Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:03,889
NAMA ORANG, PERISTIWA, DAN LATAR
BELAKANG DALAM DRAMA INI HANYALAH FIKSI
2
00:00:03,969 --> 00:00:06,389
EPISODE 10
3
00:00:08,559 --> 00:00:09,599
Pukul berapa sekarang?
4
00:00:10,519 --> 00:00:12,439
Sekarang pukul 15.12.
5
00:00:17,019 --> 00:00:18,269
Akan kuangkat jantungnya.
6
00:00:19,649 --> 00:00:20,819
Dokter hantu?
7
00:00:22,149 --> 00:00:25,069
Pak Han Yihan adalah dokter hantu
8
00:00:25,159 --> 00:00:28,949
yang mengoperasi pasien VIP Banseokwon
menggantikan Gu Hyunseong?
9
00:00:29,039 --> 00:00:29,869
Aku yakin.
10
00:00:30,619 --> 00:00:32,909
Direktur Gu Hyunseong pergi
ke Amerika lima tahun lalu
11
00:00:32,999 --> 00:00:34,959
dan bekerja keras
mengembangkan robot bedah
12
00:00:35,039 --> 00:00:37,289
karena Dokter Han meninggalkan Banseok.
13
00:00:38,289 --> 00:00:39,589
Bagaimana dengan
14
00:00:39,709 --> 00:00:42,799
saat dia bilang akan mengoperasiku?
15
00:00:42,879 --> 00:00:44,589
Dia akan menyerahkannya
kepada dokter lain.
16
00:00:45,549 --> 00:00:49,309
Dokter hantu baru
untuk menggantikan Han Yihan.
17
00:00:50,679 --> 00:00:54,309
Jika perkataanmu benar,
18
00:00:55,099 --> 00:00:56,309
aku tidak bisa memaafkan ini.
19
00:00:57,149 --> 00:01:01,319
Pria tidak tahu malu itu harus
diberi pelajaran karena berusaha menipuku.
20
00:01:01,939 --> 00:01:05,149
Kalau begitu, Ayah mau
menemuinya untuk memastikan?
21
00:01:05,739 --> 00:01:07,159
Pak Han Yihan?
22
00:01:08,369 --> 00:01:10,699
Anda harus bertemu dengannya
sebagai dokter, bukan pengacara.
23
00:01:11,329 --> 00:01:13,499
Ahli bedah jantung terbaik di Korea,
24
00:01:13,579 --> 00:01:14,999
Dokter Han Yihan.
25
00:01:50,369 --> 00:01:51,659
Aku sudah dengar ceritanya.
26
00:01:51,739 --> 00:01:55,409
Kau dokter bedah jantung terbaik di Korea
27
00:01:55,499 --> 00:01:58,919
yang menggantikan Direktur Gu Hyunseong.
28
00:01:59,539 --> 00:02:00,629
Benarkah itu?
29
00:02:04,839 --> 00:02:05,969
Tolong beri aku jawaban.
30
00:02:08,549 --> 00:02:10,589
Kau yang selama ini mengoperasi
31
00:02:10,799 --> 00:02:13,929
jantung para pasien VIP Banseokwon
32
00:02:14,679 --> 00:02:15,729
menggantikan Gu Hyunseong?
33
00:02:22,649 --> 00:02:23,649
Benar.
34
00:02:26,149 --> 00:02:29,909
Aku dokter yang mengoperasi
menggantikan Gu Hyunseong.
35
00:02:30,319 --> 00:02:33,159
Aku dokter hantunya, Han Yihan.
36
00:02:44,499 --> 00:02:45,669
Senang bertemu denganmu.
37
00:02:46,379 --> 00:02:47,589
Bisakah
38
00:02:48,629 --> 00:02:50,259
kau merawat jantungku?
39
00:03:00,979 --> 00:03:03,899
Aku akan merawat jantung Anda.
40
00:03:17,079 --> 00:03:18,539
Akan kuangkat jantungnya.
41
00:03:30,339 --> 00:03:32,009
Sekarang pukul 15.35.
42
00:03:35,719 --> 00:03:37,849
KANTOR HUKUM NEW-HOPE
KLINIK MEDIS NEW-HOPE
43
00:03:46,109 --> 00:03:47,359
Bagaimana keadaannya?
44
00:03:47,439 --> 00:03:48,899
Dia butuh pemeriksaan lain,
45
00:03:49,399 --> 00:03:52,659
tapi septum ventrikelnya tebal
dan perbedaan tekanannya sangat tinggi.
46
00:03:53,489 --> 00:03:54,699
Dia harus dioperasi.
47
00:03:56,739 --> 00:03:58,199
Anda boleh duduk.
48
00:04:03,709 --> 00:04:04,629
Omong-omong,
49
00:04:05,209 --> 00:04:07,289
Anda pernah menjalani operasi jantung?
50
00:04:12,089 --> 00:04:13,089
Ayah bisa memberitahunya.
51
00:04:14,839 --> 00:04:16,469
Dia bisa menyimpan rahasia.
52
00:04:20,349 --> 00:04:21,519
Baiklah.
53
00:04:21,729 --> 00:04:25,939
Kau mengungkap masa lalu memalukanmu,
aku juga harus jujur kepadamu.
54
00:04:27,649 --> 00:04:31,359
Ya, aku menjalani operasi
transplantasi jantung.
55
00:04:32,319 --> 00:04:34,859
Kapan Anda menerima transplantasinya?
56
00:04:34,949 --> 00:04:39,079
Sekarang mungkin sudah tahun kelima.
57
00:04:40,449 --> 00:04:43,039
-Lima tahun.
-Kenapa? Ada masalah?
58
00:04:43,829 --> 00:04:46,499
Tidak, ini untuk prosedurnya.
59
00:04:46,579 --> 00:04:48,209
Terima kasih sudah memberitahuku.
60
00:04:58,259 --> 00:05:01,679
Terima kasih.
Aku berutang banyak kepadamu, Yihan.
61
00:05:02,269 --> 00:05:04,689
Kau pernah menyelamatkanku
dan akan menyelamatkan ayahku.
62
00:05:04,769 --> 00:05:07,269
Aku tidak bisa menjamin
akan menyelamatkannya.
63
00:05:07,519 --> 00:05:10,269
Aku tidak bisa mengetahui
hasil operasinya di awal.
64
00:05:10,899 --> 00:05:13,319
Rasanya tidak terlalu nyata
sampai beberapa saat lalu,
65
00:05:13,529 --> 00:05:16,069
tapi kau tampak seperti dokter sungguhan
setelah tindakanmu tadi.
66
00:05:16,909 --> 00:05:18,119
Jujurlah.
67
00:05:18,619 --> 00:05:21,489
Apa kau mengoperasi ayahku
sebagai bagian dari balas dendammu
68
00:05:22,749 --> 00:05:23,999
terhadap Pimpinan Gu Jingi?
69
00:05:24,079 --> 00:05:26,669
Tak masalah ini balas dendamku atau bukan.
70
00:05:27,539 --> 00:05:30,459
Kita tahu Gu Hyunseong
tidak bisa mengoperasinya.
71
00:05:30,669 --> 00:05:32,629
Kau benar. Tidak ada yang berubah.
72
00:05:33,299 --> 00:05:34,589
Tapi siapa tahu?
73
00:05:36,379 --> 00:05:39,469
Kita bisa menjadi jauh lebih dekat.
74
00:05:40,299 --> 00:05:41,469
Haruskah kita
75
00:05:42,849 --> 00:05:44,179
menjadi lebih dekat dari ini?
76
00:05:45,059 --> 00:05:47,809
Kau pikir aku mengatakan itu
karena ingin memacarimu?
77
00:05:48,019 --> 00:05:50,019
Kita berdua bisa diuntungkan dari ini.
78
00:05:50,609 --> 00:05:53,229
Aku tidak mau situasi ini
menguasaiku lagi.
79
00:05:54,859 --> 00:05:58,699
Untuk mencegah itu, aku harus
menciptakan situasi yang kuinginkan.
80
00:06:03,119 --> 00:06:06,289
-Ayah baik-baik saja?
-Ya, ayah baik-baik saja.
81
00:06:11,169 --> 00:06:13,549
Mari rahasiakan pertemuan kita
untuk sementara.
82
00:06:13,629 --> 00:06:14,919
Begitu pula kondisi jantungku.
83
00:06:16,339 --> 00:06:17,339
Tentu saja.
84
00:06:18,089 --> 00:06:18,929
Terima kasih
85
00:06:19,469 --> 00:06:21,759
sudah merujukku kepada teman
yang bisa dipercaya.
86
00:06:21,969 --> 00:06:23,969
Anda harus berterima kasih
kepada Nona Lim.
87
00:06:24,059 --> 00:06:25,849
Dia berperan besar
88
00:06:26,559 --> 00:06:28,439
dalam kebaikanku kepada Anda.
89
00:06:30,399 --> 00:06:32,479
Baiklah. Aku akan menghubungimu.
90
00:06:48,829 --> 00:06:52,749
Seberapa dekat kau dengan Jayden?
91
00:06:53,919 --> 00:06:55,549
Ayah tidak perlu khawatir.
92
00:06:56,089 --> 00:06:58,259
Tidak seperti hubunganku dengan Hyunseong.
93
00:07:00,009 --> 00:07:04,349
Gu Hyunseong.
Jika dia dibantu seorang dokter hantu,
94
00:07:05,139 --> 00:07:07,019
kita harus membatalkan pertunangan.
95
00:07:07,599 --> 00:07:09,889
Lantas, Ayah akan menjodohkanku
dengan pria lain lagi
96
00:07:09,979 --> 00:07:11,849
yang bisa membantu karier Ayah?
97
00:07:15,189 --> 00:07:18,939
Mulai sekarang, aku akan memilih
semua hal terkait pekerjaan dan pria.
98
00:07:19,899 --> 00:07:21,989
Itu bukan untuk membantu Ayah,
99
00:07:22,279 --> 00:07:23,449
tapi demi diriku sendiri.
100
00:07:31,169 --> 00:07:32,579
Apa yang kau lakukan?
101
00:07:33,289 --> 00:07:36,339
Dia menjadi dokter hantu Gu Hyunseong
sudah disepakati sebagai rahasia besar.
102
00:07:37,419 --> 00:07:38,259
Maafkan aku.
103
00:07:38,339 --> 00:07:40,719
Aku harus menunjukkan kartuku
104
00:07:40,799 --> 00:07:44,179
untuk membuat orang penting
seperti Lim Taemoon memihak kita.
105
00:07:44,969 --> 00:07:46,679
Seharusnya kau memberi tahu kami dahulu.
106
00:07:47,349 --> 00:07:49,519
Apa hanya kami yang terikat kerahasiaan?
107
00:07:50,179 --> 00:07:52,019
Kukira itu akan menjadi kejutan.
108
00:07:52,559 --> 00:07:54,439
Bukankah kau dan Dokter Han
109
00:07:54,899 --> 00:07:57,269
berusaha mendekati Lim Taemoon?
110
00:07:58,729 --> 00:08:00,109
Apa-apaan kau?
111
00:08:00,189 --> 00:08:01,529
Kau membuntuti kami?
112
00:08:01,739 --> 00:08:04,109
Tidak, bukan kalian.
113
00:08:04,199 --> 00:08:05,869
Aku membuntuti Pak Lim.
114
00:08:06,079 --> 00:08:08,289
Puluhan triliun won dipertaruhkan
dalam proyek ini.
115
00:08:08,449 --> 00:08:11,249
Tentu saja, kami membuntuti
orang-orang penting terkait
116
00:08:11,329 --> 00:08:12,749
untuk meminimalkan risikonya.
117
00:08:13,329 --> 00:08:16,419
Aku tak tahu kenapa
kalian berdua mengincarnya,
118
00:08:16,839 --> 00:08:17,919
tapi silakan manfaatkan
119
00:08:18,499 --> 00:08:20,589
kekayaan dan pengaruhku.
120
00:08:21,169 --> 00:08:22,469
Kita mencari hal yang berbeda,
121
00:08:22,549 --> 00:08:26,969
tapi tujuan kita sama,
menghancurkan Gu Jingi.
122
00:08:28,219 --> 00:08:31,139
Kau akan dapat apa
begitu Lim Taemoon menjadi presiden?
123
00:08:31,229 --> 00:08:34,729
Setiap bisnis yang kumulai di negara ini
akan berjalan lancar
124
00:08:34,849 --> 00:08:36,939
berkat otoritas tertinggi
125
00:08:37,399 --> 00:08:39,149
yang sangat dekat
dengan Tangan Kehormatan.
126
00:08:39,729 --> 00:08:43,609
Kau terdengar seperti ingin mendikte
presiden sebuah negara sesuai keinginanmu.
127
00:08:43,819 --> 00:08:45,069
Tolong mengertilah.
128
00:08:45,239 --> 00:08:48,239
Tugasku sebagai pelobi
adalah menyokong politikus
129
00:08:48,329 --> 00:08:50,989
dan membantunya menjadi penguasa
yang akan berada di pihak kami.
130
00:08:51,789 --> 00:08:54,669
Jika itu yang kau incar,
kenapa memilih Lim Taemoon?
131
00:08:54,869 --> 00:08:57,379
Yoon Miseon memiliki
tingkat penerimaan lebih tinggi.
132
00:08:58,749 --> 00:09:01,379
Tidak akan terlalu terlihat
jika kita ikut-ikutan.
133
00:09:01,509 --> 00:09:03,339
Untuk menjadi pencipta raja,
134
00:09:03,969 --> 00:09:05,929
kita harus bertaruh pada yang lemah.
135
00:09:07,219 --> 00:09:09,759
Serta, tak seperti Anggota Majelis Yoon
yang lebih berkuasa di dalam negeri,
136
00:09:10,309 --> 00:09:11,809
ada banyak hal yang bisa kulakukan
137
00:09:12,729 --> 00:09:14,939
untuk duta besar seperti Lim Taemoon.
138
00:09:17,269 --> 00:09:20,149
Lalu bagaimana jika
Lim Taemoon adalah orang
139
00:09:20,729 --> 00:09:23,439
yang tidak boleh menjadi presiden?
140
00:09:25,199 --> 00:09:26,409
Apa maksudmu?
141
00:09:37,959 --> 00:09:39,169
Lima tahun lalu,
142
00:09:39,539 --> 00:09:43,209
adikku dirawat di rumah sakit
setelah operasi jantung di Banseokwon,
143
00:09:44,009 --> 00:09:45,549
tapi Gu Jingi mengambil jantungnya.
144
00:09:51,969 --> 00:09:53,719
Dia mengambil jantungnya?
145
00:09:55,519 --> 00:09:57,189
Apa maksudmu?
146
00:09:58,559 --> 00:10:00,189
DURASI OPERASI,
WAKTU SAAT INI, DURASI ANESTESI
147
00:10:08,949 --> 00:10:09,949
Tahan jahitannya.
148
00:10:10,739 --> 00:10:11,619
Baik.
149
00:10:20,249 --> 00:10:21,169
Potong. Waktu.
150
00:10:22,749 --> 00:10:25,759
Sudah lima jam 15 menit.
Saatnya mempercepat.
151
00:10:25,959 --> 00:10:27,129
Aku tahu itu!
152
00:10:28,629 --> 00:10:30,469
Aku pasti sudah selesai
jika ada V-Rock di sini.
153
00:10:39,349 --> 00:10:40,519
Biar kuselesaikan.
154
00:10:45,939 --> 00:10:47,649
Pak, tolong beri aku perintah.
155
00:10:47,989 --> 00:10:50,489
Aku akan menjadi tanganmu.
156
00:10:55,079 --> 00:10:56,909
-Tukar tempat denganku.
-Baik.
157
00:11:21,979 --> 00:11:23,189
Jahit aortanya dahulu.
158
00:11:23,769 --> 00:11:24,689
Baik.
159
00:11:41,619 --> 00:11:43,289
Anak ini juga monster.
160
00:11:48,169 --> 00:11:50,509
Ada kemungkinan besar
Lim Taemoon menerima jantung
161
00:11:52,049 --> 00:11:54,259
yang dicuri Pimpinan Gu Jingi
dari seorang pasien.
162
00:11:55,259 --> 00:11:57,259
Kalian punya bukti?
163
00:11:57,349 --> 00:11:58,769
Melalui pemeriksaannya hari ini,
164
00:11:59,019 --> 00:12:01,769
kupastikan dia menjalani operasi
transplantasi jantung lima tahun lalu.
165
00:12:02,479 --> 00:12:05,859
Begitu aku mengoperasi Lim Taemoon,
166
00:12:05,939 --> 00:12:07,569
aku bisa mengungkap sisanya.
167
00:12:09,899 --> 00:12:11,609
Aku tahu ini sulit dipercaya.
168
00:12:12,279 --> 00:12:15,819
Tapi jika kau memihak Lim Taemoon
dan mendapat keuntungan dari itu,
169
00:12:15,909 --> 00:12:17,949
kau harus diberi tahu
soal risiko semacam itu.
170
00:12:18,159 --> 00:12:21,079
Aku tak peduli pasien VIP mana
yang mendapatkan jantung adikku.
171
00:12:21,959 --> 00:12:25,459
Akan kupastikan mereka membayarnya
seperti Gu Jingi.
172
00:12:26,669 --> 00:12:27,879
Jangan khawatir.
173
00:12:28,339 --> 00:12:30,419
Aku memang harus menerima risiko tinggi
untuk hasil yang besar,
174
00:12:30,919 --> 00:12:33,219
tapi aku tidak berencana
menjadikan kaki tangan pembunuhan
175
00:12:33,299 --> 00:12:34,839
seorang presiden.
176
00:12:35,549 --> 00:12:38,179
Jika semua ucapan kalian terbukti benar,
177
00:12:38,719 --> 00:12:42,679
alih-alih memihak Lim Taemoon, aku akan
memihak kalian dan berjuang hingga akhir.
178
00:12:43,349 --> 00:12:45,269
Terima kasih sudah memberitahuku.
179
00:12:45,689 --> 00:12:47,399
Rasanya kita menjadi lebih dekat.
180
00:12:48,189 --> 00:12:50,149
Aku juga akan segera berbagi informasi
181
00:12:50,979 --> 00:12:52,529
yang kutemukan di masa depan.
182
00:13:01,539 --> 00:13:05,169
Astaga, operasi hari ini sempurna.
Mulus sekali.
183
00:13:05,709 --> 00:13:07,749
Dasar berandal.
Aku ingat kau tak pernah menurutiku.
184
00:13:07,829 --> 00:13:09,129
Seharusnya kau lakukan ini lebih awal.
185
00:13:09,339 --> 00:13:10,749
Hidupmu menyenangkan sekarang, ya?
186
00:13:12,589 --> 00:13:13,719
Awasi pasiennya.
187
00:13:14,469 --> 00:13:16,549
Kondisinya bisa tiba-tiba memburuk
meski operasinya berhasil.
188
00:13:17,299 --> 00:13:18,469
Baik.
189
00:13:22,519 --> 00:13:23,639
Teruskan, ya?
190
00:13:39,369 --> 00:13:41,029
GIL SOYEON, PASIEN
191
00:13:45,079 --> 00:13:46,159
Halo?
192
00:13:46,249 --> 00:13:47,999
Dokter Choi Yosub?
193
00:13:49,079 --> 00:13:50,959
Aku ingin bertemu denganmu.
194
00:13:53,549 --> 00:13:56,879
Kenapa kau ingin menemuiku?
195
00:13:57,759 --> 00:14:02,309
Kau belum menjalani tiroplasti?
196
00:14:03,349 --> 00:14:04,389
Aku tidak sanggup.
197
00:14:05,099 --> 00:14:08,189
Aku ingin dioperasi
begitu persidangan selesai.
198
00:14:08,269 --> 00:14:12,229
Tapi aku tidak bisa masuk
ke ruang operasi.
199
00:14:13,609 --> 00:14:15,239
Kenangan hari itu kembali kepadaku.
200
00:14:17,949 --> 00:14:19,779
Aku ingin kau yang melakukannya.
201
00:14:21,529 --> 00:14:23,329
-Apa?
-Jika kau datang
202
00:14:23,539 --> 00:14:25,999
dan mengoperasiku
di rumah sakit Dokter Han Yihan,
203
00:14:26,659 --> 00:14:28,169
kurasa aku bisa bertahan.
204
00:14:28,999 --> 00:14:31,629
Kurasa aku tidak bisa melakukan itu.
205
00:14:32,499 --> 00:14:33,629
Kenapa?
206
00:14:33,709 --> 00:14:36,969
Tiroplasti harus dilakukan
oleh spesialis THT.
207
00:14:37,049 --> 00:14:41,219
Yihan dan aku dokter bedah jantung,
kami tidak punya pengalaman dalam hal ini.
208
00:14:41,429 --> 00:14:44,389
Kalau begitu, bisakah setidaknya
kalian masuk ke ruang operasi?
209
00:14:45,679 --> 00:14:47,429
Aku tidak memercayai dokter lain.
210
00:14:47,519 --> 00:14:52,109
Sekarang, hanya kau dan Pak Han
dokter yang bisa kupercaya.
211
00:15:01,239 --> 00:15:03,699
-Aku merindukanmu.
-Aku juga.
212
00:15:03,949 --> 00:15:07,039
Kita sudah dua bulan tidak bertemu
karena kau sibuk syuting drama.
213
00:15:07,119 --> 00:15:09,619
Kalau begitu,
mari terus bersama seharian ini.
214
00:15:10,579 --> 00:15:13,289
Kau tidak boleh ke mana-mana. Kau milikku.
215
00:15:15,249 --> 00:15:16,669
Akan kumulai pijat kakinya.
216
00:15:17,169 --> 00:15:18,299
Kau mau makan apa?
217
00:15:18,799 --> 00:15:19,879
Entahlah.
218
00:15:19,969 --> 00:15:22,799
Ada restoran pasta lezat di sekitar sini.
219
00:15:30,099 --> 00:15:31,979
Ada apa? Ada masalah?
220
00:15:32,809 --> 00:15:34,269
Maaf, Pak.
221
00:15:34,359 --> 00:15:36,649
Kami salah membawa minyak.
222
00:15:37,359 --> 00:15:38,899
Akan segera kami bawakan yang benar.
223
00:15:39,489 --> 00:15:40,569
Tentu.
224
00:15:45,029 --> 00:15:46,279
Kau sudah gila?
225
00:15:46,369 --> 00:15:49,199
Beraninya kau menerima uang
sebagai ganti privasi VIP kami?
226
00:15:49,409 --> 00:15:52,619
Maafkan aku. Aku pasti sudah gila.
227
00:15:53,249 --> 00:15:56,249
Mereka hanya memintaku merekam video
yang akan membuktikan skandal cinta...
228
00:15:56,339 --> 00:15:58,209
Kau sebut itu alasan?
229
00:15:59,799 --> 00:16:01,679
Semuanya takkan berakhir
dengan pengunduran dirimu.
230
00:16:02,469 --> 00:16:05,299
Tunggu kabar dari tim hukum kami
terkait gugatan terhadapmu.
231
00:16:05,389 --> 00:16:07,309
-Permisi, Bu Kepala Yoo.
-Apa?
232
00:16:08,219 --> 00:16:09,809
Maaf menginterupsi,
233
00:16:10,019 --> 00:16:13,729
tapi syukurlah, itu hanya upaya.
Bagaimana jika kita biarkan saja?
234
00:16:14,309 --> 00:16:17,979
Sekarang periode yang sensitif.
Kita tidak boleh menarik perhatian.
235
00:16:21,439 --> 00:16:23,449
Serahkan pengunduran dirimu
ke SDM sekarang.
236
00:16:24,029 --> 00:16:24,909
Apa alasan...
237
00:16:24,989 --> 00:16:27,239
Karang sesuatu! Lakukan sekarang juga!
238
00:16:27,329 --> 00:16:28,539
Baik, Bu.
239
00:16:30,619 --> 00:16:31,869
Apa aku sedang sial?
240
00:16:31,959 --> 00:16:34,249
Urusanku sudah cukup banyak.
241
00:16:37,209 --> 00:16:38,299
Cho Darom.
242
00:16:39,669 --> 00:16:40,709
Sudah berapa lama kau bekerja?
243
00:16:40,919 --> 00:16:42,419
Tiga bulan, Bu.
244
00:16:42,509 --> 00:16:45,429
Menurutmu kenapa anggota kita membayar
berkali-kali lipat dibandingkan salon lain
245
00:16:45,509 --> 00:16:46,849
hanya untuk datang ke sini?
246
00:16:47,679 --> 00:16:49,009
Karena pijatan kita enak?
247
00:16:49,639 --> 00:16:51,389
Bukan, karena kepercayaan mereka.
248
00:16:51,979 --> 00:16:55,559
Mereka percaya yang terjadi di sini
tidak akan pernah menyebar.
249
00:16:55,649 --> 00:16:57,019
Akan kuingat itu.
250
00:16:57,109 --> 00:16:59,769
Omong-omong, kau melakukan sesuatu
yang sangat penting hari ini.
251
00:17:00,779 --> 00:17:02,989
-Terima kasih.
-Aku hanya melakukan tugasku.
252
00:17:03,069 --> 00:17:06,279
Aku hanya mengikuti bimbinganmu,
253
00:17:06,779 --> 00:17:09,079
karena kau bilang kerahasiaan
adalah kunci di Banseokwon.
254
00:17:10,079 --> 00:17:10,989
Hei.
255
00:17:12,749 --> 00:17:14,289
Mau lakukan pekerjaan khusus denganku?
256
00:17:20,669 --> 00:17:21,549
Ini...
257
00:17:21,629 --> 00:17:25,219
Anggota Majelis Yoon Miseon.
Dia VVIP terbaik di Banseokwon.
258
00:17:25,429 --> 00:17:27,009
Kau akan menjadi asistenku mulai besok.
259
00:17:27,679 --> 00:17:29,469
Ingat semuanya baik-baik.
260
00:17:29,549 --> 00:17:32,059
Soal keamanan kita...
Tak perlu kujelaskan lagi, bukan?
261
00:17:32,809 --> 00:17:34,349
"Yang Sunae, putrinya,
262
00:17:34,429 --> 00:17:36,559
dirawat lama di bangsal VIP?"
263
00:17:37,309 --> 00:17:39,019
Terima kasih
sudah memberiku kesempatan ini.
264
00:17:39,729 --> 00:17:41,859
Aku akan melakukan yang terbaik
dengan segenap hati dan usahaku.
265
00:17:51,329 --> 00:17:52,619
Aku menemui kepala jaksa tadi.
266
00:17:53,409 --> 00:17:55,869
Dia marah dan memintaku
mengganti jaksa Nam Hyukchul.
267
00:17:58,379 --> 00:18:01,709
Aku berusaha keras mencegahnya
menunjukmu kembali.
268
00:18:01,919 --> 00:18:03,049
Maafkan aku.
269
00:18:03,259 --> 00:18:04,339
Kau menyesal.
270
00:18:05,469 --> 00:18:06,339
Hanya itu?
271
00:18:07,629 --> 00:18:09,969
Aku tidak akan mengurus
persidangan Nam Hyukchul lagi.
272
00:18:10,679 --> 00:18:13,559
Serta, terima kasih
sudah mengizinkanku tinggal di sini.
273
00:18:14,429 --> 00:18:17,389
Lupakan saja.
Aku harus melindungi rekan-rekan timku.
274
00:18:19,689 --> 00:18:21,859
Benar juga,
bagaimana Anggota Majelis Yoon?
275
00:18:22,649 --> 00:18:24,069
Kau akan memulai kembali kasus itu?
276
00:18:25,069 --> 00:18:29,069
Tidak, aku tidak boleh membuat masalah
selama musim pemilu.
277
00:18:29,159 --> 00:18:30,819
Lagi pula, tidak ada kecurigaan baru.
278
00:18:30,909 --> 00:18:32,739
Bagus. Keputusanmu tepat.
279
00:18:33,989 --> 00:18:37,119
Untuk sementara, jangan hiraukan mereka
dan jangan menarik perhatian.
280
00:18:37,709 --> 00:18:38,919
Ya, baiklah.
281
00:18:44,749 --> 00:18:47,969
KANTOR JAKSA SENIOR
282
00:18:48,299 --> 00:18:50,339
Jaksa Geum, kau dimarahi habis-habisan?
283
00:18:51,139 --> 00:18:53,049
Aku lebih suka dia membentakku.
284
00:18:53,599 --> 00:18:55,099
Dengan begitu, aku merasa lebih tenang.
285
00:18:55,639 --> 00:18:56,599
Apa?
286
00:18:59,349 --> 00:19:02,649
Kalian ada rencana sepulang kerja nanti?
Sudah ada janji?
287
00:19:03,229 --> 00:19:05,359
Tidak ada.
288
00:19:06,109 --> 00:19:09,609
Kau pasti sedang kesal.
Bagaimana? Mau minum bersama?
289
00:19:10,199 --> 00:19:11,609
Mari minum lain kali,
290
00:19:12,319 --> 00:19:15,039
tapi tolong sempatkan waktu kalian.
Ada orang yang harus kalian temui.
291
00:19:16,949 --> 00:19:18,369
Yang harus kami temui?
292
00:19:21,369 --> 00:19:22,749
KANTOR HUKUM NEW-HOPE
293
00:19:22,829 --> 00:19:25,749
Akan kuperkenalkan mereka.
Kalian sudah tahu Pak Han Yihan.
294
00:19:28,799 --> 00:19:31,889
Dia Cho Darom, penyelidik kami,
seorang mantan reporter hiburan.
295
00:19:32,049 --> 00:19:35,929
Lalu dia Kang Daewoong, mantan perawat
di Banseok University Medical Center.
296
00:19:36,139 --> 00:19:38,059
Aku perawat dan kepala administrasi.
297
00:19:38,139 --> 00:19:40,559
Ya, benar.
Perawat dan kepala administrasi.
298
00:19:41,519 --> 00:19:44,109
Lalu ini Pak Park
dari Departemen Kejahatan Medis,
299
00:19:44,979 --> 00:19:47,609
dan di sampingnya ada
Jung Heekyung, seorang penyelidik.
300
00:19:48,569 --> 00:19:50,569
Salam kenal. Namaku Park Bongsik.
301
00:19:50,649 --> 00:19:52,569
Bbongsik?
302
00:19:53,489 --> 00:19:55,619
Namanya Bbongsik?
303
00:19:55,699 --> 00:19:59,619
Tidak, bukan Bbongsik.
Namaku Bongsik. Park Bongsik.
304
00:19:59,699 --> 00:20:02,209
Begitu rupanya. Maafkan aku.
305
00:20:02,289 --> 00:20:06,249
Jaksa Geum, dia tidak sopan
sejak kali pertama. Boleh aku pergi?
306
00:20:06,499 --> 00:20:10,259
Maafkan kami. Dia orang bodoh
yang tak tahu kapan harus bersosialisasi.
307
00:20:10,339 --> 00:20:12,549
Akan kuberi dia pelajaran mulai sekarang.
308
00:20:12,629 --> 00:20:15,849
Tidak apa-apa.
Orang bisa membuat kesalahan.
309
00:20:15,929 --> 00:20:18,009
Pak Park juga salah sebut.
310
00:20:18,599 --> 00:20:22,139
Hei, aku tidak bilang tidak apa-apa.
Kenapa kau yang bilang begitu?
311
00:20:22,229 --> 00:20:23,939
-Tidak apa-apa, bukan?
-Dasar berandal.
312
00:20:24,019 --> 00:20:26,899
Baiklah,
kita bisa bersosialisasi lain kali.
313
00:20:26,979 --> 00:20:29,319
Mau bahas pekerjaan dahulu?
314
00:20:29,649 --> 00:20:30,779
Ayo naik.
315
00:20:35,369 --> 00:20:36,409
Anggota Majelis Yoon Miseon.
316
00:20:36,489 --> 00:20:38,029
Pewara berita wanita
317
00:20:38,119 --> 00:20:40,449
pertama, termuda, dan terlama
di sebuah stasiun TV besar.
318
00:20:40,539 --> 00:20:41,909
Anggota majelis lima periode
dari Partai Daehan.
319
00:20:41,999 --> 00:20:44,249
Pada hari kita membawa Nam Junhwan
dari Banseokwon,
320
00:20:44,829 --> 00:20:47,749
dia VVIP yang membuat mereka mematikan
kamera pengawas di Banseokwon.
321
00:20:48,839 --> 00:20:50,339
Ajudan kepalanya, Kwon Yoonseok.
322
00:20:50,419 --> 00:20:53,469
Dia tangan kanan Yoon Miseon
yang sudah bekerja selama 15 tahun
323
00:20:53,549 --> 00:20:54,799
sejak periode pertamanya.
324
00:20:54,879 --> 00:20:57,599
Lima tahun lalu saat aku menyelidiki
kasus dana politik ilegal,
325
00:20:57,799 --> 00:21:00,849
dia menolak mematuhi surat panggilan
dan mencoba bunuh diri.
326
00:21:00,929 --> 00:21:02,849
Kubawa dia ke Banseok University
Medical Center dengan ambulans.
327
00:21:05,059 --> 00:21:06,309
Aku ingat dia.
328
00:21:06,399 --> 00:21:07,979
Pasien dengan pisau bersarang di dada.
329
00:21:08,059 --> 00:21:09,269
Kita mengoperasinya bersama.
330
00:21:09,609 --> 00:21:10,529
Benar.
331
00:21:10,609 --> 00:21:14,109
Saat itu, aku tidak punya waktu untuk
memikirkan pekerjaan karena adikku.
332
00:21:14,239 --> 00:21:16,409
Tapi dia dipulangkan lima bulan
setelah operasi.
333
00:21:16,489 --> 00:21:18,199
Investigasinya juga dihentikan.
334
00:21:19,199 --> 00:21:21,329
Lima bulan.
Dia tidak perlu tinggal selama itu.
335
00:21:21,409 --> 00:21:23,749
Aku ingat pascaoperasinya cukup baik.
336
00:21:24,039 --> 00:21:27,289
Dia mungkin mengulur waktu
agar penyelidikan berakhir.
337
00:21:27,379 --> 00:21:29,039
Banyak orang memakai metode itu.
338
00:21:31,089 --> 00:21:32,259
YOON MISEON AKAN BERHASIL
339
00:21:32,339 --> 00:21:34,339
Pada sesi Majelis Nasional
setahun setelah itu,
340
00:21:34,419 --> 00:21:36,009
RUU untuk mendaftarkan Banseokwon
341
00:21:36,089 --> 00:21:38,009
sebagai institusi nonmedis
lewat daftar belakang disahkan.
342
00:21:38,089 --> 00:21:39,549
Anggota Majelis Yoon pemimpinnya.
343
00:21:39,639 --> 00:21:42,469
Astaga. Aku bisa mencium
bau busuk dari kejauhan.
344
00:21:42,559 --> 00:21:45,269
Tapi kenapa dia selalu mengunjungi
Banseokwon saat larut malam?
345
00:21:45,389 --> 00:21:47,189
Dipijat bukanlah kejahatan.
346
00:21:47,269 --> 00:21:48,769
Mungkin dia bukan sekadar dipijat.
347
00:21:48,859 --> 00:21:50,899
Apa dia menjalani prosedur khusus?
348
00:21:50,979 --> 00:21:53,029
Kurasa aku bisa menjawabnya.
349
00:21:53,609 --> 00:21:55,899
Seokyeong, sekarang giliranku.
350
00:21:58,989 --> 00:22:00,329
Astaga. Cantiknya.
351
00:22:00,949 --> 00:22:04,449
Apa? Dia tampak tidak asing.
Apa dia selebritas?
352
00:22:04,539 --> 00:22:05,999
Yang Sunae. Dia lahir tahun 1996,
353
00:22:06,079 --> 00:22:07,749
putri tunggal Anggota Majelis Yoon.
354
00:22:07,829 --> 00:22:09,329
Bukankah dia terkenal cantik?
355
00:22:09,419 --> 00:22:11,209
Kalian tahu Anggota Majelis Yoon
sudah bercerai, 'kan?
356
00:22:11,879 --> 00:22:14,919
Dia mengubah prasangka terhadap perceraian
dan citranya menjadi wanita karier
357
00:22:15,009 --> 00:22:16,299
dengan bantuan putrinya.
358
00:22:16,879 --> 00:22:19,089
Dia membesarkan putrinya
menjadi gadis cerdas, cantik,
359
00:22:19,179 --> 00:22:21,349
dan berperilaku baik
tanpa bantuan suaminya.
360
00:22:21,429 --> 00:22:22,889
Itu jelas memberinya reputasi bagus.
361
00:22:22,969 --> 00:22:24,679
Dia memanfaatkan keluarganya
untuk mempromosikan diri
362
00:22:24,769 --> 00:22:26,559
dengan mengeluarkan siaran pers sendiri.
363
00:22:26,639 --> 00:22:28,599
Begitu rupanya. Itulah alasannya.
364
00:22:29,099 --> 00:22:33,069
Tapi apa hubungannya dengan dia
menyelinap ke Banseokwon?
365
00:22:33,149 --> 00:22:34,939
Tapi putrinya yang berharga itu
366
00:22:35,029 --> 00:22:36,279
menjalani operasi darurat
367
00:22:36,359 --> 00:22:38,239
dan dirawat di Banseokwon
selama tiga bulan.
368
00:22:38,949 --> 00:22:42,159
Jika melihat wali yang terdaftar,
namanya Doh Jinwoo.
369
00:22:42,369 --> 00:22:43,449
Bukan sang anggota majelis.
370
00:22:44,579 --> 00:22:46,409
Doh Jinwoo? Siapa itu?
371
00:22:46,499 --> 00:22:47,579
Entahlah.
372
00:22:48,039 --> 00:22:51,209
Melihat orang itu mendaftar sebagai wali
saat putrinya dirawat,
373
00:22:51,499 --> 00:22:52,999
dia pasti orang terdekat.
374
00:22:53,209 --> 00:22:55,669
Tapi ada Banseok University
Medical Center.
375
00:22:55,759 --> 00:22:57,089
Ada UGD regional juga.
376
00:22:57,169 --> 00:23:01,469
Kenapa dia menjalani operasi darurat
di Banseokwon?
377
00:23:03,009 --> 00:23:05,969
Sama seperti kasus Seokju lima tahun lalu.
378
00:23:07,479 --> 00:23:09,979
Operasi darurat untuk VIP di Banseokwon.
379
00:23:12,859 --> 00:23:14,859
Itu harus dirahasiakan.
380
00:23:20,489 --> 00:23:22,529
Siapa yang datang selarut ini?
381
00:23:28,329 --> 00:23:29,659
Doh Jinwoo.
382
00:23:29,749 --> 00:23:30,709
YANG SUNAE, PASIEN
DOH JINWOO, WALI
383
00:23:30,829 --> 00:23:34,629
KANTOR HUKUM NEW-HOPE
KLINIK MEDIS NEW-HOPE
384
00:23:35,919 --> 00:23:37,799
Yihan. Dokter Choi datang.
385
00:23:38,589 --> 00:23:42,259
Yang benar saja. Beraninya dia datang
setelah mengkhianati kita seperti itu?
386
00:23:43,179 --> 00:23:44,509
-Aku akan menemuinya.
-Baiklah.
387
00:23:55,109 --> 00:23:58,399
Yihan. Aku punya permintaan.
388
00:24:02,859 --> 00:24:04,239
Soyeon
389
00:24:05,119 --> 00:24:08,289
kesulitan karena trauma operasi.
390
00:24:09,039 --> 00:24:12,369
Memikirkan masuk ke ruang operasi
membuatnya hiperventilasi
391
00:24:12,499 --> 00:24:14,209
dan bermimpi buruk.
392
00:24:14,709 --> 00:24:17,209
Dia tidak bisa memercayai
dokter lain dan ketakutan.
393
00:24:17,299 --> 00:24:21,419
Jadi, dia ingin melakukannya di klinikmu.
394
00:24:22,089 --> 00:24:23,759
Dia bilang bisa memercayai kita
395
00:24:23,839 --> 00:24:26,099
dan menghadapi operasinya
jika kita yang melakukannya.
396
00:24:26,969 --> 00:24:30,429
Aku mengerti, tapi tiroplasti
397
00:24:30,889 --> 00:24:33,439
harus dilakukan
oleh spesialis THT berpengalaman.
398
00:24:33,519 --> 00:24:35,399
Benar. Tapi...
399
00:24:36,559 --> 00:24:39,029
kita menemaninya di ruang operasi
sudah akan membantunya.
400
00:24:40,149 --> 00:24:43,949
Yang dia butuhkan sekarang adalah
dokter tepercaya seperti kita.
401
00:24:44,609 --> 00:24:47,739
"Kita"? Dasar tidak tahu malu.
402
00:24:47,829 --> 00:24:49,659
Kau mengkhianati kami
untuk menyelamatkan diri.
403
00:24:50,369 --> 00:24:52,079
Sekarang, kau ingin melakukan ini
agar tak merasa bersalah lagi?
404
00:24:52,159 --> 00:24:55,289
Yihan, jangan lakukan itu.
Kau pikir kami lemah?
405
00:24:55,789 --> 00:24:56,629
Daewoong.
406
00:25:02,719 --> 00:25:04,469
-Mari kita lakukan.
-Yihan!
407
00:25:05,509 --> 00:25:09,469
Soyeon mengatasi traumanya
dari malapraktik medis, memercayai kita,
408
00:25:09,889 --> 00:25:11,179
dan terus bersama kita.
409
00:25:11,769 --> 00:25:14,519
Jadi, kita harus membantunya sampai akhir.
410
00:25:16,229 --> 00:25:17,559
Maksudku, itu...
411
00:25:18,559 --> 00:25:19,399
Benar.
412
00:25:19,979 --> 00:25:22,689
Terima kasih, Yihan. Selain itu...
413
00:25:23,319 --> 00:25:24,279
Maafkan aku.
414
00:25:25,359 --> 00:25:28,279
Daewoong, maafkan aku.
Kau terluka karena aku.
415
00:25:28,869 --> 00:25:31,909
Ini bukan soal cederanya.
416
00:25:44,339 --> 00:25:45,429
Ibunya Hyunseong,
417
00:25:45,509 --> 00:25:48,679
Jang Jungok, kepala cabang AS
akan segera kembali ke Korea.
418
00:25:48,759 --> 00:25:52,059
Jika Pimpinan Gu Jingi menjadi
Menteri Kesehatan dan Kesejahteraan,
419
00:25:52,139 --> 00:25:54,559
dia akan membutuhkan seseorang
untuk mengambil alih posisinya.
420
00:25:54,639 --> 00:25:56,979
Jika Gu Hyunseong juga
menjadi direktur rumah sakit,
421
00:25:57,519 --> 00:26:00,399
Banseok akan menjadi
bisnis keluarga kebanyakan.
422
00:26:00,979 --> 00:26:03,399
Mereka mungkin menganggapmu,
direktur Pusat Litbang,
423
00:26:03,479 --> 00:26:05,149
sebagai keluarga mereka.
424
00:26:05,359 --> 00:26:06,279
Keluarga.
425
00:26:08,159 --> 00:26:10,949
Ayahku adalah belenggu
yang sudah lama ingin kulepaskan.
426
00:26:12,449 --> 00:26:14,949
Jadi, aku belajar teknik medis.
427
00:26:15,869 --> 00:26:17,499
Tapi kini aku masih di bawah bayangannya.
428
00:26:17,579 --> 00:26:19,579
Jika kau menikahi Gu Hyunseong,
429
00:26:19,669 --> 00:26:23,089
apa imbalan untuk ayahmu?
430
00:26:23,669 --> 00:26:24,509
Apa maksudmu?
431
00:26:24,589 --> 00:26:27,629
Perjodohan adalah politik tingkat tinggi.
432
00:26:27,719 --> 00:26:30,429
Itu tidak akan berhasil kecuali
kedua pihak mendapatkan imbalan.
433
00:26:30,509 --> 00:26:34,019
Gu Jingi akan mendapatkan banyak hal
jika ayahmu menjadi besannya
434
00:26:35,309 --> 00:26:38,729
Tapi bagaimana dengan ayahmu?
Dia akan dapat apa dari pernikahan ini?
435
00:26:40,149 --> 00:26:44,939
Baginya, tidak kehilangan sesuatu
lebih penting daripada mendapat sesuatu.
436
00:26:46,189 --> 00:26:49,699
Jika kau berniat berinvestasi
pada calon presiden sebagai pelobi,
437
00:26:49,779 --> 00:26:50,779
sebaiknya lebih berhati-hati.
438
00:26:52,159 --> 00:26:56,579
Ayahku memiliki banyak kelebihan,
439
00:26:56,659 --> 00:26:58,829
sekaligus kekurangan.
440
00:27:39,459 --> 00:27:41,919
BANDARA INTERNASIONAL SEOUL INCHEON
441
00:27:53,969 --> 00:27:56,639
Bagaimana penerbangan Anda?
442
00:27:56,719 --> 00:27:59,429
Lancar. Ayo langsung ke rumah sakit.
443
00:27:59,519 --> 00:28:00,689
Baik, Bu.
444
00:28:06,649 --> 00:28:07,529
MATERI RAPAT DEWAN LUAR BIASA
YAYASAN BANSEOK 2022
445
00:28:07,609 --> 00:28:09,399
PELEPASAN JABATAN PIMPINAN GU JINGI
KARENA PENCALONAN MENTERI
446
00:28:09,489 --> 00:28:11,199
Sudah lima tahun sejak kau kembali?
447
00:28:13,199 --> 00:28:15,489
Ya. Sudah lima tahun.
448
00:28:15,579 --> 00:28:17,489
Kau gila kerja.
449
00:28:17,699 --> 00:28:20,369
Kau pasti menikmati masa mudamu.
Tapi kau bahkan tidak berkencan.
450
00:28:20,449 --> 00:28:22,159
Kau tidak pernah meninggalkan rumah sakit.
451
00:28:22,369 --> 00:28:25,459
Jika aku tidak meminta,
kau tidak akan kembali, bukan?
452
00:28:26,249 --> 00:28:29,089
Lagi pula, kau direktur baru
di Yayasan Banseok.
453
00:28:29,629 --> 00:28:31,129
Momen ini juga penting.
454
00:28:32,679 --> 00:28:34,839
Ini lebih dari yang pantas kudapatkan.
455
00:28:35,429 --> 00:28:39,639
Begitu Anda menjadi pimpinan,
aku berencana segera kembali.
456
00:28:39,719 --> 00:28:41,139
Siapa yang bisa menghentikanmu?
457
00:28:41,229 --> 00:28:44,309
Aku bisa menyerahkan kantor di tanganmu
karena aku tahu kinerjamu hebat.
458
00:28:44,399 --> 00:28:45,399
Jadi, kau tahu, bukan?
459
00:28:45,979 --> 00:28:48,069
Saat aku di Korea sebagai pimpinan,
460
00:28:48,939 --> 00:28:52,279
kau adalah kepala sementara
kantor cabang Amerika. Mengerti?
461
00:28:59,489 --> 00:29:00,999
LELANG JS
462
00:29:01,079 --> 00:29:03,869
Berikutnya, aku akan beralih
ke puncak lelang hari ini.
463
00:29:04,669 --> 00:29:06,959
Sembilan belas ahli wiski
464
00:29:07,039 --> 00:29:08,789
membuat ini selama 72 jam.
465
00:29:08,879 --> 00:29:11,089
Hanya tiga botol yang diproduksi
di seluruh dunia.
466
00:29:11,169 --> 00:29:13,419
Ini wiski malt tunggal berusia 65 tahun.
467
00:29:14,009 --> 00:29:16,219
Wiski ini disimpan
dalam tong ek sherry pilihan.
468
00:29:16,299 --> 00:29:19,009
Wiski ini dianggap sebagai
produk terbaik dari Macury.
469
00:29:19,099 --> 00:29:21,099
Sebotol wiski ini terjual
seharga 1,45 miliar won
470
00:29:21,599 --> 00:29:24,099
di pelelangan di Hong Kong pekan lalu
471
00:29:24,189 --> 00:29:26,309
dan menjadi satu botol wiski
dengan harga tertinggi
472
00:29:26,399 --> 00:29:27,939
selama pelelangan di Asia.
473
00:29:28,019 --> 00:29:29,769
Mari mulai penawarannya
dari satu miliar won.
474
00:29:29,859 --> 00:29:31,859
Kita naikkan per 50 juta won.
475
00:29:31,939 --> 00:29:33,239
Mari kita mulai.
476
00:29:33,819 --> 00:29:34,859
Satu miliar won.
477
00:29:35,149 --> 00:29:37,239
Terima kasih.
Ada yang menawar 1,05 miliar won?
478
00:29:37,319 --> 00:29:39,829
Baik, 1,05 miliar won.
Terima kasih. 1,1 miliar won.
479
00:29:39,909 --> 00:29:42,949
Ada penawar. 1,15 miliar won?
Ya, kita punya penawar lain.
480
00:29:43,539 --> 00:29:45,459
Bagaimana dengan 1,2 miliar won?
481
00:29:45,539 --> 00:29:47,829
Kita di 1,2 miliar won.
Ada yang menawar 1,25 miliar won?
482
00:29:48,039 --> 00:29:49,959
Baiklah. 1,25 miliar won.
483
00:29:50,039 --> 00:29:52,339
Bagaimana dengan 1,3 miliar won?
484
00:29:52,419 --> 00:29:54,049
Ya. Kita di 1,3 miliar won sekarang.
485
00:29:54,129 --> 00:29:56,179
Bagaimana dengan 1,35 miliar won?
486
00:29:56,259 --> 00:29:59,349
Baiklah. Tawaran tertinggi
saat ini, 1,35 miliar won.
487
00:29:59,429 --> 00:30:01,009
Ada yang menawar 1,4 miliar won?
488
00:30:01,309 --> 00:30:02,219
Kutawar 1,5 miliar won.
489
00:30:02,809 --> 00:30:05,269
Baiklah. Kita di 1,5 miliar won.
490
00:30:05,769 --> 00:30:08,399
Kita punya tawaran tertinggi di Asia,
1,5 miliar won.
491
00:30:08,479 --> 00:30:11,729
Ada yang mau menawar 1,55 miliar won?
492
00:30:12,439 --> 00:30:14,029
Jika tidak ada, aku akan menutupnya.
493
00:30:14,109 --> 00:30:16,569
Ya. Pria di belakang
menawar 1,55 miliar won.
494
00:30:19,489 --> 00:30:21,239
Luar biasa. 1,55 miliar won.
495
00:30:21,329 --> 00:30:23,119
Tawaran tertinggi adalah 1,55 miliar won.
496
00:30:23,539 --> 00:30:26,579
Baiklah. Kita harus menaikkannya
menjadi 1,6 miliar won sekarang.
497
00:30:26,659 --> 00:30:27,789
Ada yang menawar 1,6 miliar won?
498
00:30:29,289 --> 00:30:30,669
-Ya, dia menawar 1,6 miliar won.
-Apa?
499
00:30:30,749 --> 00:30:34,009
Ya. 1,65 miliar won.
Dia langsung menawar 1,65 miliar won.
500
00:30:34,089 --> 00:30:36,839
Kalian harus menawar 1,7 miliar won
untuk mendapatkan botol ini.
501
00:30:37,429 --> 00:30:38,679
Dia sedang berpikir. 1,7 miliar won...
502
00:30:38,759 --> 00:30:40,639
-Kutawar 1,7 miliar won.
-Baik. Dia menawar 1,7 miliar won.
503
00:30:40,719 --> 00:30:43,349
Baiklah. Pria di belakang
menawar 1,75 miliar won.
504
00:30:43,429 --> 00:30:45,099
Tawaran tertinggi saat ini
adalah 1,75 miliar won.
505
00:30:45,179 --> 00:30:48,439
Kalian harus menawar 1,8 miliar won
untuk mengambil botol ini.
506
00:30:48,519 --> 00:30:49,729
Bagaimana dengan 1,8 miliar? Ada yang mau?
507
00:30:50,689 --> 00:30:51,649
Kau saja.
508
00:30:52,939 --> 00:30:55,399
Dia menawar 1,8 miliar won, Semuanya.
509
00:30:55,479 --> 00:30:57,779
Kau mau membuat tawaran tertinggi,
1,85 miliar won?
510
00:30:57,859 --> 00:30:59,819
Kau mau menawar?
511
00:31:00,699 --> 00:31:02,029
Mari kita akhiri ini.
512
00:31:03,119 --> 00:31:04,159
Dua miliar won.
513
00:31:05,079 --> 00:31:06,829
Dia baru saja menawar dua miliar won!
514
00:31:07,369 --> 00:31:09,919
Kita baru saja menerima
tawaran luar biasa, dua miliar won!
515
00:31:09,999 --> 00:31:13,539
Bagaimana dengan 2,05 miliar won?
Kau mau menawar 2,05 miliar won?
516
00:31:13,629 --> 00:31:16,209
Baiklah. Kecuali ada penawar lain,
akan kuakhiri di dua miliar won.
517
00:31:16,299 --> 00:31:20,009
Dua miliar won.
518
00:31:20,719 --> 00:31:21,929
Terjual!
519
00:31:24,849 --> 00:31:27,889
Wiski malt tunggal berusia 65 tahun
dari Macury
520
00:31:28,099 --> 00:31:31,019
terjual ke Nomor 29
seharga dua miliar won.
521
00:31:31,099 --> 00:31:32,059
Selamat.
522
00:31:34,819 --> 00:31:35,859
Sial.
523
00:31:35,939 --> 00:31:38,689
Siapa itu? Dia menghabiskan
dua miliar won untuk sebotol wiski.
524
00:31:38,779 --> 00:31:41,159
Aku berniat pamer
di depan para direktur yayasan.
525
00:31:41,239 --> 00:31:42,739
Benar sekali.
526
00:31:42,819 --> 00:31:45,369
Aku yakin semua orang menantikan ini.
527
00:31:46,159 --> 00:31:49,619
Meski mengeluarkan seluruh tabungan,
tidak akan cukup untuk membeli itu.
528
00:31:51,329 --> 00:31:52,369
Hei.
529
00:31:55,459 --> 00:31:59,089
Perang penawaran tadi menyenangkan.
Aku bersenang-senang berkat kalian.
530
00:31:59,719 --> 00:32:01,719
Perang penawaran?
Dia hanya memamerkan uangnya.
531
00:32:03,179 --> 00:32:04,719
Kau datang untuk menyombong?
532
00:32:07,099 --> 00:32:09,229
Terimalah. Ini milikmu.
533
00:32:12,389 --> 00:32:15,269
Apa ini? Kau mengejek kami?
534
00:32:15,859 --> 00:32:17,069
Ini hadiah...
535
00:32:20,859 --> 00:32:24,199
untuk pimpinan baru Yayasan Banseok.
536
00:32:27,079 --> 00:32:28,329
Ya...
537
00:32:33,419 --> 00:32:35,919
YOON MISEON AKAN BERHASIL
538
00:32:35,999 --> 00:32:38,959
SERTIFIKAT PENGHARGAAN YOON MISEON
539
00:32:42,469 --> 00:32:45,469
ANGGOTA MAJELIS YOON MISEON
540
00:32:56,189 --> 00:32:57,229
Ini akan sedikit perih.
541
00:33:01,989 --> 00:33:04,489
Aku meningkatkan rasio darah tali pusar,
542
00:33:04,569 --> 00:33:06,909
jadi, kulit Anda akan bersinar
selama debat presiden.
543
00:33:08,409 --> 00:33:10,409
Ini krim sel induk.
544
00:33:13,579 --> 00:33:16,959
Sentuhanmu selalu menenangkan, Kepala Yoo.
545
00:33:18,209 --> 00:33:20,669
Dia orangnya? Asisten barumu?
546
00:33:20,749 --> 00:33:22,969
Ya. Sapalah dia.
547
00:33:23,719 --> 00:33:25,259
Suatu kehormatan bisa bertemu dengan Anda.
548
00:33:25,469 --> 00:33:28,969
Namaku Cho Darom. Aku akan
membantu Kepala Yoo mulai sekarang.
549
00:33:29,559 --> 00:33:31,559
Aku masih harus banyak belajar,
tapi akan melakukan yang terbaik.
550
00:33:32,769 --> 00:33:34,889
Kau sopan, tidak seperti gadis seusiamu.
551
00:33:34,979 --> 00:33:36,019
Berapa usiamu?
552
00:33:36,099 --> 00:33:37,229
Usiaku 30 tahun.
553
00:33:38,399 --> 00:33:39,479
Tiga puluh.
554
00:33:40,439 --> 00:33:42,149
Usiamu hampir sama dengan putriku.
555
00:33:44,649 --> 00:33:45,739
Masuklah.
556
00:33:50,329 --> 00:33:51,619
Ada yang harus kulaporkan.
557
00:33:53,869 --> 00:33:55,619
Silakan. Tidak apa-apa.
558
00:33:56,119 --> 00:33:58,789
Baik, Bu. Perintah yang Anda
berikan untuk putri Anda.
559
00:33:58,919 --> 00:34:00,589
Itu akan dieksekusi hari ini.
560
00:34:01,419 --> 00:34:04,879
Baiklah. Katakan kepada mereka
agar tidak membuat kesalahan.
561
00:34:05,009 --> 00:34:06,089
Baik, Bu.
562
00:34:11,469 --> 00:34:13,349
Kuserahkan sisanya kepadamu.
563
00:34:14,179 --> 00:34:16,229
Biarkan aku tidur nyenyak selama tiga jam.
564
00:34:17,019 --> 00:34:19,309
Aku kesulitan tidur belakangan ini.
565
00:34:19,399 --> 00:34:20,439
Baik, Bu.
566
00:34:39,879 --> 00:34:41,629
GLUKOSA
567
00:34:57,389 --> 00:34:59,439
-Kau yakin ini tempatnya?
-Ya.
568
00:35:00,059 --> 00:35:03,729
Alamat di berkas rumah sakit Yang Sunae
menunjukkan Unit 607 gedung ini.
569
00:35:03,819 --> 00:35:06,529
Bukankah ini terlihat agak lusuh
untuk putri anggota majelis?
570
00:35:08,609 --> 00:35:10,449
Cari di sekitar lingkungan.
Aku akan ke atas.
571
00:35:10,529 --> 00:35:11,529
Baiklah.
572
00:35:34,259 --> 00:35:35,219
Sial.
573
00:35:37,269 --> 00:35:38,639
Pak Doh Jinwoo?
574
00:35:38,729 --> 00:35:40,309
Siapa kau? Jangan halangi aku.
575
00:35:40,389 --> 00:35:41,439
Minggir.
576
00:36:23,809 --> 00:36:26,149
Daewoong, cepat ke pintu masuk apartemen.
577
00:36:26,229 --> 00:36:28,609
Astaga, musang sialan itu.
578
00:36:30,609 --> 00:36:32,699
Tamat riwayatmu. Kemarilah.
579
00:36:32,779 --> 00:36:34,159
Kemarilah, Berengsek!
580
00:36:35,449 --> 00:36:39,239
Hei, mau berjalan turun saja
jika kau tidak keberatan?
581
00:36:39,829 --> 00:36:42,999
Atau haruskah aku membuatmu merangkak?
582
00:36:43,079 --> 00:36:44,329
Kemarilah.
583
00:36:45,419 --> 00:36:46,879
Kemarilah, Berengsek.
584
00:36:56,719 --> 00:36:57,969
Hei!
585
00:37:04,019 --> 00:37:05,149
Tunggu.
586
00:37:06,939 --> 00:37:07,859
Yang benar saja.
587
00:37:29,089 --> 00:37:29,959
Yihan!
588
00:37:46,729 --> 00:37:47,599
Permisi.
589
00:37:52,319 --> 00:37:53,399
Maaf.
590
00:38:04,329 --> 00:38:05,459
Pak Doh Jinwoo.
591
00:38:06,209 --> 00:38:08,379
Kau kenal Nona Yang Sunae, bukan?
Mari bicara sebentar.
592
00:38:12,049 --> 00:38:15,969
Aku bukan salah satu dari mereka.
Aku pengacara.
593
00:38:17,009 --> 00:38:19,719
Aku ingin bertanya
tentang Nona Yang Sunae.
594
00:38:34,569 --> 00:38:35,989
Jangan bicara omong kosong.
595
00:38:36,149 --> 00:38:37,489
Sunae dan aku
596
00:38:37,989 --> 00:38:40,199
takkan membiarkan orang sepertimu
memanfaatkan kami lagi.
597
00:38:51,999 --> 00:38:53,379
-Kau...
-Dokter.
598
00:38:54,209 --> 00:38:55,419
Lama tidak bertemu.
599
00:38:55,959 --> 00:38:59,009
Tidak. Kau "pengacara" sekarang, ya?
600
00:39:00,719 --> 00:39:02,259
Tenang.
601
00:39:05,519 --> 00:39:09,309
Jangan melewati batas.
602
00:39:09,899 --> 00:39:14,819
Jika kita mulai melewati batas,
orang-orang akan terluka. Kau lihat?
603
00:39:15,819 --> 00:39:16,779
Seperti sebelumnya.
604
00:39:16,859 --> 00:39:18,069
Aku tidak yakin soal itu.
605
00:39:19,279 --> 00:39:21,279
Kurasa keadaan telah berbalik hari ini.
606
00:39:26,579 --> 00:39:27,909
Apa ini?
607
00:39:30,789 --> 00:39:31,709
Astaga.
608
00:39:32,829 --> 00:39:34,249
Yihan, dia orang jahat, 'kan?
609
00:39:35,049 --> 00:39:35,999
Aku tak mengacau, 'kan?
610
00:39:37,089 --> 00:39:38,089
Tidak.
611
00:39:43,509 --> 00:39:44,849
Jadi, kau kehilangan dia?
612
00:39:44,929 --> 00:39:46,099
Maafkan aku.
613
00:39:49,099 --> 00:39:51,559
ANGGOTA MAJELIS YOON MISEON
614
00:39:58,279 --> 00:39:59,149
Yoonseok.
615
00:40:00,149 --> 00:40:03,619
Kau hanya seorang sopir.
616
00:40:04,529 --> 00:40:07,489
Kau tahu kenapa aku
menjadikanmu ajudan kepala?
617
00:40:09,539 --> 00:40:11,119
Karena kau setia.
618
00:40:11,919 --> 00:40:14,039
Ada banyak orang pintar dan kompeten.
619
00:40:14,839 --> 00:40:17,879
Tapi hanya kau yang rela mati untukku.
620
00:40:19,669 --> 00:40:22,089
Itu sebabnya aku memberimu
satu kesempatan lagi.
621
00:40:22,759 --> 00:40:24,639
Lakukan apa pun
622
00:40:25,219 --> 00:40:26,889
untuk memastikan dia tidak pernah menemui
623
00:40:27,849 --> 00:40:29,979
Sunae lagi.
624
00:40:31,269 --> 00:40:33,269
-Mengerti?
-Baik, Bu.
625
00:40:35,149 --> 00:40:36,319
Baiklah. Kau boleh pergi.
626
00:40:46,949 --> 00:40:50,699
ANGGOTA MAJELIS YOON MISEON
627
00:40:50,789 --> 00:40:52,209
Ada yang harus kubahas.
628
00:40:52,789 --> 00:40:54,459
Aku akan ke Banseokwon malam ini.
629
00:40:55,209 --> 00:40:56,339
Baiklah.
630
00:40:59,419 --> 00:41:00,419
Sayang.
631
00:41:01,379 --> 00:41:03,839
Makanannya sudah siap.
Haruskah kusuruh mereka menunggu?
632
00:41:03,929 --> 00:41:06,009
Tidak. Aku akan datang.
633
00:41:09,769 --> 00:41:13,019
Maaf membuatmu menunggu
padahal kau sudah lama tidak pulang.
634
00:41:13,809 --> 00:41:14,649
Tidak apa-apa.
635
00:41:15,479 --> 00:41:16,609
Mari makan.
636
00:41:17,189 --> 00:41:19,939
Kita bisa mengobrol dengan santai.
637
00:41:20,029 --> 00:41:21,069
Baiklah. Mari makan.
638
00:41:21,939 --> 00:41:22,989
Baiklah.
639
00:41:25,779 --> 00:41:27,739
KANTOR HUKUM NEW-HOPE
KLINIK MEDIS NEW-HOPE
640
00:41:27,819 --> 00:41:29,199
Pacar?
641
00:41:29,279 --> 00:41:31,329
Kau dan sang dewi...
642
00:41:32,199 --> 00:41:34,579
Maksudku, kau dan Sunae berpacaran?
643
00:41:35,249 --> 00:41:37,249
-Bagaimana bisa?
-Memang ada yang salah?
644
00:41:37,579 --> 00:41:39,799
Tidak ada yang salah dengan itu,
645
00:41:39,879 --> 00:41:42,209
tapi kalian berdua sangat berbeda.
646
00:41:42,299 --> 00:41:43,379
Maafkan aku.
647
00:41:43,469 --> 00:41:46,719
Berandal ini tidak sensitif sama sekali.
648
00:41:46,799 --> 00:41:48,299
Cepat minta maaf kepadanya.
649
00:41:48,389 --> 00:41:49,429
Tidak apa-apa.
650
00:41:49,509 --> 00:41:50,349
Aku mengerti.
651
00:41:51,389 --> 00:41:54,809
Sunae di luar jangkauanku.
652
00:41:55,389 --> 00:41:57,399
Ya... Maafkan aku.
653
00:41:57,519 --> 00:42:00,069
Kau seperti terbang di antara gedung tadi.
654
00:42:00,149 --> 00:42:01,569
Kau tampak sangat keren.
655
00:42:02,569 --> 00:42:04,739
Apa namanya? Parkour?
656
00:42:04,819 --> 00:42:08,029
-Lari bebas.
-Begitu rupanya.
657
00:42:08,119 --> 00:42:09,569
Mirip seperti itu.
658
00:42:10,159 --> 00:42:13,409
Omong-omong,
bisa jelaskan apa yang terjadi tadi?
659
00:42:14,199 --> 00:42:17,709
Kenapa mereka mencoba menculikmu?
660
00:42:23,959 --> 00:42:25,759
Anggota Majelis Yoon Miseon
mengirim mereka
661
00:42:26,049 --> 00:42:27,219
untuk membungkamku.
662
00:42:30,299 --> 00:42:32,679
Sunae yang kalian kenal bukanlah dirinya.
663
00:42:32,969 --> 00:42:34,769
Anggota Majelis Yoon membuat citra itu,
664
00:42:35,479 --> 00:42:36,519
tapi Sunae
665
00:42:37,309 --> 00:42:38,649
membencinya.
666
00:42:39,979 --> 00:42:41,109
Katakan.
667
00:42:41,309 --> 00:42:43,779
Apa yang terjadi antara
Anggota Majelis Yoon dan putrinya?
668
00:42:46,699 --> 00:42:48,529
Saat kelas lima,
669
00:42:49,319 --> 00:42:51,369
Sunae menjalani operasi pertamanya.
670
00:42:52,239 --> 00:42:55,329
Dia cantik karena mirip denganmu,
671
00:42:55,409 --> 00:42:58,249
tapi telinganya yang menonjol
merusak penampilannya.
672
00:42:58,459 --> 00:43:00,919
-Apa itu bisa diperbaiki?
-Ya, bisa.
673
00:43:00,999 --> 00:43:03,459
Telinga berhenti tumbuh
di awal masa remaja.
674
00:43:03,549 --> 00:43:07,259
Tapi karena telinga punya banyak saraf,
675
00:43:07,469 --> 00:43:08,629
operasinya akan menyakitkan.
676
00:43:08,839 --> 00:43:11,599
Dia bisa sangat menderita
jika dioperasi di usia muda.
677
00:43:11,679 --> 00:43:13,099
Tidak apa-apa. Tolong perbaiki.
678
00:43:13,679 --> 00:43:14,639
Ibu.
679
00:43:16,679 --> 00:43:18,769
Untuk menjadi orang yang lebih baik,
680
00:43:18,939 --> 00:43:21,229
kau harus menghapus satu kesalahan
demi satu kesalahan.
681
00:43:22,809 --> 00:43:23,859
Ibu akan membantumu
682
00:43:24,439 --> 00:43:28,069
agar kau bisa lebih sempurna.
683
00:43:29,489 --> 00:43:30,699
Mengerti?
684
00:43:36,949 --> 00:43:39,959
Nutrisi dan olahragamu
685
00:43:40,039 --> 00:43:42,129
sudah ditangani dengan sempurna.
686
00:43:42,829 --> 00:43:44,339
Kenapa kau tidak tumbuh lebih tinggi?
687
00:43:45,419 --> 00:43:47,629
Kakimu pendek dan jelek.
688
00:43:48,719 --> 00:43:50,589
Kau mirip siapa?
689
00:43:52,339 --> 00:43:56,099
Setelah dewasa, dia terpaksa
menjalani operasi pemanjangan tubuh.
690
00:43:58,889 --> 00:44:02,309
Namun, Anggota Majelis Yoon
terkenal menyayangi putrinya.
691
00:44:02,399 --> 00:44:03,899
Semua itu bohong.
692
00:44:03,979 --> 00:44:05,609
Itu bukan cinta, tapi penyiksaan.
693
00:44:06,479 --> 00:44:09,069
Sunae tidak pernah
menginginkan kehidupan itu.
694
00:44:09,149 --> 00:44:10,029
Semua karena keserakahan
695
00:44:12,069 --> 00:44:13,199
wanita itu, Yoon Miseon.
696
00:44:15,989 --> 00:44:18,829
Terlalu menyakitkan
melihat Sunae menderita,
697
00:44:18,909 --> 00:44:21,619
jadi, aku menemui Anggota Majelis Yoon
dan memintanya membebaskan Sunae.
698
00:44:22,289 --> 00:44:25,249
Kubilang aku akan memberi tahu media
tentang penyiksaannya.
699
00:44:25,339 --> 00:44:26,339
Dasar berandal.
700
00:44:26,549 --> 00:44:29,259
-Dia mengamuk,
-Lepaskan aku!
701
00:44:29,839 --> 00:44:31,549
tapi menerima persyaratanku.
702
00:44:31,759 --> 00:44:34,389
Sejak saat itulah kalian berdua...
703
00:44:34,759 --> 00:44:35,599
Ya.
704
00:44:36,259 --> 00:44:37,219
Kami tinggal bersama.
705
00:44:39,269 --> 00:44:41,349
Rumah kami sudah usang dan sempit.
706
00:44:42,349 --> 00:44:44,269
Ada banyak ketidaknyamanan,
707
00:44:45,019 --> 00:44:46,729
tapi kami senang
708
00:44:47,189 --> 00:44:48,819
bisa bersama.
709
00:44:51,779 --> 00:44:52,949
Tapi...
710
00:44:56,529 --> 00:44:58,619
Sunae! Ada apa?
711
00:44:58,699 --> 00:45:00,119
Sunae.
712
00:45:02,039 --> 00:45:03,119
Sunae, tidak apa-apa.
713
00:45:03,209 --> 00:45:06,669
Dia butuh operasi untuk efek samping
operasi pemanjangan tubuh,
714
00:45:08,039 --> 00:45:10,339
jadi, aku terpaksa menghubungi
Anggota Majelis Yoon.
715
00:45:12,129 --> 00:45:14,219
Dia dirawat di Banseokwon dan dioperasi.
716
00:45:15,469 --> 00:45:16,599
Sejauh yang kami tahu,
717
00:45:17,219 --> 00:45:20,809
Sunae belum meninggalkan Banseokwon
selama lebih dari tiga bulan.
718
00:45:21,389 --> 00:45:23,479
Aku tidak tahu bagaimana kondisi Sunae.
719
00:45:24,479 --> 00:45:26,979
Setelah dia masuk Banseokwon,
Anggota Majelis Yoon menjauhkanku.
720
00:45:29,189 --> 00:45:30,729
Aku sangat khawatir.
721
00:45:31,399 --> 00:45:33,069
Aku ingin tahu apakah operasinya lancar.
722
00:45:34,489 --> 00:45:36,109
Aku ingin tahu apakah dia masih hidup.
723
00:45:51,379 --> 00:45:52,549
Aku berencana mengundurkan diri
724
00:45:54,089 --> 00:45:56,429
sebelum dewan direksi mengungkitnya.
725
00:45:57,009 --> 00:45:59,049
Lagi pula, aku harus merelakan posisi itu.
726
00:45:59,429 --> 00:46:01,389
Aku tak boleh terlihat
seolah-olah diberhentikan.
727
00:46:01,469 --> 00:46:02,389
Aku setuju.
728
00:46:02,969 --> 00:46:05,349
Jangan sampai mereka
yang mengatur temponya.
729
00:46:06,059 --> 00:46:09,399
Kedua posisi harus kosong
sampai sidang dengar.
730
00:46:09,979 --> 00:46:11,729
Begitu Anda menjadi menteri,
731
00:46:11,819 --> 00:46:14,569
para direktur sudah pasti akan menyerah.
732
00:46:17,239 --> 00:46:18,199
Tidak.
733
00:46:18,779 --> 00:46:21,079
Aku akan menunjuk direktur RS
sebelum mengundurkan diri.
734
00:46:22,579 --> 00:46:23,449
Nak.
735
00:46:24,289 --> 00:46:25,369
Kau bisa bekerja dengan baik, bukan?
736
00:46:27,079 --> 00:46:28,209
Ayah.
737
00:46:29,499 --> 00:46:30,419
Sayang.
738
00:46:31,999 --> 00:46:34,629
Aku yakin Hyunseong
akan bekerja dengan baik,
739
00:46:34,709 --> 00:46:38,219
tapi bukankah akan terlihat buruk jika kau
menunjuknya sebelum pengunduran dirimu?
740
00:46:38,429 --> 00:46:41,599
Jika kubilang itu penunjukan terakhir
sebelum pengunduran diriku,
741
00:46:41,679 --> 00:46:42,929
pasti akan dibenarkan.
742
00:46:43,139 --> 00:46:46,309
Dia akan segera menjadi kepala keluarga.
Kita harus membantunya.
743
00:46:48,019 --> 00:46:50,519
Baiklah. Terserah kau saja.
744
00:46:51,149 --> 00:46:54,029
Kau lebih menyayangi putramu daripada aku.
745
00:46:56,359 --> 00:46:57,859
-Lakukan yang benar.
-Ya.
746
00:47:04,909 --> 00:47:06,079
Aromanya sedap.
747
00:47:06,539 --> 00:47:08,919
Miras ini memang beda.
748
00:47:09,419 --> 00:47:10,879
Direktur Jang Jungtae,
biar kutuangkan segelas.
749
00:47:10,959 --> 00:47:12,339
Baiklah. Terima kasih.
750
00:47:13,129 --> 00:47:14,459
Astaga.
751
00:47:15,589 --> 00:47:18,969
Entah apa aku bisa menerima
hadiah berharga ini.
752
00:47:19,049 --> 00:47:20,469
Tidak perlu merasa tertekan.
753
00:47:20,639 --> 00:47:23,889
Meski bukan dariku,
ini akan tetap jatuh ke tangan kalian.
754
00:47:23,969 --> 00:47:27,139
Pasti butuh banyak usaha
untuk mendapatkan miras ini.
755
00:47:27,229 --> 00:47:29,519
Sangat disayangkan
jika hanya kita yang meminumnya.
756
00:47:30,099 --> 00:47:32,939
Wiski ini ada tiga botol di dunia.
Karena satu botol di sini,
757
00:47:33,019 --> 00:47:34,439
seseorang pasti
758
00:47:35,529 --> 00:47:37,239
punya dua lainnya.
759
00:47:50,499 --> 00:47:52,329
Apa mungkin
760
00:47:53,419 --> 00:47:54,879
itu minuman keras yang sama?
761
00:47:54,959 --> 00:47:59,299
Kau juga memenangkannya
di lelang Hong Kong?
762
00:47:59,379 --> 00:48:00,589
Aku beruntung.
763
00:48:01,339 --> 00:48:03,389
Aku dapat dua botol minuman keras enak
764
00:48:03,969 --> 00:48:05,889
sebelum rapat dengan orang penting.
765
00:48:06,889 --> 00:48:10,519
Silakan minum ini bersama
para direktur Yayasan Banseok.
766
00:48:11,939 --> 00:48:14,149
Tolong beri tahu mereka
ini hadiah kecil dariku.
767
00:48:14,899 --> 00:48:16,229
Hadiah kecil?
768
00:48:16,689 --> 00:48:18,689
Aku tidak tahu sekaya apa kau,
769
00:48:18,779 --> 00:48:21,609
tapi kerendahan hati berlebihan
bisa dianggap arogansi.
770
00:48:22,609 --> 00:48:24,529
Maaf jika kau merasa seperti itu.
771
00:48:24,619 --> 00:48:29,199
Maksudku, ini bukan apa-apa
dibandingkan kekayaan
772
00:48:31,039 --> 00:48:33,879
yang akan para direktur dan aku
nikmati bersama di masa depan.
773
00:48:38,169 --> 00:48:40,719
Bersama? Apa maksudmu?
774
00:48:40,919 --> 00:48:42,679
Mari bicara sambil minum.
775
00:48:43,589 --> 00:48:47,349
Malam masih panjang.
776
00:48:57,769 --> 00:48:59,069
Biarkan ibu melihatmu, Nak.
777
00:49:00,399 --> 00:49:02,359
-Kau bisa bekerja dengan baik, 'kan?
-Tentu saja.
778
00:49:02,649 --> 00:49:03,699
Baiklah.
779
00:49:12,289 --> 00:49:15,209
Istriku tidak tahu
soal kejadian itu, ;kan?
780
00:49:16,079 --> 00:49:19,589
-Tidak, Pak.
-Aku selalu berterima kasih kepadamu.
781
00:49:19,879 --> 00:49:21,589
Lima tahun lalu dan sekarang.
782
00:49:22,879 --> 00:49:24,799
Boleh aku bertanya?
783
00:49:26,179 --> 00:49:27,599
Hari itu,
784
00:49:28,809 --> 00:49:30,769
jantung Geum Seokju
785
00:49:31,099 --> 00:49:33,939
rusak parah.
786
00:49:34,019 --> 00:49:37,269
Tapi bukan karena flebotomi darurat.
787
00:49:37,859 --> 00:49:39,069
Baiklah.
788
00:49:49,489 --> 00:49:52,539
Itu jantung pasien kardiomiopati dilatasi,
789
00:49:53,289 --> 00:49:54,959
tapi tidak ada
790
00:49:55,959 --> 00:49:56,829
tamponade jantung.
791
00:49:58,249 --> 00:50:00,879
"Penyebab kematian yang jelas
meminimalkan dampak buruk terhadap RS,
792
00:50:00,959 --> 00:50:02,459
jadi, ubah hasil autopsi
793
00:50:03,339 --> 00:50:06,179
menjadi tamponade jantung
karena arteri pulmonalis pecah.
794
00:50:07,339 --> 00:50:11,559
Tak ada hukuman untuk malapraktik medis,
jadi, Dokter Han tak akan dirugikan."
795
00:50:13,099 --> 00:50:16,519
Aku memercayai ucapan Anda
dan mengubah hasil autopsinya.
796
00:50:16,599 --> 00:50:18,609
Apa hanya itu alasannya?
797
00:50:18,979 --> 00:50:20,569
Apa ada alasan lain...
798
00:50:20,649 --> 00:50:21,649
Kau sungguh memercayai kata-kataku
799
00:50:22,279 --> 00:50:25,449
-saat memalsukan hasilnya?
-Apa?
800
00:50:25,529 --> 00:50:29,199
Meski bisa menolak,
kau mengikuti tanpa protes.
801
00:50:29,279 --> 00:50:31,239
Karena kini masalahnya membesar,
802
00:50:31,779 --> 00:50:33,369
kau bilang memercayai kata-kataku.
803
00:50:34,329 --> 00:50:35,369
Ada apa?
804
00:50:35,619 --> 00:50:38,919
Kau takut karena kini Han Yihan kembali
dan Park Kitae sudah mati?
805
00:50:39,829 --> 00:50:43,419
Kau baru menyadari ternyata tindakanmu
lebih tidak bermoral daripada dugaanmu?
806
00:50:46,169 --> 00:50:48,839
Kau tidak merasa bersalah, tapi hanya
807
00:50:50,219 --> 00:50:51,219
takut.
808
00:50:52,389 --> 00:50:54,679
Kau tidak ingin kesalahanmu terungkap.
809
00:50:55,309 --> 00:50:57,479
Tidak, bukan begitu...
810
00:50:57,559 --> 00:50:58,559
Jika...
811
00:50:59,229 --> 00:51:01,559
kau yakin tidak akan dihukum,
812
00:51:02,439 --> 00:51:04,729
rasa bersalahmu yang lemah
813
00:51:07,649 --> 00:51:09,859
akan menghilang tanpa jejak
814
00:51:10,449 --> 00:51:11,529
seperti salju di musim semi.
815
00:51:12,449 --> 00:51:13,529
Tidak, aku...
816
00:51:14,119 --> 00:51:14,949
Aku berjanji
817
00:51:16,619 --> 00:51:19,829
kau tidak akan pernah dihukum.
818
00:51:19,919 --> 00:51:22,789
Jadi, kau tidak perlu takut.
819
00:51:24,169 --> 00:51:25,209
Mengerti?
820
00:51:31,969 --> 00:51:34,759
Sudah selesai?
Kalian sudah lama tidak kencan berdua.
821
00:51:34,849 --> 00:51:37,979
Lupakan soal kencan. Aku lelah.
Penerbangannya panjang.
822
00:51:38,479 --> 00:51:41,309
Kau bagaimana? Mau menginap di sini?
823
00:51:41,899 --> 00:51:43,609
Dia akan pergi.
824
00:51:43,689 --> 00:51:44,609
Ya.
825
00:51:46,479 --> 00:51:48,069
Aku akan pergi sekarang.
826
00:51:49,149 --> 00:51:50,199
-Istirahatlah.
-Baik, Pak.
827
00:51:54,449 --> 00:51:57,079
Kenapa dia sibuk sekali? Apa dia lelah?
828
00:51:57,659 --> 00:52:01,249
Aku harus ke kamarku dan beristirahat.
Bagaimana denganmu?
829
00:52:01,329 --> 00:52:04,459
Anggota Majelis Yoon di Banseokwon,
jadi, aku harus mampir.
830
00:52:04,539 --> 00:52:06,669
Dia pikir dia atasanmu?
831
00:52:07,259 --> 00:52:08,509
Dia selalu berkunjung.
832
00:52:08,669 --> 00:52:10,339
-Istirahatlah.
-Baiklah.
833
00:52:11,219 --> 00:52:12,549
Astaga.
834
00:52:23,229 --> 00:52:24,439
Gadis bodoh.
835
00:52:26,649 --> 00:52:28,989
Ibu membesarkanmu seperti seorang putri.
836
00:52:30,109 --> 00:52:32,569
Kau punya banyak alasan untuk bahagia.
837
00:52:33,819 --> 00:52:36,409
Kenapa kau menghancurkan hati ibu?
838
00:52:37,579 --> 00:52:39,449
Jangan khawatir, Nak.
839
00:52:40,329 --> 00:52:42,039
Ibu tidak akan membiarkanmu pergi.
840
00:52:43,039 --> 00:52:44,499
Ibu juga akan memperbaiki
jantungmu yang rusak
841
00:52:45,289 --> 00:52:48,499
seperti yang ibu lakukan dengan tubuhmu.
842
00:53:00,019 --> 00:53:02,269
BANSEOK UNIVERSITY MEDICAL CENTER
843
00:53:22,789 --> 00:53:23,999
Doh Jinwoo.
844
00:53:25,999 --> 00:53:28,089
Dia bedebah yang menipu
dan menghancurkan putriku.
845
00:53:29,249 --> 00:53:31,129
Pak Han Yihan menyembunyikannya.
846
00:53:31,799 --> 00:53:33,929
Menyembunyikannya? Bagaimana...
847
00:53:34,009 --> 00:53:36,509
Itu yang ingin kutanyakan kepadamu.
848
00:53:36,759 --> 00:53:38,099
Bagaimana dia bisa tahu?
849
00:53:39,259 --> 00:53:41,719
Sejak dia dioperasi,
850
00:53:42,769 --> 00:53:47,149
putriku belum meninggalkan Banseokwon.
851
00:53:47,479 --> 00:53:50,859
Maaf sudah merepotkanmu.
852
00:53:50,939 --> 00:53:52,239
Aku tak butuh permintaan maafmu.
853
00:53:53,029 --> 00:53:54,529
Bagaimana kau akan bertanggung jawab?
854
00:53:54,609 --> 00:53:56,319
Sejak awal,
855
00:53:57,779 --> 00:54:00,829
dia mengancamku
dengan omong kosong penyiksaan.
856
00:54:00,909 --> 00:54:02,659
Jadi, aku ingin membungkamnya.
857
00:54:02,869 --> 00:54:06,079
Tapi pengacara itu akan merusak segalanya.
858
00:54:07,129 --> 00:54:09,749
Bagaimana kalau menunda
waktu kesadarannya?
859
00:54:10,709 --> 00:54:14,009
Menunda waktu? Apa maksudmu?
860
00:54:14,089 --> 00:54:18,469
Seperti yang kau tahu, dia mengidap
fibrosis paru idiopatik stadium akhir.
861
00:54:18,549 --> 00:54:22,269
Meski siuman,
dia tidak akan bisa beraktivitas normal.
862
00:54:22,349 --> 00:54:26,519
Andai saja Sunae tetap di sisiku,
863
00:54:26,849 --> 00:54:29,769
penyakitnya tidak akan separah ini.
864
00:54:29,859 --> 00:54:31,769
Sayang sekali.
865
00:54:32,439 --> 00:54:35,069
Dia memperburuk kondisinya dengan
membiarkan penyakitnya tidak diobati.
866
00:54:36,199 --> 00:54:38,449
Jika dia siuman dan bersikeras
867
00:54:39,029 --> 00:54:41,989
meninggalkan rumah sakit
agar tetap berada di kekasihnya,
868
00:54:42,079 --> 00:54:44,619
nyawanya akan berada dalam bahaya.
869
00:54:45,869 --> 00:54:46,959
Aku harus bagaimana?
870
00:54:47,039 --> 00:54:50,499
Mari kita suntik dia dengan ramuan
yang tidak akan menyakiti tubuhnya
871
00:54:51,129 --> 00:54:53,589
agar dia terus dalam kondisi mati suri
872
00:54:54,009 --> 00:54:56,509
dan cari paru-paru
yang bisa ditransplantasi.
873
00:54:57,129 --> 00:55:00,049
Itu juga akan memberimu waktu untuk
merampas Doh Jinwoo dari Han Yihan.
874
00:55:00,969 --> 00:55:02,389
Jadi, kita akan menggunakan obat
875
00:55:03,099 --> 00:55:04,969
untuk membuat Sune tetap tertidur.
876
00:55:05,559 --> 00:55:08,689
Sementara ini, hanya itu cara paling pasti
877
00:55:09,149 --> 00:55:10,859
untuk melindungi putrimu.
878
00:55:11,059 --> 00:55:13,189
Kau tidak boleh membahayakan
879
00:55:14,149 --> 00:55:15,859
nyawa putrimu yang berharga
880
00:55:16,529 --> 00:55:18,449
karena pria tidak berkelas itu.
881
00:55:19,859 --> 00:55:21,909
Aku juga punya seorang putra.
882
00:55:23,079 --> 00:55:25,409
Kita tak bisa selalu sepakat
dengan anak kita.
883
00:55:25,659 --> 00:55:27,289
Jadi, apa yang bisa kau lakukan
884
00:55:27,829 --> 00:55:30,209
selain membantu anakmu menemukan
885
00:55:30,789 --> 00:55:32,209
jalan yang benar?
886
00:55:32,879 --> 00:55:34,499
Itu tanggung jawab orang tua.
887
00:55:39,259 --> 00:55:42,759
Kita akan lebih sering berhubungan
mulai sekarang.
888
00:55:43,389 --> 00:55:45,139
Baiklah. Mohon kerja samanya.
889
00:55:54,819 --> 00:55:56,939
-Ayo pergi.
-Baik, Bu.
890
00:56:02,989 --> 00:56:06,489
-Anda baik-baik saja?
-Orang gila macam apa...
891
00:56:07,869 --> 00:56:09,829
Tetaplah di mobil. Akan kuperiksa.
892
00:56:12,459 --> 00:56:15,589
Kita bertemu lagi, Pimpinan Gu Jingi.
893
00:56:15,669 --> 00:56:16,919
Kenapa kau kemari selarut ini?
894
00:56:16,999 --> 00:56:19,589
Wali pasienmu menuntut
895
00:56:19,669 --> 00:56:23,089
rumah sakit atas kelalaian
dan pelanggaran UU Layanan Medis.
896
00:56:23,179 --> 00:56:24,929
Apa? Apa maksudmu?
897
00:56:31,849 --> 00:56:33,149
Senang bertemu denganmu.
898
00:56:33,229 --> 00:56:34,519
Aku Jaksa Geum Seokyeong
899
00:56:34,609 --> 00:56:35,979
dari Departemen Kejahatan Medis,
Kejaksaan Seoul Pusat.
900
00:56:36,189 --> 00:56:37,939
Banseok telah dituntut
901
00:56:38,029 --> 00:56:40,699
atas pelanggaran UU Layanan Medis
terkait putri Anda, Yang Sunae.
902
00:56:41,359 --> 00:56:42,779
Boleh aku menanyakan beberapa hal?
903
00:56:46,119 --> 00:56:49,749
Maafkan aku, Anggota Majelis Yoon.
Pasti ada kesalahpahaman.
904
00:56:49,829 --> 00:56:53,669
Nona Yang Sunae pulih
tanpa masalah di rumah sakit.
905
00:56:53,749 --> 00:56:54,999
Benar.
906
00:56:55,079 --> 00:56:57,999
Sebagai walinya, aku memercayakan
perawatannya pada rumah sakit.
907
00:56:58,089 --> 00:57:00,549
Jadi, berhenti ikut campur dan pergilah.
908
00:57:00,759 --> 00:57:02,759
Aku takkan menoleransi kelancanganmu lagi.
909
00:57:02,839 --> 00:57:04,969
Tidak. Aku tidak bisa melakukan itu.
910
00:57:05,929 --> 00:57:09,139
Kau bukan lagi wali Yang Sunae.
911
00:57:10,099 --> 00:57:11,309
Omong kosong apa...
912
00:57:21,109 --> 00:57:22,859
Aku keluarganya,
913
00:57:23,859 --> 00:57:25,159
bukan kau.
914
00:57:25,359 --> 00:57:28,329
Apa? Omong kosong apa itu?
915
00:57:29,329 --> 00:57:30,329
Periksa saja sendiri.
916
00:57:41,459 --> 00:57:42,379
SURAT NIKAH DOH JINWOO, YANG SUNAE
917
00:57:42,469 --> 00:57:43,759
Surat nikah?
918
00:57:46,139 --> 00:57:48,549
Kau direktur rumah sakit,
jadi, pasti tahu benar
919
00:57:49,349 --> 00:57:51,269
antara orang tua atau pasangan sah,
920
00:57:51,349 --> 00:57:55,479
siapa yang berhak memutuskan
untuk pasien tidak sadarkan diri.
921
00:57:56,269 --> 00:57:57,809
Omong kosong apa ini?
922
00:57:57,899 --> 00:58:00,899
Pernikahan? Putriku?
923
00:58:01,109 --> 00:58:03,439
Sunae tidak bisa menikah tanpa seizinku.
924
00:58:03,529 --> 00:58:04,449
Kau tidak berhak
925
00:58:05,449 --> 00:58:07,819
menjadi keluarganya Sunae.
926
00:58:07,909 --> 00:58:08,779
Berhak?
927
00:58:09,329 --> 00:58:12,329
Aku ibunya. Aku butuh hak apa?
928
00:58:13,539 --> 00:58:17,169
Sunae milikku.
Kau yang menghancurkan hidup putriku.
929
00:58:17,419 --> 00:58:18,959
Jika bukan karenamu...
930
00:58:22,459 --> 00:58:23,959
Dia tidak menghancurkan hidup putrimu.
931
00:58:24,719 --> 00:58:27,639
-Apa?
-Hidup Sunae tidak hancur.
932
00:58:27,719 --> 00:58:29,469
Dia akan bangkit kembali
933
00:58:30,139 --> 00:58:32,639
dan menjalani hidupnya sendiri
mulai sekarang.
934
00:58:50,779 --> 00:58:52,119
Aku sempat ragu,
935
00:58:52,619 --> 00:58:55,869
tapi ternyata kau memang berniat
memanfaatkan kedua belah pihak.
936
00:59:00,129 --> 00:59:01,789
Kau pasti sangat khawatir
937
00:59:02,589 --> 00:59:05,969
karena putri tunggalmu
sedang dalam kondisi kritis.
938
00:59:10,589 --> 00:59:13,679
Aku pengacara Doh Jinwoo, Han Yihan.
939
00:59:14,969 --> 00:59:17,729
Kami akan memindahkan Nona Yang Sunae
ke Klinik Medis New-Hope.
940
00:59:22,769 --> 00:59:24,899
Meskipun itu permintaan wali,
941
00:59:25,229 --> 00:59:28,989
memindahkan pasien kritis selarut ini
melanggar kebijakan kami.
942
00:59:29,739 --> 00:59:31,569
Kita harus memikirkan keselamatan pasien.
943
00:59:31,779 --> 00:59:33,739
Jika kau sangat peduli dengan pasien,
944
00:59:33,829 --> 00:59:36,289
kenapa memindahkan Nam Junhwan
ke sini begitu operasi selesai?
945
00:59:37,659 --> 00:59:38,869
Kau bahkan memakai kekerasan.
946
00:59:42,169 --> 00:59:45,089
Antar kami ke kamar Yang Sunae
947
00:59:46,509 --> 00:59:47,629
sekarang juga.
948
01:00:41,229 --> 01:00:42,349
Anda ingin aku melakukan apa?
949
01:00:42,439 --> 01:00:46,269
Tunggu. Kau tahu itu bisa
menyebabkan kematian pasien?
950
01:00:46,359 --> 01:00:48,479
Pimpinan Gu, apa maksudnya?
951
01:00:48,569 --> 01:00:49,569
Hanya transplantasi paru-paru
jalan keluarnya.
952
01:00:50,149 --> 01:00:52,989
Orang yang bisa menyumbangkan
paru-paru paling cepat
953
01:00:53,569 --> 01:00:54,659
adalah keluarganya.
954
01:00:54,739 --> 01:00:56,869
Tolong sumbangkan paru-paru
kepada Sunae bersamaku.
955
01:00:56,989 --> 01:01:00,329
Michael dan aku akan menghadiri
sidang dengar sebagai investor.
956
01:01:00,409 --> 01:01:02,369
Kita harus mencegah
Gu Hyunseong menjadi direktur.
957
01:01:02,459 --> 01:01:04,119
Aku akan membantumu
dengan semestinya besok.
958
01:01:04,209 --> 01:01:06,039
Mari putuskan dengan pemungutan suara.
959
01:01:06,129 --> 01:01:08,879
Sebelum itu, aku ingin mengatakan sesuatu.
960
01:01:08,959 --> 01:01:09,839
Kau menungguku?
961
01:01:10,339 --> 01:01:12,719
Kukira kau butuh pengacara.
962
01:01:12,799 --> 01:01:14,759
Ada satu hal
yang tidak kukatakan kepadamu.
963
01:01:19,599 --> 01:01:21,599
Diterjemahkan oleh Annisa Dhea
72420
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof