Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:03,848
NAMA ORANG, PERISTIWA, DAN LATAR
BELAKANG DALAM DRAMA INI HANYALAH FIKSI
2
00:00:03,928 --> 00:00:05,218
Silakan lihat ini.
3
00:00:11,478 --> 00:00:13,938
Ini surat nikah.
4
00:00:14,018 --> 00:00:15,978
Kami mengisinya
sehari sebelum dia dirawat.
5
00:00:16,568 --> 00:00:18,028
Operasinya berisiko,
6
00:00:18,108 --> 00:00:20,988
jadi, apa pun yang terjadi,
kami berjanji akan bersama seumur hidup.
7
00:00:21,068 --> 00:00:23,698
Tapi cukupkah itu untuk membuktikan
hubungan mereka berdua?
8
00:00:23,908 --> 00:00:24,818
Ya.
9
00:00:25,278 --> 00:00:27,658
Jika formulirnya diisi
atas persetujuan satu sama lain,
10
00:00:27,738 --> 00:00:31,288
saat mengajukannya di dukcapil,
artinya pernikahanya legal.
11
00:00:31,368 --> 00:00:35,288
Jadi, jika aku mengajukan ini,
Sunae dan aku resmi suami istri?
12
00:00:35,378 --> 00:00:36,418
Ya.
13
00:00:36,708 --> 00:00:39,338
Tapi kau harus berpikir baik-baik
sebelum memutuskan.
14
00:00:39,418 --> 00:00:41,218
Sekali mengajukannya,
tak bisa ditarik kembali.
15
00:00:41,418 --> 00:00:44,588
Kau juga harus mempertimbangkan
kemungkinan kondisi Nona Yang memburuk
16
00:00:44,678 --> 00:00:47,558
dan tidak bisa menjalani hidup normal.
17
00:00:47,638 --> 00:00:48,508
Aku akan mengajukannya.
18
00:00:48,598 --> 00:00:50,348
Aku tidak peduli dengan kondisi medisnya.
19
00:00:50,928 --> 00:00:54,978
Apa pun yang terjadi,
aku akan tetap di sisinya sampai akhir.
20
00:00:59,068 --> 00:01:01,738
Baik, ayo ke dukcapil sekarang.
Masih ada waktu untuk mengajukannya.
21
00:01:03,948 --> 00:01:05,068
EPISODE 11
22
00:01:05,158 --> 00:01:07,868
Pusat Litbang Banseok akan terdaftar
di pasar saham Amerika.
23
00:01:08,078 --> 00:01:10,578
Jika semua berjalan sesuai perkataanmu,
24
00:01:10,658 --> 00:01:12,118
kita akan kaya.
25
00:01:14,328 --> 00:01:16,668
Masalahnya adalah dewan direksi.
26
00:01:16,748 --> 00:01:18,628
Ada 16 direktur yang berhak
27
00:01:18,708 --> 00:01:21,508
memilih Pimpinan dan direktur rumah sakit.
28
00:01:22,128 --> 00:01:24,968
Serta ada enam direktur
yang pasti akan memihakmu,
29
00:01:25,048 --> 00:01:27,048
termasuk kami berdua.
30
00:01:27,968 --> 00:01:31,718
Kita butuh delapan suara untuk memenangkan
setidaknya mayoritas direktur
31
00:01:32,728 --> 00:01:33,978
agar punya kesempatan.
32
00:01:34,058 --> 00:01:35,478
Ada satu lagi.
33
00:01:36,978 --> 00:01:38,938
Direktur Pusat Litbang Banseok.
34
00:01:39,018 --> 00:01:40,978
Maksudmu Direktur Lim Yuna?
35
00:01:41,068 --> 00:01:43,648
Aku yakin dia akan memihak Pimpinan Gu.
36
00:01:43,738 --> 00:01:45,108
Dia akan menikahi Hyunseong.
37
00:01:45,198 --> 00:01:46,528
Percayalah.
38
00:01:46,608 --> 00:01:50,198
Untuk kekurangan dua suara lagi,
akan kudapatkan sendiri saat rapat dewan.
39
00:01:57,998 --> 00:02:00,668
Astaga. Aku sedang menikmati
minuman keras enak ini.
40
00:02:01,498 --> 00:02:02,508
Ada apa?
41
00:02:03,008 --> 00:02:05,968
Banseokwon punya klien VIP.
Dia anggota majelis.
42
00:02:06,048 --> 00:02:08,338
Dia membuat keributan setiap kali datang.
43
00:02:08,428 --> 00:02:10,638
Dia ingin kami mematikan
semua kamera pengawas.
44
00:02:10,718 --> 00:02:12,968
Kami dilarang berkeliaran di gedung
agar tidak ada yang melihatnya.
45
00:02:13,428 --> 00:02:15,268
Maksudmu Anggota Majelis Yoon Miseon?
46
00:02:15,348 --> 00:02:17,848
Ya. Benar dia. Bagaimana kau tahu?
47
00:02:18,438 --> 00:02:23,108
Kami direktur dan putra
pendiri Yayasan Banseok.
48
00:02:23,188 --> 00:02:27,488
Bagaimana mungkin ada klien VIP
yang tidak boleh kami temui di gedung ini?
49
00:02:28,488 --> 00:02:29,618
Gu Jingi.
50
00:02:30,068 --> 00:02:34,328
Gu Jingi dan anggota majelis itu
pasti merencanakan sesuatu, bukan?
51
00:02:40,418 --> 00:02:42,208
Istri Yang Sunae.
52
00:02:43,248 --> 00:02:47,128
Kalau begitu, apa ini memberiku hak
untuk membawanya keluar dari Banseokwon?
53
00:02:47,428 --> 00:02:50,638
Ya. Pasangan memiliki prioritas tertinggi
54
00:02:50,718 --> 00:02:52,098
di atas orang tua atau anak.
55
00:02:59,348 --> 00:03:00,598
Ini Han Yihan.
56
00:03:01,808 --> 00:03:03,188
Aku menemukan hal menarik.
57
00:03:03,818 --> 00:03:07,358
Anggota Majelis Yoon Miseon akan segera
berkunjung diam-diam ke Banseokwon.
58
00:03:08,028 --> 00:03:09,738
Sama seperti saat kita
membawa Nam Junhwan.
59
00:03:09,818 --> 00:03:11,068
Tunggu.
60
00:03:13,368 --> 00:03:16,038
Anggota Majelis Yoon
sedang menuju Banseokwon.
61
00:03:16,948 --> 00:03:18,158
Apa?
62
00:03:22,248 --> 00:03:25,758
Bisakah kau segera menghubungkanku
dengan Lim Taemoon?
63
00:03:40,728 --> 00:03:42,478
Aku sempat ragu,
64
00:03:42,558 --> 00:03:45,938
tapi ternyata kau memang berniat
memanfaatkan kedua belah pihak.
65
00:03:50,318 --> 00:03:52,028
Kau pasti sangat khawatir
66
00:03:52,698 --> 00:03:56,658
karena membuat putri tunggalmu
menghadapi kondisi kritis.
67
00:04:00,708 --> 00:04:03,788
Aku pengacara Doh Jinwoo, Han Yihan.
68
00:04:05,088 --> 00:04:07,838
Kami akan memindahkan Nona Yang Sunae
ke Klinik Medis New-Hope.
69
00:04:12,888 --> 00:04:15,008
Meskipun itu permintaan wali,
70
00:04:15,298 --> 00:04:19,178
memindahkan pasien kritis selarut ini
melanggar kebijakan kami.
71
00:04:19,848 --> 00:04:21,688
Kita harus memikirkan keselamatan pasien.
72
00:04:21,768 --> 00:04:23,848
Jika kau sangat peduli dengan pasien,
73
00:04:23,938 --> 00:04:26,978
kenapa memindahkan Nam Junhwan
ke sini begitu operasi selesai?
74
00:04:27,778 --> 00:04:28,978
Kau bahkan memakai kekerasan.
75
00:04:32,318 --> 00:04:35,618
Antar kami ke kamar Yang Sunae
76
00:04:36,698 --> 00:04:37,828
sekarang juga.
77
00:04:48,458 --> 00:04:54,048
Baiklah. Namun, hanya wali
dan dokternya yang bisa masuk.
78
00:04:54,588 --> 00:04:55,758
Tidak.
79
00:04:55,848 --> 00:04:59,428
Aku harus menemanimu
dan memeriksa kebenaran isi gugatan itu.
80
00:05:00,598 --> 00:05:02,558
Bukankah itu yang kau inginkan?
81
00:05:04,938 --> 00:05:05,858
Ya.
82
00:05:09,398 --> 00:05:11,528
Terlepas dari masalahmu
dengan tugas putriku di Banseok,
83
00:05:11,688 --> 00:05:16,368
sepertinya kau juga punya banyak ikatan
dengan Banseok.
84
00:05:16,948 --> 00:05:18,828
Aku tidak melihat gunanya menjawab itu.
85
00:05:19,288 --> 00:05:23,158
Menerima perlakuan istimewa
dan menerima perawatan medis
86
00:05:23,248 --> 00:05:24,958
adalah hal yang sangat berbeda.
87
00:05:25,038 --> 00:05:26,418
Kita akan segera tahu
88
00:05:27,168 --> 00:05:28,958
jika memang hanya itu saja.
89
00:05:33,798 --> 00:05:37,138
Kita juga perlu bicara empat mata.
90
00:05:47,648 --> 00:05:49,978
Sampai kapan dia akan menyuruhku
melakukan pekerjaan seperti ini?
91
00:06:02,078 --> 00:06:03,538
Dia memang kesatriaku.
92
00:06:04,248 --> 00:06:05,828
Dia menembus intinya.
93
00:06:20,048 --> 00:06:21,718
Semua berjalan sesuai rencana.
94
00:06:27,438 --> 00:06:28,848
Sungguh berjalan sesuai rencana?
95
00:06:33,318 --> 00:06:35,688
Takkan ada masalah jika kita
tidak langsung menemui Nona Yang?
96
00:06:35,778 --> 00:06:36,948
Kita tidak punya pilihan.
97
00:06:37,028 --> 00:06:38,658
Karena Lim Taemoon di sini,
98
00:06:38,738 --> 00:06:40,448
dia tidak akan pergi
sebelum bicara dengannya.
99
00:06:48,618 --> 00:06:51,128
Sudah kubilang kau hanya
boleh punya satu berlian.
100
00:06:51,208 --> 00:06:54,338
Sepertinya kau tidak menerima saranku.
101
00:06:55,878 --> 00:06:59,838
Aku tidak yakin soal itu.
Kurasa kau juga ragu.
102
00:06:59,928 --> 00:07:00,968
Tentu saja.
103
00:07:02,048 --> 00:07:04,348
Kudengar dokter bedah
yang seharusnya mengoperasi jantungku
104
00:07:04,428 --> 00:07:08,938
adalah penjahat medis yang membuat
dokter hantu melakukan operasinya.
105
00:07:09,938 --> 00:07:13,268
Aku bisa memaklumi kau bingung
antara aku dan Bu Yoon.
106
00:07:13,358 --> 00:07:15,898
Tapi kau menipu soal operasiku
padahal nyawaku dipertaruhkan.
107
00:07:16,238 --> 00:07:18,068
Aku tidak bisa memaafkanmu atas hal itu.
108
00:07:18,148 --> 00:07:19,608
Soal itu...
109
00:07:20,488 --> 00:07:23,028
Maafkan aku. Aku ingin meminta maaf.
110
00:07:23,118 --> 00:07:27,328
Kau pikir permintaan maafmu
bisa menenangkanku?
