Original subtitles

NAMA ORANG, PERISTIWA, DAN LATAR BELAKANG DALAM DRAMA INI HANYALAH FIKSI

EPISODE 10

Pukul berapa sekarang?

Sekarang pukul 15.12.

Akan kuangkat jantungnya.

Dokter hantu?

Pak Han Yihan adalah dokter hantu

yang mengoperasi pasien VIP Banseokwon menggantikan Gu Hyunseong?

Aku yakin.

Direktur Gu Hyunseong pergi ke Amerika lima tahun lalu

dan bekerja keras mengembangkan robot bedah

karena Dokter Han meninggalkan Banseok.

Bagaimana dengan

saat dia bilang akan mengoperasiku?

Dia akan menyerahkannya kepada dokter lain.

Dokter hantu baru untuk menggantikan Han Yihan.

Jika perkataanmu benar,

aku tidak bisa memaafkan ini.

Pria tidak tahu malu itu harus diberi pelajaran karena berusaha menipuku.

Kalau begitu, Ayah mau menemuinya untuk memastikan?

Pak Han Yihan?

Anda harus bertemu dengannya sebagai dokter, bukan pengacara.

Ahli bedah jantung terbaik di Korea,

Dokter Han Yihan.

Aku sudah dengar ceritanya.

Kau dokter bedah jantung terbaik di Korea

yang menggantikan Direktur Gu Hyunseong.

Benarkah itu?

Tolong beri aku jawaban.

Kau yang selama ini mengoperasi

jantung para pasien VIP Banseokwon

menggantikan Gu Hyunseong?

Benar.

Aku dokter yang mengoperasi menggantikan Gu Hyunseong.

Aku dokter hantunya, Han Yihan.

Senang bertemu denganmu.

Bisakah

kau merawat jantungku?

Aku akan merawat jantung Anda.

Akan kuangkat jantungnya.

Sekarang pukul 15.35.

KANTOR HUKUM NEW-HOPE KLINIK MEDIS NEW-HOPE

Bagaimana keadaannya?

Dia butuh pemeriksaan lain,

tapi septum ventrikelnya tebal dan perbedaan tekanannya sangat tinggi.

Dia harus dioperasi.

Anda boleh duduk.

Omong-omong,

Anda pernah menjalani operasi jantung?

Ayah bisa memberitahunya.

Dia bisa menyimpan rahasia.

Baiklah.

Kau mengungkap masa lalu memalukanmu, aku juga harus jujur kepadamu.

Ya, aku menjalani operasi transplantasi jantung.

Kapan Anda menerima transplantasinya?

Sekarang mungkin sudah tahun kelima.

-Lima tahun. -Kenapa? Ada masalah?

Tidak, ini untuk prosedurnya.

Terima kasih sudah memberitahuku.

Terima kasih. Aku berutang banyak kepadamu, Yihan.

Kau pernah menyelamatkanku dan akan menyelamatkan ayahku.

Aku tidak bisa menjamin akan menyelamatkannya.

Aku tidak bisa mengetahui hasil operasinya di awal.

Rasanya tidak terlalu nyata sampai beberapa saat lalu,

tapi kau tampak seperti dokter sungguhan setelah tindakanmu tadi.

Jujurlah.

Apa kau mengoperasi ayahku sebagai bagian dari balas dendammu

terhadap Pimpinan Gu Jingi?

Tak masalah ini balas dendamku atau bukan.

Kita tahu Gu Hyunseong tidak bisa mengoperasinya.

Kau benar. Tidak ada yang berubah.

Tapi siapa tahu?

Kita bisa menjadi jauh lebih dekat.

Haruskah kita

menjadi lebih dekat dari ini?

Kau pikir aku mengatakan itu karena ingin memacarimu?

Kita berdua bisa diuntungkan dari ini.

Aku tidak mau situasi ini menguasaiku lagi.

Untuk mencegah itu, aku harus menciptakan situasi yang kuinginkan.

-Ayah baik-baik saja? -Ya, ayah baik-baik saja.

Mari rahasiakan pertemuan kita untuk sementara.

Begitu pula kondisi jantungku.

Tentu saja.

Terima kasih

sudah merujukku kepada teman yang bisa dipercaya.

Anda harus berterima kasih kepada Nona Lim.

Dia berperan besar

dalam kebaikanku kepada Anda.

Baiklah. Aku akan menghubungimu.

Seberapa dekat kau dengan Jayden?

Ayah tidak perlu khawatir.

Tidak seperti hubunganku dengan Hyunseong.

Gu Hyunseong. Jika dia dibantu seorang dokter hantu,

kita harus membatalkan pertunangan.

Lantas, Ayah akan menjodohkanku dengan pria lain lagi

yang bisa membantu karier Ayah?

Mulai sekarang, aku akan memilih semua hal terkait pekerjaan dan pria.

Itu bukan untuk membantu Ayah,

tapi demi diriku sendiri.

Apa yang kau lakukan?

Dia menjadi dokter hantu Gu Hyunseong sudah disepakati sebagai rahasia besar.

Maafkan aku.

Aku harus menunjukkan kartuku

untuk membuat orang penting seperti Lim Taemoon memihak kita.

Seharusnya kau memberi tahu kami dahulu.

Apa hanya kami yang terikat kerahasiaan?

Kukira itu akan menjadi kejutan.

Bukankah kau dan Dokter Han

berusaha mendekati Lim Taemoon?

Apa-apaan kau?

Kau membuntuti kami?

Tidak, bukan kalian.

Aku membuntuti Pak Lim.

Puluhan triliun won dipertaruhkan dalam proyek ini.

Tentu saja, kami membuntuti orang-orang penting terkait

untuk meminimalkan risikonya.

Aku tak tahu kenapa kalian berdua mengincarnya,

tapi silakan manfaatkan

kekayaan dan pengaruhku.

Kita mencari hal yang berbeda,

tapi tujuan kita sama, menghancurkan Gu Jingi.

Kau akan dapat apa begitu Lim Taemoon menjadi presiden?

Setiap bisnis yang kumulai di negara ini akan berjalan lancar

berkat otoritas tertinggi

yang sangat dekat dengan Tangan Kehormatan.

Kau terdengar seperti ingin mendikte presiden sebuah negara sesuai keinginanmu.

Tolong mengertilah.

Tugasku sebagai pelobi adalah menyokong politikus

dan membantunya menjadi penguasa yang akan berada di pihak kami.

Jika itu yang kau incar, kenapa memilih Lim Taemoon?

Yoon Miseon memiliki tingkat penerimaan lebih tinggi.

Tidak akan terlalu terlihat jika kita ikut-ikutan.

Untuk menjadi pencipta raja,

kita harus bertaruh pada yang lemah.

Serta, tak seperti Anggota Majelis Yoon yang lebih berkuasa di dalam negeri,

ada banyak hal yang bisa kulakukan

untuk duta besar seperti Lim Taemoon.

Lalu bagaimana jika Lim Taemoon adalah orang

yang tidak boleh menjadi presiden?

Apa maksudmu?

Lima tahun lalu,

adikku dirawat di rumah sakit setelah operasi jantung di Banseokwon,

tapi Gu Jingi mengambil jantungnya.

Dia mengambil jantungnya?

Apa maksudmu?

DURASI OPERASI, WAKTU SAAT INI, DURASI ANESTESI

Tahan jahitannya.

Baik.

Potong. Waktu.

Sudah lima jam 15 menit. Saatnya mempercepat.

Aku tahu itu!

Aku pasti sudah selesai jika ada V-Rock di sini.

Biar kuselesaikan.

Pak, tolong beri aku perintah.

Aku akan menjadi tanganmu.

-Tukar tempat denganku. -Baik.

Jahit aortanya dahulu.

Baik.

Anak ini juga monster.

Ada kemungkinan besar Lim Taemoon menerima jantung

yang dicuri Pimpinan Gu Jingi dari seorang pasien.

Kalian punya bukti?

Melalui pemeriksaannya hari ini,

kupastikan dia menjalani operasi transplantasi jantung lima tahun lalu.

Begitu aku mengoperasi Lim Taemoon,

aku bisa mengungkap sisanya.

Aku tahu ini sulit dipercaya.

Tapi jika kau memihak Lim Taemoon dan mendapat keuntungan dari itu,

kau harus diberi tahu soal risiko semacam itu.

Aku tak peduli pasien VIP mana yang mendapatkan jantung adikku.

Akan kupastikan mereka membayarnya seperti Gu Jingi.

Jangan khawatir.

Aku memang harus menerima risiko tinggi untuk hasil yang besar,

tapi aku tidak berencana menjadikan kaki tangan pembunuhan

seorang presiden.

Jika semua ucapan kalian terbukti benar,

alih-alih memihak Lim Taemoon, aku akan memihak kalian dan berjuang hingga akhir.

Terima kasih sudah memberitahuku.

Rasanya kita menjadi lebih dekat.

Aku juga akan segera berbagi informasi

yang kutemukan di masa depan.

Astaga, operasi hari ini sempurna. Mulus sekali.

Dasar berandal. Aku ingat kau tak pernah menurutiku.

Seharusnya kau lakukan ini lebih awal.

Hidupmu menyenangkan sekarang, ya?

Awasi pasiennya.

Kondisinya bisa tiba-tiba memburuk meski operasinya berhasil.

Baik.

Teruskan, ya?

GIL SOYEON, PASIEN

Halo?

Dokter Choi Yosub?

Aku ingin bertemu denganmu.

Kenapa kau ingin menemuiku?

Kau belum menjalani tiroplasti?

Aku tidak sanggup.

Aku ingin dioperasi begitu persidangan selesai.

Tapi aku tidak bisa masuk ke ruang operasi.

Kenangan hari itu kembali kepadaku.

Aku ingin kau yang melakukannya.

-Apa? -Jika kau datang

dan mengoperasiku di rumah sakit Dokter Han Yihan,

kurasa aku bisa bertahan.

Kurasa aku tidak bisa melakukan itu.

Kenapa?

Tiroplasti harus dilakukan oleh spesialis THT.

Yihan dan aku dokter bedah jantung, kami tidak punya pengalaman dalam hal ini.

Kalau begitu, bisakah setidaknya kalian masuk ke ruang operasi?

Aku tidak memercayai dokter lain.

Sekarang, hanya kau dan Pak Han dokter yang bisa kupercaya.

-Aku merindukanmu. -Aku juga.

Kita sudah dua bulan tidak bertemu karena kau sibuk syuting drama.

Kalau begitu, mari terus bersama seharian ini.

Kau tidak boleh ke mana-mana. Kau milikku.

Akan kumulai pijat kakinya.

Kau mau makan apa?

Entahlah.

Ada restoran pasta lezat di sekitar sini.

Ada apa? Ada masalah?

Maaf, Pak.

Kami salah membawa minyak.

Akan segera kami bawakan yang benar.

Tentu.

Kau sudah gila?

Beraninya kau menerima uang sebagai ganti privasi VIP kami?

Maafkan aku. Aku pasti sudah gila.

Mereka hanya memintaku merekam video yang akan membuktikan skandal cinta...

Kau sebut itu alasan?

Semuanya takkan berakhir dengan pengunduran dirimu.

Tunggu kabar dari tim hukum kami terkait gugatan terhadapmu.

-Permisi, Bu Kepala Yoo. -Apa?

Maaf menginterupsi,

tapi syukurlah, itu hanya upaya. Bagaimana jika kita biarkan saja?

Sekarang periode yang sensitif. Kita tidak boleh menarik perhatian.

Serahkan pengunduran dirimu ke SDM sekarang.

Apa alasan...

Karang sesuatu! Lakukan sekarang juga!

Baik, Bu.

Apa aku sedang sial?

Urusanku sudah cukup banyak.

Cho Darom.

Sudah berapa lama kau bekerja?

Tiga bulan, Bu.

Menurutmu kenapa anggota kita membayar berkali-kali lipat dibandingkan salon lain

hanya untuk datang ke sini?

Karena pijatan kita enak?

Bukan, karena kepercayaan mereka.

Mereka percaya yang terjadi di sini tidak akan pernah menyebar.

Akan kuingat itu.

Omong-omong, kau melakukan sesuatu yang sangat penting hari ini.

-Terima kasih. -Aku hanya melakukan tugasku.

Aku hanya mengikuti bimbinganmu,

karena kau bilang kerahasiaan adalah kunci di Banseokwon.

Hei.

Mau lakukan pekerjaan khusus denganku?

Ini...

Anggota Majelis Yoon Miseon. Dia VVIP terbaik di Banseokwon.

Kau akan menjadi asistenku mulai besok.

Ingat semuanya baik-baik.

Soal keamanan kita... Tak perlu kujelaskan lagi, bukan?

"Yang Sunae, putrinya,

dirawat lama di bangsal VIP?"

Terima kasih sudah memberiku kesempatan ini.

Aku akan melakukan yang terbaik dengan segenap hati dan usahaku.

Aku menemui kepala jaksa tadi.

Dia marah dan memintaku mengganti jaksa Nam Hyukchul.

Aku berusaha keras mencegahnya menunjukmu kembali.

Maafkan aku.

Kau menyesal.

Hanya itu?

Aku tidak akan mengurus persidangan Nam Hyukchul lagi.

Serta, terima kasih sudah mengizinkanku tinggal di sini.

Lupakan saja. Aku harus melindungi rekan-rekan timku.

Benar juga, bagaimana Anggota Majelis Yoon?

Kau akan memulai kembali kasus itu?

Tidak, aku tidak boleh membuat masalah selama musim pemilu.

Lagi pula, tidak ada kecurigaan baru.

Bagus. Keputusanmu tepat.

Untuk sementara, jangan hiraukan mereka dan jangan menarik perhatian.

Ya, baiklah.

KANTOR JAKSA SENIOR

Jaksa Geum, kau dimarahi habis-habisan?

Aku lebih suka dia membentakku.

Dengan begitu, aku merasa lebih tenang.

Apa?

Kalian ada rencana sepulang kerja nanti? Sudah ada janji?

Tidak ada.

Kau pasti sedang kesal. Bagaimana? Mau minum bersama?

Mari minum lain kali,

tapi tolong sempatkan waktu kalian. Ada orang yang harus kalian temui.

Yang harus kami temui?

KANTOR HUKUM NEW-HOPE

Akan kuperkenalkan mereka. Kalian sudah tahu Pak Han Yihan.

Dia Cho Darom, penyelidik kami, seorang mantan reporter hiburan.

Lalu dia Kang Daewoong, mantan perawat di Banseok University Medical Center.

Aku perawat dan kepala administrasi.

Ya, benar. Perawat dan kepala administrasi.

Lalu ini Pak Park dari Departemen Kejahatan Medis,

dan di sampingnya ada Jung Heekyung, seorang penyelidik.

Salam kenal. Namaku Park Bongsik.

Bbongsik?

Namanya Bbongsik?

Tidak, bukan Bbongsik. Namaku Bongsik. Park Bongsik.

Begitu rupanya. Maafkan aku.

Jaksa Geum, dia tidak sopan sejak kali pertama. Boleh aku pergi?

Maafkan kami. Dia orang bodoh yang tak tahu kapan harus bersosialisasi.

Akan kuberi dia pelajaran mulai sekarang.

Tidak apa-apa. Orang bisa membuat kesalahan.

Pak Park juga salah sebut.

Hei, aku tidak bilang tidak apa-apa. Kenapa kau yang bilang begitu?

-Tidak apa-apa, bukan? -Dasar berandal.

Baiklah, kita bisa bersosialisasi lain kali.

Mau bahas pekerjaan dahulu?

Ayo naik.

Anggota Majelis Yoon Miseon.

Pewara berita wanita

pertama, termuda, dan terlama di sebuah stasiun TV besar.

Anggota majelis lima periode dari Partai Daehan.

Pada hari kita membawa Nam Junhwan dari Banseokwon,

dia VVIP yang membuat mereka mematikan kamera pengawas di Banseokwon.

Ajudan kepalanya, Kwon Yoonseok.

Dia tangan kanan Yoon Miseon yang sudah bekerja selama 15 tahun

sejak periode pertamanya.

Lima tahun lalu saat aku menyelidiki kasus dana politik ilegal,

dia menolak mematuhi surat panggilan dan mencoba bunuh diri.

Kubawa dia ke Banseok University Medical Center dengan ambulans.

Aku ingat dia.

Pasien dengan pisau bersarang di dada.

Kita mengoperasinya bersama.

Benar.

Saat itu, aku tidak punya waktu untuk memikirkan pekerjaan karena adikku.

Tapi dia dipulangkan lima bulan setelah operasi.

Investigasinya juga dihentikan.

Lima bulan. Dia tidak perlu tinggal selama itu.

Aku ingat pascaoperasinya cukup baik.

Dia mungkin mengulur waktu agar penyelidikan berakhir.

Banyak orang memakai metode itu.

YOON MISEON AKAN BERHASIL

Pada sesi Majelis Nasional setahun setelah itu,

RUU untuk mendaftarkan Banseokwon

sebagai institusi nonmedis lewat daftar belakang disahkan.

Anggota Majelis Yoon pemimpinnya.

Astaga. Aku bisa mencium bau busuk dari kejauhan.

Tapi kenapa dia selalu mengunjungi Banseokwon saat larut malam?

Dipijat bukanlah kejahatan.

Mungkin dia bukan sekadar dipijat.

Apa dia menjalani prosedur khusus?

Kurasa aku bisa menjawabnya.

Seokyeong, sekarang giliranku.

Astaga. Cantiknya.

Apa? Dia tampak tidak asing. Apa dia selebritas?

Yang Sunae. Dia lahir tahun 1996,

putri tunggal Anggota Majelis Yoon.

Bukankah dia terkenal cantik?

Kalian tahu Anggota Majelis Yoon sudah bercerai, 'kan?

Dia mengubah prasangka terhadap perceraian dan citranya menjadi wanita karier

dengan bantuan putrinya.

Dia membesarkan putrinya menjadi gadis cerdas, cantik,

dan berperilaku baik tanpa bantuan suaminya.

Itu jelas memberinya reputasi bagus.

Dia memanfaatkan keluarganya untuk mempromosikan diri

dengan mengeluarkan siaran pers sendiri.

Begitu rupanya. Itulah alasannya.

Tapi apa hubungannya dengan dia menyelinap ke Banseokwon?

Tapi putrinya yang berharga itu

menjalani operasi darurat

dan dirawat di Banseokwon selama tiga bulan.

Jika melihat wali yang terdaftar, namanya Doh Jinwoo.

Bukan sang anggota majelis.

Doh Jinwoo? Siapa itu?

Entahlah.

Melihat orang itu mendaftar sebagai wali saat putrinya dirawat,

dia pasti orang terdekat.

Tapi ada Banseok University Medical Center.

Ada UGD regional juga.

Kenapa dia menjalani operasi darurat di Banseokwon?

Sama seperti kasus Seokju lima tahun lalu.

Operasi darurat untuk VIP di Banseokwon.

Itu harus dirahasiakan.

Siapa yang datang selarut ini?

Doh Jinwoo.

YANG SUNAE, PASIEN DOH JINWOO, WALI

KANTOR HUKUM NEW-HOPE KLINIK MEDIS NEW-HOPE

Yihan. Dokter Choi datang.

Yang benar saja. Beraninya dia datang setelah mengkhianati kita seperti itu?

-Aku akan menemuinya. -Baiklah.

Yihan. Aku punya permintaan.

Soyeon

kesulitan karena trauma operasi.

Memikirkan masuk ke ruang operasi membuatnya hiperventilasi

dan bermimpi buruk.

Dia tidak bisa memercayai dokter lain dan ketakutan.

Jadi, dia ingin melakukannya di klinikmu.

Dia bilang bisa memercayai kita

dan menghadapi operasinya jika kita yang melakukannya.

Aku mengerti, tapi tiroplasti

harus dilakukan oleh spesialis THT berpengalaman.

Benar. Tapi...

kita menemaninya di ruang operasi sudah akan membantunya.

Yang dia butuhkan sekarang adalah dokter tepercaya seperti kita.

"Kita"? Dasar tidak tahu malu.

Kau mengkhianati kami untuk menyelamatkan diri.

Sekarang, kau ingin melakukan ini agar tak merasa bersalah lagi?

Yihan, jangan lakukan itu. Kau pikir kami lemah?

Daewoong.

-Mari kita lakukan. -Yihan!

Soyeon mengatasi traumanya dari malapraktik medis, memercayai kita,

dan terus bersama kita.

Jadi, kita harus membantunya sampai akhir.

Maksudku, itu...

Benar.

Terima kasih, Yihan. Selain itu...

Maafkan aku.

Daewoong, maafkan aku. Kau terluka karena aku.

Ini bukan soal cederanya.

Ibunya Hyunseong,

Jang Jungok, kepala cabang AS akan segera kembali ke Korea.

Jika Pimpinan Gu Jingi menjadi Menteri Kesehatan dan Kesejahteraan,

dia akan membutuhkan seseorang untuk mengambil alih posisinya.

Jika Gu Hyunseong juga menjadi direktur rumah sakit,

Banseok akan menjadi bisnis keluarga kebanyakan.

Mereka mungkin menganggapmu, direktur Pusat Litbang,

sebagai keluarga mereka.

Keluarga.

Ayahku adalah belenggu yang sudah lama ingin kulepaskan.

Jadi, aku belajar teknik medis.

Tapi kini aku masih di bawah bayangannya.

Jika kau menikahi Gu Hyunseong,

apa imbalan untuk ayahmu?

Apa maksudmu?

Perjodohan adalah politik tingkat tinggi.

Itu tidak akan berhasil kecuali kedua pihak mendapatkan imbalan.

Gu Jingi akan mendapatkan banyak hal jika ayahmu menjadi besannya

Tapi bagaimana dengan ayahmu? Dia akan dapat apa dari pernikahan ini?

Baginya, tidak kehilangan sesuatu lebih penting daripada mendapat sesuatu.

Jika kau berniat berinvestasi pada calon presiden sebagai pelobi,

sebaiknya lebih berhati-hati.

Ayahku memiliki banyak kelebihan,

sekaligus kekurangan.

BANDARA INTERNASIONAL SEOUL INCHEON

Bagaimana penerbangan Anda?

Lancar. Ayo langsung ke rumah sakit.

Baik, Bu.

MATERI RAPAT DEWAN LUAR BIASA YAYASAN BANSEOK 2022

PELEPASAN JABATAN PIMPINAN GU JINGI KARENA PENCALONAN MENTERI

Sudah lima tahun sejak kau kembali?

Ya. Sudah lima tahun.

Kau gila kerja.

Kau pasti menikmati masa mudamu. Tapi kau bahkan tidak berkencan.

Kau tidak pernah meninggalkan rumah sakit.

Jika aku tidak meminta, kau tidak akan kembali, bukan?

Lagi pula, kau direktur baru di Yayasan Banseok.

Momen ini juga penting.

Ini lebih dari yang pantas kudapatkan.

Begitu Anda menjadi pimpinan, aku berencana segera kembali.

Siapa yang bisa menghentikanmu?

Aku bisa menyerahkan kantor di tanganmu karena aku tahu kinerjamu hebat.

Jadi, kau tahu, bukan?

Saat aku di Korea sebagai pimpinan,

kau adalah kepala sementara kantor cabang Amerika. Mengerti?

LELANG JS

Berikutnya, aku akan beralih ke puncak lelang hari ini.

Sembilan belas ahli wiski

membuat ini selama 72 jam.

Hanya tiga botol yang diproduksi di seluruh dunia.

Ini wiski malt tunggal berusia 65 tahun.

Wiski ini disimpan dalam tong ek sherry pilihan.

Wiski ini dianggap sebagai produk terbaik dari Macury.

Sebotol wiski ini terjual seharga 1,45 miliar won

di pelelangan di Hong Kong pekan lalu

dan menjadi satu botol wiski dengan harga tertinggi

selama pelelangan di Asia.

Mari mulai penawarannya dari satu miliar won.

Kita naikkan per 50 juta won.

Mari kita mulai.

Satu miliar won.

Terima kasih. Ada yang menawar 1,05 miliar won?

Baik, 1,05 miliar won. Terima kasih. 1,1 miliar won.

Ada penawar. 1,15 miliar won? Ya, kita punya penawar lain.

Bagaimana dengan 1,2 miliar won?

Kita di 1,2 miliar won. Ada yang menawar 1,25 miliar won?

Baiklah. 1,25 miliar won.

Bagaimana dengan 1,3 miliar won?

Ya. Kita di 1,3 miliar won sekarang.

Bagaimana dengan 1,35 miliar won?

Baiklah. Tawaran tertinggi saat ini, 1,35 miliar won.

Ada yang menawar 1,4 miliar won?

Kutawar 1,5 miliar won.

Baiklah. Kita di 1,5 miliar won.

Kita punya tawaran tertinggi di Asia, 1,5 miliar won.

Ada yang mau menawar 1,55 miliar won?

Jika tidak ada, aku akan menutupnya.

Ya. Pria di belakang menawar 1,55 miliar won.

Luar biasa. 1,55 miliar won.

Tawaran tertinggi adalah 1,55 miliar won.

Baiklah. Kita harus menaikkannya menjadi 1,6 miliar won sekarang.

Ada yang menawar 1,6 miliar won?

-Ya, dia menawar 1,6 miliar won. -Apa?

Ya. 1,65 miliar won. Dia langsung menawar 1,65 miliar won.

Kalian harus menawar 1,7 miliar won untuk mendapatkan botol ini.

Dia sedang berpikir. 1,7 miliar won...

-Kutawar 1,7 miliar won. -Baik. Dia menawar 1,7 miliar won.

Baiklah. Pria di belakang menawar 1,75 miliar won.

Tawaran tertinggi saat ini adalah 1,75 miliar won.

Kalian harus menawar 1,8 miliar won untuk mengambil botol ini.

Bagaimana dengan 1,8 miliar? Ada yang mau?

Kau saja.

Dia menawar 1,8 miliar won, Semuanya.

Kau mau membuat tawaran tertinggi, 1,85 miliar won?

Kau mau menawar?

Mari kita akhiri ini.

Dua miliar won.

Dia baru saja menawar dua miliar won!

Kita baru saja menerima tawaran luar biasa, dua miliar won!

Bagaimana dengan 2,05 miliar won? Kau mau menawar 2,05 miliar won?

Baiklah. Kecuali ada penawar lain, akan kuakhiri di dua miliar won.

Dua miliar won.

Terjual!

Wiski malt tunggal berusia 65 tahun dari Macury

terjual ke Nomor 29 seharga dua miliar won.

Selamat.

Sial.

Siapa itu? Dia menghabiskan dua miliar won untuk sebotol wiski.

Aku berniat pamer di depan para direktur yayasan.

Benar sekali.

Aku yakin semua orang menantikan ini.

Meski mengeluarkan seluruh tabungan, tidak akan cukup untuk membeli itu.

Hei.

Perang penawaran tadi menyenangkan. Aku bersenang-senang berkat kalian.

Perang penawaran? Dia hanya memamerkan uangnya.

Kau datang untuk menyombong?

Terimalah. Ini milikmu.

Apa ini? Kau mengejek kami?

Ini hadiah...

untuk pimpinan baru Yayasan Banseok.

Ya...

YOON MISEON AKAN BERHASIL

SERTIFIKAT PENGHARGAAN YOON MISEON

ANGGOTA MAJELIS YOON MISEON

Ini akan sedikit perih.

Aku meningkatkan rasio darah tali pusar,

jadi, kulit Anda akan bersinar selama debat presiden.

Ini krim sel induk.

Sentuhanmu selalu menenangkan, Kepala Yoo.

Dia orangnya? Asisten barumu?

Ya. Sapalah dia.

Suatu kehormatan bisa bertemu dengan Anda.

Namaku Cho Darom. Aku akan membantu Kepala Yoo mulai sekarang.

Aku masih harus banyak belajar, tapi akan melakukan yang terbaik.

Kau sopan, tidak seperti gadis seusiamu.

Berapa usiamu?

Usiaku 30 tahun.

Tiga puluh.

Usiamu hampir sama dengan putriku.

Masuklah.

Ada yang harus kulaporkan.

Silakan. Tidak apa-apa.

Baik, Bu. Perintah yang Anda berikan untuk putri Anda.

Itu akan dieksekusi hari ini.

Baiklah. Katakan kepada mereka agar tidak membuat kesalahan.

Baik, Bu.

Kuserahkan sisanya kepadamu.

Biarkan aku tidur nyenyak selama tiga jam.

Aku kesulitan tidur belakangan ini.

Baik, Bu.

GLUKOSA

-Kau yakin ini tempatnya? -Ya.

Alamat di berkas rumah sakit Yang Sunae menunjukkan Unit 607 gedung ini.

Bukankah ini terlihat agak lusuh untuk putri anggota majelis?

Cari di sekitar lingkungan. Aku akan ke atas.

Baiklah.

Sial.

Pak Doh Jinwoo?

Siapa kau? Jangan halangi aku.

Minggir.

Daewoong, cepat ke pintu masuk apartemen.

Astaga, musang sialan itu.

Tamat riwayatmu. Kemarilah.

Kemarilah, Berengsek!

Hei, mau berjalan turun saja jika kau tidak keberatan?

Atau haruskah aku membuatmu merangkak?

Kemarilah.

Kemarilah, Berengsek.

Hei!

Tunggu.

Yang benar saja.

Yihan!

Permisi.

Maaf.

Pak Doh Jinwoo.

Kau kenal Nona Yang Sunae, bukan? Mari bicara sebentar.

Aku bukan salah satu dari mereka. Aku pengacara.

Aku ingin bertanya tentang Nona Yang Sunae.

Jangan bicara omong kosong.

Sunae dan aku

takkan membiarkan orang sepertimu memanfaatkan kami lagi.

-Kau... -Dokter.

Lama tidak bertemu.

Tidak. Kau "pengacara" sekarang, ya?

Tenang.

Jangan melewati batas.

Jika kita mulai melewati batas, orang-orang akan terluka. Kau lihat?

Seperti sebelumnya.

Aku tidak yakin soal itu.

Kurasa keadaan telah berbalik hari ini.

Apa ini?

Astaga.

Yihan, dia orang jahat, 'kan?

Aku tak mengacau, 'kan?

Tidak.

Jadi, kau kehilangan dia?

Maafkan aku.

ANGGOTA MAJELIS YOON MISEON

Yoonseok.

Kau hanya seorang sopir.

Kau tahu kenapa aku menjadikanmu ajudan kepala?

Karena kau setia.

Ada banyak orang pintar dan kompeten.

Tapi hanya kau yang rela mati untukku.

Itu sebabnya aku memberimu satu kesempatan lagi.

Lakukan apa pun

untuk memastikan dia tidak pernah menemui

Sunae lagi.

-Mengerti? -Baik, Bu.

Baiklah. Kau boleh pergi.

ANGGOTA MAJELIS YOON MISEON

Ada yang harus kubahas.

Aku akan ke Banseokwon malam ini.

Baiklah.

Sayang.

Makanannya sudah siap. Haruskah kusuruh mereka menunggu?

Tidak. Aku akan datang.

Maaf membuatmu menunggu padahal kau sudah lama tidak pulang.

Tidak apa-apa.

Mari makan.

Kita bisa mengobrol dengan santai.

Baiklah. Mari makan.

Baiklah.

KANTOR HUKUM NEW-HOPE KLINIK MEDIS NEW-HOPE

Pacar?

Kau dan sang dewi...

Maksudku, kau dan Sunae berpacaran?

-Bagaimana bisa? -Memang ada yang salah?

Tidak ada yang salah dengan itu,

tapi kalian berdua sangat berbeda.

Maafkan aku.

Berandal ini tidak sensitif sama sekali.

Cepat minta maaf kepadanya.

Tidak apa-apa.

Aku mengerti.

Sunae di luar jangkauanku.

Ya... Maafkan aku.

Kau seperti terbang di antara gedung tadi.

Kau tampak sangat keren.

Apa namanya? Parkour?

-Lari bebas. -Begitu rupanya.

Mirip seperti itu.

Omong-omong, bisa jelaskan apa yang terjadi tadi?

Kenapa mereka mencoba menculikmu?

Anggota Majelis Yoon Miseon mengirim mereka

untuk membungkamku.

Sunae yang kalian kenal bukanlah dirinya.

Anggota Majelis Yoon membuat citra itu,

tapi Sunae

membencinya.

Katakan.

Apa yang terjadi antara Anggota Majelis Yoon dan putrinya?

Saat kelas lima,

Sunae menjalani operasi pertamanya.

Dia cantik karena mirip denganmu,

tapi telinganya yang menonjol merusak penampilannya.

-Apa itu bisa diperbaiki? -Ya, bisa.

Telinga berhenti tumbuh di awal masa remaja.

Tapi karena telinga punya banyak saraf,

operasinya akan menyakitkan.

Dia bisa sangat menderita jika dioperasi di usia muda.

Tidak apa-apa. Tolong perbaiki.

Ibu.

Untuk menjadi orang yang lebih baik,

kau harus menghapus satu kesalahan demi satu kesalahan.

Ibu akan membantumu

agar kau bisa lebih sempurna.

Mengerti?

Nutrisi dan olahragamu

sudah ditangani dengan sempurna.

Kenapa kau tidak tumbuh lebih tinggi?

Kakimu pendek dan jelek.

Kau mirip siapa?

Setelah dewasa, dia terpaksa menjalani operasi pemanjangan tubuh.

Namun, Anggota Majelis Yoon terkenal menyayangi putrinya.

Semua itu bohong.

Itu bukan cinta, tapi penyiksaan.

Sunae tidak pernah menginginkan kehidupan itu.

Semua karena keserakahan

wanita itu, Yoon Miseon.

Terlalu menyakitkan melihat Sunae menderita,

jadi, aku menemui Anggota Majelis Yoon dan memintanya membebaskan Sunae.

Kubilang aku akan memberi tahu media tentang penyiksaannya.

Dasar berandal.

-Dia mengamuk, -Lepaskan aku!

tapi menerima persyaratanku.

Sejak saat itulah kalian berdua...

Ya.

Kami tinggal bersama.

Rumah kami sudah usang dan sempit.

Ada banyak ketidaknyamanan,

tapi kami senang

bisa bersama.

Tapi...

Sunae! Ada apa?

Sunae.

Sunae, tidak apa-apa.

Dia butuh operasi untuk efek samping operasi pemanjangan tubuh,

jadi, aku terpaksa menghubungi Anggota Majelis Yoon.

Dia dirawat di Banseokwon dan dioperasi.

Sejauh yang kami tahu,

Sunae belum meninggalkan Banseokwon selama lebih dari tiga bulan.

Aku tidak tahu bagaimana kondisi Sunae.

Setelah dia masuk Banseokwon, Anggota Majelis Yoon menjauhkanku.

Aku sangat khawatir.

Aku ingin tahu apakah operasinya lancar.

Aku ingin tahu apakah dia masih hidup.

Aku berencana mengundurkan diri

sebelum dewan direksi mengungkitnya.

Lagi pula, aku harus merelakan posisi itu.

Aku tak boleh terlihat seolah-olah diberhentikan.

Aku setuju.

Jangan sampai mereka yang mengatur temponya.

Kedua posisi harus kosong sampai sidang dengar.

Begitu Anda menjadi menteri,

para direktur sudah pasti akan menyerah.

Tidak.

Aku akan menunjuk direktur RS sebelum mengundurkan diri.

Nak.

Kau bisa bekerja dengan baik, bukan?

Ayah.

Sayang.

Aku yakin Hyunseong akan bekerja dengan baik,

tapi bukankah akan terlihat buruk jika kau menunjuknya sebelum pengunduran dirimu?

Jika kubilang itu penunjukan terakhir sebelum pengunduran diriku,

pasti akan dibenarkan.

Dia akan segera menjadi kepala keluarga. Kita harus membantunya.

Baiklah. Terserah kau saja.

Kau lebih menyayangi putramu daripada aku.

-Lakukan yang benar. -Ya.

Aromanya sedap.

Miras ini memang beda.

Direktur Jang Jungtae, biar kutuangkan segelas.

Baiklah. Terima kasih.

Astaga.

Entah apa aku bisa menerima hadiah berharga ini.

Tidak perlu merasa tertekan.

Meski bukan dariku, ini akan tetap jatuh ke tangan kalian.

Pasti butuh banyak usaha untuk mendapatkan miras ini.

Sangat disayangkan jika hanya kita yang meminumnya.

Wiski ini ada tiga botol di dunia. Karena satu botol di sini,

seseorang pasti

punya dua lainnya.

Apa mungkin

itu minuman keras yang sama?

Kau juga memenangkannya di lelang Hong Kong?

Aku beruntung.

Aku dapat dua botol minuman keras enak

sebelum rapat dengan orang penting.

Silakan minum ini bersama para direktur Yayasan Banseok.

Tolong beri tahu mereka ini hadiah kecil dariku.

Hadiah kecil?

Aku tidak tahu sekaya apa kau,

tapi kerendahan hati berlebihan bisa dianggap arogansi.

Maaf jika kau merasa seperti itu.

Maksudku, ini bukan apa-apa dibandingkan kekayaan

yang akan para direktur dan aku nikmati bersama di masa depan.

Bersama? Apa maksudmu?

Mari bicara sambil minum.

Malam masih panjang.

Biarkan ibu melihatmu, Nak.

-Kau bisa bekerja dengan baik, 'kan? -Tentu saja.

Baiklah.

Istriku tidak tahu soal kejadian itu, ;kan?

-Tidak, Pak. -Aku selalu berterima kasih kepadamu.

Lima tahun lalu dan sekarang.

Boleh aku bertanya?

Hari itu,

jantung Geum Seokju

rusak parah.

Tapi bukan karena flebotomi darurat.

Baiklah.

Itu jantung pasien kardiomiopati dilatasi,

tapi tidak ada

tamponade jantung.

"Penyebab kematian yang jelas meminimalkan dampak buruk terhadap RS,

jadi, ubah hasil autopsi

menjadi tamponade jantung karena arteri pulmonalis pecah.

Tak ada hukuman untuk malapraktik medis, jadi, Dokter Han tak akan dirugikan."

Aku memercayai ucapan Anda dan mengubah hasil autopsinya.

Apa hanya itu alasannya?

Apa ada alasan lain...

Kau sungguh memercayai kata-kataku

-saat memalsukan hasilnya? -Apa?

Meski bisa menolak, kau mengikuti tanpa protes.

Karena kini masalahnya membesar,

kau bilang memercayai kata-kataku.

Ada apa?

Kau takut karena kini Han Yihan kembali dan Park Kitae sudah mati?

Kau baru menyadari ternyata tindakanmu lebih tidak bermoral daripada dugaanmu?

Kau tidak merasa bersalah, tapi hanya

takut.

Kau tidak ingin kesalahanmu terungkap.

Tidak, bukan begitu...

Jika...

kau yakin tidak akan dihukum,

rasa bersalahmu yang lemah

akan menghilang tanpa jejak

seperti salju di musim semi.

Tidak, aku...

Aku berjanji

kau tidak akan pernah dihukum.

Jadi, kau tidak perlu takut.

Mengerti?

Sudah selesai? Kalian sudah lama tidak kencan berdua.

Lupakan soal kencan. Aku lelah. Penerbangannya panjang.

Kau bagaimana? Mau menginap di sini?

Dia akan pergi.

Ya.

Aku akan pergi sekarang.

-Istirahatlah. -Baik, Pak.

Kenapa dia sibuk sekali? Apa dia lelah?

Aku harus ke kamarku dan beristirahat. Bagaimana denganmu?

Anggota Majelis Yoon di Banseokwon, jadi, aku harus mampir.

Dia pikir dia atasanmu?

Dia selalu berkunjung.

-Istirahatlah. -Baiklah.

Astaga.

Gadis bodoh.

Ibu membesarkanmu seperti seorang putri.

Kau punya banyak alasan untuk bahagia.

Kenapa kau menghancurkan hati ibu?

Jangan khawatir, Nak.

Ibu tidak akan membiarkanmu pergi.

Ibu juga akan memperbaiki jantungmu yang rusak

seperti yang ibu lakukan dengan tubuhmu.

BANSEOK UNIVERSITY MEDICAL CENTER

Doh Jinwoo.

Dia bedebah yang menipu dan menghancurkan putriku.

Pak Han Yihan menyembunyikannya.

Menyembunyikannya? Bagaimana...

Itu yang ingin kutanyakan kepadamu.

Bagaimana dia bisa tahu?

Sejak dia dioperasi,

putriku belum meninggalkan Banseokwon.

Maaf sudah merepotkanmu.

Aku tak butuh permintaan maafmu.

Bagaimana kau akan bertanggung jawab?

Sejak awal,

dia mengancamku dengan omong kosong penyiksaan.

Jadi, aku ingin membungkamnya.

Tapi pengacara itu akan merusak segalanya.

Bagaimana kalau menunda waktu kesadarannya?

Menunda waktu? Apa maksudmu?

Seperti yang kau tahu, dia mengidap fibrosis paru idiopatik stadium akhir.

Meski siuman, dia tidak akan bisa beraktivitas normal.

Andai saja Sunae tetap di sisiku,

penyakitnya tidak akan separah ini.

Sayang sekali.

Dia memperburuk kondisinya dengan membiarkan penyakitnya tidak diobati.

Jika dia siuman dan bersikeras

meninggalkan rumah sakit agar tetap berada di kekasihnya,

nyawanya akan berada dalam bahaya.

Aku harus bagaimana?

Mari kita suntik dia dengan ramuan yang tidak akan menyakiti tubuhnya

agar dia terus dalam kondisi mati suri

dan cari paru-paru yang bisa ditransplantasi.

Itu juga akan memberimu waktu untuk merampas Doh Jinwoo dari Han Yihan.

Jadi, kita akan menggunakan obat

untuk membuat Sune tetap tertidur.

Sementara ini, hanya itu cara paling pasti

untuk melindungi putrimu.

Kau tidak boleh membahayakan

nyawa putrimu yang berharga

karena pria tidak berkelas itu.

Aku juga punya seorang putra.

Kita tak bisa selalu sepakat dengan anak kita.

Jadi, apa yang bisa kau lakukan

selain membantu anakmu menemukan

jalan yang benar?

Itu tanggung jawab orang tua.

Kita akan lebih sering berhubungan mulai sekarang.

Baiklah. Mohon kerja samanya.

-Ayo pergi. -Baik, Bu.

-Anda baik-baik saja? -Orang gila macam apa...

Tetaplah di mobil. Akan kuperiksa.

Kita bertemu lagi, Pimpinan Gu Jingi.

Kenapa kau kemari selarut ini?

Wali pasienmu menuntut

rumah sakit atas kelalaian dan pelanggaran UU Layanan Medis.

Apa? Apa maksudmu?

Senang bertemu denganmu.

Aku Jaksa Geum Seokyeong

dari Departemen Kejahatan Medis, Kejaksaan Seoul Pusat.

Banseok telah dituntut

atas pelanggaran UU Layanan Medis terkait putri Anda, Yang Sunae.

Boleh aku menanyakan beberapa hal?

Maafkan aku, Anggota Majelis Yoon. Pasti ada kesalahpahaman.

Nona Yang Sunae pulih tanpa masalah di rumah sakit.

Benar.

Sebagai walinya, aku memercayakan perawatannya pada rumah sakit.

Jadi, berhenti ikut campur dan pergilah.

Aku takkan menoleransi kelancanganmu lagi.

Tidak. Aku tidak bisa melakukan itu.

Kau bukan lagi wali Yang Sunae.

Omong kosong apa...

Aku keluarganya,

bukan kau.

Apa? Omong kosong apa itu?

Periksa saja sendiri.

SURAT NIKAH DOH JINWOO, YANG SUNAE

Surat nikah?

Kau direktur rumah sakit, jadi, pasti tahu benar

antara orang tua atau pasangan sah,

siapa yang berhak memutuskan untuk pasien tidak sadarkan diri.

Omong kosong apa ini?

Pernikahan? Putriku?

Sunae tidak bisa menikah tanpa seizinku.

Kau tidak berhak

menjadi keluarganya Sunae.

Berhak?

Aku ibunya. Aku butuh hak apa?

Sunae milikku. Kau yang menghancurkan hidup putriku.

Jika bukan karenamu...

Dia tidak menghancurkan hidup putrimu.

-Apa? -Hidup Sunae tidak hancur.

Dia akan bangkit kembali

dan menjalani hidupnya sendiri mulai sekarang.

Aku sempat ragu,

tapi ternyata kau memang berniat memanfaatkan kedua belah pihak.

Kau pasti sangat khawatir

karena putri tunggalmu sedang dalam kondisi kritis.

Aku pengacara Doh Jinwoo, Han Yihan.

Kami akan memindahkan Nona Yang Sunae ke Klinik Medis New-Hope.

Meskipun itu permintaan wali,

memindahkan pasien kritis selarut ini melanggar kebijakan kami.

Kita harus memikirkan keselamatan pasien.

Jika kau sangat peduli dengan pasien,

kenapa memindahkan Nam Junhwan ke sini begitu operasi selesai?

Kau bahkan memakai kekerasan.

Antar kami ke kamar Yang Sunae

sekarang juga.

Anda ingin aku melakukan apa?

Tunggu. Kau tahu itu bisa menyebabkan kematian pasien?

Pimpinan Gu, apa maksudnya?

Hanya transplantasi paru-paru jalan keluarnya.

Orang yang bisa menyumbangkan paru-paru paling cepat

adalah keluarganya.

Tolong sumbangkan paru-paru kepada Sunae bersamaku.

Michael dan aku akan menghadiri sidang dengar sebagai investor.

Kita harus mencegah Gu Hyunseong menjadi direktur.

Aku akan membantumu dengan semestinya besok.

Mari putuskan dengan pemungutan suara.

Sebelum itu, aku ingin mengatakan sesuatu.

Kau menungguku?

Kukira kau butuh pengacara.

Ada satu hal yang tidak kukatakan kepadamu.

Diterjemahkan oleh Annisa Dhea