itu juga?

Saat kau tiba,

Kwon Yoonseok sudah tergeletak di tanah.

Kau membawa anak buahmu untuk menyelesaikan masalah

yang muncul selama proses pencucian uang.

Mengenai penyerangan terhadap Pak Han Yihan...

Katakan saja itu tidak terencana.

Sudah lama ada permusuhan di lapas.

Karena ancaman dan penyerangan, kau tak akan bisa menghindari penjara.

Tapi tidak akan lebih dari tiga tahun.

Geumcheon-gu akan dikembangkan kembali sesuai rencana.

Anggap saja kau menghasilkan sekitar 100 miliar won per tahun

dan memperkuat mentalmu.

Tiga tahun?

Kau berjanji.

Maaf mengganggu, tapi kejaksaan ingin mengambil alih.

Secepat ini?

Siapa yang bertugas?

Dia dari Kantor Kejaksaan Wilayah Seoul Pusat.

Jaksa Senior Baek Kangho.

Baek Kangho.

Tidak apa-apa. Dia membantuku.

-Kau yakin? -Aku yakin.

Dialah yang membangun koneksi antara aku dan Pimpinan Gu Jingi.

Aku menemuinya beberapa hari lalu.

Baiklah. Kami akhiri rapatnya sekarang.

Baiklah.

Mati otak?

Ya.

Dia dipasangi respirator dan perangkat EEG.

Asisten Direktur Lee Dohyung memeriksa bahwa grafiknya tidak bergerak.

Kalau begitu, kemungkinan dia siuman...

Sama dengan kematian. Dia tidak akan siuman.

Syukurlah.

Terima kasih banyak.

Begitu insiden ini selesai,

aku akan membantu Banseok sebaik mungkin.

Terima kasih.

Kau bekerja dengan baik.

Sama-sama.

Sejak lima tahun lalu... Tidak.

Sejak kejadian dengan Jihyuk,

hanya kau yang mengikutiku dengan sepenuh hati.

Aku bersyukur untuk itu.

Tolong lakukan dengan baik di sidang dengar besok.

-Jangan khawatir. -Baiklah.

Kau boleh pergi sekarang. Akan kuhubungi kau besok.

Silakan beristirahat.

Siapkan konferensi pers.

Aku akan menjawab semua tuduhannya sendiri.

Baik, Bu. Akan segera kusiapkan.

Terima kasih.

Terima kasih, Yoonseok.

Lim Taemoon bukan pasien VIP yang menerima jantung Seokju?

Lim Yuna sendiri yang bilang.

Lim Taemoon dioperasi di Amerika, bukan Korea.

Dia memintaku merahasiakannya, tapi kupikir kau harus tahu.

Dia bisa saja bohong.

Mungkin dia tidak mau mengakui ayahnya menerima

transplantasi jantung ilegal.

Tapi sepertinya dia berkata jujur.

Lalu siapa? Siapa yang mengambil jantung Seokju?

Mungkinkah orang lain yang tidak ada di sini?

LIM TAEMOON

CALON PRESIDEN UNTUK PARTAI

YOON MISEON

YOON MISEON

Yoon Miseon.

Mungkin dia diam-diam mengunjungi Banseokwon

untuk menjalani pemeriksaan jantung transplantasinya.

Tidak mungkin Yoon Miseon.

Seingatku, perawakan orang ini tidak terlalu kecil.

Pasien VIP yang membuat Gu Jingi rela membunuh demi mendapatkan jantung.

Kita hanya perlu memenjarakan Gu Jingi.

Maka aku akan melakukan apa pun

untuk membuatnya mengakui identitas pasien VIP yang merampas

jantung Seokju.

Besok, semuanya akan berakhir.

Salah satu dari kita akan mendapatkan banyak hal

dan yang lainnya akan kehilangan banyak hal.

Sayang sekali.

Kita berdua bisa menjadi pemenang.

Mungkin begitu.

Tapi kau tidak menepati janjimu.

Kau tahu berapa persen kandidat yang didiskualifikasi

setelah sidang dengar?

Kurang dari sepuluh persen.

Artinya kebanyakan kandidat lulus.

Kecuali tindakan kriminal nyata bisa dibuktikan,

aku akan lulus sidang dengar.

"Tindakan kriminal nyata."

Seperti membedah dada anak lelaki berusia 19 tahun

dan mengeluarkan jantungnya?

Ironis sekali.

Aku baru saja memberitahumu, bukan?

Kau harus membuktikannya.

Kau pikir aku tidak bisa?

Lakukanlah jika kau bisa.

Tolong kosongkan griya tawang setelah sidang berakhir besok.

Orang yang lebih pantas

akan memakai tempat itu.

Setelah besok, kita lihat siapa

yang akan meninggalkan Banseokwon.

Tidak ada jejak narkoba?

Ya. Semuanya bersih.

HASIL TES, NEGATIF

Astaga.

Tidak mudah berhenti memakai obat itu.

Lakukan tesnya lagi. Hasilnya mungkin salah.

Baik, Pak.

Anda juga harus memeriksa ini.

RESEP OBAT NAMA PASIEN: KIM YOUNGHO

Ini resep obat.

Kim Youngho?

Ada di antara kertas yang dihancurkan dari griya tawang.

-Griya tawang? -Ya.

Tapi itu nama orang lain.

Kau tidak tahu obat apa ini?

Kata-katanya tidak terbaca karena bagian itu terlalu rusak.

Cari tahu siapa Kim Youngho.

Cari bagian yang hilang juga.

Baik, Pak.

DOSIS OBAT

Volume perdagangan yang diperpanjang sangat tinggi.

Perkiraan harga sudah naik lebih dari sepuluh persen.

Harganya akan melambung tinggi begitu sidang dengar dimulai.

Biar kuulangi. Kini saatnya menjual kosong.

Kita akan menjual saham saat harga tertinggi

dan membelinya kembali saat harga terendah.

WAKTU, HARGA JUAL, LABA BERSIH, JUMLAH KESEPAKATAN SAHAM

Kau yakin soal ini?

Jika Gu Jingi menjadi Menteri Kesehatan dan Kesejahteraan,

harga saham akan meroket.

Kita tidak mengamankan banyak saham untuk Pusat Litbang Banseok.

Kita akan kehilangan lebih dari 100 miliar won.

Meski menjual kosong saham,

kita harus mengurangi jumlah...

Menjual kosong sejumlah besar saham akan membuat investor panik.

Itu cara ampuh menjatuhkan harga saham.

Lakukan saja perintahku.

Aku akan bertanggung jawab.

Lakukan dengan baik. Kami akan menontonnya di rumah.

Tidak ada gunanya bagimu melihatku dikritik habis-habisan.

Jangan repot-repot.

Mendengarkan perkataan orang lain akan mengganggu hatimu.

Ayah.

Semoga berhasil.

Jangan khawatir.

-Baiklah. -Ya.

Tidak perlu mengantar keluar.

Dia pasti bisa, bukan?

Tentu saja.

Ayahmu pria yang luar biasa.

Dia akan mengatasinya.

PEMANGGILAN SAKSI UNTUK SIDANG DENGAR JUNG YOONJUNG

Jantung transplantasi

dikeluarkan dari dada Geum Seokju?

Itu pembunuhan.

Kau benar. Itu pembunuhan.

Karena itu Dokter Han dan Jaksa Geum ingin membalas dendam.

Tunggu. Kalau begitu...

Dengan memalsukan laporan autopsi,

aku menutupi aksi pembunuhan Pimpinan Gu.

Geum Seokju bukan satu-satunya.

Dokter Park Kitae juga dibunuh oleh Pimpinan Gu.

Kenapa dia dibunuh?

Dia hendak mengakui sumpah palsunya di persidangan Geum Seokju.

Aku akan menghadiri sidang dengar sebagai saksi.

Meski berusaha seumur hidupku,

aku takkan bisa membalas Dokter Han atas semua jasanya.

Apa yang harus kulakukan?

Kau harus memutuskan sendiri.

Tapi ingat satu hal.

Jika tidak mengungkap kejahatan Pimpinan Gu Jingi sekarang,

kau akan terseret seumur hidupmu dan menderita karena rasa bersalah

sepertiku.

ASISTEN DIREKTUR LEE DOHYUNG

Ya, Pak.

Kau akan menghadiri sidang?

Aku bingung.

Tim Hukum Banseok berusaha menjebakku atas kejahatan Gu Hyunseong.

Bisakah kita bertemu dan membahas masalah ini?

Bisakah kau datang ke Banseokwon?

Bu Cho Junghyun juga akan datang.

Baiklah.

Aku akan ke sana.

Ya.

PRINSIP-PRINSIP MATEMATIKA

Kakak akan kembali, Seokju.

Tolong lihat dan saksikan

cara kakak membuat mereka

membayar dosa mereka.

BANSEOKWON

RUANGAN ASISTEN DIREKTUR

Kau datang. Duduklah.

Baiklah.

Posisi kita sama.

Jika salah satu dari kita bicara, kita akan jatuh bersama.

Jadi, jujur saja. Kalian mau melakukan apa nanti?

Aku akan menghadiri sidang dengar dan mengungkap semuanya.

Termasuk sumpah palsu dan kejadian lima tahun lalu.

Aku juga.

Meski tidak tahu sebanyak kalian,

aku akan mengungkap telah memalsukan laporan autopsi Geum Seokju.

Benar. Kita harus melakukan itu.

Sudah semestinya begitu.

Silakan masuk.

Apa yang kau lakukan? Kenapa ada Tim Keamanan di sini?

Aku sungguh minta maaf. Aku tidak berniat bertindak sejauh ini.

Tetaplah di sini sampai sidang dengar selesai.

Maka semua baik-baik saja.

Duduk saja jika ingin selamat.

Serahkan ponselmu.

Hai.

Aku menahan mereka sesuai perintah, Pimpinan Gu. Maksudku, Menteri Gu.

-Kerja bagus. -Dengan senang hati.

Anda berjanji menjadikanku direktur Banseok University Medical Center.

Pak Cheon, masuklah ke mobil.

Baik, Pak.

Ya. Kau akan menjadi direktur baru Banseok University Medical Center.

Aku juga akan melindungi lisensi medismu.

Terima kasih.

Terima kasih banyak, Menteri Gu.

Terima kasih.

Pak.

Ada apa?

CBN

-Selamat datang. -Halo.

-Ayo. -Baiklah.

-Tolong katakan sesuatu. -Tolong katakan sesuatu.

-Bunuh diri atau bukan? -Tolong katakan sesuatu.

-Tolong beri tahu kami. -Tolong tunggu.

Tolong beri komentar tentang ajudan Anda, Kwon Yoonseok.

-Dia mencoba bunuh diri? -Tolong berikan komentar.

Ada tuduhan itu bukan usaha bunuh diri. Tolong beri komentar.

Terima kasih sudah datang.

Saya akan menjawab tuduhannya di ruang konferensi pers.

Mohon kerja samanya.

Saya, seorang calon pegawai pemerintah, bersumpah mengikuti hati nurani saya

untuk mengatakan kebenaran apa adanya

tanpa menutupi atau melebih-lebihkan

pada sidang dengar yang dipimpin oleh Majelis Nasional.

Calon pegawai pemerintah, Gu Jingi.

Kandidat Gu, silakan duduk.

Lima tahun lalu,

kenapa kau menjebakku?

Seperti yang kalian tahu...

Saat kuberi tahu Seokyeong soal penyelidikan koersifmu,

dia bilang

kau tidak akan pernah melakukan hal seperti itu.

Jika seseorang yang tidak akan pernah melakukannya bersikap seperti itu,

pasti ada alasannya.

Apa pun alasannya, sidang dengar hari ini

kesempatan terakhirmu untuk mengungkap kebenaran

dan meminta maaf.

Karena sidang dengar hari ini menerima banyak perhatian publik,

banyak reporter datang.

Karena publik berhak mengetahuinya,

kami akan menjamin aktivitas para reporter

selama mereka tidak mengganggu sidang.

Dalam sidang dengar hari ini,

kandidat menteri...

Bagaimana dia akan bertanggung jawab?

Kemampuan dan kualifikasi kandidat harus diperiksa...

PANGGILAN VIDEO DARI SUSIE YOON

Apa? Susie Yoon?

Mohon kerja samanya.

Astaga, waktunya...

Sekarang, saya akan menjelaskan proses sidang dengarnya.

Bagian terpenting dari sidang hari ini adalah mencari tahu kebenaran

di balik berbagai kecurigaan terhadap kandidat

dan memastikan moralitasnya.

Jadi, setelah pernyataan pembukaannya,

kami akan memanggil saksi dan mendengar kesaksian mereka.

Setelah saksi diinterogasi,

para anggota majelis akan bertanya sebelum mendengar jawaban kandidat

-Nomor yang Anda tuju tidak aktif. -dan pernyataan penutupnya.

-Setelah nada berikut... -Itu akan menjadi urutan sidang ini.

Kalian akan masuk setelah pernyataan pembuka kandidat.

-Silakan bersiap. -Baik.

Saya dokter bedah torakoplastik dan selama 30 tahun...

Bagaimana?

Dapat. Aku akan memeriksa videonya, mengunggahnya di situs penyiaran,

dan mengirimkannya ke reporter.

Kirimkan kepadaku saat sudah siap.

Baiklah.

Saya sudah bekerja keras menyembuhkan orang-orang di rumah sakit kami,

serta Kesehatan dan Kesejahteraan kami...

Anggota Majelis itu keluar.

MAJELIS NASIONAL REPUBLIK KOREA

Alasan saya mengundang kalian ke tempat ini adalah

untuk meminta maaf atas kejahatan tidak termaafkan

yang dilakukan ajudan saya yang tadinya sangat saya hargai.

Ajudan saya, Kwon Yoonseok, menerima suap dengan tujuan

mengumpulkan dana kampanye

dan mencuci uang melalui seorang rentenir

demi memenuhi keserakahan pribadinya.

Kau harus menjadi aktris, alih-alih politikus.

Hari ini, saya berniat menjelaskan

semua kecurigaan terhadap saya dan Yayasan Banseok

untuk kali terakhir,

dan saya berjanji akan mendedikasikan diri

untuk kemajuan sistem medis dan kesejahteraan Korea.

Terima kasih.

Sekian pernyataan pembukanya.

-Tolong bawa masuk saksinya. -Baik, Pak.

HARIAN HANSAN

GU JINGI, KANDIDAT MENTERI KESEHATAN DAN KESEJAHTERAAN

Di mana Cho Junghyun?

KANDIDAT MENTERI

SAKSI

Kemunculan saksi akan membantu

meninjau keadaan secara internal.

PANGGILAN VIDEO, MICHAEL

Hei, Bos.

Sudah waktunya. Mulai jual kosong.

Jangan berhenti sampai harganya anjlok.

Tapi... Bos.

Ada masalah.

Masalah?

PANGGILAN VIDEO DARI SUSIE YOON

Apa maumu? Aku sangat sibuk sekarang.

Aku menghentikan penjualan kosong saham pusat Litbang Banseok.

Apa?

Apa hakmu?

Sebagai Direktur Utama kantor pusat.

Kau merevisi kontrak dengan Banseok sesuka hati,

tapi aku tidak bisa membiarkanmu melakukan hal berbahaya.

Aku yang memutuskan dan bertanggung jawab atas semua bisnis di Asia.

Mulai jual kosong. Sekarang.

Maaf, Bos, tapi...

Aku juga merasa risikonya terlalu besar.

Kau juga tidak akan bertanggung jawab atas karierku.

Hanya Baek Kangho dan Han Yihan yang hadir.

Para saksi akan mengambil sumpah.

Saksi.

Silakan berdiri.

Saya bersumpah

untuk mengatakan kebenaran, seluruh kebenaran,

dan hanya kebenaran

di bawah penderitaan dan hukuman sumpah palsu.

Saksi Han Yihan.

-Baek Kangho. -Silakan duduk.

SAKSI

Anda telah menjadi penasihat hukum untuk para korban malapraktik medis

di Banseok University Medical Center.

-Ya. -Di antara mereka,

Park Kitae, seorang dokter di Banseok University Medical Center.

dibunuh saat dia dipenjara.

Kejaksaan menyatakan

kandidat adalah dalang pembunuhan itu.

Sebagai pengacara yang membela mendiang,

saya ingin tahu pendapat Anda.

Hubungan antara mendiang Park Kitae dan Kandidat Gu Jingi

bukan sekadar pimpinan yayasan dan seorang dokter.

Lima tahun lalu,

kandidat meminta mendiang bersumpah palsu saat sidang untuk Geum Seokju.

Isi percakapan itu ada di sini.

Kandidat takut mendiang akan

mengungkap dia bersumpah palsu dalam kasus Geum Seokju,

maka dia membunuh mendiang sehari sebelum putusan.

Ini kesempatan terakhirmu.

Mulai jual kosong.

Tidak. Tidak bisa.

Jangan ambil risiko dua kali lipat.

Bisakah kalian bersepakat dulu?

Diam dan lakukan saja!

Jika tidak, kau dipecat.

-Anggota Majelis! -Apa ini?

Untuk membuktikan ini,

saya meminta Anda mengungkap isinya sekarang.

Tunggu, Saksi.

Sidang dengar pendapat menteri ini disiarkan langsung di TV.

Kami tidak bisa mengungkap bukti apa pun yang belum kami sepakati.

Jika hanya mengungkap bukti yang sudah disetujui,

bagaimana bisa memastikan kecurigaan terhadap kandidat?

Tetap saja, mengungkap isi percakapan pribadi...

Ini bukan percakapan pribadi,

melainkan percakapan dengan kandidat

yang melakukan sumpah pejabat publik.

Kita harus mengungkapnya di sini.

Kenapa Anda mencegahnya mengungkap bukti?

Anda berusaha menutupinya?

Benar. Kenapa takut mengungkapkannya?

Ungkapkan sekarang juga!

-Omong kosong apa itu? -Apa yang Anda takutkan?

Diam!

-Ungkapkan buktinya! -Diam!

-Dia disidang untuk diperiksa! -Pak!

Baiklah. Kami akan memeriksanya. Silakan.

SIDANG DENGAR UNTUK GU JINGI, KANDIDAT MENTERI KESEHATAN DAN KESEJAHTERAAN

Saya, Yoon Miseon,

berjanji kepada masyarakat

akan tekun bekerja sama sebagai saksi

untuk penyelidikan polisi dan kejaksaan.

Anda akan melanjutkan pemilu?

Ajudan Anda menerima suap dari siapa?

Dana politik Anda dicurigai lima tahun lalu. Apa itu berkaitan?

Saya akan terus bersaing dalam pemilihan sampai akhir.

Saya yakin polisi dan kejaksaan akan mengungkap jawaban

untuk semua pertanyaan

yang tidak bisa saya jawab hari ini.

Saya ingin minta maaf sekali lagi karena menyebabkan kekhawatiran

bagi orang-orang atas insiden memalukan ini.

Tolong minggir.

-Minggir. -Permisi. Biarkan kami lewat.

Permisi. Tolong minggir. Kami dari kejaksaan.

MAJELIS NASIONAL

Aku Jaksa Geum Seokyeong dari Departemen Kejahatan Medis.

Pria di kursi roda di sampingku adalah

penanggung jawab dana politik Anggota Majelis Yoon Miseon,

Kepala Ajudan, Kwon Yoonseok.

Pak Kwon siuman di rumah sakit kemarin,

tapi harus menyembunyikan fakta ini agar terlindungi.

Di persidangan kematian Geum Seokju,

aku ingin kau melakukan sesuatu.

Aku ingin kau bersaksi Dokter Han Yihan tidak menjahit

area operasi dengan benar setelah prosedur darurat.

KANDIDAT MENTERI

Jadi, Anda ingin aku bersaksi di pengadilan

bahwa Dokter Han Yihan tidak menjahit bekas operasinya?

-Ya. -Kenapa Anda ingin aku berbohong?

Maksudku,

Dokter Han itu dokter favorit Anda.

Aku? Aku suka Han Yihan?

Ya. Bukankah karena itu Anda membuatnya bekerja dengan putra Anda?

Jaga bicaramu.

Baik, Pak. Maafkan aku.

Adik seorang jaksa baru saja meninggal.

Seseorang harus bertanggung jawab.

Kenapa?

Kau mau bertanggung jawab?

Tidak, Pak.

Aku yakin kau mengerti

maksudku tanpa penjelasan lebih lanjut.

RUANGAN DIREKTUR

Menurut Ayat Satu, Pasal 31 KUHP, bersekongkol dalam sumpah palsu

adalah kejahatan serius yang bisa dijatuhi hukuman sepuluh tahun penjara.

Seperti yang kalian dengar di rekaman tadi,

mendiang Park Kitae diancam oleh kandidat

dan bersumpah palsu di persidangan.

Saat berusaha mengungkap ini,

dia dibunuh.

NO TAEHYUN, CHOI SEUNGJUN

KANDIDAT MENTERI

Lima tahun lalu, Kandidat Yoon

membujuk Pak Kwon agar dia bunuh diri

untuk menghentikan penyelidikan dana politik ilegalnya.

Dia mencoba memakai metode serupa untuk menghentikan penyelidikan lagi,

tapi saat Pak Kwon menolak,

dia memerintahkan Gong Gukkwang membunuhnya

dan membuatnya tampak seperti bunuh diri.

Ini fitnah.

Lima tahun lalu atau sekarang, aku tak pernah menerima dana politik.

Semua ini manuver politik untuk memfitnahku, semua fitnah!

Kami...

punya buktinya.

Buku besar ini disimpan Pak Kwon selama lebih dari sepuluh tahun,

berisi daftar dana ilegal milik Yoon Miseon

dan dana yang dialihkan ke Modal Gukkwang.

Nama paling atas dalam daftar ini

adalah Kandidat Gu Jingi

yang sedang menjalani sidang dengar di Majelis Nasional

untuk menjadi Menteri Kesehatan dan Kesejahteraan.

Kandidat Gu.

Orang dalam rekaman yang baru saja diputar benar Anda?

Tolong jawab!

Bukankah Anda bilang bisa menghapus kecurigaan tentang Anda?

Kenapa tidak menjelaskan?

Benar. Jangan diam saja, jelaskan.

Benar. Ada bukti jelas.

Saksi bilang saya mengancamnya,

tapi apa itu terdengar seperti ancaman?

Saya tidak ingat membicarakan ini dengan mendiang.

-Yang benar saja. -Bisa-bisanya tidak ingat?

Saksi dituntut atas

malapraktik medis dalam kematian yang terjadi lima tahun lalu.

Jika ada masalah dengan persidangan,

tanggung jawabnya seharusnya

jatuh kepada jaksa kasus itu, bukan saya.

Pak Baek Kangho.

Apa pendapat Anda tentang perkataan kandidat?

Ya, itu benar. Saya juga harus bertanggung jawab.

Saat itu, saya mendengarkan kandidat dan melakukan penyelidikan berlebihan.

Saya juga setuju telah menyuruh Gong Gukkwang

mengancam Han Yihan yang ditahan di lapas

dan berpura-pura tidak tahu.

Gong Gukkwang?

Maksud Anda CEO Modal Gukkwang, Gong Gukkwang,

yang baru-baru ini ditangkap?

Ya, benar.

Menurut Ayat Tiga, Pasal 200 KUHP,

saat jaksa meyakini tersangka telah melakukan kejahatan yang bisa dijatuhi

hukuman minimal tiga tahun penjara

dan ada kekhawatiran mereka akan menyingkirkan buktinya,

kejaksaan bisa menangkap tersangka tanpa surat perintah.

Maka itu, aku akan menangkap

Kandidat Yoon Miseon tanpa surat perintah sekarang.

Apa? Kau mau menangkapku? Memangnya kau siapa?

Minggir. Apa yang kau lakukan? Hentikan mereka sekarang juga.

Minggir.

Jika menghentikan kami, kalian akan ditangkap atas penghalangan hukum.

Kau ditangkap karena melanggar UU Dana Politik

dan bersekongkol dalam pembunuhan.

Lepaskan aku!

Aku Yoon Miseon, calon presiden Partai Daehan!

Lepaskan. Kau tidak boleh melakukan ini!

Tidak, jika melakukan kejahatan,

kau harus dihukum,

entah kau kandidat atau presiden.

Seret dia keluar.

-Ayo. -Lepaskan!

-Minggir! -Lepaskan.

Minggir!

-Minggir. -Anggota Majelis Yoon.

Anggota Majelis Yoon.

Ini tidak benar. Pikirkanlah.

Sebagai direktur Banseok University Medical Center,

untuk apa saya meminta jaksa melakukan penyelidikan koersif?

Lalu rekaman apa ini?

Seperti yang saya sebutkan,

saya tidak ingat melakukan percakapan ini dengan mendiang.

Saya ingin bertanya kepada saksi.

Dari mana dan bagaimana Anda mendapatkan rekaman ini?

Saya menerima ini langsung dari teman

mendiang Park Kitae.

Dari temannya? Begitu rupanya.

Saya tahu bahwa saksi, Han Yihan, punya dendam pribadi terhadap saya.

Karena dendam itu, dia memfitnah Banseok University Medical Center

dan yayasan tanpa bukti apa pun.

Saya meminta kejaksaan melakukan penyelidikan menyeluruh

untuk memastikan rekaman itu tidak dipalsukan.

-Benar. -Bagaimana kami bisa percaya?

-Tidak masuk akal! -Konyol.

-Ini sumpah palsu! -Buktikan!

WAKTU, HARGA JUAL, LABA BERSIH, JUMLAH KESEPAKATAN SAHAM

Lihat? Tidak akan jatuh.

Dasar wanita bodoh.

Jika kau menuruti perkataanku, orang-orang akan panik dan menjual saham mereka.

Lalu harga saham akan anjlok.

Itulah yang kita sebut berjudi.

Bukankah aku sudah menasihatimu?

Jangan berjudi dan berbisnis.

-Bagaimana? -Buktikan!

-Dengar. -Tenanglah.

Semuanya, tenang!

Tenanglah!

Sidang dengar tidak bisa lanjut jika terus begini.

Harap tenang.

Baik, ada banyak kecurigaan yang muncul tentang saya,

tapi saya tidak pernah menjalani hidup memalukan sebagai profesional medis.

Biar saya beri tahu semua anggota majelis dan reporter di sini sekali lagi.

Semua kecurigaan di sekitar saya sama sekali tidak benar.

KEBENARAN MENGEJUTKAN TENTANG GU JINGI

Permisi, Semuanya. Bisa fokus pada sidang dengarnya?

Kandidat sedang bicara.

Pak, Anda harus melihat ini.

-Ada apa? Tunjukkan nanti. -Anda harus melihat ini.

KANDIDAT MENTERI, SAKSI

Kau...

Lagi-lagi?

Tampaknya kau mendapat tawaran menarik.

-Aku tak mengira... -Ini bukan apa-apa.

-Lepaskan! -Pimpinan Gu.

Apa?

Bos. Kau tahu soal ini?

Merekamnya?

Merekam percakapanku dengan Pimpinan Gu?

Jika ingin memburu orang berkuasa, kau butuh senjata yang tepat.

Sulit membuktikan kejahatan dengan saksi dan rekaman.

Jadi, temui Pimpinan Gu dan buat dia mengakui

telah membuka dada Geum Seokju dan mengeluarkan jantungnya.

Rekam dengan ini.

Aku tidak bisa.

Bagaimana jika dia mencoba membunuhku juga?

Akan kuberikan sepuluh miliar won.

Sepuluh miliar won?

Kau mempertaruhkan nyawamu,

jadi, harus dapat sebanyak itu.

Aku akan memberimu sesuatu yang tak bisa diberikan Gu Jingi

atau Han Yihan.

Sekakmat.

Kesatriaku...

akhirnya mendapatkan raja.

GU JINGI, KANDIDAT MENTERI KESEHATAN DAN KESEJAHTERAAN

GU JINGI, KANDIDAT MENTERI KESEHATAN DAN KESEJAHTERAAN

Bisa-bisanya dia?

Tolong ampuni aku.

Kau tak tahu apa yang kulakukan untukmu? Beraninya kau melakukan ini kepadaku?

Pak!

Kenapa...

Kandidat, video apa ini?

Siapa yang kau tikam?

NO TAEHYUN, CHOI SEUNGJUN, JEON DONGSEOK

KETUA SIDANG DENGAR

Lee Dohyung, asisten direktur Banseok University Medical Center.

Pria yang ditikam di leher oleh Gu Jingi

adalah saksi sidang ini.

Dia Lee Dohyung, asisten direktur Banseok University Medical Center.

NO TAEHYUN, CHOI SEUNGJUN, JEON DONGSEOK

SIDANG DENGAR UNTUK GU JINGI, KANDIDAT MENTERI KESEHATAN DAN KESEJAHTERAAN

Gu Jingi, kau ditangkap atas pembunuhan Lee Dohyung.

-Pimpinan Gu. -Fokuslah melindungi Banseok.

Lindungi mereka dari Jayden dan Tangan Kehormatan.

Jika mengejar hasrat itu jahat,

aku rela menjadi penjahat.

Jayden, kau meninggalkanku seperti ini?

Aku akan membunuhmu.

Kau membunuh adikku.

Jaksa Geum. Kau baik-baik saja?

Han Yihan? Kau masih membutuhkannya?

Sepertinya kau lebih ingin membalas dendam daripada aku.

Apa alasannya?

Jika kau penasaran, cari tahu sendiri.

Aku berniat melakukannya. Aku sangat ingin tahu.

Diterjemahkan oleh Annisa Dhea