111
00:07:27,408 --> 00:07:28,578
Tentu saja tidak.
112
00:07:29,158 --> 00:07:32,208
Tapi meski tidak, apa yang akan berubah?
113
00:07:32,918 --> 00:07:36,418
-Apa katamu?
-Aku tidak nyaman mengatakan ini.
114
00:07:36,508 --> 00:07:38,258
Tapi kau tidak punya pilihan.
115
00:07:39,508 --> 00:07:41,388
Karier politikmu... Bukan.
116
00:07:41,468 --> 00:07:43,298
Sisa hidupmu
117
00:07:44,308 --> 00:07:45,808
ada di tanganku.
118
00:07:46,928 --> 00:07:49,808
Kau pasti salah paham
tentang hubungan kita.
119
00:07:50,558 --> 00:07:52,438
Kalau begitu, teruslah berpikir ke depan.
120
00:07:53,728 --> 00:07:57,188
Kau yang unggul
sebelum menerima bantuan dariku.
121
00:07:57,278 --> 00:07:58,818
Tapi saat menerima bantuanku,
122
00:07:59,238 --> 00:08:01,318
aku, Gu Jingi, lebih unggul
123
00:08:01,948 --> 00:08:03,028
darimu.
124
00:08:09,038 --> 00:08:10,288
Kau...
125
00:08:16,998 --> 00:08:18,048
KANTOR ASISTEN DIREKTUR
126
00:08:19,258 --> 00:08:21,508
Astaga. Mereka yang terburuk.
127
00:08:22,088 --> 00:08:23,718
Kenapa harus datang saat tengah malam?
128
00:08:24,888 --> 00:08:27,468
Hanya gelarku yang mewah.
Aku selalu siaga untuk mereka.
129
00:08:28,308 --> 00:08:29,218
Benar sekali.
130
00:08:29,768 --> 00:08:32,018
Jika tak mau melakukan perawatan,
seharusnya memberitahuku.
131
00:08:32,728 --> 00:08:35,148
Haruskah aku bersiaga
setiap kali dia menemui putrinya?
132
00:08:35,308 --> 00:08:36,438
Tenanglah. Ya?
133
00:08:36,978 --> 00:08:40,648
Kita harus menuruti semua kemauan mereka
hanya sampai gedung di Gangnam terbeli.
134
00:08:43,408 --> 00:08:45,238
Tapi berkat dia,
135
00:08:45,318 --> 00:08:47,158
kita bisa menghabiskan waktu bersama.
136
00:08:51,658 --> 00:08:53,578
Yang benar saja. Staminamu sangat kuat.
137
00:08:55,458 --> 00:08:58,588
Kenapa aku tidak menuai keuntungan
melayani anggota majelis?
138
00:08:58,668 --> 00:09:00,458
Benar sekali. Kemarilah.
139
00:09:01,378 --> 00:09:04,218
Mengagetkan saja. Tunggu.
Sial. Kenapa sekarang?
140
00:09:04,678 --> 00:09:06,638
Siapa ini? Ini Pimpinan Gu.
141
00:09:07,218 --> 00:09:08,678
Ya, Pak. Aku mendengarkan.
142
00:09:10,388 --> 00:09:13,188
Apa? Anda ingin aku melakukan apa?
143
00:09:13,268 --> 00:09:14,808
Aku tidak punya waktu untuk menjelaskan.
144
00:09:15,268 --> 00:09:16,438
Beri dia obat penenang
145
00:09:17,188 --> 00:09:18,568
sekarang juga.
146
00:09:23,608 --> 00:09:25,698
Pak. Halo? Pak?
147
00:09:26,368 --> 00:09:27,738
Ada apa?
148
00:09:27,828 --> 00:09:31,618
Dia baru saja menyuruhku menambah
obat penenang pada Nona Yang.
149
00:09:31,698 --> 00:09:34,078
Apa? Menambah obat penenang? Kenapa?
150
00:09:34,158 --> 00:09:35,998
Apa yang ingin dia lakukan?
151
00:09:36,378 --> 00:09:37,378
Entahlah. Ayo pergi sekarang.
152
00:09:45,128 --> 00:09:46,008
Yuna.
153
00:09:57,938 --> 00:09:59,108
Lewat sini.
154
00:10:02,688 --> 00:10:05,648
Ada apa ini? Kau bilang ingin
bicara langsung denganku sekarang.
155
00:10:06,358 --> 00:10:07,238
Begini...
156
00:10:09,488 --> 00:10:11,988
Bagaimana jika duduk dulu?
Aku punya berita luar biasa.
157
00:10:13,198 --> 00:10:14,828
Maaf soal ini. Aku tahu ini sudah larut.
158
00:10:14,908 --> 00:10:19,248
Aku ingin kau jadi yang pertama tahu
dan merayakannya bersamamu.
159
00:10:19,838 --> 00:10:21,128
Merayakan?
160
00:10:22,878 --> 00:10:23,958
Kau siap?
161
00:10:24,798 --> 00:10:27,218
Aku akan menjadi direktur rumah sakit.
162
00:10:28,008 --> 00:10:29,758
Direktur Banseok termuda.
163
00:10:30,718 --> 00:10:33,718
Kubilang kepada ayahku,
aku akan mulai memimpin rumah sakit.
164
00:10:34,928 --> 00:10:36,268
Ini baru permulaan.
165
00:10:37,348 --> 00:10:39,018
Aku akan menjadi
direktur rumah sakit, pimpinan,
166
00:10:39,858 --> 00:10:42,068
dan pria yang melampaui ayahku.
167
00:10:51,448 --> 00:10:52,738
Dia akan baik-baik saja, bukan?
168
00:10:53,578 --> 00:10:55,538
Aku sudah menelepon. Dia akan mengaturnya.
169
00:10:56,908 --> 00:10:58,168
Sebaiknya ini berjalan lancar.
170
00:12:21,958 --> 00:12:23,668
Sunae. Apa-apaan ini?
171
00:12:23,878 --> 00:12:25,918
Buka pintunya sekarang juga! Cepat.
172
00:12:26,498 --> 00:12:28,878
Sunae, kau bisa mendengarku? Yang Sunae!
173
00:12:30,218 --> 00:12:31,378
Buka pintunya sekarang.
174
00:12:32,888 --> 00:12:34,338
Jangan membuat keributan.
175
00:12:42,018 --> 00:12:42,938
Sunae.
176
00:12:44,608 --> 00:12:45,858
Apa ini? Apa yang terjadi?
177
00:12:46,438 --> 00:12:48,648
Tenanglah, Jinwoo. Aku akan memeriksanya.
178
00:12:50,898 --> 00:12:53,858
Kalian berdua. Sedang apa di sini?
179
00:12:56,448 --> 00:12:57,988
Aku sedang berkeliling.
180
00:12:58,538 --> 00:13:02,288
Aku merawat pasien VIP langsung
karena aku asisten direktur.
181
00:13:03,708 --> 00:13:06,378
Kenapa... Kenapa dia...
182
00:13:06,498 --> 00:13:08,048
Kami melakukan osteotomi korektif
183
00:13:08,128 --> 00:13:10,338
untuk mengobati efek samping
operasi pemanjangan anggota tubuh.
184
00:13:10,668 --> 00:13:12,548
Tapi ada masalah yang lebih besar.
185
00:13:12,758 --> 00:13:14,298
Fibrosis paru-paru idiopatik.
186
00:13:15,048 --> 00:13:17,968
Begitu dibawa ke sini,
kondisinya sudah stadium akhir.
187
00:13:18,058 --> 00:13:20,428
Kudengar kau tinggal bersamanya
selama lebih dari dua tahun.
188
00:13:20,518 --> 00:13:21,848
Kau sungguh tidak menyadari itu?
189
00:13:22,138 --> 00:13:25,398
Maksudku, tubuh Sunae
memang lemah, kupikir...
190
00:13:25,478 --> 00:13:26,518
Dasar sampah.
191
00:13:28,188 --> 00:13:30,318
Putriku yang berharga sakit karenamu.
192
00:13:30,398 --> 00:13:33,318
Tapi apa? Kau wali dan keluarganya?
193
00:13:33,988 --> 00:13:35,948
Kau pikir orang sepertimu
bisa berbuat apa untuknya?
194
00:13:36,868 --> 00:13:39,028
Jika dia tetap bersamaku selama ini,
195
00:13:39,118 --> 00:13:41,498
tidak akan kubiarkan
kondisinya memburuk seperti ini.
196
00:13:42,078 --> 00:13:45,208
Jika sudah melihat ulahmu kepadanya,
jangan ribut dan enyahlah diam-diam.
197
00:13:45,998 --> 00:13:48,538
Jangan lancang menunjukkan wajahmu
di sekitar sini lagi.
198
00:13:49,538 --> 00:13:52,708
Jika mencoba memindahkannya sekarang
saat kondisinya kritis,
199
00:13:52,798 --> 00:13:56,218
kondisi pasien bisa memburuk.
Nanti bisa ada masalah lebih besar.
200
00:13:56,588 --> 00:13:58,928
Jika sungguh memedulikan istrimu,
201
00:13:59,008 --> 00:14:00,718
kau harus membiarkannya dirawat di sini.
202
00:14:00,808 --> 00:14:03,728
-Pak, kami akan pergi.
-Tentu.
203
00:14:04,308 --> 00:14:05,438
Tunggu.
204
00:14:23,118 --> 00:14:24,328
Sunae.
205
00:14:25,368 --> 00:14:26,368
Apa yang terjadi?
206
00:14:27,248 --> 00:14:29,918
Nona Yang tidak koma.
207
00:14:30,458 --> 00:14:31,838
Dia bisa bernapas sendiri.
208
00:14:40,758 --> 00:14:44,728
Kenapa kau mengintubasinya
padahal dia bisa bernapas sendiri?
209
00:14:58,238 --> 00:14:59,108
Maafkan aku.
210
00:15:00,658 --> 00:15:01,868
Aku tak bisa melakukan ini lagi.
211
00:15:02,658 --> 00:15:05,198
Apa? Apa maksudmu
tidak bisa melakukan ini lagi?
212
00:15:05,288 --> 00:15:07,828
Aku akan pergi sekarang.
Kita bicara lain kali saja.
213
00:15:07,908 --> 00:15:09,708
Tunggu. Yuna.
214
00:15:10,288 --> 00:15:11,288
Yuna, tunggu.
215
00:15:13,498 --> 00:15:14,338
Maafkan aku.
216
00:15:14,958 --> 00:15:18,338
Tapi tidak sopan jika kau pergi
tanpa menjelaskan alasannya.
217
00:15:18,428 --> 00:15:20,258
Kau akan tahu alasannya.
218
00:15:21,388 --> 00:15:24,848
Maaf aku tidak bisa merayakan bersamamu.
219
00:15:39,398 --> 00:15:42,988
Kenapa kau mengintubasinya
padahal dia sadar?
220
00:15:46,998 --> 00:15:48,248
Untuk skenario terburuk.
221
00:15:49,288 --> 00:15:52,418
Dia bisa kehilangan kesadaran kapan saja
karena kesulitan bernapas.
222
00:15:52,498 --> 00:15:53,788
Jadi, kami mempersiapkan diri.
223
00:16:00,218 --> 00:16:03,138
-Sedang apa kau? Sial.
-Apa-apaan kau? Ini persediaan kami.
224
00:16:08,308 --> 00:16:09,518
Midazolam.
225
00:16:10,098 --> 00:16:15,108
Dokter Lee, kau memberikan obat penenang
untuk menidurkan pasien secara paksa.
226
00:16:16,018 --> 00:16:17,858
Begini...
227
00:16:18,068 --> 00:16:19,278
Benar.
228
00:16:19,438 --> 00:16:21,738
Sampai ada donor
untuk transplantasi paru-parunya,
229
00:16:21,818 --> 00:16:25,738
kami berencana membiusnya
dengan dosis obat penenang yang tepat.
230
00:16:25,828 --> 00:16:27,538
Lalu kenapa? Ada yang salah dengan itu?
231
00:16:28,328 --> 00:16:29,618
Memberikan obat penenang...
232
00:16:32,918 --> 00:16:35,498
dengan relaksan itu lain cerita.
233
00:16:36,878 --> 00:16:38,878
Jika kau tambahkan dosis setinggi ini,
234
00:16:39,838 --> 00:16:41,928
itu bisa menyebabkan kematian pasien.
235
00:16:43,338 --> 00:16:44,508
Kau tahu soal ini?
236
00:16:46,468 --> 00:16:50,348
Pimpinan Gu, apa maksudnya?
237
00:16:51,428 --> 00:16:54,398
Aku bisa menjelaskannya secara pribadi.
238
00:16:54,808 --> 00:16:57,648
Kau hendak mencegahnya siuman
239
00:16:58,728 --> 00:17:00,358
dan menyanderanya di sini.
240
00:17:01,238 --> 00:17:02,448
Untuk berjaga-jaga.
241
00:17:03,358 --> 00:17:06,028
Kenapa kau membahayakan kesehatannya?
Ini rumah sakit.
242
00:17:09,198 --> 00:17:10,118
Dokter Han.
243
00:17:12,748 --> 00:17:15,918
Mulai saat ini,
aku dokter Nona Yang Sunae.
244
00:17:20,378 --> 00:17:22,168
Bersiaplah memindahkan pasien.
245
00:17:23,928 --> 00:17:25,048
Direktur Gu Jingi.
246
00:17:31,138 --> 00:17:32,888
AMBULANS
247
00:17:37,558 --> 00:17:40,068
Polisi berencana meninjau
semua rekam medisnya
248
00:17:40,358 --> 00:17:43,068
terkait penerimaan rumah sakit, operasi,
suntikan obat, dan pengobatan.
249
00:17:43,148 --> 00:17:44,278
Tolong bekerja sama.
250
00:17:46,318 --> 00:17:47,818
Pak Kwon Yoonseok.
251
00:17:49,618 --> 00:17:50,488
Ya?
252
00:17:55,708 --> 00:17:59,708
Aku punya beberapa pertanyaan
terkait dana politik Bu Yoon.
253
00:18:02,048 --> 00:18:04,718
Aku sungguh berharap
kita bisa bicara kali ini.
254
00:18:05,218 --> 00:18:07,008
Tolong jangan coba-coba
mencelakai dirimu lagi.
255
00:18:24,948 --> 00:18:28,198
Kau mengakhiri hubunganmu
dengan Gu Hyunseong?
256
00:18:28,868 --> 00:18:30,868
Ya. Aku mengatakannya tadi.
257
00:18:32,158 --> 00:18:33,038
Tapi...
258
00:18:34,158 --> 00:18:37,078
Kau seharusnya mengakhirinya
setelah rapat dewan.
259
00:18:37,458 --> 00:18:38,538
Kau juga menginginkan itu.
260
00:18:38,628 --> 00:18:39,788
Benar.
261
00:18:41,208 --> 00:18:42,128
Tapi...
262
00:18:44,258 --> 00:18:45,838
Aku tidak bisa melakukannya lagi.
263
00:18:46,168 --> 00:18:49,588
Aku tidak bisa berbohong soal perasaanku
dan mengencani pria yang tidak kusukai.
264
00:19:00,558 --> 00:19:01,648
Kau kecewa?
265
00:19:07,948 --> 00:19:10,568
Tidak. Aku terharu.
266
00:19:11,868 --> 00:19:15,698
Aku ingin kau segera mengakhiri
hubunganmu dengannya.
267
00:19:15,788 --> 00:19:17,078
Tapi aku tidak bisa memaksamu.
268
00:19:17,538 --> 00:19:22,248
Aku tahu ayahmu dan Gu Jingi
memiliki hubungan yang rumit.
269
00:19:24,048 --> 00:19:26,508
Mulai sekarang, hubungan kita
tidak perlu disembunyikan lagi.
270
00:19:27,378 --> 00:19:30,508
Terima kasih sudah datang
kepadaku lebih awal.
271
00:19:48,648 --> 00:19:51,278
Maafkan aku.
Aku tidak bisa melakukan ini lagi.
272
00:19:51,358 --> 00:19:52,908
Yuna, tunggu.
273
00:19:55,988 --> 00:19:57,698
Dia tidak bisa melakukan ini lagi?
274
00:19:58,748 --> 00:19:59,908
Kenapa tiba-tiba?
275
00:20:00,578 --> 00:20:02,538
Sial.
276
00:20:11,548 --> 00:20:12,758
KANTOR HUKUM NEW-HOPE
277
00:20:13,928 --> 00:20:16,008
KANTOR HUKUM NEW-HOPE
KLINIK MEDIS NEW-HOPE
278
00:20:46,878 --> 00:20:48,588
-Jinwoo, apa...
-Sunae.
279
00:20:48,668 --> 00:20:51,008
Sunae... Sunae sudah siuman.
280
00:20:56,048 --> 00:20:57,098
Nona Yang Sunae.
281
00:20:57,718 --> 00:20:58,678
Kau bisa mendengarku?
282
00:21:05,898 --> 00:21:07,188
Sepertinya kondisimu baik.
283
00:21:07,898 --> 00:21:10,188
Aku akan melepas selangnya dahulu.
284
00:21:30,298 --> 00:21:31,508
Cobalah batuk.
285
00:21:36,138 --> 00:21:37,548
Di mana aku?
286
00:21:37,638 --> 00:21:39,308
Kau bisa tenang. Kau di rumah sakit.
287
00:21:39,678 --> 00:21:41,428
Pak Doh Jinwoo juga di sini.
288
00:21:41,928 --> 00:21:42,978
Jinwoo.
289
00:21:44,518 --> 00:21:47,018
-Sunae.
-Jinwoo.
290
00:21:47,108 --> 00:21:49,728
Sunae, kau mengenaliku?
291
00:21:50,438 --> 00:21:52,028
Tentu saja.
292
00:21:53,778 --> 00:21:55,608
Aku memimpikanmu selama ini.
293
00:21:59,738 --> 00:22:03,458
Kami akan melakukan pemeriksaan lagi,
tapi sepertinya dia sangat sadar.
294
00:22:04,708 --> 00:22:05,868
Dokter Han.
295
00:22:06,878 --> 00:22:10,498
Sunae baik-baik saja sekarang, bukan?
296
00:22:17,758 --> 00:22:19,508
Fibrosis paru-paru idiopatik.
297
00:22:20,758 --> 00:22:25,138
Mengambil lebih dari 90 persen paru-paru
kanan dan 50 persen paru-paru kiri.
298
00:22:26,388 --> 00:22:28,728
Apa itu buruk?
299
00:22:30,058 --> 00:22:30,898
Lumayan.
300
00:22:31,478 --> 00:22:35,818
Tidak seperti organ lain,
kerusakan paru-paru sulit disembuhkan.
301
00:22:36,528 --> 00:22:38,778
Mesin ECMO akan menjaga
pasien tetap hidup,
302
00:22:38,868 --> 00:22:42,488
tapi transplantasi paru-paru adalah
satu-satunya cara jalan keluar.
303
00:22:43,538 --> 00:22:44,908
Transplantasi paru-paru?
304
00:22:45,408 --> 00:22:49,458
Ini masalahnya.
Sementara Sunae ada di daftar tunggu,
305
00:22:49,538 --> 00:22:53,208
dia tidak akan bisa menerima transplantasi
kecuali donornya bergolongan darah O.
306
00:22:53,298 --> 00:22:55,798
Ada tiga pasien sebelum dia,
307
00:22:55,878 --> 00:22:58,298
jadi, dia harus menunggu beberapa bulan.
308
00:22:58,378 --> 00:23:00,758
Kalau begitu, tolong beri dia paru-paruku.
309
00:23:01,008 --> 00:23:04,558
Golongan darahku O. Sebagai suaminya,
aku bisa mendonorkan organku.
310
00:23:05,308 --> 00:23:06,888
Itu mungkin saja,
311
00:23:07,228 --> 00:23:09,478
tapi aku tak bisa mengoperasi
jika kau satu-satunya donor.
312
00:23:10,438 --> 00:23:14,528
Transplantasi paru-paru satu untuk satu
terlalu berat bagi donor.
313
00:23:15,988 --> 00:23:19,108
Kita harus mentransplantasi paru-paru
dari dua donor
314
00:23:19,198 --> 00:23:21,368
untuk transplantasi paru-paru
dua untuk satu.
315
00:23:22,278 --> 00:23:23,408
Kalau begitu...
316
00:23:23,988 --> 00:23:26,158
Kita harus mencari donor lain.
317
00:23:27,248 --> 00:23:30,918
Orang yang bisa mendonorkan
paru-paru tercepat
318
00:23:33,548 --> 00:23:34,958
adalah keluarganya.
319
00:23:37,548 --> 00:23:38,468
Keluarganya.
320
00:23:43,638 --> 00:23:45,718
-Efek samping?
-Ya.
321
00:23:46,058 --> 00:23:48,268
Sesuai perintahmu, formula itu
diberikan selama dua pekan lagi.
322
00:23:48,348 --> 00:23:50,558
Beberapa sampel mengalami kejang dan step.
323
00:23:50,648 --> 00:23:53,898
-Pasien klinisnya bagaimana?
-Mereka belum menunjukkan anomali.
324
00:23:53,978 --> 00:23:56,898
Lakukan pemeriksaan menyeluruh
pada pasien klinis sekarang.
325
00:23:57,938 --> 00:24:00,778
-Pastikan kabar itu tidak tersebar.
-Baik, Bu.
326
00:24:02,118 --> 00:24:05,198
Bagaimana kita akan melapor
kepada Pimpinan Gu?
327
00:24:05,788 --> 00:24:06,828
Akan kulakukan sendiri.
328
00:24:10,368 --> 00:24:13,538
Apa? Han Yihan, bedebah itu,
datang kemari dengan Duta Besar Lim?
329
00:24:13,628 --> 00:24:14,748
Benar.
330
00:24:14,838 --> 00:24:18,168
Mereka muncul
saat Bu Yoon Miseon berkunjung.
331
00:24:18,758 --> 00:24:20,088
Kenapa Duta Besar Lim bersamanya?
332
00:24:20,168 --> 00:24:23,338
Kurasa mereka tahu soal hubungan
antara Pimpinan Gu dan Bu Yoon.
333
00:24:23,428 --> 00:24:26,098
Astaga. Bagaimanapun,
aku ketakutan kemarin.
334
00:24:26,178 --> 00:24:28,018
Anggota Majelis Yoon, Duta Besar Lim,
335
00:24:28,098 --> 00:24:29,598
Han Yihan, dan Jaksa Geum.
336
00:24:30,178 --> 00:24:33,808
Memikirkan kejadian kemarin
membuat jantungku berdebar.
337
00:24:39,818 --> 00:24:41,988
Aku memerintahkan Nam Hyukchul
untuk membunuh seseorang?
338
00:24:43,318 --> 00:24:44,868
Omong kosong apa itu?
339
00:24:47,538 --> 00:24:48,408
Entahlah.
340
00:24:49,038 --> 00:24:51,248
Mungkin ini akan membuatmu bicara.
341
00:24:54,998 --> 00:24:55,958
Apa itu?
342
00:24:56,418 --> 00:24:58,378
Apa maksudmu? Seperti apa kelihatannya?
343
00:24:58,458 --> 00:25:00,208
Pertanyaan macam apa itu?
344
00:25:00,718 --> 00:25:02,128
Aku tidak tahu apa itu.
345
00:25:02,218 --> 00:25:03,968
Kau tidak tahu apa itu.
346
00:25:04,428 --> 00:25:05,928
Aku bisa langsung tahu.
347
00:25:06,598 --> 00:25:07,638
Ini pisau.
348
00:25:08,428 --> 00:25:10,388
Ada gagang dan mata pisaunya.
349
00:25:10,478 --> 00:25:11,888
Bisa-bisanya kau tak tahu ini pisau?
350
00:25:12,848 --> 00:25:14,438
Maksudku...
351
00:25:14,518 --> 00:25:18,608
Jadi, kau tahu ini pisau,
tapi tak tahu dari mana asalnya.
352
00:25:18,688 --> 00:25:20,318
Itukah yang ingin kau katakan?
353
00:25:21,278 --> 00:25:23,028
Ya. Benar.
354
00:25:24,408 --> 00:25:26,408
Cara pikirmu rumit.
355
00:25:27,278 --> 00:25:29,038
Bukan itu pertanyaan yang kuajukan.
356
00:25:31,788 --> 00:25:34,368
Nam Hyukchul bilang
kau memberikan ini kepadanya
357
00:25:34,788 --> 00:25:36,828
agar dia membunuh Han Yihan.
358
00:25:36,918 --> 00:25:40,248
Dengar. Kau sungguh memercayai
perkataan pasien skizofrenia?
359
00:25:40,338 --> 00:25:41,458
Ya,
360
00:25:42,418 --> 00:25:44,588
kami sudah meminta
pemeriksaan kesehatan mental,
361
00:25:44,678 --> 00:25:48,758
kita lihat saja nanti Nam Hyukchul
benar mengidap skizofrenia atau tidak.
362
00:25:49,848 --> 00:25:51,928
Ada hal lain yang menarik perhatianku.
363
00:25:53,428 --> 00:25:54,388
PERJANJIAN PEMBELIAN REAL ESTAT
364
00:25:54,478 --> 00:25:57,648
Pekan lalu, kau membuat deposit resmi
untuk apartemen di Apgujeong, Gangnam-gu.
365
00:25:58,228 --> 00:25:59,518
Gajimu pasti besar sekali.
366
00:25:59,608 --> 00:26:01,898
Dengan gajiku sebagai jaksa,
aku bahkan tak bisa memimpikannya.
367
00:26:01,978 --> 00:26:03,398
Kau memeriksa latar belakangku?
368
00:26:04,358 --> 00:26:05,448
Tidak.
369
00:26:05,738 --> 00:26:08,028
Ini dari penyelidikan polisi.
370
00:26:08,618 --> 00:26:10,868
Banseok pasti membayarmu mahal.
371
00:26:11,488 --> 00:26:14,658
Bulan lalu, istri dan kedua putramu
pergi ke Hawaii untuk belajar.
372
00:26:14,748 --> 00:26:17,828
Kau berencana menanggung kesalahan
sebagai ganti keuntungan besarmu?
373
00:26:20,668 --> 00:26:22,878
Aku tidak akan mengatakan apa pun
tanpa pengacara.
374
00:26:22,958 --> 00:26:26,218
Terserah kau saja. Itu hakmu.
375
00:26:28,928 --> 00:26:30,888
Tapi siapa yang akan
membayar pengacaranya?
376
00:26:32,808 --> 00:26:34,268
Apakah Banseok?
377
00:26:44,108 --> 00:26:45,358
RUANG INTEROGASI
378
00:26:45,448 --> 00:26:47,738
Minta surat penangkapan
dan pulangkan dia hari ini.
379
00:26:47,818 --> 00:26:48,868
Baik, Bu.
380
00:26:51,078 --> 00:26:52,738
Nam Hyukchul akan aman, bukan?
381
00:26:52,828 --> 00:26:56,288
Tentu saja. Tampaknya,
Kepala Sipir membuat keributan.
382
00:26:56,458 --> 00:26:59,828
Jika tahanan lain terluka atau dibunuh,
dia akan dipecat.
383
00:27:01,038 --> 00:27:04,338
Aku yakin kalian tahu ini,
tapi waspadalah untuk sementara.
384
00:27:05,378 --> 00:27:08,178
Mereka akan mengambil
tindakan apa pun saat terpojok.
385
00:27:08,718 --> 00:27:09,888
-Baik, Bu.
-Baiklah.
386
00:27:13,638 --> 00:27:16,808
Mereka bilang tidak akan ada masalah.
Yang benar saja.
387
00:27:20,688 --> 00:27:23,938
Kau menungguku?
388
00:27:25,688 --> 00:27:27,108
Kukira kau butuh
389
00:27:27,698 --> 00:27:28,858
pengacara.
390
00:27:36,368 --> 00:27:37,408
Silakan.
391
00:27:39,868 --> 00:27:42,458
Kau musuh Pimpinan Gu Jingi.
392
00:27:42,958 --> 00:27:44,498
Kenapa membelaku?
393
00:27:44,588 --> 00:27:47,418
Melihatmu mengkhawatirkan hubungan
antara Gu Jingi dan aku
394
00:27:47,798 --> 00:27:50,218
memperjelas kaitanmu dengannya.
395
00:27:52,598 --> 00:27:53,718
Jangan khawatir.
396
00:27:53,808 --> 00:27:57,768
Tujuanku bukan kau, tapi Gu Jingi.
397
00:27:59,598 --> 00:28:03,358
Sama dengan Jaksa Geum Seokyeong.
398
00:28:06,778 --> 00:28:11,408
Kau tahu kenapa kejahatan serupa
menyebabkan hukuman berbeda?
399
00:28:13,068 --> 00:28:14,868
Keadaan meringankan.
400
00:28:15,908 --> 00:28:19,498
Ini mungkin pelanggaran pertamamu.
Kau mungkin sedang introspeksi diri.
401
00:28:20,958 --> 00:28:23,538
Kau bisa berdamai dengan korban.
Faktor-faktor itu mengurangi hukuman.
402
00:28:26,128 --> 00:28:28,048
Jika menyewaku sebagai pengacaramu,
403
00:28:30,088 --> 00:28:33,338
aku akan mengabaikan fakta
kau memberi Nam Hyukchul senjata
404
00:28:33,848 --> 00:28:35,178
untuk membunuhku.
405
00:28:36,258 --> 00:28:40,018
Lagi pula, pengacara tidak bisa
menambah hukuman kliennya.
406
00:28:40,638 --> 00:28:41,938
Tapi itu hanya berlaku
407
00:28:42,898 --> 00:28:45,648
jika kau mengatakan yang sebenarnya.
408
00:29:00,078 --> 00:29:00,958
Ada satu hal
409
00:29:02,208 --> 00:29:03,878
yang tidak kukatakan kepadamu.
410
00:29:08,668 --> 00:29:12,298
Park Kitae mengatakan sesuatu
sebelum dia meninggal.
411
00:29:15,798 --> 00:29:18,678
"Taman, diska lepas."
412
00:29:21,598 --> 00:29:23,518
Pak Park, bisa mendengarku?
413
00:29:24,978 --> 00:29:26,808
Jangan bicara. Nanti kondisimu memburuk!
414
00:29:27,648 --> 00:29:28,518
Taman.
415
00:29:29,778 --> 00:29:31,488
Diska lepas.
416
00:29:31,988 --> 00:29:32,948
Taman.
417
00:29:41,618 --> 00:29:43,158
Pengucapannya tidak jelas,
418
00:29:43,748 --> 00:29:45,328
tapi katanya dia menaruh
diska lepas di taman.
419
00:29:47,878 --> 00:29:51,048
Kau memberi tahu Gu Jingi soal ini?
420
00:29:51,628 --> 00:29:53,838
Tidak.
421
00:29:55,508 --> 00:29:57,008
Aku tidak mendengarnya dengan jelas.
422
00:29:59,928 --> 00:30:00,768
Taman?
423
00:30:01,268 --> 00:30:03,388
Mungkin rekaman percakapannya
dengan Gu Jingi
424
00:30:03,478 --> 00:30:05,728
dikubur di tamannya.
425
00:30:05,808 --> 00:30:08,898
Tidak mungkin.
Kitae tinggal di apartemen studio.
426
00:30:08,978 --> 00:30:11,648
Dia tidak mungkin menyembunyikannya
di taman orang lain.
427
00:30:11,728 --> 00:30:14,898
Dia tidak mungkin mengatakan
hal tidak penting sebelum mati.
428
00:30:14,988 --> 00:30:16,278
TAMAN?
429
00:30:20,528 --> 00:30:23,958
-Jinwoo.
-Dokter Han, ada yang ingin kukatakan.
430
00:30:24,288 --> 00:30:26,498
Aku akan ke rumah sakit.
431
00:30:31,838 --> 00:30:33,708
-Aku akan kembali.
-Baiklah.
432
00:30:37,008 --> 00:30:41,138
Aku tidak akan menuntut
Anggota Majelis Yoon.
433
00:30:41,218 --> 00:30:43,808
-Karena operasi itu?
-Ya.
434
00:30:43,888 --> 00:30:46,688
Sunae yang paling penting bagiku.
435
00:30:48,438 --> 00:30:50,018
Aku mengerti perasaanmu.
436
00:30:50,608 --> 00:30:53,528
Tapi begitu mencabut gugatannya,
kau tidak akan bisa
437
00:30:53,608 --> 00:30:56,278
menuntutnya lagi atas masalah serupa.
438
00:30:56,858 --> 00:31:00,448
Maka kau akan secara tidak sengaja
membebaskan Anggota Majelis Yoon.
439
00:31:00,528 --> 00:31:01,778
Aku tidak peduli
440
00:31:02,408 --> 00:31:04,198
selama Sunae sehat.
441
00:31:05,908 --> 00:31:09,168
Besok, tolong temui
Anggota Majelis Yoon bersamaku.
442
00:31:10,288 --> 00:31:11,588
Tolong lakukan itu.
443
00:31:14,208 --> 00:31:15,298
Baiklah.
444
00:31:17,378 --> 00:31:20,258
Kau akan mencabut gugatanmu terhadapku.
445
00:31:20,848 --> 00:31:23,558
Ya, Bu. Jika Anda mendonorkan
paru-paru Anda kepada Sunae,
446
00:31:24,178 --> 00:31:26,058
aku tidak akan mempermasalahkan fakta
447
00:31:26,728 --> 00:31:30,478
Anda mencoba menculikku
dan menganiaya Sunae.
448
00:31:30,558 --> 00:31:32,188
Itu tidak akan cukup.
449
00:31:32,818 --> 00:31:35,028
Jika dia tetap bersama
orang rendahan sepertimu,
450
00:31:35,108 --> 00:31:38,318
aku lebih suka melihat dia
terbaring sakit seumur hidupnya.
451
00:31:41,158 --> 00:31:42,698
Kalau begitu,
452
00:31:43,988 --> 00:31:45,328
Anda ingin aku melakukan apa?
453
00:31:46,078 --> 00:31:47,908
Teken surat pembatalan pernikahan.
454
00:31:48,998 --> 00:31:50,748
Karena kau pengacara, kau pasti tahu.
455
00:31:51,328 --> 00:31:53,538
Jika tidak ada kesepakatan
antara pasangan,
456
00:31:53,958 --> 00:31:55,838
pernikahan bisa dibatalkan.
457
00:31:58,668 --> 00:32:00,048
Ada kesepakatan,
458
00:32:00,758 --> 00:32:03,718
tapi Sunae tidak sadarkan diri
saat pernikahannya didaftarkan.
459
00:32:04,218 --> 00:32:05,768
Jadi, kau bisa menuntut pembatalan.
460
00:32:06,348 --> 00:32:07,848
Jika kau menang,
461
00:32:09,138 --> 00:32:12,268
pernikahan mereka akan dihapus
dari catatan dukcapil.
462
00:32:12,348 --> 00:32:14,818
Tepat setelah transplantasi paru-paru,
463
00:32:15,478 --> 00:32:19,108
menghilanglah tanpa jejak
dari hidup putriku.
464
00:32:20,108 --> 00:32:22,618
Jika kau setuju, aku akan memikirkannya.
465
00:32:26,408 --> 00:32:27,868
Aku akan melakukannya.
466
00:32:28,618 --> 00:32:30,288
Aku akan membatalkan pernikahan.
467
00:32:30,868 --> 00:32:33,748
Aku tidak akan menemui
atau menghubunginya lagi.
468
00:32:34,878 --> 00:32:36,748
Jadi, kumohon...
469
00:32:37,878 --> 00:32:39,918
sumbangkan paru-paru Anda
kepada Sunae bersamaku.
470
00:32:41,378 --> 00:32:42,588
Kumohon.
471
00:32:48,558 --> 00:32:49,848
Baiklah.
472
00:32:50,598 --> 00:32:52,438
Operasinya akan diadakan di Banseokwon.
473
00:32:53,018 --> 00:32:54,938
Aku akan menjadwalkannya secepat mungkin.
474
00:32:55,018 --> 00:32:57,358
Meski memilih Banseokwon untuk keamanan,
475
00:32:57,438 --> 00:32:59,648
aku akan memimpin operasi.
476
00:32:59,738 --> 00:33:01,108
Terserah kau saja.
477
00:33:01,488 --> 00:33:04,158
Kau dokter bedah torakoplastik
yang pernah mewakili rumah sakit,
478
00:33:04,908 --> 00:33:06,698
jadi, kau pasti punya keahlian.
479
00:33:15,328 --> 00:33:17,798
Gong Gukkwang, bos Geng Gukkwang.
480
00:33:17,878 --> 00:33:21,048
Lima tahun lalu, dia diselidiki atas
penculikan, penyekapan, dan penyerangan
481
00:33:21,128 --> 00:33:22,468
sebelum dibebaskan.
482
00:33:23,048 --> 00:33:24,758
Periksa apa kegiatannya belakangan ini.
483
00:33:24,838 --> 00:33:27,258
Jika menyangkut Geng Gukkwang,
itu divisi Kejaksaan Wilayah Selatan.
484
00:33:27,888 --> 00:33:30,348
Haruskah kutanya temanku
di Divisi Kriminal Satu?
485
00:33:30,598 --> 00:33:32,098
Ya. Kau harus melakukan itu.
486
00:33:32,178 --> 00:33:35,978
Jangan. Selidiki sendiri
tanpa memakai koneksi.
487
00:33:36,268 --> 00:33:37,478
Jangan melapor kepada atasan.
488
00:33:38,438 --> 00:33:41,488
Apa itu termasuk Jaksa Senior Baek?
489
00:33:42,108 --> 00:33:44,608
Ya. Tolong bantu aku.
490
00:33:44,698 --> 00:33:47,278
Aku melakukan apa pun yang kau minta.
491
00:33:47,618 --> 00:33:49,448
Aku juga. Serahkan kepada kami.
492
00:33:50,238 --> 00:33:53,618
Penampilan Gong Gukkwang
persis seperti namanya.
493
00:33:53,708 --> 00:33:57,538
Sulit mengucapkan namanya. Gong Gukkwang.
494
00:33:58,538 --> 00:34:01,458
Besok, rapat dewan khusus
untuk Yayasan Banseok akan diadakan.
495
00:34:02,798 --> 00:34:06,088
Lalu akan ada transplantasi paru-paru
untuk Yang Sunae,
496
00:34:06,678 --> 00:34:09,808
debat pemilu antara Duta Besar Lim
dan Anggota Majelis Yoon,
497
00:34:09,968 --> 00:34:14,598
dan sidang dengar Pimpinan Gu
sebagai calon menteri.
498
00:34:14,688 --> 00:34:18,188
Michael dan aku akan menghadiri
rapat dewan sebagai investor.
499
00:34:19,268 --> 00:34:22,478
Kita harus mencegah
Gu Hyunseong menjadi direktur.
500
00:34:22,568 --> 00:34:26,028
Kuharap Yihan akan bergabung
sebagai calon direktur dari pihak kami.
501
00:34:26,318 --> 00:34:28,988
Seperti yang kukatakan tadi,
aku tidak tertarik menjadi direktur.
502
00:34:29,578 --> 00:34:30,578
Cari orang lain saja.
503
00:34:30,658 --> 00:34:32,788
Aku akan membantumu
dengan semestinya besok
504
00:34:32,868 --> 00:34:35,248
untuk membalas semua jasamu kepadaku.
505
00:34:35,328 --> 00:34:37,998
Persahabatan itu hal yang aneh.
506
00:34:38,578 --> 00:34:40,918
Saat kau pertama menyerbu tempat ini,
507
00:34:41,498 --> 00:34:43,918
aku tak pernah mengira kita akan
memiliki hubungan seperti ini.
508
00:34:44,298 --> 00:34:47,178
Sangat menenangkan memilikimu
di pihak kami.
509
00:34:47,258 --> 00:34:49,758
Jadi, jangan melakukan kejahatan.
510
00:34:50,508 --> 00:34:53,968
Maka kau tidak akan takut lagi.
511
00:34:55,178 --> 00:34:56,228
Dimengerti.
512
00:34:59,268 --> 00:35:01,478
BANSEOK UNIVERSITY MEDICAL CENTER
513
00:35:11,198 --> 00:35:12,408
Kau gugup?
514
00:35:12,488 --> 00:35:13,698
Tidak, aku baik-baik saja.
515
00:35:14,288 --> 00:35:19,328
Baiklah. Apa pun kata orang,
kau memenuhi syarat menjadi direktur.
516
00:35:20,168 --> 00:35:23,048
Tunjukkan kepada semua orang
bahwa kau mampu.
517
00:35:23,628 --> 00:35:24,798
Baiklah.
518
00:35:24,878 --> 00:35:26,048
Ayo.
519
00:35:26,128 --> 00:35:31,008
BANSEOK UNIVERSITY MEDICAL CENTER
520
00:35:58,328 --> 00:36:01,248
RAPAT DEWAN LUAR BIASA YAYASAN BANSEOK
521
00:36:01,328 --> 00:36:02,958
Aku, Gu Jingi,
522
00:36:03,038 --> 00:36:06,208
akan mengundurkan diri
sebagai Pimpinan Yayasan Banseok
523
00:36:06,588 --> 00:36:09,168
dan direktur Banseok University
Medical Center.
524
00:36:09,838 --> 00:36:13,638
Sampai sidang dengar berakhir, aku akan
membiarkan posisi pimpinan kosong.
525
00:36:14,598 --> 00:36:18,228
Tapi demi kelancaran manajemen
Banseok University Medical Center,
526
00:36:18,308 --> 00:36:21,018
aku ingin mencalonkan
direktur baru hari ini
527
00:36:21,098 --> 00:36:22,808
dan meminta persetujuan anggota dewan.
528
00:36:24,358 --> 00:36:27,688
Siapa yang ingin kau nominasikan?
529
00:36:27,778 --> 00:36:32,448
Aku mencalonkan Gu Hyunseong,
Direktur Perencanaan dan Koordinasi.
530
00:36:32,528 --> 00:36:33,868
Yang benar saja.
531
00:36:35,408 --> 00:36:39,368
Aku berharap kau tidak kurang ajar.
532
00:36:39,458 --> 00:36:42,038
Kau bilang akan mengundurkan diri,
533
00:36:42,118 --> 00:36:43,878
tapi malah menempatkan putramu
di posisimu!
534
00:36:43,958 --> 00:36:46,748
Aku tidak akan pernah
menerima hal seperti itu.
535
00:36:46,838 --> 00:36:48,878
Tidak akan.
536
00:36:48,958 --> 00:36:50,338
Kenapa tidak?
537
00:36:50,418 --> 00:36:52,758
Tidak ada batasan usia.
538
00:36:52,838 --> 00:36:54,258
Direktur Gu Hyunseong
539
00:36:54,348 --> 00:36:57,138
telah bekerja di pusat medis ini
selama lebih dari 15 tahun.
540
00:36:57,218 --> 00:36:58,678
Dia lebih dari memenuhi syarat.
541
00:36:58,768 --> 00:37:01,728
-Omong kosong...
-Hentikan. Tolong hentikan.
542
00:37:01,808 --> 00:37:04,808
Ini bukan masalah pertengkaran emosional.
543
00:37:04,898 --> 00:37:08,398
Jika ada perbedaan opini,
mari putuskan dengan pemungutan suara.
544
00:37:12,028 --> 00:37:14,448
Sebelum itu,
545
00:37:15,448 --> 00:37:19,578
aku ingin mengatakan sesuatu
sebagai investor Yayasan Banseok.
546
00:37:20,538 --> 00:37:21,828
Permintaanmu agak kurang sopan.
547
00:37:22,288 --> 00:37:25,208
Mencalonkan dan memilih direktur
tetap menjadi hak anggota dewan.
548
00:37:25,458 --> 00:37:27,128
Bahkan sebagai investor,
549
00:37:27,208 --> 00:37:29,708
sikapmu keterlaluan jika mencoba
memengaruhi pemungutan suara.
550
00:37:31,718 --> 00:37:35,638
Keterlaluan? Saat ini, mungkin begitu.
551
00:37:35,718 --> 00:37:39,638
Tapi bagaimana jika pemilik Banseok
akan berubah dalam sebulan?
552
00:37:40,268 --> 00:37:43,308
-Apa?
-Pemilik Banseok akan berubah?
553
00:37:43,388 --> 00:37:45,478
-Apa maksudnya?
-Astaga.
554
00:37:46,978 --> 00:37:48,818
Omong kosong apa itu?
555
00:37:51,398 --> 00:37:53,778
Jadi, ini taman pribadi
yang tidak dibuka untuk umum.
556
00:37:54,278 --> 00:37:56,198
Begitu rupanya. Terima kasih.
557
00:37:57,698 --> 00:37:58,738
Baiklah.
558
00:37:58,988 --> 00:38:01,908
Ini restoran Korea? Namanya Taman.
559
00:38:01,998 --> 00:38:03,458
Begitu rupanya. Maafkan aku.
560
00:38:03,538 --> 00:38:06,578
Waktu kita tidak banyak
sampai sidang dengar.
561
00:38:06,668 --> 00:38:08,918
Jika terus begini,
sebulan pun tidak akan ketemu.
562
00:38:09,708 --> 00:38:11,128
Kenapa sibuk sekali?
563
00:38:12,168 --> 00:38:13,128
Sedang mencari apa?
564
00:38:13,218 --> 00:38:16,218
Kitae menaruh diska lepas berisi
rekaman percakapannya dan Gu Jingi
565
00:38:16,298 --> 00:38:17,338
di sebuah taman.
566
00:38:17,928 --> 00:38:19,348
-Taman?
-Ya.
567
00:38:19,428 --> 00:38:21,428
Tapi ada banyak taman di Seoul.
568
00:38:21,518 --> 00:38:24,228
Ada taman sungguhan
dan ratusan pub serta restoran
569
00:38:24,308 --> 00:38:25,848
dengan nama itu.
570
00:38:26,648 --> 00:38:28,808
Mungkin saja itu nama seseorang.
571
00:38:29,858 --> 00:38:33,148
Jungwon yang berarti "Taman".
Sering digunakan sebagai nama seseorang.
572
00:38:35,488 --> 00:38:36,448
Kau benar.
573
00:38:37,528 --> 00:38:41,538
Mungkin dia memberikan diska lepas itu
kepada orang bernama Jungwon.
574
00:38:42,658 --> 00:38:45,868
Kalau begitu, siapa orang ini?
575
00:38:48,998 --> 00:38:50,838
Pasal dua dalam kontrak menyatakan,
576
00:38:50,918 --> 00:38:53,958
"B akan memberikan 300 miliar won
577
00:38:54,048 --> 00:38:56,678
saham Pusat Litbang Banseok."
578
00:38:58,088 --> 00:38:59,338
RAPAT DEWAN LUAR BIASA
YAYASAN BANSEOK 2022
579
00:38:59,428 --> 00:39:03,558
"Jika B gagal mematuhi kontrak
tanpa alasan yang bisa dibenarkan,
580
00:39:03,638 --> 00:39:08,978
dia akan membayar denda kepada A
sebesar satu miliar dolar."
581
00:39:10,148 --> 00:39:11,478
-Apa?
-Satu miliar dolar?
582
00:39:12,068 --> 00:39:13,228
JANG JUNGTAE
583
00:39:13,318 --> 00:39:14,528
Apa maksudnya itu?
584
00:39:14,608 --> 00:39:16,818
Kau sungguh menandatangani
kontrak seperti itu?
585
00:39:16,948 --> 00:39:19,948
Kau tidak membahas masalah ini
dengan dewan direksi.
586
00:39:20,028 --> 00:39:23,488
Jangan diam saja, coba katakan sesuatu.
587
00:39:23,868 --> 00:39:27,288
Aku mengerti kekhawatiran kalian,
588
00:39:27,368 --> 00:39:31,208
tapi kapitalisasi pasar Pusat Litbang
lebih dari dua triliun won.
589
00:39:31,288 --> 00:39:33,798
Memberikan saham senilai 300 miliar won
590
00:39:33,878 --> 00:39:35,958
tidak akan memengaruhi hak manajemen.
591
00:39:36,048 --> 00:39:39,048
Itu hanya berlaku
jika harga saham tidak jatuh.
592
00:39:40,298 --> 00:39:43,258
Pengembalian saham akan berlangsung
593
00:39:43,348 --> 00:39:46,228
dua pekan setelah
sidang dengar Pimpinan Gu.
594
00:39:46,888 --> 00:39:48,938
Jika dia ditolak sebagai calon
setelah sidang dengar
595
00:39:49,268 --> 00:39:52,148
atau obat baru
untuk penyakit Alzheimer gagal,
596
00:39:52,228 --> 00:39:54,228
harga saham akan anjlok
597
00:39:54,318 --> 00:39:56,318
dan pemilik Pusat Litbang Banseok
akan jatuh kepada
598
00:39:57,238 --> 00:39:58,738
Tangan Kehormatan.
599
00:39:59,318 --> 00:40:01,068
Omong kosong apa yang kau katakan?
600
00:40:01,738 --> 00:40:02,908
Itu takkan terjadi!
601
00:40:03,488 --> 00:40:06,498
Aku akan menjelaskan masalah itu.
602
00:40:14,918 --> 00:40:16,628
RAPAT DEWAN LUAR BIASA
YAYASAN BANSEOK 2022
603
00:40:17,208 --> 00:40:19,418
Aku Lim Yuna,
direktur Pusat Litbang Banseok.
604
00:40:19,758 --> 00:40:21,888
Ada yang ingin kusampaikan
605
00:40:21,968 --> 00:40:26,218
sebagai penanggung jawab
uji klinis obat baru.
606
00:40:28,348 --> 00:40:29,428
HASIL
607
00:40:42,198 --> 00:40:43,488
Choi Jungwon.
608
00:40:43,568 --> 00:40:46,988
Hanya ada dua perawat bernama Jungwon
di Banseok University Medical Center.
609
00:40:47,078 --> 00:40:49,908
Salah satunya berhenti
sepekan setelah Kitae meninggal.
610
00:40:50,248 --> 00:40:51,748
Waktunya menunjukkan dia orangnya.
611
00:40:52,498 --> 00:40:54,628
Aneh dia mengganti nomornya
dan menghilang.
612
00:40:55,208 --> 00:40:56,588
Terima kasih.
613
00:40:58,378 --> 00:41:00,718
Yihan, aku tahu di mana Choi Jungwon.
614
00:41:00,798 --> 00:41:02,718
Temanku di Banseok University
Medical Center memperkenalkannya
615
00:41:02,798 --> 00:41:04,218
ke pusat perawatan di Provinsi Gyeonggi.
616
00:41:04,298 --> 00:41:06,348
Tolong belok kanan.
617
00:41:09,678 --> 00:41:10,768
PUSAT PERAWATAN EVERGREEN
618
00:41:10,848 --> 00:41:13,268
Pemeriksaan menyeluruh
setelah administrasi
619
00:41:13,768 --> 00:41:15,228
menunjukkan peningkatan lima persen
620
00:41:15,308 --> 00:41:17,268
dalam penyakit kardiovaskular.
621
00:41:19,278 --> 00:41:21,068
Biar kujelaskan
dengan kata-kata sederhana.
622
00:41:21,278 --> 00:41:23,158
Makin lama kau memakai obat barunya,
623
00:41:23,238 --> 00:41:26,828
makin besar risiko
mengidap penyakit kardiovaskular.
624
00:41:26,908 --> 00:41:27,738
Benar.
625
00:41:27,828 --> 00:41:30,828
Jadi, sebagai penanggung jawab,
626
00:41:31,038 --> 00:41:33,418
aku yakin kita harus membatalkan
izin bersyarat
627
00:41:33,498 --> 00:41:34,708
dari BPOM.
628
00:41:36,628 --> 00:41:37,838
JAYDEN LEE
629
00:41:37,918 --> 00:41:39,168
LEE DOHYUNG, GU HYUNSEONG
630
00:41:39,548 --> 00:41:40,958
Jumlahnya hanya lima dari 100.
631
00:41:41,668 --> 00:41:44,718
Bukankah angkanya terlalu kecil
untuk membatalkan izin bersyarat?
632
00:41:44,798 --> 00:41:45,838
Jika angkanya lebih tinggi,
633
00:41:45,928 --> 00:41:47,638
uji klinisnya jelas sudah dibatalkan.
634
00:41:48,348 --> 00:41:51,638
Karena untungnya tidak begitu,
kita bisa membatalkan izin bersyarat
635
00:41:51,978 --> 00:41:54,808
dan meluangkan lebih banyak waktu
untuk serangkaian uji klinis.
636
00:41:54,898 --> 00:41:57,608
Kau menggunakannya sebagai alasan
637
00:41:57,688 --> 00:41:59,818
untuk menjual Pusat Litbang Banseok
kepada Tangan Kehormatan.
638
00:42:02,318 --> 00:42:05,448
Yayasan Banseok adalah
perusahaan medis perwakilan Korea.
639
00:42:05,528 --> 00:42:08,698
Kita tidak boleh membiarkan
perusahaan asing mencurinya
640
00:42:08,778 --> 00:42:10,288
apa pun yang terjadi.
641
00:42:10,868 --> 00:42:13,708
Kenapa kau menganggapnya
sebagai pencurian?
642
00:42:14,288 --> 00:42:17,878
Anggota dewan yang ada di sini
akan lebih banyak diuntungkan.
643
00:42:28,428 --> 00:42:31,058
Bayangkan Pusat Litbang Banseok
dipindahkan ke luar negeri
644
00:42:31,928 --> 00:42:33,888
dan terdaftar di Nasdaq.
645
00:42:34,978 --> 00:42:36,898
Maka nilainya
646
00:42:36,978 --> 00:42:39,858
akan meningkat puluhan kali lipat.
647
00:42:40,268 --> 00:42:44,698
Keuntungannya akan dibagi
di antara anggota dewan.
648
00:42:45,318 --> 00:42:48,278
Perusahaan biofarmasi biasa
yang terdaftar di Nasdaq
649
00:42:48,368 --> 00:42:49,948
memiliki kapitalisasi pasar
650
00:42:50,868 --> 00:42:52,658
lebih dari 300 triliun won.
651
00:42:53,368 --> 00:42:54,538
Benarkah itu?
652
00:42:54,618 --> 00:42:56,748
-300 triliun won katanya?
-Lebih dari 300 triliun won?
653
00:42:56,828 --> 00:42:59,328
Jika kita berhasil mengembangkan
654
00:42:59,418 --> 00:43:02,998
obat pertama penyakit Alzheimer
tanpa efek samping,
655
00:43:03,958 --> 00:43:06,838
itu akan menjadi masa depan
Pusat Litbang Banseok.
656
00:43:07,088 --> 00:43:11,218
-Jika kita berhasil...
-Akan lebih baik bagi kita.
657
00:43:11,348 --> 00:43:14,598
Jika perusahaannya terdaftar...
Jika sukses mengembangkan...
658
00:43:15,058 --> 00:43:16,438
Kedengarannya bagus.
659
00:43:16,518 --> 00:43:18,848
Terima kasih sudah berbagi pendapat
sebagai investor.
660
00:43:19,098 --> 00:43:21,228
Tapi semua ini akan terjadi
661
00:43:21,308 --> 00:43:25,988
hanya jika aku, Gu Jingi,
ditolak sebagai calon di sidang dengar.
662
00:43:26,528 --> 00:43:29,738
Kau sungguh percaya itu akan terjadi?
663
00:43:30,238 --> 00:43:31,658
Mungkin kau memang mengharapkannya.
664
00:43:33,578 --> 00:43:35,328
Pasti ada kesalahpahaman.
665
00:43:35,408 --> 00:43:36,998
Terlepas dari pengembalian saham,
666
00:43:37,078 --> 00:43:40,378
Gu Hyunseong tidak boleh
menjadi direktur pusat medis.
667
00:43:41,288 --> 00:43:42,998
Karena dia menghadapi tuntutan
668
00:43:43,088 --> 00:43:46,168
atas pelanggaran UU Layanan Medis
dan percobaan pembunuhan,
669
00:43:47,048 --> 00:43:48,968
-langkah itu terlalu berisiko.
-Apa maksudnya?
670
00:43:49,048 --> 00:43:51,928
-Percobaan pembunuhan?
-Lantas, dia tidak bisa menjadi direktur.
671
00:43:53,598 --> 00:43:54,638
BAE SEOKHO
672
00:43:54,718 --> 00:43:55,928
JANG JUNGTAE
673
00:44:11,908 --> 00:44:12,778
Ada apa?
674
00:44:12,868 --> 00:44:15,078
Kami Unit Investigasi Kejahatan Medis.
Kami akan masuk.
675
00:44:20,038 --> 00:44:22,708
Cari dan sita
departemen rekam medis dahulu.
676
00:44:22,788 --> 00:44:24,458
-Baiklah.
-Ada apa ini?
677
00:44:26,838 --> 00:44:30,178
Kau seharusnya memberi tahu kami
tentang kunjunganmu.
678
00:44:30,258 --> 00:44:32,798
Kalian sudah sangat bersiap
saat kami melakukan itu.
679
00:44:33,008 --> 00:44:34,808
Kami lebih suka semuanya tetap alami.
680
00:44:35,758 --> 00:44:36,678
KANTOR KEJAKSAAN WILAYAH SEOUL PUSAT
681
00:44:36,768 --> 00:44:39,558
Kami juga punya
surat perintah penggeledahan.
682
00:44:39,638 --> 00:44:42,188
Jika kau tidak menunjukkan jalan,
kami akan masuk sendiri.
683
00:44:42,268 --> 00:44:44,938
Tolong beri kami waktu
untuk meminta pengertian para anggota.
684
00:44:45,188 --> 00:44:47,228
Maksudmu, waktu untuk memalsukan bukti.
685
00:44:48,238 --> 00:44:50,988
Kejaksaan dan Unit
Investigasi Kejahatan Medis
686
00:44:51,068 --> 00:44:52,858
sangat sibuk.
687
00:44:52,948 --> 00:44:55,828
Sepertinya kami tidak punya waktu
untuk memenuhi permintaan itu.
688
00:44:55,908 --> 00:44:57,698
Jadi, tolong minggir
689
00:44:58,078 --> 00:44:59,868
sebelum para anggota
merasa makin tidak nyaman.
690
00:45:05,838 --> 00:45:08,088
Kalian tidak bekerja? Ayo.
691
00:45:08,168 --> 00:45:09,548
-Baik, Bu.
-Baik, Bu.
692
00:45:12,628 --> 00:45:14,638
Bu, berkeliling di luar menyenangkan, ya?
693
00:45:14,888 --> 00:45:19,058
Memang menyenangkan, tapi aku
tidak mau membebanimu, Jungwon.
694
00:45:19,348 --> 00:45:20,768
Mau berkeliling lagi?
695
00:45:21,938 --> 00:45:23,228
Bu Choi Jungwon?
696
00:45:26,728 --> 00:45:28,068
Bu Choi Jungwon.
697
00:45:28,478 --> 00:45:33,028
Aku teman dan pengacara
mendiang Park Kitae,
698
00:45:33,568 --> 00:45:34,988
Han Yihan.
699
00:45:38,578 --> 00:45:40,998
Dokter Han Yihan?
700
00:45:41,618 --> 00:45:42,748
Ya.
701
00:45:43,578 --> 00:45:46,458
Aku datang karena ingin
menanyakan sesuatu tentang Kitae.
702
00:45:55,588 --> 00:45:58,218
Aku... Aku akan menjelaskan.
703
00:45:58,308 --> 00:46:01,058
Tuduhan percobaan pembunuhan
terhadap Direktur Gu Hyunseong
704
00:46:01,138 --> 00:46:03,638
adalah serangan tidak berdasar
705
00:46:03,728 --> 00:46:06,398
oleh jaksa yang memiliki dendam pribadi
706
00:46:06,478 --> 00:46:08,268
pada Banseok University Medical Center.
707
00:46:08,978 --> 00:46:10,648
Aku bersumpah atas kehormatanku
708
00:46:10,938 --> 00:46:13,448
dia tidak melakukan hal itu.
709
00:46:13,528 --> 00:46:16,618
Bukankah Direktur Gu Hyunseong
harus menjelaskannya sendiri?
710
00:46:16,778 --> 00:46:19,368
Bagaimana bisa memercayakan masa depan
Banseok University Medical Center
711
00:46:19,448 --> 00:46:21,698
kepada seseorang yang bersembunyi
di balik ayahnya di saat seperti ini?
712
00:46:23,038 --> 00:46:25,788
Aku tidak bisa menyetujui keputusan itu.
713
00:46:26,998 --> 00:46:28,078
Aku setuju.
714
00:46:30,048 --> 00:46:31,378
Permisi.
715
00:46:32,418 --> 00:46:33,758
Ada apa?
716
00:46:34,338 --> 00:46:35,758
Maaf mengganggu.
717
00:46:35,838 --> 00:46:38,718
Kami akan pergi
setelah melakukan tugas resmi kami.
718
00:46:38,798 --> 00:46:41,718
Siapa kalian?
Beraninya kalian melakukan ini.
719
00:46:42,058 --> 00:46:44,678
Sudah kubilang tadi.
Kami melakukan tugas resmi kami.
720
00:46:44,768 --> 00:46:48,148
Kenapa kau bilang begitu
padahal kau selalu muncul?
721
00:46:48,228 --> 00:46:49,608
Ini penyalahgunaan wewenang!
722
00:46:49,688 --> 00:46:51,398
Sebenarnya, ini pemanfaatan wewenang.
723
00:46:51,478 --> 00:46:53,108
Pemanfaatan wewenang.
724
00:46:53,188 --> 00:46:55,988
Selaras dengan nilai-nilaiku
sebagai jaksa.
725
00:46:56,068 --> 00:47:00,278
Aku menjaga yang lemah dan mengayunkan
wewenangku kepada orang berkuasa.
726
00:47:00,908 --> 00:47:03,198
Hanya itu cara untuk menjaga keseimbangan.
727
00:47:04,038 --> 00:47:06,288
Jika kau mengabaikan surat panggilan lagi,
728
00:47:06,368 --> 00:47:08,538
aku akan memanggilmu
sebagai tersangka lain kali.
729
00:47:08,628 --> 00:47:11,418
Jika kau masih tidak datang,
aku akan meminta surat penangkapan.
730
00:47:19,428 --> 00:47:21,098
Asisten Direktur Lee Dohyung.
731
00:47:24,268 --> 00:47:25,428
Aku?
732
00:47:28,138 --> 00:47:29,348
Tolong lepaskan.
733
00:47:30,728 --> 00:47:31,858
Nilailah dengan bijak.
734
00:47:32,438 --> 00:47:35,898
Tim Hukum di Banseok
mungkin tidak memihakmu lagi.
735
00:47:41,778 --> 00:47:44,488
Maaf sudah mengganggu.
Silakan lanjutkan rapatnya.
736
00:47:45,828 --> 00:47:47,788
-Apa yang baru saja terjadi?
-Yang benar saja.
737
00:47:52,248 --> 00:47:53,378
Astaga.
738
00:47:53,998 --> 00:47:56,838
Sekarang, mari kita ambil suara.
739
00:47:57,048 --> 00:48:01,008
Mantan Pimpinan Gu Jingi.
740
00:48:11,188 --> 00:48:13,398
Terima kasih sudah meluangkan waktu.
741
00:48:14,728 --> 00:48:19,528
Sama-sama. Aku tahu akan didatangi
742
00:48:20,358 --> 00:48:21,948
olehmu atau Banseok
743
00:48:22,658 --> 00:48:23,908
suatu hari nanti.
744
00:48:24,488 --> 00:48:27,408
Apa hubunganmu dengan Kitae?
745
00:48:28,828 --> 00:48:30,788
Kami merahasiakannya di tempat kerja,
746
00:48:31,918 --> 00:48:33,378
tapi kami sudah lama berpacaran.
747
00:48:33,458 --> 00:48:36,878
Kami bahkan sudah berencana menikah.
748
00:48:38,588 --> 00:48:41,968
Kami bertemu kali terakhir
sebelum dia ditangkap.
749
00:48:42,548 --> 00:48:45,258
Kenapa kau tidak mau aku mengunjungimu
atau menghadiri sidang?
750
00:48:46,098 --> 00:48:48,388
Kau masih ingin menyembunyikan
hubungan kita?
751
00:48:48,478 --> 00:48:51,598
Tidak. Bukan begitu, Jungwon.
752
00:48:52,598 --> 00:48:53,808
Aku tidak mau
753
00:48:54,858 --> 00:48:56,818
membahayakanmu.
754
00:48:56,898 --> 00:48:58,528
Memang akan ada bahaya apa?
755
00:48:59,108 --> 00:49:00,948
Tolong beri tahu aku.
756
00:49:01,068 --> 00:49:04,158
Kau bisa saja ditangkap besok!
757
00:49:14,578 --> 00:49:17,998
Aku ingin melamarmu
dengan cara paling keren,
758
00:49:18,838 --> 00:49:20,218
jadi, sudah berbulan-bulan bersiap.
759
00:49:21,168 --> 00:49:22,548
Siapa sangka akan sepayah ini?
760
00:49:24,138 --> 00:49:25,598
Aku bodoh, bukan?
761
00:49:26,678 --> 00:49:27,758
Aku berubah pikiran.
762
00:49:28,348 --> 00:49:29,308
Kau tahu?
763
00:49:30,018 --> 00:49:32,058
Aku akan memakaikan cincinnya di jarimu
764
00:49:32,438 --> 00:49:34,848
setelah situasi ini selesai.
765
00:49:35,518 --> 00:49:37,568
Sampai saat itu,
766
00:49:38,148 --> 00:49:40,068
tolong simpanlah. Mengerti?
767
00:49:40,278 --> 00:49:43,448
Setelah itu, seperti yang kau tahu,
768
00:49:43,528 --> 00:49:45,698
dia ditangkap dan dibunuh di penjara.
769
00:49:46,738 --> 00:49:49,658
Untuk sesaat, aku merasa panik.
770
00:49:51,288 --> 00:49:52,408
Lalu...
771
00:49:53,708 --> 00:49:55,288
Aku menemukan ini.
772
00:50:16,228 --> 00:50:18,938
Tersembunyi di bawah kotak cincin.
773
00:50:20,278 --> 00:50:21,938
Kau sudah memeriksa isinya?
774
00:50:22,528 --> 00:50:23,398
Sudah.
775
00:50:23,738 --> 00:50:26,658
Begitu melihatnya,
aku meninggalkan Banseok
776
00:50:27,198 --> 00:50:28,578
dan datang ke sini.
777
00:50:30,328 --> 00:50:33,828
Pimpinan Gu Jingi memerintahkan
pembunuhan, bukan?
778
00:50:36,248 --> 00:50:37,628
Aku akan mengumumkan hasilnya.
779
00:50:37,708 --> 00:50:40,498
Pemungutan suara untuk penunjukan
Pak Gu Hyunseong sebagai direktur
780
00:50:40,588 --> 00:50:41,958
Banseok University Medical Center.
781
00:50:42,128 --> 00:50:44,878
Lima orang memberikan suara
dan 11 orang menentangnya.
782
00:50:44,968 --> 00:50:46,628
Jadi, penunjukannya ditolak.
783
00:50:46,798 --> 00:50:48,258
-Ya!
-Kita berhasil!
784
00:50:48,638 --> 00:50:49,718
Kita berhasil!
785
00:50:56,058 --> 00:50:58,268
Syukurlah itu ditolak.
786
00:51:00,568 --> 00:51:01,858
Bisa-bisanya dia melakukan itu.
787
00:51:06,028 --> 00:51:08,568
Bagaimana Hyunseong bisa dituntut
atas percobaan pembunuhan?
788
00:51:09,068 --> 00:51:12,578
Apa yang terjadi di belakangku?
789
00:51:14,658 --> 00:51:17,328
Tolong jangan minum secepat itu.
Anda sudah minum cukup banyak.
790
00:51:17,418 --> 00:51:18,828
Jaksa wanita itu adalah
791
00:51:18,918 --> 00:51:20,838
kakak dari anak lelaki yang tewas
792
00:51:20,918 --> 00:51:24,298
di rumah sakit kita
karena insiden lima tahun lalu, bukan?
793
00:51:25,468 --> 00:51:28,048
-Ya, Bu.
-Kesimpulannya, dokter bedah bersalah!
794
00:51:28,758 --> 00:51:31,718
Kenapa dia ingin membalas dendam
setelah bertahun-tahun?
795
00:51:33,258 --> 00:51:34,518
Sulit dipercaya.
796
00:51:39,188 --> 00:51:41,518
Untuk sementara, berhentilah menghadiri
acara-acara dan jangan menarik perhatian.
797
00:51:42,568 --> 00:51:44,028
Jangan bekerja di rumah sakit.
798
00:51:45,278 --> 00:51:46,108
Tidak.
799
00:51:47,648 --> 00:51:49,528
Aku akan tampak mengakui tuduhan itu.
800
00:51:49,608 --> 00:51:51,698
Tuduhan percobaan pembunuhan sangat...
801
00:51:51,778 --> 00:51:54,988
Lakukan... Lakukan saja perintah ayah.
802
00:51:55,578 --> 00:51:58,248
Semua tindakanmu tidak membawa hasil baik!
803
00:51:58,328 --> 00:52:00,118
Kenapa jadi salahku?
804
00:52:01,038 --> 00:52:04,588
Jika Ayah tidak menyuruh Han Yihan
melakukan operasi hantu,
805
00:52:04,668 --> 00:52:06,128
semua ini tidak akan terjadi.
806
00:52:06,208 --> 00:52:07,298
Dasar berandal.
807
00:52:10,798 --> 00:52:12,178
Ayah malu terhadapku, bukan?
808
00:52:13,598 --> 00:52:16,138
Aku muak dan lelah dengan Han Yihan!
809
00:52:18,848 --> 00:52:21,188
Aku dibandingkan dengannya
selama 20 tahun sejak kuliah.
810
00:52:21,688 --> 00:52:24,728
Aku ingin melampauinya suatu hari nanti.
811
00:52:24,818 --> 00:52:26,528
Tapi Ayah membunuh impian itu!
812
00:52:27,528 --> 00:52:31,068
-Hyunseong.
-Ayah menjadikannya dokter hantuku!
813
00:52:33,198 --> 00:52:35,658
Ayah tahu siapa yang membuatku
merasa paling minder?
814
00:52:35,738 --> 00:52:38,448
Han Yihan? Jayden Lee?
815
00:52:40,208 --> 00:52:41,578
Bukan.
816
00:52:42,788 --> 00:52:44,288
Tapi Ayah.
817
00:52:48,918 --> 00:52:49,758
Hyunseong.
818
00:53:06,068 --> 00:53:08,148
KANTOR HUKUM NEW-HOPE
819
00:53:13,448 --> 00:53:14,488
Masuklah.
820
00:53:14,988 --> 00:53:16,528
Pimpinan Gu, Anda memanggilku.
821
00:53:17,988 --> 00:53:20,368
Aku ingin mendiskusikan sesuatu
denganmu untuk masa depan
822
00:53:21,368 --> 00:53:23,288
Bedah Torakoplastik
Banseok University Medical Center.
823
00:53:23,368 --> 00:53:27,128
Denganku? Tentang apa?
824
00:53:27,338 --> 00:53:31,468
Saat persidangan kematian Geum Seokju,
825
00:53:32,048 --> 00:53:34,258
aku ingin kau melakukan sesuatu.
826
00:53:41,428 --> 00:53:43,728
Seperti yang kalian tahu,
proses transplantasi paru-paru
827
00:53:44,148 --> 00:53:48,018
lebih rumit dan sulit
daripada transplantasi jantung.
828
00:53:48,108 --> 00:53:50,938
Jadi, kuncinya adalah kerja sama tim.
829
00:53:51,688 --> 00:53:54,488
Untuk kelancaran ekstraksi
dan transplantasi,
830
00:53:54,568 --> 00:53:57,078
kita akan membuka tiga ruang operasi.
831
00:53:58,278 --> 00:54:00,498
Di Ruang Satu untuk ekstraksi paru-paru,
832
00:54:01,198 --> 00:54:03,498
kita akan memotong
lobus bawah kanan Pak Doh Jinwoo.
833
00:54:04,958 --> 00:54:08,418
Di ruang transplantasi paru-paru,
aku akan membedah dada Nona Yang Sunae,
834
00:54:08,498 --> 00:54:10,128
memotong paru-paru kanannya,
835
00:54:10,208 --> 00:54:13,548
dan memasukkan
lobus bawah kanan Pak Doh Jinwoo.
836
00:54:14,378 --> 00:54:17,508
Selagi aku memompa
paru-paru kanan Nona Yang Sunae
837
00:54:17,598 --> 00:54:19,138
dan memotong lobus bawah kirinya,
838
00:54:19,218 --> 00:54:22,638
kalian akan memotong lobus bawah kiri
Bu Yoon Miseon di Ruang Dua.
839
00:54:23,138 --> 00:54:26,808
Dalam tiga ruang operasi,
pasien dan dua donor
840
00:54:26,898 --> 00:54:29,358
akan menjalani anestesi, pneumonektomi,
dan transplantasi
841
00:54:29,938 --> 00:54:31,478
secara sistematis.
842
00:54:32,488 --> 00:54:35,738
Singkirkan rasa sakit hati
843
00:54:35,818 --> 00:54:39,658
dan fokuslah agar operasinya sukses.
844
00:54:51,338 --> 00:54:52,878
Menarik sekali.
845
00:54:53,458 --> 00:54:56,008
Meski saling bertengkar kemarin,
846
00:54:56,088 --> 00:54:59,968
kita mengharapkan operasi sukses
dengan satu tujuan hari ini.
847
00:55:00,048 --> 00:55:02,308
Sepertinya kau terhibur.
848
00:55:02,388 --> 00:55:05,178
Tentu saja tidak.
Ini masalah hidup dan mati.
849
00:55:05,888 --> 00:55:09,858
Aku kemari hanya untuk menghentikan
insiden tidak menyenangkan
850
00:55:09,938 --> 00:55:13,608
yang mungkin muncul,
jadi, jangan terlalu membenciku.
851
00:55:29,788 --> 00:55:32,668
Nona Yang Sunae, saat ini pukul 11.21.
852
00:55:33,048 --> 00:55:34,378
Kami akan memberikan anestesi.
853
00:55:35,208 --> 00:55:36,088
Baiklah.
854
00:55:41,598 --> 00:55:43,178
Kami akan memberikan anestesi.
855
00:55:47,438 --> 00:55:48,348
Oksigen.
856
00:56:06,288 --> 00:56:07,658
Aku akan menyampaikan informasinya.
857
00:56:08,458 --> 00:56:10,918
Ekstrasinya berjalan lancar di Ruang Satu.
858
00:56:10,998 --> 00:56:14,588
Pak Doh Jinwoo sudah selesai,
jadi, kita bisa mulai operasinya.
859
00:56:15,088 --> 00:56:16,208
Mari kita mulai.
860
00:56:51,828 --> 00:56:54,418
Hubungi Ruang Satu dan minta mereka
membawa paru-paru Pak Doh Jinwoo.
861
00:56:54,498 --> 00:56:55,498
Baik.
862
00:56:57,088 --> 00:56:59,918
Operasi Nona Yang Sunae telah dimulai.
Tolong antar paru-parunya.
863
00:57:05,098 --> 00:57:06,178
Ini agak kecil.
864
00:57:20,568 --> 00:57:22,068
Aku akan mengeluarkan paru-paru.
865
00:57:27,828 --> 00:57:30,538
Lobus bawah kiri
Pak Doh Jinwoo telah tiba.
866
00:57:33,708 --> 00:57:36,498
Kondisinya bagus,
tapi ukurannya agak kecil.
867
00:57:36,588 --> 00:57:39,008
Pak Doh Jinwoo mengidap tuberkulosis.
868
00:57:39,208 --> 00:57:42,798
Ini tidak terduga,
tapi apa boleh buat. Mari kita mulai.
869
00:57:49,178 --> 00:57:50,848
Aku akan memasang
tabung bronkialnya dahulu.
870
00:57:50,928 --> 00:57:51,768
Forsep.
871
00:58:02,898 --> 00:58:04,818
-Turunkan kepalanya.
-Baik.
872
00:58:04,908 --> 00:58:06,238
Klemnya akan dilepas.
873
00:58:06,318 --> 00:58:07,988
-Bersiap untuk pendarahan.
-Baik.
874
00:58:08,078 --> 00:58:10,238
-Menyuntikkan 500 mg steroid.
-Menyuntikkan 500 mg steroid.
875
00:58:10,328 --> 00:58:11,408
Gunakan kantong Ambu.
876
00:58:11,498 --> 00:58:13,158
Menggunakan kantong Ambu.
877
00:58:15,918 --> 00:58:17,378
-Pengisap.
-Baik.
878
00:58:18,708 --> 00:58:19,798
Membuang udara.
879
00:58:32,678 --> 00:58:33,928
-Potong.
-Potong.
880
00:58:40,778 --> 00:58:41,978
Bagus.
881
00:58:42,688 --> 00:58:44,198
Beri tahu Ruang Dua
untuk memulai ekstraksi.
882
00:58:44,278 --> 00:58:45,448
Baik, Dokter.
883
00:58:46,488 --> 00:58:48,778
-Kini saatnya lobus kiri bawah.
-Baiklah.
884
00:58:51,948 --> 00:58:55,118
Apa? Apa maksudmu?
885
00:58:56,498 --> 00:58:57,748
Dokter.
886
00:58:58,668 --> 00:59:00,038
Ada apa?
887
00:59:00,128 --> 00:59:01,628
Begini...
888
00:59:37,538 --> 00:59:41,208
Bu Yoon Miseon menolak
mendonorkan paru-parunya
889
00:59:41,288 --> 00:59:43,338
tepat sebelum anestesi dilakukan.
890
01:01:11,378 --> 01:01:13,588
Dokter Han. Aku mendeteksi edema paru.
891
01:01:13,678 --> 01:01:16,008
Berbahaya jika paru-parunya
tidak ditransplantasi sekarang.
892
01:01:16,098 --> 01:01:17,178
Ketahuilah ini.
893
01:01:17,258 --> 01:01:20,388
Kebodohan dan keserakahanmu
adalah penyebab kematiannya.
894
01:01:21,388 --> 01:01:24,308
Ayahku tidak akan pernah bisa
mengkhianati Pimpinan Gu Jingi.
895
01:01:24,398 --> 01:01:27,068
Ada alasan lain dia tidak bisa
melepaskan Gu Jingi?
896
01:01:27,148 --> 01:01:29,488
Presiden yang masih berkuasa
tidak akan pernah diperiksa.
897
01:01:29,568 --> 01:01:31,648
Jadi, kumohon jadilah presiden negara ini.
898
01:01:32,148 --> 01:01:33,488
Ambillah. Ini milikmu.
899
01:01:33,568 --> 01:01:34,738
Kenapa memberikan ini kepadaku?
900
01:01:34,818 --> 01:01:36,278
Anggap saja sebagai deposit.
901
01:01:36,368 --> 01:01:38,328
Aku akan membeli ujung lidahmu.
902
01:01:38,408 --> 01:01:39,578
Ini Kwon Yoonseok.
903
01:01:39,658 --> 01:01:42,118
Tolong datang ke alamat di pesan ini.
Datanglah sendirian.
904
01:01:42,618 --> 01:01:43,618
Apa ini jebakan?
905
01:01:50,588 --> 01:01:52,588
Diterjemahkan oleh Annisa Dhea
69003
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof