Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:04,056
NAMA ORANG, PERISTIWA, DAN LATAR
BELAKANG DALAM DRAMA INI HANYALAH FIKSI
2
00:00:04,886 --> 00:00:07,426
EPISODE 9
3
00:00:17,436 --> 00:00:18,856
Hei, aku siap.
4
00:00:26,326 --> 00:00:28,406
-Yosub.
-Yihan.
5
00:00:29,286 --> 00:00:31,286
Izinkan aku bergabung denganmu juga.
6
00:00:43,586 --> 00:00:47,176
Terima kasih sudah datang.
Pasti tidak mudah bagimu.
7
00:00:50,476 --> 00:00:52,596
Ayo kita lakukan operasinya.
8
00:00:59,146 --> 00:01:00,816
Pergilah ke Klinik Medis New-Hope.
9
00:01:00,896 --> 00:01:04,026
Pergilah ke sana
dan lakukan operasi dengan Han Yihan.
10
00:01:05,066 --> 00:01:06,076
Kenapa Anda ingin aku...
11
00:01:09,446 --> 00:01:10,326
Mungkinkah...
12
00:01:11,326 --> 00:01:13,536
Anda ingin aku membunuh pasien itu?
13
00:01:28,216 --> 00:01:29,886
Apa semuanya memuaskan?
14
00:01:29,966 --> 00:01:32,226
Aku suka. Kerja bagus.
15
00:01:32,306 --> 00:01:33,976
Suatu kehormatan bisa melayani Anda.
16
00:01:38,726 --> 00:01:40,186
SATU JAM 30 MENIT SEBELUM SIDANG
SATU JAM OPERASI BERLANGSUNG
17
00:01:40,276 --> 00:01:42,696
Suntikkan larutan kardioplegia.
Suhu tubuh 30 derajat Celsius.
18
00:01:42,776 --> 00:01:44,906
Larutan kardioplegia masuk.
19
00:01:52,286 --> 00:01:54,036
Larutan kardioplegia telah disuntikkan.
20
00:01:54,206 --> 00:01:55,746
Potong aortanya.
21
00:02:02,756 --> 00:02:04,336
-Sedot.
-Sedot.
22
00:02:05,126 --> 00:02:08,796
Siapa nama pengacara itu? Han Yihan?
Kau akan membiarkannya?
23
00:02:08,886 --> 00:02:10,716
Tim Hukum bersiap untuk menuntut.
24
00:02:10,806 --> 00:02:13,766
Keadaan akan segera membaik,
tolong jangan khawatir.
25
00:02:13,846 --> 00:02:15,386
Kau harus menyingkirkannya.
26
00:02:15,556 --> 00:02:17,726
Menteri terakhir diberhentikan
secara tidak hormat.
27
00:02:18,226 --> 00:02:20,896
Jika kau gagal di sidang karena skandal,
28
00:02:20,976 --> 00:02:22,606
reputasiku bisa rusak sebagai orang
yang merekomendasikanmu.
29
00:02:22,686 --> 00:02:23,686
Jangan khawatir.
30
00:02:27,986 --> 00:02:30,986
Kau mau masuk?
31
00:02:31,406 --> 00:02:33,196
Aku harus pergi ke suatu tempat.
32
00:02:38,286 --> 00:02:41,046
Karena aku sudah tua,
menunggu terus-terusan terasa sulit.
33
00:02:41,626 --> 00:02:45,046
Jaksa Geum, kurasa kita tidak butuh foto
saat dia pergi. Mau pergi sekarang?
34
00:02:45,126 --> 00:02:47,506
Kau saja pergi lebih dulu.
35
00:02:47,586 --> 00:02:49,756
Kau bahkan tidak membantu.
Kenapa ingin tetap di sini?
36
00:02:49,846 --> 00:02:51,806
Aku tidak mengeluh karena lelah.
37
00:02:51,886 --> 00:02:55,476
Aku tidak mau dia menghadiri sidang
tanpa tidur sedikit pun.
38
00:02:55,556 --> 00:02:56,806
Tunggu. Dia keluar.
39
00:02:57,096 --> 00:02:58,436
Apa? Dia keluar.
40
00:02:59,766 --> 00:03:01,226
Dia lama sekali di dalam.
41
00:03:08,656 --> 00:03:11,736
Aku penasaran perawatan apa
yang dia jalani,
42
00:03:11,826 --> 00:03:13,826
wajahnya memang bersinar.
43
00:03:13,906 --> 00:03:14,946
Sungguh.
44
00:03:15,036 --> 00:03:18,076
Siapa yang akan mengira
usianya hampir 60 tahun?
45
00:03:18,166 --> 00:03:19,036
Terima kasih untuk hari ini.
46
00:03:19,116 --> 00:03:22,036
Aku akan langsung ke pengadilan,
jadi, selesaikan dan pulanglah.
47
00:03:22,206 --> 00:03:23,336
-Baik, Bu.
-Baiklah.
48
00:03:24,546 --> 00:03:26,756
30 MENIT SEBELUM SIDANG
DUA JAM OPERASI BERLANGSUNG
49
00:03:26,836 --> 00:03:27,966
Kami melihatnya.
50
00:03:28,046 --> 00:03:29,636
Pisau bedah nomor 11.
51
00:03:56,536 --> 00:03:57,656
Yihan, kau baik-baik saja?
52
00:03:59,206 --> 00:04:00,496
Aku baik-baik saja.
53
00:04:07,666 --> 00:04:09,046
Haruskah aku pergi?
54
00:04:09,506 --> 00:04:10,676
Akan ada banyak reporter.
55
00:04:11,256 --> 00:04:12,256
Aku setuju dengannya.
56
00:04:12,716 --> 00:04:16,096
Aku yakin itu tidak akan terjadi,
tapi jika Nam Hyukchul nekat...
57
00:04:16,176 --> 00:04:17,516
"Jika ingin membalas dendam,
58
00:04:18,596 --> 00:04:20,226
kau harus menggali dua kuburan."
59
00:04:21,596 --> 00:04:26,026
-Apa?
-Dia sudah menggali kuburannya sendiri,
60
00:04:26,106 --> 00:04:28,236
jadi, ayah harus habis-habisan.
61
00:04:37,156 --> 00:04:38,616
Sudah waktunya.
62
00:04:53,796 --> 00:04:55,636
PENGACARA
63
00:04:57,216 --> 00:04:58,926
JAKSA PENUNTUT
64
00:04:59,016 --> 00:05:02,306
TERDAKWA
65
00:05:11,946 --> 00:05:13,156
Kenapa kau kemari?
66
00:05:13,486 --> 00:05:14,406
Aku hendak melihat
67
00:05:14,866 --> 00:05:17,826
bagaimana investasiku membuahkan hasil.
68
00:05:19,406 --> 00:05:21,996
Kau tidak lagi menyembunyikan niatmu.
69
00:05:22,366 --> 00:05:24,536
Baiklah. Kalau begitu,
70
00:05:25,126 --> 00:05:28,956
aku tidak akan lagi bersopan santun
kepadamu sebagai investor.
71
00:05:29,126 --> 00:05:30,126
Benar, Ayah.
72
00:05:30,206 --> 00:05:32,376
Berandal itu tidak punya
kehormatan atau kelas.
73
00:05:32,466 --> 00:05:34,336
Sebaiknya jangan berurusan dengannya.
74
00:05:34,716 --> 00:05:35,636
Kelas?
75
00:05:36,926 --> 00:05:40,516
Orang yang tak punya pencapaian apa pun
selain menjadi putra pimpinan
76
00:05:40,596 --> 00:05:42,806
berani mengatakan hal seperti itu.
77
00:05:42,886 --> 00:05:44,306
Tapi begitu Banseok jatuh,
78
00:05:45,476 --> 00:05:48,186
kau tidak akan punya apa-apa lagi.
79
00:05:48,566 --> 00:05:49,856
Baik kekayaan atau kehormatan.
80
00:05:51,236 --> 00:05:52,946
-Bahkan Yuna.
-Dasar kau...
81
00:05:53,776 --> 00:05:55,276
Omong kosong.
82
00:05:56,236 --> 00:05:58,866
Banseok tidak akan pernah jatuh.
83
00:06:01,576 --> 00:06:02,576
Kau tahu kenapa?
84
00:06:04,706 --> 00:06:06,376
Aku tidak akan membiarkan itu terjadi.
85
00:06:08,376 --> 00:06:09,956
Cuacanya bagus.
86
00:06:19,926 --> 00:06:22,216
DURASI OPERASI,
WAKTU SAAT INI, DURASI ANESTESI
87
00:06:27,396 --> 00:06:28,266
Kau baik-baik saja, Yihan?
88
00:06:34,486 --> 00:06:36,656
-Tolong selesaikan.
-Baiklah.
89
00:06:54,796 --> 00:06:56,006
Potong.
90
00:07:03,806 --> 00:07:05,096
Melepas ACC.
91
00:07:05,176 --> 00:07:06,846
-ACC dimatikan.
-ACC dimatikan.
92
00:07:25,786 --> 00:07:27,866
Tanda vitalnya tampak stabil,
mari kurangi pompanya.
93
00:07:27,956 --> 00:07:29,036
Tolong kurangi.
94
00:07:29,916 --> 00:07:31,956
Baik. Mengurangi drainasenya.
95
00:07:32,586 --> 00:07:35,206
Aliran pompa, 70.
96
00:07:36,796 --> 00:07:37,626
Kurangi lagi.
97
00:07:38,926 --> 00:07:41,426
Aliran pompa, 30.
98
00:07:48,596 --> 00:07:49,896
Penjepit.
99
00:07:51,856 --> 00:07:53,146
Hentikan pompa.
100
00:07:53,226 --> 00:07:54,896
Menghentikan pompa.
101
00:07:54,976 --> 00:07:57,816
Satu, dua, tiga.
102
00:07:59,606 --> 00:08:01,026
Drainase sudah dihentikan.
103
00:08:01,736 --> 00:08:03,946
-Periksa septum ventrikelnya.
-Baik.
104
00:08:04,786 --> 00:08:06,446
Septum ventrikelnya 160 mm.
105
00:08:07,156 --> 00:08:09,246
Tekanan nadinya 57 mmHg.
106
00:08:12,326 --> 00:08:13,666
Tekanan nadinya masih...
107
00:08:17,206 --> 00:08:18,586
DURASI OPERASI,
WAKTU SAAT INI, DURASI ANESTESI
108
00:08:24,136 --> 00:08:25,676
Mari hentikan jantungnya lagi.
109
00:08:25,756 --> 00:08:27,306
Mulai pompa.
110
00:08:31,436 --> 00:08:32,346
Mulai pompa.
111
00:08:33,766 --> 00:08:35,516
Memulai pompa.
112
00:08:35,856 --> 00:08:39,526
Satu, dua, tiga. Pompa sudah dimulai.
113
00:08:39,606 --> 00:08:40,446
Klem aorta.
114
00:08:45,196 --> 00:08:47,156
-ACC menyala.
-ACC menyala.
115
00:08:47,236 --> 00:08:48,746
ACC menyala.
116
00:08:48,826 --> 00:08:50,906
Suntikkan larutan kardioplegia.
Beri aku 700 ml.
117
00:08:51,536 --> 00:08:53,706
Larutan kardioplegia masuk.
118
00:08:53,786 --> 00:08:55,536
Yihan, kau akan hentikan jantungnya lagi?
119
00:08:55,626 --> 00:08:56,956
Masalahnya akan muncul kembali.
120
00:08:57,046 --> 00:08:59,206
Jika membelek jantungnya lagi,
akan lebih berbahaya.
121
00:08:59,296 --> 00:09:01,046
Tetap saja, sidangnya...
122
00:09:01,586 --> 00:09:02,886
DURASI OPERASI,
WAKTU SAAT INI, DURASI ANESTESI
123
00:09:03,636 --> 00:09:06,596
Saat ini, kita harus fokus
menyelamatkan pasien.
124
00:09:16,016 --> 00:09:18,186
Larutan kardioplegia sudah disuntikkan.
125
00:09:18,436 --> 00:09:20,066
Melepas jahitan. Pisau bedah.
126
00:09:21,446 --> 00:09:22,696
Yihan.
127
00:09:24,066 --> 00:09:25,406
Tanganmu...
128
00:09:30,656 --> 00:09:32,406
Cepat beri aku pisau bedah.
129
00:09:45,506 --> 00:09:47,096
Biar aku saja.
130
00:09:59,566 --> 00:10:02,186
Kondisi lenganmu sedang tidak prima.
131
00:10:03,196 --> 00:10:04,566
Izinkan aku mengoperasi.
132
00:10:06,906 --> 00:10:09,406
Kau pernah melakukan
operasi kardiomiopati hipertrofi?
133
00:10:10,446 --> 00:10:13,206
"Jika takut pada yang pertama,
mustahil menjadi dokter andal."
134
00:10:13,326 --> 00:10:15,036
Kau mengatakan itu kepadaku.
135
00:10:15,746 --> 00:10:17,706
Aku tahu ini operasi yang sulit, tapi...
136
00:10:18,996 --> 00:10:20,206
Tapi aku akan melakukannya.
137
00:10:21,456 --> 00:10:23,916
Kau harus berhasil
melakukan operasi ini...
138
00:10:27,336 --> 00:10:28,256
tepat waktu.
139
00:10:35,726 --> 00:10:37,396
Kita akan bertukar tempat.
Datanglah ke sisiku.
140
00:10:37,476 --> 00:10:38,356
Baik.
141
00:10:56,366 --> 00:10:58,576
Jangan gugup. Aku akan membantumu.
142
00:10:59,666 --> 00:11:00,746
Baiklah.
143
00:11:05,666 --> 00:11:06,966
Pisau bedah.
144
00:11:11,926 --> 00:11:12,886
Aku akan mulai.
145
00:11:29,026 --> 00:11:30,696
Berdiri.
146
00:12:03,646 --> 00:12:04,686
Silakan duduk.
147
00:12:10,856 --> 00:12:14,406
Pengacaranya tidak ada di sini.
Apa yang terjadi?
148
00:12:14,486 --> 00:12:16,576
Pengacara terdakwa absen.
149
00:12:17,406 --> 00:12:20,206
Absen? Tanpa pemberitahuan?
150
00:12:20,786 --> 00:12:21,916
Ya, Yang Mulia.
151
00:12:21,996 --> 00:12:24,836
Dia memperburuk situasi
dan tidak bisa dihubungi.
152
00:12:25,336 --> 00:12:29,086
Terdakwa, ada kabar dari pengacara Anda?
153
00:12:29,296 --> 00:12:30,506
JAKSA PENUNTUT
154
00:12:30,586 --> 00:12:32,256
PENGACARA
155
00:12:37,766 --> 00:12:38,886
PENGACARA
156
00:12:40,226 --> 00:12:41,386
Apa boleh buat.
157
00:12:41,476 --> 00:12:45,066
Karena pengacara tidak hadir, sidang...
158
00:12:45,146 --> 00:12:46,526
Yang Mulia.
159
00:12:46,686 --> 00:12:50,526
Pengacara terdakwa menghubungi saya
sebelum sidang.
160
00:12:50,696 --> 00:12:52,816
Dia menghubungi Anda? Apa katanya?
161
00:12:52,906 --> 00:12:55,866
Dia harus mengoperasi pasien darurat
di rumah sakitnya,
162
00:12:55,946 --> 00:12:58,996
jadi, meminta izin menunda sidang
ke sore hari.
163
00:12:59,576 --> 00:13:02,286
Karena tidak bisa menghubungi
departemen kehakiman,
164
00:13:02,366 --> 00:13:05,166
dia tidak punya pilihan
selain mengabari saya.
165
00:13:05,246 --> 00:13:06,086
Operasi?
166
00:13:06,746 --> 00:13:09,916
Itu tidak membenarkan ketidakhadirannya.
167
00:13:10,006 --> 00:13:13,426
Dia bilang membela terdakwa
sama pentingnya
168
00:13:14,296 --> 00:13:16,386
dengan mengoperasi pasien.
169
00:13:16,466 --> 00:13:19,176
Jadi, jika Departemen Kehakiman
tidak mengizinkan penundaan,
170
00:13:19,266 --> 00:13:22,806
dia akan menghentikan operasi
dan datang ke sini.
171
00:13:29,526 --> 00:13:31,486
Selama 30 tahun menjadi hakim,
172
00:13:31,566 --> 00:13:34,316
ini kali pertama saya melihat
pengacara menjalankan operasi.
173
00:13:34,656 --> 00:13:37,576
Waktu saat ini pukul 10.15.
174
00:13:37,656 --> 00:13:40,576
Persidangan akan dilanjutkan
satu jam lagi.
175
00:13:40,656 --> 00:13:44,666
Jika tidak datang sampai saat itu,
dia harus memilih di antara dua pekerjaan.
176
00:13:45,576 --> 00:13:47,126
Berdiri.
177
00:13:59,756 --> 00:14:01,306
Kau melakukannya dengan baik.
178
00:14:02,096 --> 00:14:04,636
Agar tidak menjadi tebal,
179
00:14:05,186 --> 00:14:06,516
potong bagian dalamnya.
180
00:14:06,606 --> 00:14:07,606
Baiklah.
181
00:14:11,856 --> 00:14:12,816
Ada apa?
182
00:14:12,936 --> 00:14:15,316
Kurasa ada robekan di dinding jantungnya.
183
00:14:16,316 --> 00:14:19,486
Apa yang terjadi? Ada masalah?
184
00:14:21,156 --> 00:14:23,536
-Sudah berapa lama pompanya menyala?
-Sudah 45 menit.
185
00:14:24,786 --> 00:14:28,076
Tak apa. Jantungnya dihentikan,
takkan ada pendarahan. Masih ada waktu.
186
00:14:28,166 --> 00:14:30,336
-Tapi...
-Kita bisa menjahit area yang rusak.
187
00:14:30,996 --> 00:14:33,546
Jadi, teruskan saja.
188
00:14:34,166 --> 00:14:35,586
Yakinlah pada dirimu sendiri.
189
00:14:36,586 --> 00:14:37,546
Baiklah.
190
00:14:43,226 --> 00:14:45,096
-Sudah selesai?
-Ya.
191
00:14:53,436 --> 00:14:54,436
Lebih jauh ke dalam.
192
00:15:06,826 --> 00:15:09,916
DURASI OPERASI,
WAKTU SAAT INI, DURASI ANESTESI
193
00:15:14,876 --> 00:15:16,756
DURASI OPERASI,
WAKTU SAAT INI, DURASI ANESTESI
194
00:15:25,226 --> 00:15:26,976
DURASI OPERASI,
WAKTU SAAT INI, DURASI ANESTESI
195
00:15:29,596 --> 00:15:32,726
Pengacara terdakwa masih absen?
196
00:15:33,226 --> 00:15:34,316
Ya, Yang Mulia.
197
00:15:34,816 --> 00:15:36,486
Persidangan ini bukan lelucon.
198
00:15:36,566 --> 00:15:39,316
Jika pengacaranya tidak datang sekarang,
199
00:15:39,406 --> 00:15:42,116
persidangan tidak akan diadakan hari ini.
200
00:15:48,746 --> 00:15:49,666
Ada apa?
201
00:15:51,746 --> 00:15:54,706
Yang Mulia, nama saya Pyo Eunsil,
seorang pengacara.
202
00:15:55,796 --> 00:15:59,836
Jika terdakwa berkenan, bisakah saya
memberikan pelayanan hukum kepadanya?
203
00:16:01,176 --> 00:16:02,046
Tidak boleh.
204
00:16:02,716 --> 00:16:06,216
Bu Pyo Eunsil adalah
Kepala Tim Hukum Banseok,
205
00:16:06,306 --> 00:16:08,436
rumah sakit tempat para dokter
yang dibunuh itu bekerja.
206
00:16:08,516 --> 00:16:10,306
Kepentingan mereka sama.
207
00:16:10,396 --> 00:16:12,976
Kita juga tidak bisa mengabaikan
kemungkinan dia menjadi saksi.
208
00:16:13,186 --> 00:16:15,106
Jadi, dia tidak boleh membelanya.
209
00:16:15,686 --> 00:16:16,816
Yayasan Banseok?
210
00:16:17,316 --> 00:16:20,526
Apa ucapannya benar?
211
00:16:20,696 --> 00:16:22,276
Ya, Yang Mulia.
212
00:16:22,366 --> 00:16:26,996
Namun, semua warga Korea berhak dibantu
213
00:16:27,076 --> 00:16:30,666
oleh pengacara pilihan mereka
untuk melindungi diri sendiri.
214
00:16:30,956 --> 00:16:36,456
Jadi, terdakwa harus punya kesempatan
untuk memilih pengacara baru.
215
00:16:39,256 --> 00:16:43,046
Terdakwa, Anda berniat
mengganti pengacaranya?
216
00:16:47,016 --> 00:16:50,056
PENGACARA
217
00:16:50,136 --> 00:16:51,346
Saya akan memikirkannya.
218
00:16:54,396 --> 00:16:55,606
Baik.
219
00:16:55,766 --> 00:16:57,026
Hal seperti ini belum pernah terjadi,
220
00:16:57,606 --> 00:17:01,276
tapi kita tidak berhak menolak
keinginan terdakwa.
221
00:17:02,066 --> 00:17:03,776
Sidang akan ditunda selama sepuluh menit.
222
00:17:03,866 --> 00:17:07,286
Bu Pyo, bicaralah dengan terdakwa
dan minta persetujuannya.
223
00:17:07,866 --> 00:17:09,196
Terima kasih, Yang Mulia.
224
00:17:09,996 --> 00:17:11,826
Berdiri.
225
00:17:20,086 --> 00:17:21,586
Tadi itu tidak terduga.
226
00:17:22,336 --> 00:17:25,886
Kepala Tim Hukum Banseok maju
untuk membela terdakwa.
227
00:17:26,216 --> 00:17:27,756
Mereka ingin membungkamnya,
228
00:17:28,056 --> 00:17:30,016
tapi dia tidak akan berubah semudah itu
229
00:17:30,806 --> 00:17:32,306
karena nyawa putranya dipertaruhkan.
230
00:17:32,596 --> 00:17:35,726
Maksudmu Dokter Han akan membunuh anak itu
231
00:17:35,806 --> 00:17:38,146
jika Nam Hyukchul tidak menepati janji?
232
00:17:38,226 --> 00:17:42,566
Dia tidak akan pernah membunuh pasien.
233
00:17:42,646 --> 00:17:45,066
Sandera yang tidak bisa kau bunuh.
234
00:17:45,736 --> 00:17:47,276
Sandera seperti itu tidak bernilai.
235
00:17:47,616 --> 00:17:49,616
Kau benar. Namun,
236
00:17:50,196 --> 00:17:52,036
Nam Hyukchul tidak akan berpikir begitu.
237
00:17:52,616 --> 00:17:55,326
Dia seorang pembunuh,
jadi, akan berpikir selayaknya pembunuh.
238
00:17:57,626 --> 00:18:00,956
Kau benar. Dia membunuh dua orang
demi keuntungannya sendiri.
239
00:18:02,126 --> 00:18:04,756
Bagaimanapun, hanya Dokter Han yang...
240
00:18:06,136 --> 00:18:07,176
Dia menelepon.
241
00:18:08,346 --> 00:18:09,716
Hei. Bagaimana hasilnya?
242
00:18:09,806 --> 00:18:11,766
Operasinya berjalan lancar.
243
00:18:14,386 --> 00:18:17,396
Aku dalam perjalanan ke pengadilan.
Tolong ulur waktu untukku.
244
00:18:17,476 --> 00:18:19,066
Baiklah.
245
00:18:20,226 --> 00:18:23,526
Tapi Pyo Eunsil sedang rapat
dengan Nam Hyukchul.
246
00:18:24,316 --> 00:18:26,316
Pyo Eunsil? Kenapa?
247
00:18:26,526 --> 00:18:28,116
Dia ingin membelanya.
248
00:18:28,196 --> 00:18:31,236
Pengadilan akan mengizinkannya
jika Nam Hyukchul setuju.
249
00:18:32,696 --> 00:18:34,576
Baiklah. Aku segera ke sana.
250
00:18:36,576 --> 00:18:38,126
Bagaimana hasilnya?
251
00:18:38,206 --> 00:18:41,086
Operasinya sukses.
Dia dalam perjalanan ke pengadilan.
252
00:18:51,676 --> 00:18:54,766
Apa ini? Kenapa kau ingin mewakiliku?
253
00:18:54,846 --> 00:18:58,056
Kau tidak memahami seluruh situasinya
karena selama ini dipenjara.
254
00:18:58,146 --> 00:19:01,356
Kau tidak mau menyakiti putramu
karena salah memutuskan, bukan?
255
00:19:01,936 --> 00:19:03,316
Setelah memanfaatkanku sesuka hati,
256
00:19:04,066 --> 00:19:06,066
kalian mengancamku dengan putraku.
257
00:19:06,986 --> 00:19:10,236
Jika memikirkan cara kalian
mempermainkanku,
258
00:19:10,326 --> 00:19:12,986
aku ingin mengungkap semuanya
di pengadilan.
259
00:19:13,116 --> 00:19:14,196
Haruskah aku melakukan itu?
260
00:19:14,286 --> 00:19:17,206
Sadarilah faktanya.
Kau mempermainkan kami.
261
00:19:18,166 --> 00:19:20,666
Kau yang mengkhianati Pimpinan
262
00:19:20,746 --> 00:19:22,166
dan memihak Han Yihan.
263
00:19:22,246 --> 00:19:24,506
Kalian seharusnya
menyelamatkan putraku sejak awal!
264
00:19:26,586 --> 00:19:28,046
Aku membunuh dua orang.
265
00:19:28,716 --> 00:19:32,006
Tapi kalian terus menunda
dan menolak bertindak!
266
00:19:33,256 --> 00:19:36,386
Tenanglah.
Aku kemari bukan untuk bertengkar.
267
00:19:40,686 --> 00:19:41,936
Ada apa?
268
00:19:42,016 --> 00:19:44,356
Lihatlah sendiri. Kita akan bicara nanti.
269
00:20:05,666 --> 00:20:08,336
Terdakwa, Anda sudah memutuskan?
270
00:20:10,336 --> 00:20:11,256
Ya, Yang Mulia.
271
00:20:12,966 --> 00:20:14,426
Saya tidak akan mengganti pengacara.
272
00:20:17,636 --> 00:20:18,806
Dia tidak akan mengganti pengacara?
273
00:20:19,556 --> 00:20:20,686
Baiklah.
274
00:20:21,266 --> 00:20:24,066
Kalau begitu, kami akan
memutuskan tanggal sidang baru.
275
00:20:24,226 --> 00:20:25,476
Yang Mulia.
276
00:20:25,566 --> 00:20:29,316
Pengacara terdakwa
sedang dalam perjalanan ke sini.
277
00:20:29,396 --> 00:20:30,816
Jika Anda memberinya lebih banyak waktu...
278
00:20:30,906 --> 00:20:34,526
Tidak. Kami sudah menunggu terlalu lama.
279
00:20:35,116 --> 00:20:37,076
Lagi pula, dalam situasi ini,
280
00:20:37,156 --> 00:20:39,536
dia seharusnya mengirim pengacara lain.
281
00:20:39,616 --> 00:20:41,326
Kenapa dia terus menghubungi Anda?
282
00:20:42,246 --> 00:20:45,956
Kami juga ada jadwal sidang lain
di sore hari. Kami akan mengakhiri...
283
00:20:53,966 --> 00:20:55,306
Yang Mulia!
284
00:20:56,966 --> 00:20:58,886
Saya pengacara terdakwa, Han Yihan.
285
00:21:00,096 --> 00:21:01,846
Ada pasien yang harus saya selamatkan
dengan operasi tadi,
286
00:21:01,936 --> 00:21:03,646
jadi, tidak bisa datang tepat waktu.
287
00:21:03,726 --> 00:21:04,646
Maafkan saya.
288
00:21:05,436 --> 00:21:07,936
Jadi, Anda berhasil
menyelamatkan pasien itu?
289
00:21:15,696 --> 00:21:18,486
Ya, Yang Mulia. Saya berhasil.
290
00:21:21,366 --> 00:21:24,576
Saya bisa menyelesaikan operasinya
berkat kesabaran kalian.
291
00:21:25,336 --> 00:21:26,586
Terima kasih.
292
00:21:28,126 --> 00:21:31,666
Bagus. Kalau begitu,
kita akan segera mulai persidangannya.
293
00:21:31,876 --> 00:21:34,296
-Silakan duduk, Pengacara.
-Terima kasih.
294
00:22:06,126 --> 00:22:08,496
RUANG TUNGGU SAKSI
295
00:22:08,586 --> 00:22:11,336
Han Yihan ada di ruang sidang sekarang.
296
00:22:12,796 --> 00:22:14,796
Belum terlambat untuk menolak bersaksi.
297
00:22:15,126 --> 00:22:16,176
Tidak.
298
00:22:17,636 --> 00:22:18,886
Kita akan tetap pada rencana.
299
00:22:19,756 --> 00:22:23,766
Kejaksaan mendakwa terdakwa
atas pembunuhan. Benar?
300
00:22:24,346 --> 00:22:25,226
Ya.
301
00:22:25,306 --> 00:22:27,266
Terdakwa mengaku bersalah
atas tuduhan itu.
302
00:22:27,356 --> 00:22:31,186
Tapi dia berargumen pembunuhan itu
tidak disengaja karena kondisi kejiwaan.
303
00:22:31,276 --> 00:22:32,736
-Ya.
-Yang Mulia.
304
00:22:32,816 --> 00:22:35,946
Boleh saya jelaskan penyelidikan saya
dalam usaha mendapatkan bukti?
305
00:22:36,026 --> 00:22:37,986
-Silakan.
-Terima kasih.
306
00:22:44,456 --> 00:22:48,076
Saya ingin menunjukkan bukti nomor 20,
catatan kunjungan korban dari penjara.
307
00:22:48,166 --> 00:22:52,256
Semasa korban, Park Kitae,
dipenjara selama tiga bulan,
308
00:22:52,336 --> 00:22:55,836
terdakwa tidak pernah berkontak
dengan korban sama sekali.
309
00:22:56,426 --> 00:22:59,466
Tapi pengacara terdakwa diubah
untuk persidangan
310
00:22:59,546 --> 00:23:01,346
terkait kematian Lee Hojun.
311
00:23:01,806 --> 00:23:04,136
Malam sebelum putusan diumumkan,
312
00:23:04,226 --> 00:23:07,516
terdakwa menyerang korban
dan akhirnya membunuhnya
313
00:23:07,596 --> 00:23:10,106
seolah-olah dia berusaha
mencegah korban dibebaskan
314
00:23:10,186 --> 00:23:12,066
setelah putusan keesokan harinya.
315
00:23:12,146 --> 00:23:14,526
Yang Mulia, klaim terakhir adalah
316
00:23:14,606 --> 00:23:16,486
spekulasi subjektif dari jaksa.
317
00:23:16,566 --> 00:23:17,696
Diterima.
318
00:23:17,856 --> 00:23:20,316
Anda punya bukti untuk
mendukung klaim Anda?
319
00:23:20,826 --> 00:23:22,116
Ya, ada.
320
00:23:23,366 --> 00:23:26,906
Ini rekam medis terdakwa di lapas,
bukti nomor 19.
321
00:23:27,326 --> 00:23:31,206
Terdakwa mengunjungi ruang kesehatan
hanya sebulan sekali
322
00:23:31,286 --> 00:23:33,836
sejak dia dipenjara enam tahun lalu.
323
00:23:34,336 --> 00:23:36,376
Tapi saat korban ditahan,
324
00:23:36,466 --> 00:23:39,636
jumlah kunjungan meningkat tajam.
Sepuluh kunjungan dalam sebulan.
325
00:23:40,086 --> 00:23:43,676
Apa itu relevan dengan klaim Anda
bahwa terdakwa dihasut
326
00:23:44,016 --> 00:23:45,216
untuk melakukan pembunuhan?
327
00:23:45,306 --> 00:23:46,806
Ya.
328
00:23:47,306 --> 00:23:51,766
Orang yang menyampaikan perintah
pembunuhan Pimpinan Gu kepada terdakwa
329
00:23:52,186 --> 00:23:54,936
adalah direktur medis di lapas.
330
00:24:03,576 --> 00:24:04,446
Keberatan.
331
00:24:05,656 --> 00:24:09,416
Klaim jaksa tidak benar.
Dia membuat klaim sepihak.
332
00:24:14,916 --> 00:24:15,796
Siapa itu?
333
00:24:17,796 --> 00:24:20,716
Tak semua orang bisa mendapatkan pisau
yang terbuat dari obsidian.
334
00:24:22,006 --> 00:24:23,256
Siapa yang memberikannya?
335
00:24:24,676 --> 00:24:25,806
Jawablah.
336
00:24:25,886 --> 00:24:29,266
Kami harus tahu agar bisa memercayaimu
dan setidaknya membuat rencana.
337
00:24:32,396 --> 00:24:33,936
Direktur medis di lapas.
338
00:24:35,066 --> 00:24:38,436
Aku mendapat perintah dari Gu Jingi
untuk membunuh Park Kitae
339
00:24:38,526 --> 00:24:40,696
dan mendengar kabar
kondisi putraku memburuk
340
00:24:41,606 --> 00:24:43,066
dari dirinya.
341
00:24:47,826 --> 00:24:51,416
Akan kuminta reporter meliput kecurigaan
penghasutan pembunuhan Pimpinan Gu.
342
00:24:51,996 --> 00:24:55,996
Aku akan membelamu atas pembunuhan
tidak disengaja karena kondisi kejiwaan.
343
00:24:56,996 --> 00:24:58,296
Karena kondisi kejiwaan?
344
00:24:59,666 --> 00:25:02,386
Kenapa? Percuma saja.
Aku narapidana hukuman mati.
345
00:25:02,466 --> 00:25:05,676
Bahkan narapidana hukuman mati
pantas ditemani pengacara.
346
00:25:06,256 --> 00:25:10,056
Sebagai pengacaramu,
aku akan melakukan yang terbaik.
347
00:25:11,636 --> 00:25:14,556
Jaksa, bisakah Anda bertanggung jawab
atas ucapan Anda tadi?
348
00:25:14,646 --> 00:25:15,476
Tentu saja.
349
00:25:16,066 --> 00:25:19,856
Untuk membuktikan klaim saya,
saya minta Pimpinan Gu maju sebagai saksi.
350
00:25:20,106 --> 00:25:24,156
Saya akan menambahkan itu setelah selesai
menyelidiki atas penghasutan pembunuhan.
351
00:25:24,236 --> 00:25:27,696
Saya juga akan mendakwanya sesuai hasil,
serta mengubah tuduhan pada dakwaan.
352
00:25:30,286 --> 00:25:31,616
Baiklah.
353
00:25:31,786 --> 00:25:33,826
Penjaga, bawa masuk saksinya.
354
00:25:33,916 --> 00:25:34,996
Baiklah.
355
00:25:53,726 --> 00:25:56,976
PIMPINAN GU JINGI DARI YAYASAN BANSEOK
MENJADI OTAK PEMBUNUHAN SEORANG DOKTER
356
00:26:02,736 --> 00:26:04,946
Saksi, Anda diminta memberikan pernyataan.
357
00:26:05,616 --> 00:26:07,866
PENGADILAN NEGERI PUSAT SEOUL
358
00:26:16,826 --> 00:26:18,376
Saksi, lanjutkan sumpahnya.
359
00:26:20,876 --> 00:26:22,086
Saya bersumpah
360
00:26:22,626 --> 00:26:26,636
untuk mengatakan kebenaran,
seluruh kebenaran, dan hanya kebenaran
361
00:26:26,716 --> 00:26:30,886
di bawah penderitaan
dan hukuman sumpah palsu.
362
00:26:30,966 --> 00:26:33,056
Saksi Gu Jingi.
363
00:26:34,726 --> 00:26:38,356
Saksi, Anda bisa menolak pertanyaan
364
00:26:38,436 --> 00:26:41,646
yang relevan dengan kasus kriminal Anda.
365
00:26:42,226 --> 00:26:44,316
Jaksa, silakan tanyai saksi.
366
00:26:44,646 --> 00:26:45,816
Baik, Yang Mulia.
367
00:26:56,246 --> 00:26:57,416
Anda Direktur
368
00:26:57,496 --> 00:27:00,416
Banseok University Medical Center
dan Pimpinan Yayasan Banseok. Benar?
369
00:27:00,496 --> 00:27:01,496
Ya, benar.
370
00:27:02,416 --> 00:27:04,916
Terdakwa dahulu menyuplai
peralatan medis ke rumah sakit Anda.
371
00:27:05,006 --> 00:27:07,506
Lalu dia membunuh dua dokter Anda.
372
00:27:07,586 --> 00:27:10,096
Apa pendapat Anda tentang ini?
373
00:27:11,386 --> 00:27:14,016
Sebagai direktur rumah sakit,
saya merasa bertanggung jawab secara etis.
374
00:27:14,096 --> 00:27:16,726
Tanggung jawab etis. Itu saja?
375
00:27:16,806 --> 00:27:17,646
Benar.
376
00:27:17,726 --> 00:27:20,766
Biar saya tanya sekali lagi. Saksi.
377
00:27:21,356 --> 00:27:24,936
Apa Anda memerintahkan terdakwa,
Nam Hyukchul, melakukan pembunuhan?
378
00:27:32,736 --> 00:27:34,156
Tunggu.
379
00:27:34,746 --> 00:27:37,866
Saksi, saya sudah mengatakan
Anda bisa menolak menjawab
380
00:27:37,956 --> 00:27:41,876
pertanyaan apa pun yang relevan
dengan kasus kriminal Anda.
381
00:27:41,956 --> 00:27:44,126
Pikirkan baik-baik sebelum menjawab itu.
382
00:27:49,926 --> 00:27:51,096
Saya tidak pernah
383
00:27:52,556 --> 00:27:53,506
melakukan hal seperti itu.
384
00:27:54,386 --> 00:27:57,516
Saya di sini hari ini untuk menghapus
385
00:27:57,596 --> 00:28:01,646
kecurigaan tidak masuk akal
yang ditulis sebuah agensi berita.
386
00:28:01,726 --> 00:28:06,106
Saya tidak punya urusan apa pun
dengan terdakwa.
387
00:28:12,906 --> 00:28:15,616
Yang Mulia, boleh saya menanyai terdakwa
388
00:28:15,696 --> 00:28:18,206
untuk melihat jika saksi berkata jujur?
389
00:28:18,286 --> 00:28:20,326
-Sekarang?
-Ya.
390
00:28:20,916 --> 00:28:23,336
Saya yakin ini cara paling pasti
untuk menilai kecurigaan
391
00:28:23,416 --> 00:28:25,296
terhadap saksi benar atau tidak.
392
00:28:26,586 --> 00:28:28,166
Kami akan mendiskusikannya sebentar.
393
00:28:32,086 --> 00:28:33,926
Kami menepati janji kami.
394
00:28:34,506 --> 00:28:35,346
Sekarang giliranmu.
395
00:28:37,926 --> 00:28:39,226
SAKSI
396
00:28:42,976 --> 00:28:45,566
Baiklah. Kami akan memeriksanya sekarang.
397
00:28:47,436 --> 00:28:48,686
Terdakwa.
398
00:28:48,776 --> 00:28:51,816
Anda setuju dengan klaim
yang baru saja dibuat saksi?
399
00:28:59,866 --> 00:29:01,246
Biar saya tanya sekali lagi.
400
00:29:02,076 --> 00:29:06,836
Benarkah saksi memerintahkan
Anda melakukan pembunuhan?
401
00:29:25,766 --> 00:29:26,606
Ya.
402
00:29:29,436 --> 00:29:30,436
Saya diperintahkan membunuhnya.
403
00:29:34,986 --> 00:29:36,116
TERDAKWA
404
00:29:47,166 --> 00:29:48,376
Aku...
405
00:29:49,256 --> 00:29:50,916
Aku sudah bilang tak mau melakukannya.
406
00:29:54,386 --> 00:29:56,256
Tapi dia terus berbisik kepadaku.
407
00:30:01,766 --> 00:30:04,596
Aku disuruh membunuh iblis.
Hanya dengan begitu aku akan selamat!
408
00:30:10,816 --> 00:30:14,446
Aku disuruh membunuh iblis
dengan tanganku sendiri!
409
00:30:14,606 --> 00:30:17,826
Terdakwa, omong kosong apa ini?
410
00:30:17,906 --> 00:30:20,486
Aku menyelamatkan jiwa Hojun!
411
00:30:20,576 --> 00:30:21,866
Aku juga akan diselamatkan!
412
00:30:21,946 --> 00:30:24,246
Aku menegakkan keadilan untuk iblis itu!
413
00:30:24,326 --> 00:30:26,326
Terdakwa, tenanglah.
414
00:30:26,416 --> 00:30:29,796
Jika mengganggu persidangan lagi,
Anda akan diusir!
415
00:30:30,376 --> 00:30:33,756
Dia terus bergumam di telingaku.
Berhenti meneriakiku!
416
00:30:33,836 --> 00:30:35,216
Aku muak sekali!
417
00:30:36,796 --> 00:30:38,546
Sesuai dugaanku, ini takkan mudah.
418
00:30:42,266 --> 00:30:44,056
Apa itu tadi?
419
00:30:44,686 --> 00:30:46,686
Penjaga! Keluarkan dia!
420
00:30:46,766 --> 00:30:49,566
Aku hanya melakukan perintah!
Lepaskan aku, dasar iblis!
421
00:30:49,726 --> 00:30:50,816
Lepaskan aku!
422
00:30:51,316 --> 00:30:53,026
Aku akan diselamatkan!
423
00:30:53,486 --> 00:30:55,106
Aku akan diselamatkan!
424
00:30:55,196 --> 00:30:58,366
Lepaskan aku! Aku akan diselamatkan!
425
00:30:59,986 --> 00:31:01,036
Baiklah.
426
00:31:01,116 --> 00:31:02,996
Kita akhiri sidang hari ini.
427
00:31:03,496 --> 00:31:06,916
Jika ada bukti tambahan untuk diserahkan,
428
00:31:06,996 --> 00:31:08,326
tolong lakukan secara tertulis.
429
00:31:08,916 --> 00:31:10,416
Berdiri.
430
00:31:23,676 --> 00:31:24,766
Hei, Daewoong.
431
00:31:32,646 --> 00:31:35,776
Yihan! Pak Cheon datang
bersama penjaga keamanan.
432
00:31:36,396 --> 00:31:39,446
Aku berusaha menghentikan mereka,
tapi tak bisa bertahan lebih lama lagi.
433
00:31:43,486 --> 00:31:44,826
Lawan aku, Berengsek!
434
00:31:50,876 --> 00:31:52,416
YIHAN
435
00:31:59,886 --> 00:32:01,046
Selamat.
436
00:32:01,636 --> 00:32:05,466
Kau sukses dalam operasi pertamamu
setelah lima tahun.
437
00:32:06,346 --> 00:32:09,056
Aku tahu kau pasti bisa melakukannya.
438
00:32:11,226 --> 00:32:12,516
Tatapan apa itu?
439
00:32:13,436 --> 00:32:15,276
Kau harus berterima kasih kepadaku.
440
00:32:15,646 --> 00:32:17,776
Aku mengirimkanmu Dokter Choi
tepat saat kau butuh.
441
00:32:18,566 --> 00:32:20,026
Jadi, kau bisa menyelamatkan pasien.
442
00:32:20,526 --> 00:32:23,076
Kau mengirim Yosub kepadaku?
443
00:32:23,156 --> 00:32:26,246
Sandera berharga saat mereka masih hidup.
444
00:32:26,326 --> 00:32:28,326
Jadi, aku menyuruhnya
menyelamatkan sanderaku.
445
00:32:33,286 --> 00:32:36,586
Mungkinkah Anda ingin aku
membunuh pasien itu?
446
00:32:39,336 --> 00:32:42,296
Membunuh pasien? Apa maksudmu?
447
00:32:43,216 --> 00:32:46,846
Pergi dan lakukanlah yang terbaik
untuk menyelamatkannya sebagai dokter.
448
00:32:48,226 --> 00:32:50,386
Hubungi aku begitu operasinya selesai.
449
00:32:50,976 --> 00:32:52,596
Kenapa aku harus menghubungi Anda?
450
00:32:52,936 --> 00:32:55,686
Yosub. Jangan pikirkan apa pun.
451
00:32:56,276 --> 00:32:58,776
Fokus saja pada operasimu sebagai dokter.
452
00:33:00,026 --> 00:33:01,106
Baiklah.
453
00:33:08,366 --> 00:33:11,166
-Dasar berandal.
-Berhenti!
454
00:33:11,786 --> 00:33:13,126
Kau tak bilang akan menyakitinya.
455
00:33:14,666 --> 00:33:15,956
Yang benar saja.
456
00:33:20,506 --> 00:33:22,586
Cukup. Pindahkan pasiennya sekarang.
457
00:33:26,506 --> 00:33:27,556
Dokter.
458
00:33:29,176 --> 00:33:30,306
Lanjutkan.
459
00:33:35,186 --> 00:33:37,436
KAMAR PASIEN 1-3, RUANG OPERASI
460
00:33:43,816 --> 00:33:45,616
Jadi, kau menculik pasiennya?
461
00:33:46,446 --> 00:33:49,866
Kau menculik pasien dalam masa pemulihan
setelah operasi. Di bawah umur pula.
462
00:33:50,366 --> 00:33:53,166
Ini lebih dari melanggar UU Layanan Medis.
463
00:33:54,536 --> 00:33:55,706
Penculikan?
464
00:33:55,786 --> 00:33:58,586
Aku mendapat persetujuan orang tua
dan memindahkannya.
465
00:34:02,086 --> 00:34:04,176
Jika tidak percaya,
kalian bisa memeriksanya sendiri.
466
00:34:05,006 --> 00:34:08,716
Aku merasa bertanggung jawab
secara etis atas kematian adikmu.
467
00:34:09,056 --> 00:34:11,056
Jadi, aku sudah sangat lunak kepadamu.
468
00:34:11,136 --> 00:34:13,226
Tapi jika kau mengincar putraku
dan Banseok lagi,
469
00:34:14,806 --> 00:34:16,606
bersiaplah menghadapi konsekuensinya.
470
00:34:18,016 --> 00:34:19,066
Kau mengerti sekarang?
471
00:34:19,856 --> 00:34:22,396
Meski kau menggali dua kuburan sekaligus,
aku takkan ikut denganmu.
472
00:34:23,106 --> 00:34:24,236
Jadi, menyerahlah.
473
00:34:26,066 --> 00:34:27,616
Kecuali kau ingin berakhir seperti ayahmu.
474
00:34:50,096 --> 00:34:52,306
Rencananya gagal, bukan?
475
00:34:54,596 --> 00:34:55,516
Apa rencanamu selanjutnya?
476
00:34:56,186 --> 00:34:58,896
Hubunganmu dengan Gu Jingi sudah hancur.
477
00:34:59,896 --> 00:35:03,646
Karena mereka menangkap kesatriaku,
aku harus menggerakkan ratuku.
478
00:35:04,356 --> 00:35:05,196
Ratu?
479
00:35:06,526 --> 00:35:07,526
Lim Yuna?
480
00:35:12,616 --> 00:35:15,536
Dalam persaingan hipotetis melawan
Kandidat Yoon Miseon dari Partai Daehan,
481
00:35:15,616 --> 00:35:16,706
selisihnya empat persen.
482
00:35:16,786 --> 00:35:18,786
Tapi selisih rating naik tujuh persen
483
00:35:18,956 --> 00:35:21,416
dalam persaingan empat orang
dengan kandidat partai berkuasa.
484
00:35:22,746 --> 00:35:25,546
Berbagai media meliput Nona Lim
sebagai direktur termuda
485
00:35:25,626 --> 00:35:27,336
Pusat Litbang.
486
00:35:27,426 --> 00:35:28,636
Tapi Anggota Majelis Yoon
487
00:35:28,716 --> 00:35:31,716
menimbulkan kecurigaan
jika dia menerima perlakuan istimewa.
488
00:35:31,886 --> 00:35:34,476
Akibat serangkaian gugatan baru-baru ini
terhadap Yayasan Banseok,
489
00:35:35,176 --> 00:35:37,436
reputasinya rusak.
490
00:35:37,846 --> 00:35:41,146
Rating Anda kemungkinan
bisa turun lagi di masa depan.
491
00:35:42,146 --> 00:35:44,106
Kau pikir aku menjadikanmu
penasihat kampanyeku
492
00:35:44,686 --> 00:35:46,566
agar bisa memberitahuku hal
yang sudah kuketahui?
493
00:35:46,896 --> 00:35:49,656
Jika ada masalah,
bawakan aku rencana alternatif.
494
00:35:49,736 --> 00:35:51,576
Untuk membuat krisis menjadi kesempatan.
495
00:35:51,656 --> 00:35:54,116
Maaf, Pak. Aku akan segera
memikirkan rencana balasan.
496
00:35:59,956 --> 00:36:02,376
Kenapa kau kemari?
497
00:36:02,956 --> 00:36:04,376
Aku mengundangnya.
498
00:36:05,256 --> 00:36:07,466
Aku menduga ratingnya
akan membuat Anda sakit kepala.
499
00:36:08,256 --> 00:36:10,046
Aku datang untuk menawarkan bantuan.
500
00:36:11,136 --> 00:36:13,806
Kau ingin membantuku? Bagaimana caranya?
501
00:36:13,886 --> 00:36:16,226
Howard L. Junior,
calon presiden dari Partai Republik.
502
00:36:17,386 --> 00:36:18,436
Anda mau menemuinya?
503
00:36:18,516 --> 00:36:20,306
Amerika Serikat dan Korea.
504
00:36:20,396 --> 00:36:22,896
Pertemuan antara dua calon presiden
dari dua negara
505
00:36:24,106 --> 00:36:25,226
akan sangat berarti, bukan?
506
00:36:26,236 --> 00:36:27,146
Ini menyinggung.
507
00:36:27,736 --> 00:36:29,236
Aku yakin kau tahu
508
00:36:29,446 --> 00:36:32,526
permusuhan antara kami sejak jabatanku
sebagai duta besar di Amerika.
509
00:36:32,616 --> 00:36:34,906
Itu sebabnya aku ingin membantu.
510
00:36:35,156 --> 00:36:38,616
Aku akan mengatur pertemuan agar kalian
bisa menyelesaikan kesalahpahaman.
511
00:36:38,826 --> 00:36:40,286
Dengan pengaruh Tangan Kehormatan.
512
00:36:42,826 --> 00:36:44,086
Aku ingin tahu
513
00:36:44,996 --> 00:36:47,966
kenapa kau menawarkan bantuanmu.
514
00:36:48,046 --> 00:36:49,546
Aku ingin menunjukkan
515
00:36:49,626 --> 00:36:52,216
bahwa aku bisa lebih berguna
dalam membantu Anda
516
00:36:53,136 --> 00:36:54,676
menjadi presiden
517
00:36:55,556 --> 00:36:57,596
daripada Pimpinan Gu Jingi.
518
00:37:01,936 --> 00:37:03,356
Dia juga tahu
519
00:37:03,686 --> 00:37:06,686
Pimpinan Gu Jingi
sedang mempertimbangkan antara Ayah
520
00:37:06,776 --> 00:37:07,986
dan Anggota Majelis Yoon.
521
00:37:08,066 --> 00:37:10,316
Saat seseorang ingin memegang berlian
di kedua tangannya,
522
00:37:10,566 --> 00:37:11,526
maka Anda bisa
523
00:37:13,156 --> 00:37:14,946
menghancurkan salah satu berlian itu.
524
00:37:26,876 --> 00:37:28,956
Aku tidak yakin tongkat golf ini
akan cocok untukmu.
525
00:37:29,916 --> 00:37:31,126
Kau mau memukul?
526
00:37:37,806 --> 00:37:41,886
Pekerja yang buruk
selalu menyalahkan alatnya.
527
00:37:42,766 --> 00:37:44,646
Ada pepatah serupa dalam bahasa Korea.
528
00:37:44,976 --> 00:37:47,266
Seorang perajin tidak pernah
menyalahkan alatnya.
529
00:38:10,006 --> 00:38:11,586
DOKTER HAN YIHAN
530
00:38:15,256 --> 00:38:16,346
Dokter Han.
531
00:38:17,796 --> 00:38:19,766
Inikah rencanamu selama ini?
532
00:38:20,556 --> 00:38:22,596
Tidak. Aku...
533
00:38:22,806 --> 00:38:24,476
Datanglah ke New-Hope sekarang.
534
00:38:33,276 --> 00:38:35,906
Tidak apa-apa. Aku tidak salah.
535
00:38:36,406 --> 00:38:37,986
Aku mengerti! Berhenti bicara kepadaku!
536
00:38:39,116 --> 00:38:40,326
Berhenti berbisik kepadaku!
537
00:38:40,906 --> 00:38:43,036
Diam! Tutup mulutmu!
538
00:38:44,246 --> 00:38:47,996
Astaga. Hanya butuh beberapa hari baginya
untuk kehilangan kendali.
539
00:38:48,336 --> 00:38:49,796
Dia benar-benar gila sekarang.
540
00:38:50,206 --> 00:38:53,586
Tidak. Naluri penyelidikku
selama 30 tahun mengatakan
541
00:38:54,166 --> 00:38:55,546
dia hanya berpura-pura.
542
00:38:55,626 --> 00:38:58,466
Jika semuanya hanya pura-pura,
dia harus memenangkan Anugerah Utama.
543
00:38:58,546 --> 00:39:00,056
Dia sudah melakukannya selama 30 menit.
544
00:39:01,466 --> 00:39:04,096
-Aku akan diselamatkan.
-Jaksa Geum, kasus yang sulit.
545
00:39:04,766 --> 00:39:05,846
Bisa beri aku privasi?
546
00:39:06,306 --> 00:39:07,186
-Apa?
-Apa?
547
00:39:07,766 --> 00:39:08,766
Aku harus mencari tahu
548
00:39:09,436 --> 00:39:11,476
kenapa kini dia mempermainkan kita.
549
00:39:15,566 --> 00:39:17,406
RUANG INTEROGASI
550
00:39:18,066 --> 00:39:19,446
Aku akan diselamatkan.
551
00:39:25,536 --> 00:39:27,746
Hentikan!
Aku melakukan semua yang kau minta!
552
00:39:29,286 --> 00:39:30,206
Berhenti berbisik kepadaku.
553
00:39:30,876 --> 00:39:33,256
Berhenti bicara kepadaku. Hentikan.
554
00:39:33,336 --> 00:39:35,916
Berhenti berbisik kepadaku.
555
00:39:36,296 --> 00:39:38,636
Berhenti berbisik kepadaku.
556
00:39:39,176 --> 00:39:41,806
Hentikan.
557
00:39:46,936 --> 00:39:49,936
Apa? Teruslah berpura-pura gila.
558
00:39:53,276 --> 00:39:55,436
Hentikan aktingmu. Kita harus bicara.
559
00:39:56,526 --> 00:40:00,236
Semua kamera sudah kumatikan.
Semua orang sudah kuminta keluar ruangan.
560
00:40:02,526 --> 00:40:04,996
Jika kau tidak memercayaiku,
periksalah sendiri.
561
00:40:05,786 --> 00:40:08,576
Aku tidak menusuk orang
dari belakang sepertimu.
562
00:40:18,006 --> 00:40:18,876
Maafkan aku
563
00:40:21,426 --> 00:40:23,096
karena tidak menepati janjiku.
564
00:40:26,976 --> 00:40:27,886
Kau minta maaf?
565
00:40:29,596 --> 00:40:31,556
Permintaan maaf tidak akan cukup!
566
00:40:31,686 --> 00:40:33,016
Aku tidak punya pilihan.
567
00:40:33,516 --> 00:40:37,146
Pengacara itu mengancamku dengan putraku.
568
00:40:40,486 --> 00:40:41,446
Permintaan pindah?
569
00:40:42,196 --> 00:40:46,786
Ya. Jika kau menandatanganinya, kami akan
memindahkan putramu kembali ke Banseokwon.
570
00:40:47,116 --> 00:40:48,406
Kau pikir aku gila?
571
00:40:49,366 --> 00:40:51,076
Untuk apa aku membiarkanmu
menyandera putraku lagi?
572
00:40:51,286 --> 00:40:55,496
Benar. Dia sandera berharga bagi kami.
573
00:40:56,546 --> 00:40:59,716
Itu sebabnya saat orang lain memilikinya,
574
00:41:01,676 --> 00:41:03,846
lebih baik menyingkirkannya.
575
00:41:10,016 --> 00:41:11,596
Apa maksudmu?
576
00:41:13,606 --> 00:41:17,026
Ayolah. Jangan menatapku seperti itu.
Ini bukan hal baru bagimu.
577
00:41:18,146 --> 00:41:20,196
Kau juga membunuh Dokter Park.
578
00:41:20,606 --> 00:41:23,736
Bukankah lebih mudah membunuh putramu
karena dia tidak sadarkan diri?
579
00:41:24,906 --> 00:41:27,036
Jika kau melakukan itu, aku akan...
580
00:41:28,826 --> 00:41:30,996
Apa? Apa yang akan kau lakukan?
581
00:41:31,076 --> 00:41:33,666
Kau dihukum mati.
Kau tidak akan pernah keluar dari penjara.
582
00:41:33,746 --> 00:41:35,786
Kau akan berada di sisinya atau apa?
583
00:41:38,506 --> 00:41:41,256
Jika kau masih tidak bisa memutuskan,
biar kuberi tahu satu hal lagi.
584
00:41:41,836 --> 00:41:43,296
Atasan Jaksa Geum,
585
00:41:43,386 --> 00:41:46,506
jaksa senior Departemen Kejahatan Medis
bahkan memihak kami.
586
00:41:47,926 --> 00:41:50,926
Pemenangnya sudah ditentukan sejak awal.
587
00:41:58,066 --> 00:41:59,606
Bagaimana jika sesuatu menimpa anakku?
588
00:42:00,186 --> 00:42:02,946
Kau tidak perlu mengkhawatirkan itu.
589
00:42:03,906 --> 00:42:06,576
Orang-orang Klinik Medis New-Hope
590
00:42:06,656 --> 00:42:09,036
tidak akan mencelakai pasien
dalam situasi apa pun.
591
00:42:28,596 --> 00:42:31,976
Aku ingin menepati janjiku. Aku serius.
592
00:42:32,556 --> 00:42:35,556
Tapi putraku masih belum sadar.
593
00:42:36,556 --> 00:42:38,566
Jika mereka melakukan sesuatu
kepada putraku...
594
00:42:41,476 --> 00:42:42,606
Benar.
595
00:42:43,986 --> 00:42:46,776
Pak Han Yihan tidak akan pernah
mencelakai seorang pasien.
596
00:42:51,326 --> 00:42:52,656
Tapi aku berbeda.
597
00:42:54,746 --> 00:42:56,666
Aku yakin istrimu sudah memberitahumu.
598
00:42:57,246 --> 00:42:59,786
Aku mungkin tidak bisa membunuh putramu,
599
00:42:59,876 --> 00:43:02,166
tapi aku bisa membuatnya hidup di neraka.
600
00:43:03,376 --> 00:43:06,126
Jadi, kau harus melakukan yang terbaik
601
00:43:06,216 --> 00:43:09,466
untuk memberitahuku semua rahasia
antara kau dan Gu Jingi.
602
00:43:10,966 --> 00:43:13,096
Jika aku tak dapat hal berguna darimu,
603
00:43:14,726 --> 00:43:16,936
entah apa yang akan kulakukan.
604
00:43:17,976 --> 00:43:19,766
Aku juga tidak tahu.
605
00:43:20,856 --> 00:43:24,606
Aku bahkan tidak mengira
dia akan meminta dipindahkan.
606
00:43:26,736 --> 00:43:27,776
Maafkan aku.
607
00:43:28,406 --> 00:43:30,116
Kau menyelamatkan nyawa putraku.
608
00:43:30,696 --> 00:43:32,656
Kalau begitu, aku ingin kau bersaksi.
609
00:43:36,286 --> 00:43:37,416
Jangan sekarang.
610
00:43:38,326 --> 00:43:40,286
Dia menahan putraku lagi.
611
00:43:40,876 --> 00:43:42,416
Jika aku bersaksi...
612
00:43:42,626 --> 00:43:43,796
Jadi...
613
00:43:45,216 --> 00:43:47,836
-kau akan memihaknya lagi?
-Tidak.
614
00:43:48,756 --> 00:43:50,006
Aku tidak berniat melakukan itu.
615
00:43:51,046 --> 00:43:52,676
Itu juga menyiksaku.
616
00:43:53,176 --> 00:43:54,426
Jika bukan karena putraku,
617
00:43:55,306 --> 00:43:56,636
aku pasti sudah lama pergi.
618
00:43:58,726 --> 00:44:00,516
Begitu dia sadar,
619
00:44:01,106 --> 00:44:03,686
aku akan segera memulangkannya.
Aku akan bersaksi atas semuanya.
620
00:44:03,896 --> 00:44:06,276
Jika aku bersaksi,
suamiku akan melakukan hal yang sama.
621
00:44:08,026 --> 00:44:09,066
Aku tidak mau
622
00:44:09,156 --> 00:44:12,116
dipaksa melakukan kejahatan
oleh Pimpinan lagi.
623
00:44:12,736 --> 00:44:14,286
Bagaimana bisa aku memercayaimu?
624
00:44:15,116 --> 00:44:16,826
Kau sudah pernah mengkhianatiku.
625
00:44:16,906 --> 00:44:19,996
Benar. Tidak akan mudah memercayaiku lagi.
626
00:44:22,206 --> 00:44:23,336
Jadi...
627
00:44:25,086 --> 00:44:27,836
Aku ingin memberitahumu
satu kejahatan lagi yang kulakukan.
628
00:44:30,386 --> 00:44:31,966
Tentang Dokter Han Jihyuk.
629
00:44:37,726 --> 00:44:38,686
Siapa?
630
00:44:40,096 --> 00:44:41,346
Dokter Han Jihyuk
631
00:44:43,146 --> 00:44:44,226
tidak bunuh diri.
632
00:44:46,526 --> 00:44:48,106
Dia dipaksa bunuh diri.
633
00:44:56,996 --> 00:44:57,906
Ayah!
634
00:44:58,576 --> 00:45:02,076
-Sayang...
-Tidak! Ayah.
635
00:45:06,336 --> 00:45:07,506
Apa maksudmu?
636
00:45:08,626 --> 00:45:09,796
Ayahku
637
00:45:10,926 --> 00:45:12,256
dipaksa bunuh diri?
638
00:45:14,216 --> 00:45:15,426
Aku membunuhnya.
639
00:45:16,766 --> 00:45:18,136
Apa maksudmu?
640
00:45:18,216 --> 00:45:20,436
-Kudengar ayah Yihan bunuh diri.
-Benar.
641
00:45:20,936 --> 00:45:22,846
Dia gantung diri di rumahnya.
642
00:45:23,556 --> 00:45:24,976
Direktur Gu Jingi
643
00:45:26,226 --> 00:45:27,646
dan aku yang membuatnya bunuh diri.
644
00:45:28,896 --> 00:45:30,526
Mendiang dokter dan Direktur Gu Jingi
645
00:45:30,606 --> 00:45:33,776
pernah bersaing untuk posisi
Kepala Bedah Torakoplastik.
646
00:45:35,366 --> 00:45:37,116
Tapi hubungan mereka akur
647
00:45:38,866 --> 00:45:40,326
sampai insiden itu.
648
00:45:41,246 --> 00:45:42,246
"Insiden itu?"
649
00:45:42,326 --> 00:45:44,496
Mantan direktur Banseok, Jang Taejun.
650
00:45:45,626 --> 00:45:46,496
Kau tahu dia, bukan?
651
00:45:47,416 --> 00:45:49,666
Dia pendiri Yayasan Banseok.
652
00:45:50,256 --> 00:45:54,006
Ayahmu melakukan operasi darurat
pemotongan aorta padanya.
653
00:45:54,586 --> 00:45:56,096
Tapi pada akhirnya dia meninggal.
654
00:45:56,966 --> 00:45:58,556
Bagaimana aku bisa lupa?
655
00:45:59,176 --> 00:46:00,476
Operasi itu
656
00:46:01,976 --> 00:46:03,846
menghancurkan keluargaku.
657
00:46:04,056 --> 00:46:05,476
Aku
658
00:46:06,686 --> 00:46:07,816
ada di tim operasinya.
659
00:46:10,316 --> 00:46:12,356
Begitu pula Asisten Direktur Lee Dohyung.
660
00:46:17,906 --> 00:46:19,236
Aku akan menghentikan jantungnya.
661
00:46:19,326 --> 00:46:21,696
Setelah itu, aku akan menjalankan
mesin pintas jantung paru.
662
00:46:21,786 --> 00:46:23,536
Aku akan mengoperasi
dengan metode perfusi otak.
663
00:46:23,616 --> 00:46:26,706
Dengan begitu,
jantungnya akan terus berfungsi
664
00:46:26,786 --> 00:46:28,376
dan kita bisa menghindari kerusakan otak.
665
00:46:28,456 --> 00:46:29,586
Tidak. Itu terlalu berisiko.
666
00:46:29,666 --> 00:46:31,876
Baru ada dua kasus.
667
00:46:32,376 --> 00:46:34,626
Aku tidak bisa melakukan
teknik operasi yang belum teruji.
668
00:46:34,716 --> 00:46:37,136
Baru ada dua kasus,
tapi pascaoperasi mereka mengagumkan.
669
00:46:37,216 --> 00:46:40,556
Penelitian eksperimental terbaru
juga menunjukkan hasil bagus.
670
00:46:41,266 --> 00:46:42,136
Tidak.
671
00:46:42,556 --> 00:46:44,806
Dia memang pimpinan,
tapi yang utama, dia ayah mertuaku.
672
00:46:45,766 --> 00:46:48,686
Aku tak bisa membiarkan keluargaku
mengambil risiko sebesar itu.
673
00:46:49,016 --> 00:46:50,936
Percayalah dan serahkan saja kepadaku, ya?
674
00:46:51,026 --> 00:46:54,146
Aku akan melakukan operasi
dan bertanggung jawab penuh.
675
00:46:54,566 --> 00:46:57,156
Teknik ini akan memberinya
peluang lebih besar untuk pulih.
676
00:46:57,406 --> 00:46:59,576
Aku tidak bisa menyerah
tanpa mencoba dahulu.
677
00:47:00,736 --> 00:47:02,866
Metode perfusi otak
dengan mesin pintas jantung paru
678
00:47:02,946 --> 00:47:04,496
sudah banyak digunakan sekarang.
679
00:47:04,576 --> 00:47:07,326
Tapi 20 tahun lalu,
tidak ada yang mencoba teknik itu.
680
00:47:07,916 --> 00:47:09,626
Bahkan rumah sakit besar seperti Banseok
681
00:47:09,706 --> 00:47:13,206
tidak punya kurikulum yang tepat
untuk sirkulasi ekstrakorporeal saat itu.
682
00:47:13,836 --> 00:47:15,086
Tapi...
683
00:47:16,086 --> 00:47:18,176
-ayahku...
-Ya.
684
00:47:18,256 --> 00:47:21,466
Tapi ada masalah.
685
00:47:21,556 --> 00:47:23,136
-Tekanan darahnya turun.
-Sedot.
686
00:47:23,216 --> 00:47:25,386
Tekanan darahnya terus turun.
Jika terus begini...
687
00:47:25,476 --> 00:47:27,436
Pompa. Jaga tanda vitalnya tetap stabil.
688
00:47:27,516 --> 00:47:29,476
Bagaimana dengan kepalanya?
Oksimeter serebral.
689
00:47:29,556 --> 00:47:30,896
Dua belas. Terus menurun.
690
00:47:31,226 --> 00:47:34,436
-Tingkatkan aliran pompanya.
-Tidak bisa. Drainasenya tidak cukup.
691
00:47:34,526 --> 00:47:35,816
Dia bisa mengalami gagal jantung.
692
00:47:36,446 --> 00:47:37,526
Naikkan!
693
00:47:39,656 --> 00:47:41,736
Anehnya, pendarahannya parah.
694
00:47:42,486 --> 00:47:45,036
Saat itu, aku tidak berpengalaman.
695
00:47:45,116 --> 00:47:47,206
Jadi, aku tak bisa menangani
situasi darurat seperti itu.
696
00:47:49,326 --> 00:47:52,626
Sejujurnya, ada sesuatu
yang lebih tidak kupahami.
697
00:47:53,836 --> 00:47:55,796
Kondisi kesehatan mendiang pimpinan
698
00:47:56,166 --> 00:47:58,296
tidak bisa diungkap ke publik,
699
00:47:58,376 --> 00:48:01,096
jadi, aku tahu jumlah staf tim bedah
harus sesedikit mungkin.
700
00:48:01,296 --> 00:48:03,006
Aku juga tahu itu operasi darurat.
701
00:48:03,096 --> 00:48:06,596
Tapi Dokter Lee Dohyung baru saja
mendapatkan lisensi medisnya.
702
00:48:07,386 --> 00:48:09,226
Menjadikannya dokter anestesi...
703
00:48:10,556 --> 00:48:12,566
Siapa yang membentuk tim?
704
00:48:13,856 --> 00:48:15,606
Pimpinan Gu Jingi.
705
00:48:17,856 --> 00:48:19,736
Dia memang tidak berniat
menyelamatkan mendiang Pimpinan.
706
00:48:20,486 --> 00:48:23,446
Karena itu dia memasukkan Lee Dohyung.
Dokter anestesi tidak berpengalaman
707
00:48:23,526 --> 00:48:25,406
yang tidak pantas disebut dokter.
708
00:48:25,996 --> 00:48:28,826
Jadi, dia ingin pasiennya mati sejak awal?
709
00:48:30,036 --> 00:48:30,956
Kenapa?
710
00:48:31,286 --> 00:48:32,376
Karena Jang Taejun
711
00:48:32,706 --> 00:48:35,756
memilih menunjuk Dokter Han Jihyuk
sebagai direktur rumah sakit berikutnya.
712
00:48:36,296 --> 00:48:38,126
Dia pikir jika Gu Jingi menjadi direktur,
713
00:48:38,216 --> 00:48:40,506
putranya, Jang Jungtae dan Jang Yoontae,
714
00:48:41,256 --> 00:48:43,546
tidak akan bisa bertahan di Banseok.
715
00:48:44,716 --> 00:48:47,976
Seorang ayah menjaga anak-anaknya
yang tidak kompeten.
716
00:48:48,176 --> 00:48:50,686
Tapi tetap saja...
Dia membunuh ayah mertuanya?
717
00:48:51,266 --> 00:48:52,726
Dia ayah istrinya.
718
00:48:52,806 --> 00:48:54,686
Pikirkan semua perbuatannya sejauh ini.
719
00:48:55,856 --> 00:48:57,186
Kau tahu dia sangat mampu melakukannya.
720
00:48:59,236 --> 00:49:00,566
Lihat siapa yang bicara, bukan?
721
00:49:01,986 --> 00:49:03,446
Aku yang menjebak
722
00:49:04,986 --> 00:49:07,996
Dokter Han Jihyuk atas penyuapan
di bawah perintah Direktur Gu Jingi.
723
00:49:09,706 --> 00:49:10,826
Sama seperti
724
00:49:11,416 --> 00:49:13,326
Han Yihan dijebak lima tahun lalu.
725
00:49:20,006 --> 00:49:21,876
RUANG INTEROGASI
726
00:49:42,196 --> 00:49:44,696
Kau bilang ayahku dipaksa bunuh diri.
727
00:49:46,366 --> 00:49:48,076
Bagaimana cara Gu Jingi
728
00:49:49,616 --> 00:49:51,706
membuat ayahku tewas?
729
00:49:54,036 --> 00:49:55,166
Dahulu,
730
00:49:56,126 --> 00:49:58,296
sistem komputer belum diterapkan.
731
00:49:58,626 --> 00:50:01,916
Jadi, kami harus menulis
catatan operasi secara manual.
732
00:50:03,336 --> 00:50:04,506
Tapi...
733
00:50:05,506 --> 00:50:07,556
Kau ingin aku mengubah catatan
734
00:50:08,176 --> 00:50:09,516
pemberian hemostatik?
735
00:50:10,516 --> 00:50:11,426
Tapi kenapa...
736
00:50:11,636 --> 00:50:14,896
Dia bilang akan bertanggung jawab penuh.
737
00:50:15,726 --> 00:50:18,186
Jadi, kita harus memberikan keinginannya.
738
00:50:18,516 --> 00:50:21,186
Tapi itu kejahatan.
739
00:50:23,696 --> 00:50:24,776
Maafkan aku.
740
00:50:25,316 --> 00:50:27,906
Aku akan berpura-pura tidak mendengar...
741
00:50:27,986 --> 00:50:30,326
Lantas, kau mau bertanggung jawab?
742
00:50:31,536 --> 00:50:32,366
Apa?
743
00:50:32,456 --> 00:50:35,206
Jika Han Jihyuk tidak bertanggung jawab,
kau yang akan disalahkan
744
00:50:35,416 --> 00:50:37,786
karena mengoperasikan
mesin pintas jantung paru.
745
00:50:39,246 --> 00:50:40,416
Bukankah itu tidak adil?
746
00:50:40,916 --> 00:50:43,006
Jika dia tidak bersikeras
memakai metode perfusi otak,
747
00:50:43,716 --> 00:50:45,756
semua ini tidak akan terjadi.
748
00:50:48,926 --> 00:50:49,846
Sekali ini saja.
749
00:50:50,716 --> 00:50:53,726
Jika kau pura-pura tidak tahu
sekali ini saja,
750
00:50:54,306 --> 00:50:56,556
aku berjanji banyak hal akan berubah.
751
00:50:57,186 --> 00:50:59,316
Sekali saja.
752
00:50:59,976 --> 00:51:01,726
Aku hanya berniat
melakukan itu sekali saja.
753
00:51:02,566 --> 00:51:04,566
Saat itu, aku juga masih muda.
754
00:51:05,446 --> 00:51:06,406
Aku takut.
755
00:51:08,316 --> 00:51:12,286
Aku menyesali perbuatanku
setelah ayahmu meninggalkan rumah sakit.
756
00:51:12,616 --> 00:51:14,036
Tapi suamiku tidak.
757
00:51:14,996 --> 00:51:18,786
Butuh bertahun-tahun baginya
untuk menciptakan alat bedah, Contentor.
758
00:51:18,876 --> 00:51:20,796
Pimpinan Gu Jingi
menyetujui pembelian itu.
759
00:51:21,166 --> 00:51:23,416
Dia nyaris tidak bisa
menghindari kebangkrutan.
760
00:51:24,086 --> 00:51:26,296
Aku menentang ini,
tapi tidak bisa bicara dengannya.
761
00:51:26,626 --> 00:51:28,676
Dia bilang sudah terlambat untuk mundur
762
00:51:29,676 --> 00:51:32,426
dan kami semua berada di pihak yang sama.
763
00:51:34,386 --> 00:51:35,556
Jadi...
764
00:51:37,016 --> 00:51:38,896
Setelah memfitnah ayahku
atas segala kesalahan,
765
00:51:39,766 --> 00:51:41,396
rumah sakit tanpa malu mengajukan gugatan,
766
00:51:41,896 --> 00:51:44,396
menuntut uang ganti rugi
yang sangat besar.
767
00:51:45,396 --> 00:51:46,646
Semua itu
768
00:51:47,776 --> 00:51:50,196
guna menyudutkan ayahku sampai mati.
769
00:51:52,536 --> 00:51:53,826
Gu Jingi pelakunya.
770
00:52:01,496 --> 00:52:02,586
Maafkan aku.
771
00:52:03,086 --> 00:52:06,626
Aku tidak menduga
Dokter Han Jihyuk akan mati seperti itu.
772
00:52:07,796 --> 00:52:09,336
Itu bahkan tidak terlintas di benakku.
773
00:52:10,426 --> 00:52:12,006
Aku terus menyesalinya.
774
00:52:12,506 --> 00:52:17,056
Tapi kemudian Junhwan lahir
dan aku pun tahu jantungnya lemah.
775
00:52:17,936 --> 00:52:20,266
Sejak saat itu,
aku hanya bisa mematuhinya.
776
00:52:21,896 --> 00:52:22,896
Maafkan aku.
777
00:52:23,396 --> 00:52:26,236
Maaf... Maafkan aku.
778
00:52:45,086 --> 00:52:46,336
Kau hebat.
779
00:52:47,166 --> 00:52:49,676
Kau berhasil menyelesaikan
operasi sulit itu,
780
00:52:49,756 --> 00:52:51,466
jadi, semuanya berjalan lancar.
781
00:52:52,676 --> 00:52:53,636
Sama-sama.
782
00:52:56,766 --> 00:52:58,676
Kau tidak akan menghadapi masalah
783
00:52:58,766 --> 00:53:01,226
dalam transplantasi jantung besok
jika tampil seperti hari ini.
784
00:53:01,436 --> 00:53:03,436
Seharusnya malah lebih mudah.
785
00:53:03,646 --> 00:53:06,686
Operasinya jauh lebih tidak berbahaya
daripada kardiomiopati hipertrofi.
786
00:53:06,776 --> 00:53:09,196
Kau akan bersama senior berpengalaman.
787
00:53:11,316 --> 00:53:14,116
Hyunseong, kau harus melupakan masa lalu.
788
00:53:14,196 --> 00:53:18,406
Kalian berdua harus saling percaya
dan memimpin Bedah Torakoplastik bersama.
789
00:53:19,156 --> 00:53:22,706
Dokter Choi adalah bakat yang harus ada
790
00:53:23,746 --> 00:53:24,956
di rumah sakit kita.
791
00:53:28,876 --> 00:53:29,966
Aku harus melakukan itu.
792
00:53:30,836 --> 00:53:32,296
Mari bekerja dengan baik, Dokter Choi.
793
00:53:36,006 --> 00:53:36,846
Ya.
794
00:53:37,346 --> 00:53:39,096
Baiklah. Minumlah.
795
00:54:02,996 --> 00:54:04,326
Sayang sekali.
796
00:54:05,166 --> 00:54:06,996
Itu minuman mahal.
797
00:54:09,876 --> 00:54:11,876
Kasihan sekali Han Yihan.
798
00:54:13,836 --> 00:54:16,096
Dia terus dikhianati
oleh orang kepercayaannya.
799
00:54:26,056 --> 00:54:28,856
Omong-omong, selamat datang.
Mari kita bekerja sama.
800
00:54:31,566 --> 00:54:32,566
Terima kasih.
801
00:54:32,646 --> 00:54:34,316
Kau tidak perlu berterima kasih.
802
00:54:35,816 --> 00:54:37,116
Buang saja nanti.
803
00:54:38,486 --> 00:54:39,866
Lap itu juga.
804
00:55:04,136 --> 00:55:07,356
Ayah, ini sudah berhari-hari.
805
00:55:08,356 --> 00:55:09,766
Sudah cukup.
806
00:55:10,356 --> 00:55:11,606
Maafkan ayah, Nak.
807
00:55:11,686 --> 00:55:13,106
Ayah...
808
00:55:14,026 --> 00:55:14,856
Maafkan ayah.
809
00:55:14,946 --> 00:55:17,816
Ayah selalu meminta maaf,
tapi itu hanya kata-kata!
810
00:55:18,406 --> 00:55:19,696
Ayah tidak lihat ini?
811
00:55:20,156 --> 00:55:22,946
Kita akan kehilangan rumah
karena malapraktik Ayah.
812
00:55:23,536 --> 00:55:25,456
Bukan hanya Ayah yang kesulitan.
813
00:55:25,916 --> 00:55:28,036
Ibu sedang menyiapkan gugatan.
814
00:55:28,126 --> 00:55:29,536
Jangan duduk dan minum-minum saja.
815
00:55:37,006 --> 00:55:38,176
Ayah akan bertanggung jawab.
816
00:55:40,466 --> 00:55:41,966
Ayah akan mengurus semuanya.
817
00:55:43,556 --> 00:55:45,176
Akan ayah pastikan
keluarga kita tidak menderita.
818
00:55:47,056 --> 00:55:48,686
Ayah akan bertanggung jawab.
819
00:55:49,516 --> 00:55:51,396
Ayah akan melakukannya.
820
00:56:23,256 --> 00:56:25,846
BANSEOK UNIVERSITY MEDICAL CENTER
821
00:56:26,976 --> 00:56:28,186
Maafkan aku.
822
00:56:28,516 --> 00:56:31,396
Aku menerima banyak bantuan darimu,
tapi rencanamu tidak berhasil.
823
00:56:31,606 --> 00:56:32,646
Tidak apa-apa.
824
00:56:32,856 --> 00:56:35,226
Tidak semua investasi
berujung pada kesuksesan.
825
00:56:35,896 --> 00:56:39,316
Namun, kali ini, aku ingin kalian
bekerja sama dengan rencanaku.
826
00:56:40,156 --> 00:56:41,276
Apa rencananya?
827
00:56:41,486 --> 00:56:45,576
Ada rapat dewan luar biasa
untuk Yayasan Banseok pekan depan.
828
00:56:47,906 --> 00:56:49,076
PENDIRI YAYASAN BANSEOK, JANG TAEJUN
829
00:56:49,166 --> 00:56:50,706
Jang Yoontae dan Jang Jungtae.
830
00:56:50,786 --> 00:56:52,916
Putra-putra Jang Taejun,
pendiri Yayasan Banseok.
831
00:56:53,126 --> 00:56:54,666
Mereka berdua direktur yayasan.
832
00:56:55,456 --> 00:56:58,376
Lima tahun lalu, kudeta pangeran gagal
833
00:56:58,466 --> 00:57:00,256
dan mereka bersembunyi sejak saat itu.
834
00:57:01,176 --> 00:57:04,136
Tapi tampaknya,
mereka menemui direktur lain diam-diam
835
00:57:04,216 --> 00:57:05,846
sebelum rapat dewan luar biasa ini.
836
00:57:06,426 --> 00:57:09,476
Rencana kita adalah membuat
si sulung Jang Yoontae menjadi pimpinan,
837
00:57:09,556 --> 00:57:13,436
untuk meminimalkan pengaruh
Pimpinan Gu Jingi di dewan direksi.
838
00:57:14,056 --> 00:57:15,106
Sekarang waktunya.
839
00:57:15,686 --> 00:57:17,566
Ini satu-satunya waktu kita.
840
00:57:17,896 --> 00:57:20,356
Pimpinan Gu Jingi akan melepas
semua gelar terkait Yayasan Banseok
841
00:57:20,566 --> 00:57:23,866
sebelum sidang dengar pendapat
untuk jabatan menteri.
842
00:57:32,116 --> 00:57:33,166
MATERI RAPAT DEWAN LUAR BIASA KETIGA
TAHUN 2022
843
00:57:33,246 --> 00:57:35,996
Direktur Jang Yoontae
dan Direktur Jang Jungtae
844
00:57:36,336 --> 00:57:38,546
akan memimpin pengajuan pencabutan gelar
845
00:57:38,626 --> 00:57:42,506
yang Anda miliki di yayasan
sebelum pengangkatan Anda.
846
00:57:42,966 --> 00:57:46,136
Akan sulit untuk melawan.
Sudah begitu adatnya.
847
00:57:46,596 --> 00:57:50,266
Tapi aku tidak bisa membiarkan
mereka berdua menjadi pimpinan.
848
00:57:51,386 --> 00:57:54,976
Begitu istri Anda kembali, dia bisa
mengambil alih kepemimpinan yayasan.
849
00:57:55,976 --> 00:57:59,736
Tapi biarkan posisi direktur kosong
sampai Anda menemukan kandidat layak.
850
00:57:59,936 --> 00:58:01,106
Aku akan melakukannya.
851
00:58:02,816 --> 00:58:04,946
Yuna jauh lebih muda dariku,
tapi dia direktur sebuah pusat.
852
00:58:05,236 --> 00:58:06,156
Kenapa tidak?
853
00:58:09,406 --> 00:58:11,326
Percayalah dan serahkan kepadaku.
854
00:58:13,166 --> 00:58:14,326
Aku akan membuktikan diriku.
855
00:58:16,536 --> 00:58:17,626
Direktur rumah sakitnya?
856
00:58:18,126 --> 00:58:20,546
Posisi direktur Banseok University
Medical Center akan kosong.
857
00:58:21,046 --> 00:58:22,296
Ada seseorang yang kau pikirkan?
858
00:58:22,506 --> 00:58:23,676
Tentu saja.
859
00:58:23,876 --> 00:58:25,426
Aku melihatnya tepat di depanku.
860
00:58:29,346 --> 00:58:32,516
Jika Tangan Kehormatan mengambil alih
Yayasan Banseok sesuai rencana,
861
00:58:32,596 --> 00:58:36,016
aku akan menunjuk Dokter Han
sebagai direktur rumah sakit.
862
00:58:38,106 --> 00:58:39,356
Terima kasih atas tawaranmu,
863
00:58:41,236 --> 00:58:42,436
tapi aku tidak tertarik.
864
00:58:43,026 --> 00:58:43,946
Kau yakin?
865
00:58:44,606 --> 00:58:46,446
Jika kau menjadi direktur rumah sakit,
866
00:58:47,026 --> 00:58:49,866
itu akan menjadi balas dendam terbaik
terhadap Pimpinan Gu Jingi.
867
00:58:51,496 --> 00:58:53,536
Kita masih punya waktu, pikirkanlah.
868
00:58:53,746 --> 00:58:56,166
Jika tidak mengambil sesuatu
yang paling berharga bagi musuhmu,
869
00:58:57,126 --> 00:58:58,836
apa pun balas dendammu,
870
00:59:00,046 --> 00:59:01,506
akankah itu ada artinya?
871
00:59:03,256 --> 00:59:04,676
Kau terlalu terburu-buru.
872
00:59:05,506 --> 00:59:08,136
Tangan Kehormatan
belum memiliki cukup saham.
873
00:59:08,346 --> 00:59:10,346
Para direktur belum tentu
akan menuruti keinginanmu.
874
00:59:10,806 --> 00:59:12,096
Karena itu sudah kusiapkan
875
00:59:12,426 --> 00:59:15,266
kartu terbaik untuk meyakinkan dewan.
876
00:59:45,086 --> 00:59:46,376
Aku sudah dengar ceritanya.
877
00:59:46,586 --> 00:59:49,546
Kau dokter bedah jantung terbaik di Korea
878
00:59:50,136 --> 00:59:53,176
yang menggantikan Direktur Gu Hyunseong.
879
00:59:54,136 --> 00:59:55,226
Benarkah itu?
880
00:59:59,436 --> 01:00:00,686
Tolong beri aku jawaban.
881
01:00:03,146 --> 01:00:05,316
Kau yang selama ini mengoperasi
882
01:00:05,526 --> 01:00:08,316
jantung para pasien VIP Banseokwon
883
01:00:09,316 --> 01:00:10,446
menggantikan Gu Hyunseong?
884
01:00:17,456 --> 01:00:18,366
Benar.
885
01:00:22,336 --> 01:00:25,586
Aku dokter yang mengoperasi
menggantikan Gu Hyunseong.
886
01:00:26,296 --> 01:00:28,756
Aku dokter hantunya, Han Yihan.
887
01:01:15,346 --> 01:01:17,306
TERIMA KASIH KEPADA LEE JUNGYEOL
ATAS PENAMPILAN KHUSUSNYA
888
01:01:17,846 --> 01:01:22,766
DOCTOR LAWYER
889
01:01:23,356 --> 01:01:25,686
Bisakah kau merawat jantungku?
890
01:01:25,766 --> 01:01:27,816
Anda pernah menjalani operasi jantung?
891
01:01:29,026 --> 01:01:30,606
Kau membuntuti kami?
892
01:01:31,196 --> 01:01:32,406
Apa maksudmu?
893
01:01:34,656 --> 01:01:35,696
Mari bicara sebentar.
894
01:01:35,776 --> 01:01:38,536
Aku bukan salah satu dari mereka.
Aku pengacara.
895
01:01:38,616 --> 01:01:39,496
Katakan.
896
01:01:39,576 --> 01:01:41,826
Apa yang terjadi antara
Anggota Majelis Yoon dan putrinya?
897
01:01:41,916 --> 01:01:45,586
Ibu juga akan memperbaiki
jantungmu yang rusak.
898
01:01:45,786 --> 01:01:46,626
Kutawar 1,5 miliar won.
899
01:01:46,706 --> 01:01:47,956
Pria di belakang menawar 1,55 miliar won.
900
01:01:48,046 --> 01:01:49,916
-Kutawar 1,7 miliar won.
-Sekali lagi, 1,75 miliar won.
901
01:01:50,006 --> 01:01:51,586
Bagaimana dengan 1,8 miliar? Ada yang mau?
902
01:01:51,676 --> 01:01:53,716
Ini hadiah untuk pimpinan baru
903
01:01:54,216 --> 01:01:55,296
Yayasan Banseok.
904
01:01:59,806 --> 01:02:01,806
Diterjemahkan oleh Annisa Dhea
67487
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof