Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:03,848
NAMA ORANG, PERISTIWA, DAN LATAR
BELAKANG DALAM DRAMA INI HANYALAH FIKSI
2
00:00:04,428 --> 00:00:06,928
EPISODE 7
3
00:00:07,808 --> 00:00:09,518
Aku ditelepon Banseok.
4
00:00:10,178 --> 00:00:12,188
Kondisi jantung putramu memburuk.
5
00:00:13,098 --> 00:00:16,438
Jika tidak segera menjalani transplantasi,
jantungnya bisa berhenti kapan saja.
6
00:00:18,988 --> 00:00:20,568
Ini pisau obsidian.
7
00:00:21,148 --> 00:00:24,158
Jauh lebih tajam daripada kelihatannya.
8
00:00:26,078 --> 00:00:29,658
Beberapa dokter masih menggunakannya
untuk operasi yang membutuhkan presisi.
9
00:00:30,658 --> 00:00:31,958
Ini bukan logam,
10
00:00:33,078 --> 00:00:35,038
jadi, bisa melewati detektor logam juga.
11
00:00:37,378 --> 00:00:39,508
SELALU SADARI NILAI KEHIDUPAN
12
00:00:57,478 --> 00:00:58,728
Lolos. Kau boleh masuk.
13
00:01:01,778 --> 00:01:03,068
Sekarang, bicaralah.
14
00:01:03,948 --> 00:01:07,578
Kau mau bilang apa kepadaku
tentang kasus enam tahun lalu?
15
00:01:08,198 --> 00:01:09,078
Maaf.
16
00:01:10,328 --> 00:01:12,408
Aku tidak ingin melakukan ini kepadamu.
17
00:01:13,498 --> 00:01:14,748
Apa?
18
00:01:28,718 --> 00:01:29,758
Nam Junhwan.
19
00:01:31,178 --> 00:01:34,058
Jika kau menusukku sekarang,
putramu juga akan mati.
20
00:01:35,228 --> 00:01:36,268
Bagaimana kau...
21
00:01:37,558 --> 00:01:38,648
Nam Hyukchul.
22
00:01:39,898 --> 00:01:40,728
Jatuhkan senjatamu.
23
00:01:41,818 --> 00:01:42,858
Jawab aku.
24
00:01:43,358 --> 00:01:44,568
Bagaimana kau tahu tentang putraku?
25
00:01:44,648 --> 00:01:46,448
Tentu saja aku tahu.
26
00:01:46,528 --> 00:01:49,028
Dia anak tunggalmu dan istrimu.
27
00:01:50,988 --> 00:01:52,078
Tiga tahun.
28
00:01:52,658 --> 00:01:55,578
Selama itulah Seokju mencari donor.
29
00:01:55,788 --> 00:01:58,628
Kau pikir putramu bisa
menunggu selama itu?
30
00:02:01,498 --> 00:02:02,628
Aku bisa menyelamatkan
31
00:02:04,088 --> 00:02:05,418
Nam Junhwan.
32
00:02:08,258 --> 00:02:09,098
Nam Hyukchul.
33
00:02:11,508 --> 00:02:12,518
Tiga tahun?
34
00:02:13,598 --> 00:02:14,808
Waktunya tidak sebanyak itu.
35
00:02:14,888 --> 00:02:16,018
-Nam Hyukchul!
-Karena itulah...
36
00:02:17,598 --> 00:02:18,768
Aku harus membunuhmu!
37
00:02:19,268 --> 00:02:20,478
Nam Hyukchul!
38
00:02:28,738 --> 00:02:29,738
Cho Junghyun akan datang.
39
00:02:31,738 --> 00:02:34,408
Aku baru ditelepon kantor. Cho Junghyun
40
00:02:34,618 --> 00:02:35,788
datang untuk menemuimu.
41
00:02:35,868 --> 00:02:38,078
-Untuk apa dia ke sini?
-Kenapa lagi?
42
00:02:38,168 --> 00:02:40,038
Dia berusaha menyelamatkan putranya.
43
00:02:40,958 --> 00:02:42,168
Sama sepertimu.
44
00:02:45,718 --> 00:02:48,718
Dia tahu kau membunuh Park Kitae.
45
00:02:48,798 --> 00:02:51,098
-Itu sebabnya dia datang.
-Jangan mencoba menipuku!
46
00:02:51,888 --> 00:02:54,348
Dia tidak akan pernah datang ke sini.
Tidak akan pernah!
47
00:02:54,968 --> 00:02:57,388
Hyukchul! Jangan lakukan itu.
48
00:02:57,978 --> 00:02:59,648
Jangan lakukan itu.
49
00:02:59,728 --> 00:03:00,978
Jika kau membunuhnya sekarang,
50
00:03:01,558 --> 00:03:03,268
situasi Junhwan akan makin berbahaya.
51
00:03:05,358 --> 00:03:06,358
Kau yang pilih.
52
00:03:08,238 --> 00:03:10,488
Kau akan diam saja
dan melihat putramu mati
53
00:03:11,818 --> 00:03:14,238
atau menaruh harapan terakhirmu padaku.
54
00:03:38,768 --> 00:03:40,138
Kau baik-baik saja?
55
00:03:47,738 --> 00:03:48,778
Bangun.
56
00:03:50,738 --> 00:03:52,408
Bangun, Hyukchul!
57
00:03:56,618 --> 00:04:00,918
Jaksa Geum, bisa beri kami waktu sebentar?
58
00:04:15,808 --> 00:04:18,558
LAYANAN KEJAKSAAN
59
00:04:25,058 --> 00:04:27,398
Kau berdarah cukup parah.
Bukankah harus mengobatinya?
60
00:04:27,978 --> 00:04:30,948
Tidak apa-apa. Aku bisa mengatasinya.
61
00:04:34,738 --> 00:04:36,078
-Bisa lakukan ini untukku?
-Tentu.
62
00:05:01,228 --> 00:05:02,438
Nyaris saja.
63
00:05:03,018 --> 00:05:04,848
Jika aku terlambat sedetik saja...
64
00:05:04,938 --> 00:05:07,978
Tapi kau datang tepat waktu.
Berkat kau, aku baik-baik saja.
65
00:05:11,438 --> 00:05:14,198
Menurutmu Nam Hyukchul
akan menuruti kemauan kita?
66
00:05:16,028 --> 00:05:17,318
Kita harus berharap begitu.
67
00:05:19,448 --> 00:05:20,618
Apa yang terjadi?
68
00:05:22,038 --> 00:05:24,998
Kenapa... Kenapa kau datang ke sini?
69
00:05:26,668 --> 00:05:29,708
Sudah kubilang,
kita tak boleh bertemu lagi.
70
00:05:29,798 --> 00:05:32,008
Jika orang-orang tahu
tentang aku dan Gu Jingi...
71
00:05:32,088 --> 00:05:33,298
Jadi, itu benar.
72
00:05:34,798 --> 00:05:37,468
Direktur Gu Jingi memerintahkanmu
untuk membunuh Dokter Park Kitae.
73
00:05:39,178 --> 00:05:41,058
Dokter Han tahu semuanya.
74
00:05:41,138 --> 00:05:44,938
Dia tahu aku membantu Direktur Gu Jingi
dan mengangkat jantung pasien lain juga.
75
00:05:45,018 --> 00:05:46,438
Lantas, seharusnya kau membiarkanku.
76
00:05:47,148 --> 00:05:49,688
-Seharusnya biarkan aku membunuhnya.
-Jika begitu,
77
00:05:50,268 --> 00:05:52,858
peluang Junhwan selamat juga hilang.
78
00:05:53,988 --> 00:05:56,988
Aku datang untuk menyelamatkan anak kita.
79
00:05:57,068 --> 00:05:58,198
Sama sepertimu.
80
00:06:02,328 --> 00:06:05,078
Junhwan tidak akan bertahan
lebih lama seperti ini.
81
00:06:05,748 --> 00:06:08,748
-Dia bisa mati.
-Itu...
82
00:06:09,498 --> 00:06:13,208
Karena itu kita harus meminta Gu Jingi
segera mendapatkan jantungnya.
83
00:06:13,298 --> 00:06:14,668
Ya, tentu saja.
84
00:06:14,878 --> 00:06:16,928
Tapi bagaimana jika dia tidak bisa?
85
00:06:18,298 --> 00:06:20,298
Kita butuh rencana cadangan.
86
00:06:21,508 --> 00:06:25,308
Jika kita tampak memihak Dokter Han,
87
00:06:26,308 --> 00:06:28,728
Direktur Gu Jingi akan tertekan
untuk segera memberinya jantung.
88
00:06:29,768 --> 00:06:31,108
Jika tidak,
89
00:06:31,938 --> 00:06:33,818
Junhwan bisa dioperasi saat itu.
90
00:06:34,938 --> 00:06:36,108
Kita bisa memilih
91
00:06:36,858 --> 00:06:39,368
siapa pun yang menawarkan peluang
lebih besar untuk menyelamatkan anak kita.
92
00:06:47,868 --> 00:06:52,168
RUANG MANAJEMEN ARSIP
RUANG INTEROGASI
93
00:06:55,798 --> 00:06:57,338
Dia butuh waktu untuk berpikir.
94
00:06:59,428 --> 00:07:02,138
Begitu lisensi medismu dipulihkan,
95
00:07:02,558 --> 00:07:03,428
mari bicara lagi.
96
00:07:04,598 --> 00:07:06,138
Aku juga akan memikirkan lagi
97
00:07:06,348 --> 00:07:10,308
antara memilih operasi
atau transplantasi jantung.
98
00:07:35,588 --> 00:07:37,338
TRANSPORTASI TAHANAN,
KEMENTERIAN KEHAKIMAN
99
00:07:38,128 --> 00:07:40,508
Sebelum sidang pembunuhan
Park Kitae mendatang,
100
00:07:41,138 --> 00:07:44,178
dia harus mengaku bahwa Gu Jingi
memerintahkannya membunuh.
101
00:07:44,258 --> 00:07:45,468
Ini perlombaan melawan waktu.
102
00:07:46,808 --> 00:07:48,098
Sekarang katakan.
103
00:07:48,428 --> 00:07:50,808
Apa yang akan kau lakukan
untuk mengembalikan lisensi medismu?
104
00:07:53,648 --> 00:07:55,018
Aku bersepakat dengan Jayden.
105
00:07:55,898 --> 00:07:59,068
Selagi dia di Korea,
aku akan menjadi penasihat hukumnya.
106
00:07:59,738 --> 00:08:01,318
Sebagai balasannya,
dia mengembalikan lisensiku.
107
00:08:01,408 --> 00:08:03,618
Bukankah karena kau menyelamatkannya
dari overdosis?
108
00:08:05,988 --> 00:08:07,748
Aku tahu kau tidak bisa menjawabku.
109
00:08:07,828 --> 00:08:11,038
Hak istimewa pengacara-klien adalah
etika dasar yang harus diikuti pengacara.
110
00:08:11,118 --> 00:08:12,458
Tapi aku juga tidak bisa
111
00:08:12,918 --> 00:08:14,588
bekerja sama begitu saja.
112
00:08:15,708 --> 00:08:18,668
Jadi, biarkan aku menemui Jayden.
113
00:08:19,468 --> 00:08:21,548
Aku akan mendengar langsung darinya.
114
00:08:24,888 --> 00:08:25,718
Gagal?
115
00:08:26,308 --> 00:08:28,718
Dia gagal meski aku menyiapkan
kesempatan sempurna untuknya?
116
00:08:29,308 --> 00:08:31,308
Aku harus memastikan detailnya,
117
00:08:31,438 --> 00:08:33,688
tapi Nam Hyukchul
sudah jelas kembali ke penjara.
118
00:08:33,768 --> 00:08:37,148
Hubungi direktur medis
dan cari tahu kejadiannya.
119
00:08:37,728 --> 00:08:39,858
Karena nyawa anak tunggalnya
dipertaruhkan,
120
00:08:41,318 --> 00:08:43,488
aku ragu dia akan mengkhianatiku.
121
00:08:44,068 --> 00:08:46,658
Tapi jika ada peluang satu banding sejuta
dia mengkhianatiku,
122
00:08:48,238 --> 00:08:49,828
aku harus membungkamnya.
123
00:08:50,118 --> 00:08:51,078
Baik, Pak.
124
00:09:04,638 --> 00:09:05,758
Selamat menikmati.
125
00:09:09,218 --> 00:09:12,058
Astaga, Hyunseong. Sungguh mengejutkan.
126
00:09:12,138 --> 00:09:14,688
Kau bilang hanya makan malam biasa,
tapi tempat ini cukup mewah.
127
00:09:14,898 --> 00:09:16,148
Aku ingin membuat kesan baik
128
00:09:16,478 --> 00:09:17,858
dan minta maaf atas kejadian tempo hari.
129
00:09:17,938 --> 00:09:21,028
Kau masih mengkhawatirkan itu?
Aku sudah melupakannya.
130
00:09:37,248 --> 00:09:39,038
Aku akan memperbaiki riasanku.
131
00:09:39,248 --> 00:09:40,418
Tentu, silakan.
132
00:10:16,288 --> 00:10:18,078
Sungguh lamaran yang klise.
133
00:10:20,168 --> 00:10:21,668
Sangat cocok dengan Hyunseong.
134
00:10:46,448 --> 00:10:47,738
Jangan gugup.
135
00:10:53,538 --> 00:10:54,578
Kalian siap?
136
00:10:55,078 --> 00:10:56,618
Mainkan musiknya begitu dia masuk.
137
00:11:02,168 --> 00:11:03,458
Dia datang.
138
00:11:25,028 --> 00:11:26,358
Maaf sudah mengejutkanmu,
139
00:11:27,648 --> 00:11:28,858
tapi aku tak bisa menunggu lagi.
140
00:11:30,528 --> 00:11:32,278
Kita mulai bertemu karena ayah kita,
141
00:11:33,158 --> 00:11:34,408
tapi aku ingin memilih masa depanku
142
00:11:35,578 --> 00:11:36,998
atas kemauanku sendiri.
143
00:11:53,888 --> 00:11:54,968
Selamanya,
144
00:11:55,848 --> 00:11:57,768
jadilah wanitaku.
145
00:11:59,768 --> 00:12:01,348
Aku akan menjadi priamu.
146
00:12:09,068 --> 00:12:12,488
Tak pernah kukira akan menerima
pengakuan seperti itu hari ini.
147
00:12:20,708 --> 00:12:22,328
Ini sangat menyentuh,
148
00:12:29,668 --> 00:12:31,258
tapi aku belum bisa menerimanya.
149
00:12:32,128 --> 00:12:34,678
-"Belum"?
-Belum.
150
00:12:37,468 --> 00:12:39,058
Masih banyak hal
151
00:12:39,928 --> 00:12:41,808
yang harus kita capai.
152
00:12:44,648 --> 00:12:46,898
Pria yang ingin kujadikan teman hidupku
153
00:12:47,518 --> 00:12:50,398
bukanlah Direktur Perencanaan
dan Koordinasi.
154
00:12:52,568 --> 00:12:56,408
Kau ingin aku menjadi pimpinan yayasan?
155
00:12:56,488 --> 00:12:57,578
Tidak.
156
00:12:58,368 --> 00:13:00,908
Aku ingin kau melampaui posisi itu.
157
00:13:03,708 --> 00:13:05,248
Lampaui ayahmu tanpa terkecuali.
158
00:13:19,598 --> 00:13:23,688
Sudah jelas, Sterns tak malu
menyerahkan mereka yang meremehkan Pluto
159
00:13:23,768 --> 00:13:24,848
ke lubang penghinaan.
160
00:13:24,938 --> 00:13:27,558
-Lama tidak bertemu.
-Direktur Gu.
161
00:13:27,648 --> 00:13:29,438
Kau sedang belajar?
162
00:13:29,728 --> 00:13:31,648
Ini kursus SAT.
163
00:13:31,738 --> 00:13:33,858
Meski keberangkatanku ditunda,
164
00:13:33,948 --> 00:13:35,028
aku tak boleh tertinggal lebih jauh.
165
00:13:35,108 --> 00:13:38,078
Aku bangga padamu.
Tapi jangan memaksakan diri.
166
00:13:38,528 --> 00:13:39,408
Tidak akan.
167
00:13:40,288 --> 00:13:41,868
Mari kita periksa.
168
00:13:48,038 --> 00:13:50,378
Fraksi ejeksi-nya 70 persen.
169
00:13:51,758 --> 00:13:54,258
Sedangkan IVSD-nya...
170
00:13:54,928 --> 00:13:55,968
Astaga.
171
00:13:57,508 --> 00:13:58,428
Menjadi lebih kental.
172
00:14:00,058 --> 00:14:02,388
Ada SAM juga.
173
00:14:04,808 --> 00:14:05,688
Jangan khawatir.
174
00:14:07,518 --> 00:14:10,268
Mari tingkatkan dosisnya.
175
00:14:12,148 --> 00:14:13,608
Aku tidak melihat Kepala Cho.
176
00:14:14,438 --> 00:14:18,068
Dia biasanya di sini seharian
di luar jam kerjanya.
177
00:14:18,738 --> 00:14:19,658
Apa ada masalah?
178
00:14:19,738 --> 00:14:21,328
Katanya dia datang terlambat hari ini.
179
00:14:22,198 --> 00:14:24,038
Dia harus menemui seorang teman.
180
00:14:24,618 --> 00:14:25,708
Begitu rupanya.
181
00:14:27,458 --> 00:14:28,498
Seorang teman.
182
00:14:49,768 --> 00:14:51,228
Direktur Gu.
183
00:14:52,608 --> 00:14:53,438
Bagaimana Anda...
184
00:14:54,318 --> 00:14:57,858
Kusadari aku terlalu lalai.
185
00:14:58,488 --> 00:15:01,408
Mulai sekarang,
aku akan mengawasi pengobatan Junhwan
186
00:15:01,988 --> 00:15:03,698
dan lebih perhatian.
187
00:15:04,658 --> 00:15:07,368
Aku harus meningkatkan dosisnya.
188
00:15:08,118 --> 00:15:11,628
Dinding jantung tidak boleh menebal
sebelum transplantasi.
189
00:15:12,288 --> 00:15:15,088
Tapi jika toleransinya meningkat...
190
00:15:15,298 --> 00:15:18,678
Apa yang perlu dikhawatirkan?
Dia akan ditransplantasi sebelum itu.
191
00:15:28,518 --> 00:15:31,688
BANSEOK UNIVERSITY MEDICAL CENTER
192
00:15:40,858 --> 00:15:43,488
Kau tidak tahu ada kehidupan pribadi?
193
00:15:44,078 --> 00:15:47,328
Aku bahkan tidak lembur
saat masih di Wall Street.
194
00:15:47,408 --> 00:15:49,708
Maafkan aku. Ini masalah mendesak.
195
00:15:51,418 --> 00:15:53,748
Sepertinya begitu. Ikuti aku.
196
00:16:03,798 --> 00:16:07,678
Kau yang mencegahku memasuki
griya tawang hari itu.
197
00:16:08,428 --> 00:16:10,688
Benar. Itu tugasku.
198
00:16:11,268 --> 00:16:12,308
Itu pekerjaanku.
199
00:16:12,398 --> 00:16:14,728
Kalau dipikir-pikir, memang agak aneh.
200
00:16:15,568 --> 00:16:17,688
Kau menghentikanku
seolah-olah telah terjadi hal besar.
201
00:16:17,898 --> 00:16:20,568
Tapi begitu aku masuk,
kau hanya berdiri dan melihat.
202
00:16:21,148 --> 00:16:23,778
Sepertinya kau menghentikanku
hanya untuk pamer.
203
00:16:28,198 --> 00:16:30,368
Aku tidak mengerti maksudmu.
204
00:16:30,458 --> 00:16:32,038
Aku tidak fasih berbahasa Korea.
205
00:16:32,958 --> 00:16:35,878
Aku mengerti.
Itu bukan sesuatu yang bisa kau jawab.
206
00:16:49,638 --> 00:16:51,308
MOBY DICK
207
00:16:59,318 --> 00:17:01,568
Bos, mereka datang.
208
00:17:01,898 --> 00:17:03,238
Kerja bagus.
209
00:17:04,448 --> 00:17:05,778
Kau boleh pergi sekarang.
210
00:17:07,238 --> 00:17:08,078
Baiklah.
211
00:17:12,578 --> 00:17:13,708
Silakan duduk.
212
00:17:17,338 --> 00:17:20,668
Jaksa, kau ingin menemuiku.
213
00:17:21,548 --> 00:17:24,588
Ya. Aku ingin menyelesaikan
kejadian tempo hari.
214
00:17:24,928 --> 00:17:26,138
Menyelesaikan?
215
00:17:26,848 --> 00:17:28,598
Bukankah kita sudah melakukan itu?
216
00:17:28,848 --> 00:17:30,218
Kesalahpahamanmu.
217
00:17:35,598 --> 00:17:36,478
Nalokson.
218
00:17:37,058 --> 00:17:38,978
Aku menemukannya di kamar tidur.
219
00:17:39,068 --> 00:17:42,358
Obat yang digunakan untuk overdosis.
220
00:17:45,238 --> 00:17:46,488
Tolong jangan salah paham.
221
00:17:47,158 --> 00:17:50,238
Aku ingin menangkapmu dengan bukti ini,
222
00:17:50,868 --> 00:17:52,288
tapi Pak Han menghentikanku.
223
00:17:52,368 --> 00:17:55,078
Maksudmu, kau ingin menyelidikiku
224
00:17:55,668 --> 00:17:56,958
saat ini?
225
00:18:01,838 --> 00:18:05,878
Tidak. Aku tidak peduli kau
memakai narkoba atau tidak.
226
00:18:06,088 --> 00:18:07,838
Aku ingin tahu
227
00:18:07,928 --> 00:18:11,218
alasanmu menyeret kami
ke dalam masalah ini.
228
00:18:18,018 --> 00:18:19,608
"Pemenang mendapatkan semuanya."
229
00:18:20,438 --> 00:18:22,358
Itu juga ungkapan populer di Korea.
230
00:18:22,978 --> 00:18:24,778
Itu pepatah favoritku.
231
00:18:25,108 --> 00:18:27,658
Pemenang mendapatkan semuanya.
232
00:18:30,368 --> 00:18:33,078
Aku akan membuat kontrak baru
dengan Pimpinan Gu Jingi.
233
00:18:34,288 --> 00:18:37,498
Lalu aku akan mengambil lebih banyak saham
jika saham Pusat Litbang Banseok jatuh.
234
00:18:38,418 --> 00:18:40,208
Jika kalian bersatu untuk mengungkap
235
00:18:40,788 --> 00:18:42,838
perbuatan jahat Pimpinan Gu Jingi
dan Banseok University Medical Center,
236
00:18:42,918 --> 00:18:44,968
itu akan sangat membantuku.
237
00:18:46,048 --> 00:18:49,388
Jadi, tujuanmu adalah memanfaatkan kami
untuk menurunkan harga saham.
238
00:18:49,968 --> 00:18:50,798
Benar.
239
00:18:51,138 --> 00:18:54,138
Akan kuamankan saham sebanyak mungkin
dengan membuat harga saham turun
240
00:18:54,598 --> 00:18:58,598
dan kujadikan Pusat Litbang Banseok
milik Tangan Kehormatan.
241
00:19:00,608 --> 00:19:02,358
Itu membuat kalian tidak nyaman?
242
00:19:02,438 --> 00:19:06,148
Meski mereka musuh kalian,
grup medis itu mewakili Korea.
243
00:19:07,818 --> 00:19:09,778
Jadi, mungkin kalian tak mau
perusahaan asing mengambil alih.
244
00:19:10,368 --> 00:19:11,408
Sama sekali tidak.
245
00:19:12,488 --> 00:19:13,868
Bahkan jika itu terjadi,
246
00:19:14,658 --> 00:19:17,458
itu akan menjadi harga atas dosanya.
247
00:19:17,538 --> 00:19:18,538
Bagus.
248
00:19:20,668 --> 00:19:21,628
Sekarang,
249
00:19:22,628 --> 00:19:24,088
mari kita dengar apa tujuan kalian.
250
00:19:25,128 --> 00:19:25,958
Apakah balas dendam
251
00:19:26,878 --> 00:19:29,718
kepada Pimpinan Gu Jingi
karena membunuh keluarga kalian?
252
00:19:31,218 --> 00:19:34,758
"Membunuh anjing
tidak menyembuhkan gigitannya."
253
00:19:35,308 --> 00:19:39,598
Itu yang pernah dikatakan
presiden Amerika, Abraham Lincoln.
254
00:19:40,308 --> 00:19:41,898
Tapi aku tidak setuju.
255
00:19:42,108 --> 00:19:44,938
Membunuh anjing memang
tidak akan menyembuhkan luka fisik,
256
00:19:47,108 --> 00:19:49,488
tapi itu menyembuhkan luka emosional.
257
00:19:50,068 --> 00:19:54,238
Balas dendam adalah cara terbaik
untuk membuktikan diri.
258
00:19:59,998 --> 00:20:02,878
Setelah kesepakatan yang sukses,
para prajurit Viking bersulang.
259
00:20:03,248 --> 00:20:04,628
Saat cangkirnya berdenting,
260
00:20:05,298 --> 00:20:07,298
minuman meluap dan tercampur.
261
00:20:07,758 --> 00:20:11,298
Jadi, itu ritual kepercayaan untuk
membuktikan minumannya tidak beracun.
262
00:20:25,938 --> 00:20:28,148
Mulai sekarang,
263
00:20:28,568 --> 00:20:31,988
kau harus berbagi semua rencanamu
tentang Banseok denganku melalui Pak Han.
264
00:20:32,068 --> 00:20:32,908
Tentu saja.
265
00:20:33,488 --> 00:20:36,448
Tidak boleh ada rahasia di antara kita.
266
00:20:37,118 --> 00:20:38,288
Bersulang.
267
00:20:44,788 --> 00:20:46,128
Kau menunggu seseorang?
268
00:20:46,708 --> 00:20:49,548
Tidak. Aku akan memeriksanya.
269
00:21:15,118 --> 00:21:16,368
Kau tidak menelepon. Ada apa?
270
00:21:16,448 --> 00:21:19,038
Aku ingin bertemu denganmu.
Aku juga harus mengatakan sesuatu.
271
00:21:19,118 --> 00:21:22,158
Aku tidak bisa sekarang.
Aku sedang bersama beberapa orang.
272
00:21:22,248 --> 00:21:25,168
Beberapa orang? Siapa?
Sekarang sudah cukup larut.
273
00:21:25,748 --> 00:21:27,168
Pengacaraku, Han Yihan,
274
00:21:27,708 --> 00:21:31,128
dan Jaksa Geum Seokyeong
yang dibawa Gu Hyunseong malam itu.
275
00:21:32,008 --> 00:21:33,588
Kenapa mereka di sini bersama?
276
00:21:34,178 --> 00:21:36,428
Akan kujelaskan nanti.
Kau harus pergi sekarang.
277
00:21:36,508 --> 00:21:39,098
Jika mereka melihat kita di sini,
tidak baik bagi kita berdua.
278
00:21:40,348 --> 00:21:42,388
Tidak. Aku juga harus menemui mereka.
279
00:21:46,058 --> 00:21:48,228
Pengacaramu sudah tahu tentang kita.
280
00:21:49,108 --> 00:21:51,688
Aku juga penasaran kenapa jaksa itu
281
00:21:52,028 --> 00:21:53,108
kembali lagi.
282
00:21:53,188 --> 00:21:55,488
-Yuna.
-Aku kecewa.
283
00:21:55,818 --> 00:21:59,158
Jangan bilang kau berpikir
aku tidak bisa menangani ini.
284
00:22:01,868 --> 00:22:02,998
Jangan khawatir.
285
00:22:03,788 --> 00:22:05,868
Aku menjalani seluruh hidupku
sebagai putri diplomat.
286
00:22:06,708 --> 00:22:08,458
Berkat itu, aku pandai menghadapi orang.
287
00:22:10,338 --> 00:22:12,258
Ini juga penting bagiku.
288
00:22:12,878 --> 00:22:15,088
Aku tidak bisa membiarkanmu
selalu menjadi penengahku.
289
00:22:46,998 --> 00:22:48,168
Senang bertemu dengan kalian.
290
00:22:48,248 --> 00:22:51,708
Aku Lim Yuna,
direktur Pusat Litbang Banseok.
291
00:22:53,628 --> 00:22:55,008
Aku Jaksa Geum Seokyeong.
292
00:22:56,088 --> 00:22:57,548
Lalu kau...
293
00:22:58,758 --> 00:23:00,218
Kita pernah bertemu, bukan?
294
00:23:00,298 --> 00:23:01,548
Senang bertemu denganmu lagi.
295
00:23:02,848 --> 00:23:04,468
Kenapa kau kemari?
296
00:23:05,348 --> 00:23:08,388
Aku harus membahas obat baru
yang dikembangkan pusat litbang.
297
00:23:09,978 --> 00:23:12,608
Pasti sangat penting
sampai kau datang ke rumahnya
298
00:23:12,688 --> 00:23:13,688
selarut ini.
299
00:23:13,778 --> 00:23:16,738
Aku tidak suka jika pekerjaanku menumpuk.
300
00:23:17,278 --> 00:23:21,068
Aku bisa menanyakan hal yang sama.
Aku ingin tahu kenapa kau di sini.
301
00:23:23,408 --> 00:23:26,748
Maaf, tapi aku tidak bisa
memberitahumu detail pekerjaanku.
302
00:23:26,828 --> 00:23:28,158
Aku di sini untuk bertugas.
303
00:23:30,118 --> 00:23:31,628
Lantas, izinkan aku
mengajukan pertanyaan lain.
304
00:23:37,968 --> 00:23:39,628
Apa hubunganmu
305
00:23:40,678 --> 00:23:41,968
dengan Pak Han?
306
00:23:47,178 --> 00:23:49,938
Kenapa? Apa hubungan kalian
juga hanya urusan pekerjaan?
307
00:23:55,478 --> 00:23:56,858
Kami pernah bertunangan.
308
00:24:00,488 --> 00:24:01,908
Tapi sekarang,
309
00:24:03,158 --> 00:24:04,618
hubungan kami murni profesional.
310
00:24:09,618 --> 00:24:13,588
Baiklah. Bagaimana kalau
kita akhiri rapatnya di sini?
311
00:24:14,088 --> 00:24:16,128
Karena kita sudah meluruskan
kesalahpahaman kita.
312
00:24:16,918 --> 00:24:19,218
-Tentu.
-Aku akan meneleponmu.
313
00:24:20,218 --> 00:24:21,628
Untuk berterima kasih
karena sudah membantuku hari itu.
314
00:24:22,508 --> 00:24:24,638
Aku akan mentraktirmu makan
saat kau senggang.
315
00:24:25,258 --> 00:24:26,678
Ada yang ingin kubahas juga.
316
00:24:27,268 --> 00:24:28,348
Baiklah.
317
00:24:40,818 --> 00:24:41,818
Ada apa?
318
00:24:43,618 --> 00:24:46,158
-Apa terjadi sesuatu?
-Tidak. Tidak ada apa-apa.
319
00:24:47,908 --> 00:24:48,748
Aku juga mau pulang.
320
00:24:49,748 --> 00:24:52,958
Kita juga harus saling menjauh
untuk sementara.
321
00:24:53,828 --> 00:24:54,748
Kenapa?
322
00:24:55,958 --> 00:24:58,378
Aku butuh waktu
untuk menjernihkan pikiranku.
323
00:24:59,208 --> 00:25:01,218
Waktu untuk menilai...
324
00:25:03,678 --> 00:25:04,838
keinginanku sesungguhnya.
325
00:25:05,928 --> 00:25:08,508
Tentu. Kau harus melakukan itu.
326
00:25:22,358 --> 00:25:26,818
Apa? Kau terang-terangan melamar
Direktur Lim di restoran di dermaga ?
327
00:25:26,908 --> 00:25:27,908
Ya.
328
00:25:27,988 --> 00:25:31,118
Kuartet jaz
dan cincin lamarannya sempurna.
329
00:25:32,038 --> 00:25:33,618
Apa masalahnya?
330
00:25:34,828 --> 00:25:36,168
Apa berlutut itu berlebihan?
331
00:25:36,248 --> 00:25:38,798
Ayolah. Itu buruk sekali.
332
00:25:38,878 --> 00:25:40,878
Kau bukan kesatria yang kalah perang.
333
00:25:40,958 --> 00:25:43,678
Kau seharusnya melamar, bukan memohon.
Memang kau melakukan kesalahan?
334
00:25:43,758 --> 00:25:45,298
Lalu apa yang harus kulakukan?
335
00:25:45,388 --> 00:25:49,218
Kau tidak boleh melakukan keinginanmu
untuk lamaran itu.
336
00:25:49,428 --> 00:25:51,428
Kau harus melakukan keinginannya.
337
00:25:51,638 --> 00:25:54,768
Benar sekali. Bagaimana aku
bisa tahu apa yang dia inginkan?
338
00:25:54,848 --> 00:25:56,558
Astaga.
339
00:25:57,148 --> 00:26:00,728
Mana kutahu jawabannya?
Bukan aku yang mau melamar.
340
00:26:01,068 --> 00:26:03,898
Lagi pula,
jika kau tidak tahu keinginannya,
341
00:26:03,988 --> 00:26:06,908
terlalu dini untuk melamar. Mengerti?
342
00:26:07,528 --> 00:26:08,488
Astaga.
343
00:26:14,788 --> 00:26:18,288
Jika aku melampaui ayahku,
dia sungguh akan menerimaku?
344
00:26:18,958 --> 00:26:20,838
-Ayahmu?
-Ya.
345
00:26:20,918 --> 00:26:22,458
Itu yang dia katakan.
346
00:26:23,508 --> 00:26:25,378
Dia menyuruhku melampaui ayahku.
347
00:26:30,138 --> 00:26:32,388
Kalau begitu, kau harus bekerja keras.
348
00:26:36,888 --> 00:26:37,768
Beristirahatlah.
349
00:26:41,568 --> 00:26:43,818
Astaga. Dia bodoh sekali.
350
00:26:43,988 --> 00:26:47,408
Jika wanita itu benar-benar menyukainya,
tempatnya bahkan tidak penting.
351
00:26:47,988 --> 00:26:49,448
Dia bahkan akan setuju di sini.
352
00:26:51,698 --> 00:26:54,118
Cobalah di lift. Dia pasti akan senang.
353
00:27:01,038 --> 00:27:01,918
Terima kasih.
354
00:27:03,458 --> 00:27:06,048
Aku harus banyak bekerja
dengan Jayden ke depannya.
355
00:27:06,128 --> 00:27:07,798
Dengan begini, semuanya akan terungkap.
356
00:27:08,838 --> 00:27:12,348
Tidak perlu berterima kasih.
Itu juga bagian dari pekerjaanku.
357
00:27:16,228 --> 00:27:17,308
Tadi,
358
00:27:18,938 --> 00:27:21,648
kenapa kau mengatakan itu kepadanya?
359
00:27:28,698 --> 00:27:31,868
Karena itu benar.
Tak ada alasan untuk menyembunyikannya.
360
00:27:58,478 --> 00:28:02,148
Dia butuh waktu untuk berpikir?
361
00:28:15,948 --> 00:28:17,158
NAM HYUKCHUL, PENGUSAHA ALAT MEDIS
362
00:28:17,248 --> 00:28:19,288
Dia butuh waktu untuk berpikir.
363
00:28:19,868 --> 00:28:22,578
Begitu lisensi medismu dipulihkan,
364
00:28:23,038 --> 00:28:24,128
mari bicara lagi.
365
00:28:25,128 --> 00:28:26,668
Aku juga akan memikirkannya lagi
366
00:28:26,838 --> 00:28:27,798
MANTAN SUAMI CHO JUNGHYUN,
MEMBUNUH PARK KITAE
367
00:28:27,878 --> 00:28:31,178
antara memilih operasi
atau transplantasi jantung.
368
00:28:31,258 --> 00:28:32,088
GU HYUNSEONG, LEE DOHYUNG
PARK KITAE, CHO JUNGHYUN
369
00:28:41,058 --> 00:28:42,648
"Anda dipanggil ke pengadilan
370
00:28:42,768 --> 00:28:45,938
sebagai saksi kunci gugatan malapraktik
Gil Soyeon terhadap Banseok..."
371
00:28:52,068 --> 00:28:54,778
Bu Pyo, haruskah aku hadir di pengadilan?
372
00:28:54,868 --> 00:28:57,078
Tidak. Kau tak perlu menurut.
373
00:28:57,658 --> 00:28:59,618
Benar. Ini memutarbalikkan kebenaran.
374
00:29:00,198 --> 00:29:02,418
Dia mendedikasikan seluruh hidupnya
untuk menyelamatkan nyawa.
375
00:29:02,498 --> 00:29:05,248
Apa ini? Percobaan pembunuhan?
Konyol sekali. Yang benar saja.
376
00:29:06,128 --> 00:29:09,338
-Tak bisakah mereka dituntut atas fitnah?
-Aku akan menyelidikinya.
377
00:29:09,458 --> 00:29:10,628
Itu satu hal.
378
00:29:11,218 --> 00:29:12,878
Apa yang akan kau lakukan
dengan Choi Yosub?
379
00:29:12,968 --> 00:29:14,928
Kami akan menyarankan dia mundur...
380
00:29:15,008 --> 00:29:17,258
Astaga, tidak boleh.
381
00:29:17,558 --> 00:29:20,138
Dia menyebabkan banyak kerusakan
pada reputasiku dan rumah sakit.
382
00:29:20,428 --> 00:29:22,598
Dia tidak boleh lolos semudah itu.
383
00:29:22,728 --> 00:29:24,558
-Kau setuju, bukan?
-Benar sekali.
384
00:29:24,648 --> 00:29:26,518
Pengkhianat itu merugikan sesama dokter.
385
00:29:26,608 --> 00:29:27,898
Kita harus menjadikannya contoh
386
00:29:28,228 --> 00:29:30,398
untuk menunjukkan bahwa pengkhianat
akan membusuk dalam penderitaan.
387
00:29:31,688 --> 00:29:32,988
Aku mengerti.
388
00:29:37,828 --> 00:29:40,618
PEMBERITAHUAN PEMINDAHAN PERSONEL
389
00:29:40,698 --> 00:29:41,948
CHOI YOSUB
390
00:29:42,078 --> 00:29:43,918
-Apa terjadi sesuatu?
-Entahlah.
391
00:29:43,998 --> 00:29:46,128
PENGUMUMAN RUANG OPERASI
392
00:29:48,088 --> 00:29:51,298
-Sedang apa kau? Apa salahku?
-Kami menerima informasi
393
00:29:51,378 --> 00:29:54,218
kau melanggar UU Pengendalian Narkotika.
394
00:29:54,298 --> 00:29:55,718
Siapa yang membuat laporan konyol itu?
395
00:29:57,508 --> 00:30:00,598
-Ini salah paham. Aku tak melakukan...
-Tentu.
396
00:30:01,098 --> 00:30:02,268
Aku mengerti.
397
00:30:02,348 --> 00:30:04,848
Kami akan menggeledah ruanganmu
secara menyeluruh.
398
00:30:04,938 --> 00:30:06,808
Jika tidak menemukan apa pun,
kami akan pergi.
399
00:30:08,108 --> 00:30:10,728
Kami harus memeriksa laptop rumah sakit.
Tolong buka.
400
00:30:16,408 --> 00:30:18,868
Aku sangat gugup. Kuharap itu sungguhan.
401
00:30:18,948 --> 00:30:20,488
Tidak mungkin ada yang hilang atau...
402
00:30:23,408 --> 00:30:25,408
-Ayo. Bukalah.
-Baiklah.
403
00:30:28,378 --> 00:30:29,588
-Akan kuperiksa sekarang.
-Baik.
404
00:30:45,018 --> 00:30:47,348
Hei, ini tidak palsu. Benar, bukan?
405
00:30:48,018 --> 00:30:49,898
Ini lisensi medis sungguhan, bukan?
406
00:30:50,228 --> 00:30:52,108
Menurutmu mereka akan
mengirimkan yang palsu?
407
00:30:52,188 --> 00:30:54,238
Ini cap Menteri Kesehatan
dan Kesejahteraan.
408
00:30:55,238 --> 00:30:57,148
Jayden menepati janjinya.
409
00:30:57,408 --> 00:31:00,238
Mengingat pencapaiannya,
bekerja sama bukanlah hal yang buruk.
410
00:31:00,318 --> 00:31:03,288
Hei, itu tidak penting sekarang.
Dia menjadi dokter lagi!
411
00:31:03,948 --> 00:31:06,658
Ya!
412
00:31:07,248 --> 00:31:08,868
Yihan, kita harus membuat papan nama baru.
413
00:31:09,378 --> 00:31:11,538
Lantai satu, Dokter Han.
Lantai dua, Pengacara Han.
414
00:31:11,628 --> 00:31:13,628
Mari kita buat yang sangat keren!
415
00:31:16,378 --> 00:31:19,008
Apa? Kita bahkan
belum membuka rumah sakit.
416
00:31:19,258 --> 00:31:21,138
Apa itu pasien pertama kita?
417
00:31:25,428 --> 00:31:26,268
Selamat.
418
00:31:31,148 --> 00:31:32,978
Masuklah. Kami sudah menunggu...
419
00:31:49,038 --> 00:31:51,708
Apa ini kantor hukum Pak Han Yihan?
420
00:31:52,418 --> 00:31:54,048
Ya, benar.
421
00:31:54,708 --> 00:31:57,208
Wanita cantik sepertimu ada urusan apa
di tempat sederhana ini?
422
00:32:03,138 --> 00:32:04,308
Ada yang bisa kubantu?
423
00:32:05,638 --> 00:32:07,268
-Kau di sini.
-Hei.
424
00:32:08,848 --> 00:32:11,478
Senang bertemu denganmu.
Aku Ban Soohee, reporter MBS.
425
00:32:12,228 --> 00:32:13,438
Permisi.
426
00:32:16,188 --> 00:32:17,818
Hei, kau sedang mandi?
427
00:32:18,438 --> 00:32:20,488
Kau menghabiskan setengah botol
untuk berjabat tangan.
428
00:32:21,568 --> 00:32:22,658
Senang bertemu denganmu.
429
00:32:23,158 --> 00:32:26,448
Aku kepala administrasi
di Kantor Hukum New-Hope
430
00:32:26,618 --> 00:32:28,158
dan kepala perawat
di Klinik Medis New-Hope.
431
00:32:28,748 --> 00:32:30,708
Namaku Kang Daewoong.
432
00:32:33,788 --> 00:32:35,798
Baiklah. Semoga kita bisa akrab, Daewoong.
433
00:32:36,418 --> 00:32:38,458
Astaga. Ya.
434
00:32:38,758 --> 00:32:40,758
Aku tidak ingin lebih dari itu.
435
00:32:41,338 --> 00:32:44,468
Soohee, jangan tersenyum kepadanya
dengan wajah cantikmu itu.
436
00:32:44,548 --> 00:32:47,138
Pria seperti dia salah mengira kebaikan
sebagai kasih sayang.
437
00:32:47,348 --> 00:32:49,308
-Kapan aku...
-Ayo.
438
00:32:50,728 --> 00:32:52,268
Keringkan tanganmu sebelum naik.
439
00:32:54,768 --> 00:32:55,818
Tidak mau.
440
00:32:58,188 --> 00:32:59,738
Ini yang kau minta.
441
00:33:00,318 --> 00:33:01,488
Terima kasih.
442
00:33:02,108 --> 00:33:03,278
Kau tidak berbohong, bukan?
443
00:33:03,568 --> 00:33:06,828
Kau bilang punya berita besar
tentang Banseok dan Pimpinan Gu Jingi.
444
00:33:07,028 --> 00:33:08,118
Tentu saja.
445
00:33:14,378 --> 00:33:15,998
Agensi berita menugaskan para reporter
446
00:33:16,088 --> 00:33:17,798
untuk calon presiden menjanjikan
seperti Im Taemoon.
447
00:33:18,378 --> 00:33:21,718
Seorang reporter dengan gelar manajerial
di agensiku mengikutinya.
448
00:33:22,168 --> 00:33:24,588
Seperti yang kalian lihat dari berkasnya,
tidak ada yang aneh.
449
00:33:24,758 --> 00:33:26,888
Dia politikus bersih
yang sulit ditemukan belakangan ini.
450
00:33:27,468 --> 00:33:29,008
Politikus bersih.
451
00:33:29,348 --> 00:33:31,478
Bukankah mereka semacam tokoh mitos?
452
00:33:31,558 --> 00:33:34,398
Karena itu, aku menyelidikinya sendiri.
Aku pun menemukan hal menarik.
453
00:33:42,858 --> 00:33:45,908
Ini obat tekanan darah dan siklosporin.
454
00:33:46,488 --> 00:33:47,778
Obat-obatan imunosupresan.
455
00:33:47,868 --> 00:33:49,618
Jadi, kalian berdua langsung tahu.
456
00:33:49,908 --> 00:33:51,948
Tidak banyak orang meminum
obat seperti ini, bukan?
457
00:33:53,158 --> 00:33:54,168
Benar.
458
00:33:56,168 --> 00:33:58,878
Pasien yang menjalani
operasi transplantasi harus meminumnya
459
00:33:59,668 --> 00:34:01,008
seumur hidup mereka.
460
00:34:03,798 --> 00:34:05,928
Di mana kau menemukan ini?
461
00:34:06,008 --> 00:34:08,098
Dari tempat sampah daur ulang
di depan rumahnya.
462
00:34:42,548 --> 00:34:45,588
Aku tidak berharap banyak,
tapi malah dapat hadiah bertubi-tubi.
463
00:34:45,798 --> 00:34:49,008
Jika calon presiden yang menjanjikan
diam-diam menjalani operasi transplantasi,
464
00:34:49,088 --> 00:34:51,218
itu akan cukup membuat
orang-orang bergosip.
465
00:34:51,808 --> 00:34:54,348
Tentu saja,
aku tidak akan berhenti di sana.
466
00:34:56,098 --> 00:34:57,688
Jadi, beri tahu aku
467
00:34:58,398 --> 00:35:00,268
tentang berita besar
yang kau punya untukku.
468
00:35:10,238 --> 00:35:11,658
Gu Jingi
469
00:35:12,158 --> 00:35:15,498
memerintahkan Nam Hyukchul
untuk membunuh Park Kitae.
470
00:35:16,958 --> 00:35:20,078
Pimpinan Gu menyuruh seseorang membunuh?
471
00:35:20,168 --> 00:35:21,418
Ya.
472
00:35:22,208 --> 00:35:24,838
Dia bahkan mencoba membunuhku
baru-baru ini di ruang interogasi
473
00:35:25,208 --> 00:35:26,668
di kantor kejaksaan, tapi gagal.
474
00:35:28,088 --> 00:35:29,008
Astaga.
475
00:35:29,428 --> 00:35:32,258
Jika ini benar, seluruh dunia akan heboh.
476
00:35:32,848 --> 00:35:34,598
Kau punya bukti
untuk mendukung pernyataanmu?
477
00:35:34,678 --> 00:35:36,728
Putra Nam Hyukchul, Nam Junhwan,
478
00:35:36,808 --> 00:35:39,518
ada di Banseokwon
karena kardiomiopati hipertrofi.
479
00:35:40,098 --> 00:35:42,398
Jika aku melakukan operasi
dan menyelamatkan putranya,
480
00:35:43,188 --> 00:35:46,148
dia berjanji akan mengakui semuanya
di pengadilan.
481
00:35:46,938 --> 00:35:48,738
Kardiomiopati hipertrofi?
482
00:35:49,608 --> 00:35:50,818
Sepertinya itu operasi sulit.
483
00:35:51,868 --> 00:35:54,118
Tidak banyak dokter di Korea
melakukan prosedur ini.
484
00:35:54,618 --> 00:35:57,618
Serta akan sulit bagiku untuk sukses
485
00:35:57,708 --> 00:35:58,958
tanpa bantuan dokter bedah lain.
486
00:36:00,828 --> 00:36:02,708
Lantas, adakah dokter bedah
yang akan membantu?
487
00:36:02,788 --> 00:36:05,208
Kau tidak perlu mengkhawatirkan itu.
488
00:36:05,798 --> 00:36:07,508
Aku punya dokter bedah
yang bisa kupercaya.
489
00:36:09,298 --> 00:36:10,178
Pasien darurat!
490
00:36:11,888 --> 00:36:13,758
-Ada apa?
-Anafilaksis.
491
00:36:14,808 --> 00:36:16,218
Beri dia antihistamin,
bersiap untuk intubasi.
492
00:36:16,308 --> 00:36:17,468
Baik.
493
00:36:17,768 --> 00:36:19,058
Dokter, kita harus melakukan CPR.
494
00:36:21,148 --> 00:36:22,938
Dokter Choi, cepat.
495
00:36:31,068 --> 00:36:33,568
Kenapa aku harus menunggu tiga jam
hanya untuk diambil darah?
496
00:36:33,658 --> 00:36:35,328
Maafkan aku. Ada banyak pasien darurat.
497
00:36:37,408 --> 00:36:38,748
Ini akan sedikit perih.
498
00:36:41,828 --> 00:36:43,168
Kau sengaja melakukan itu, ya?
499
00:36:43,958 --> 00:36:45,038
Tekan itu.
500
00:36:45,128 --> 00:36:47,168
Aku akan menulis unggahan
tentang ini di internet.
501
00:36:47,248 --> 00:36:49,128
Pak, berhenti bergerak.
502
00:36:49,208 --> 00:36:50,918
-Jangan bergerak.
-Di mana aku?
503
00:36:51,508 --> 00:36:53,468
-Jangan bergerak, Pak.
-Apa yang kalian lakukan?
504
00:36:53,678 --> 00:36:56,008
Kalian mau merampokku, ya?
505
00:36:58,178 --> 00:36:59,808
-Sedang apa kalian?
-Kami butuh bantuan di sini!
506
00:37:07,228 --> 00:37:08,648
Potong.
507
00:37:12,988 --> 00:37:14,068
Potong.
508
00:37:14,158 --> 00:37:15,818
Potong.
509
00:37:16,658 --> 00:37:18,578
Kau sudah gila, ya?
510
00:37:18,658 --> 00:37:19,908
Beraninya tertidur di ruang operasi?
511
00:37:20,368 --> 00:37:21,828
Haruskah aku menunggumu memotong?
512
00:37:22,918 --> 00:37:25,878
Kau bahkan tidak becus bekerja.
Beraninya mencampuri urusanku?
513
00:37:26,788 --> 00:37:28,298
Menghadaplah ke dinding
sambil mengangkat tangan.
514
00:37:29,668 --> 00:37:31,628
Aku tidak butuh dokter bedah payah
yang bahkan tidak bisa memotong.
515
00:37:34,968 --> 00:37:36,178
Sana!
516
00:37:43,978 --> 00:37:44,978
Berbaliklah.
517
00:37:49,478 --> 00:37:50,648
Yang benar saja.
518
00:38:16,388 --> 00:38:17,388
Kumohon.
519
00:38:19,598 --> 00:38:20,968
Kumohon.
520
00:38:27,438 --> 00:38:28,768
Orang sering bilang
521
00:38:30,688 --> 00:38:32,228
perbuatan jahat ada konsekuensinya.
522
00:38:33,238 --> 00:38:34,358
Tapi kau lihat,
523
00:38:35,398 --> 00:38:38,488
terkadang, perbuatan baik
memiliki konsekuensi lebih besar.
524
00:38:39,198 --> 00:38:40,408
Sama sepertimu.
525
00:38:42,488 --> 00:38:44,078
Aku akan memberimu kesempatan
526
00:38:45,708 --> 00:38:47,078
untuk memperbaiki perbuatan baikmu.
527
00:38:48,078 --> 00:38:49,498
Kembalilah ke peranmu sebelumnya.
528
00:38:50,458 --> 00:38:52,838
Aku akan menjadikanmu profesor muda.
529
00:38:53,628 --> 00:38:55,918
Dalam tiga tahun,
kau akan menjadi profesor.
530
00:38:56,428 --> 00:38:57,888
Setelah itu,
531
00:38:57,968 --> 00:39:02,888
kau akan menjadi
Kepala Bedah Torakoplastik di Banseok.
532
00:39:03,468 --> 00:39:06,348
Lalu bagaimana dengan Gil Soyeon?
533
00:39:07,388 --> 00:39:08,848
Jangan cemaskan dia.
534
00:39:09,898 --> 00:39:12,768
Dia akan diberi kompensasi
seperti putusannya.
535
00:39:14,148 --> 00:39:15,988
Sebagai tanda kemurahan hatiku
536
00:39:16,648 --> 00:39:19,658
bahwa aku menghormati perbuatan baikmu
dan memaafkan kesalahanmu.
537
00:39:21,118 --> 00:39:24,158
Tapi aku ingin kau menjanjikan satu hal.
538
00:39:25,118 --> 00:39:28,458
Berjanjilah kau tidak akan berhubungan
dengan Han Yihan
539
00:39:28,958 --> 00:39:30,748
dalam situasi apa pun.
540
00:39:33,088 --> 00:39:34,418
Pikirkan baik-baik.
541
00:39:35,048 --> 00:39:36,798
Ini kesempatan terakhirmu...
542
00:39:40,428 --> 00:39:41,598
Ini sungguh
543
00:39:43,008 --> 00:39:44,808
kesempatan terakhirmu.
544
00:39:55,528 --> 00:39:58,568
Apa? Nam Hyukchul mengancamnya
dengan pisau?
545
00:39:58,948 --> 00:39:59,778
Ya.
546
00:40:00,358 --> 00:40:03,488
Dia menyembunyikan pisau obsidian
di bawah perban di tangannya.
547
00:40:03,738 --> 00:40:05,788
Lalu dia mencoba membunuh Pak Han
dengan pisau itu.
548
00:40:07,288 --> 00:40:09,668
Lanjutkan. Apa yang terjadi?
549
00:40:09,748 --> 00:40:11,918
Lehernya terluka sedikit.
550
00:40:11,998 --> 00:40:13,458
Tapi itu tidak serius.
551
00:40:15,668 --> 00:40:17,798
Aku harus bicara
dengan wakil kepala jaksa, bukan?
552
00:40:18,378 --> 00:40:20,428
Kita harus minta polisi untuk menyelidiki
553
00:40:20,508 --> 00:40:21,798
bagaimana dia mendapatkan...
554
00:40:21,888 --> 00:40:24,258
Tidak. Jangan lakukan itu.
555
00:40:25,308 --> 00:40:27,768
Apa Pak Han akan menuntut?
556
00:40:28,888 --> 00:40:29,888
Tidak.
557
00:40:30,768 --> 00:40:33,018
Dia bilang akan melupakannya
jika Nam Hyukchul
558
00:40:33,558 --> 00:40:34,898
mempekerjakan dia sebagai pengacaranya.
559
00:40:36,148 --> 00:40:36,978
Baguslah.
560
00:40:37,898 --> 00:40:40,358
Jika dia bilang baik-baik saja,
tidak perlu menyelidikinya.
561
00:40:40,988 --> 00:40:43,568
Seorang tersangka mencoba
membunuh pengacaranya
562
00:40:43,818 --> 00:40:46,618
di ruang interogasi.
Jika berita ini tersebar,
563
00:40:46,988 --> 00:40:50,538
bukan hanya kita yang akan berada
di posisi sulit. Jaksa kepala juga.
564
00:40:52,868 --> 00:40:53,748
Ada apa?
565
00:40:54,328 --> 00:40:56,248
Kau tidak seperti orang yang kukenal.
566
00:40:56,958 --> 00:40:58,548
Dahulu,
567
00:40:59,088 --> 00:41:01,338
kau akan menyuruhku melapor apa adanya.
568
00:41:01,878 --> 00:41:05,678
Itulah orang yang kusukai dan kuhormati.
569
00:41:09,018 --> 00:41:12,268
Akan kuturuti keinginanmu kali ini.
Sebagai gantinya,
570
00:41:12,638 --> 00:41:16,268
biarkan aku menjadi jaksa
untuk putusan Nam Hyukchul.
571
00:41:17,768 --> 00:41:19,318
Baiklah. Lakukan itu.
572
00:41:48,468 --> 00:41:49,508
Ada apa?
573
00:41:49,598 --> 00:41:51,478
Kau lebih lambat dari biasanya.
574
00:41:51,978 --> 00:41:54,478
Aku mempertimbangkan
mengambil rute lain kali ini.
575
00:41:54,558 --> 00:41:57,898
Jika aku bermain dengan pembukaan
dan pertahanan yang sama,
576
00:41:58,358 --> 00:42:00,478
itu membosankan. Sekak.
577
00:42:01,608 --> 00:42:04,698
Meskipun menyenangkan,
jika kau tidak menang,
578
00:42:04,778 --> 00:42:05,698
itu tidak ada artinya.
579
00:42:06,318 --> 00:42:07,198
Aku setuju.
580
00:42:07,618 --> 00:42:09,738
Aku tak tertarik dengan pelajaran
581
00:42:09,828 --> 00:42:11,448
dari kekalahan.
582
00:42:12,198 --> 00:42:13,158
Sekakmat.
583
00:42:13,248 --> 00:42:15,288
Apa-apaan...
584
00:42:17,248 --> 00:42:18,628
Kapan sang ratu...
585
00:42:20,588 --> 00:42:22,708
-Inikah rencanamu selama ini?
-Tidak.
586
00:42:23,048 --> 00:42:24,298
Aku hanya bergerak bebas.
587
00:42:25,628 --> 00:42:28,598
Lagi pula, itulah pesona sang ratu.
588
00:42:31,308 --> 00:42:34,228
Setelah menyuntikkan obat baru, A582,
pada sekelompok tikus berusia dua tahun,
589
00:42:34,388 --> 00:42:37,978
pertukaran mereka dengan entitas lain
dan tingkat aktivitas meningkat 32 persen.
590
00:42:38,148 --> 00:42:39,398
Mengesankan.
591
00:42:39,608 --> 00:42:42,438
Tikus berusia dua tahun
sama dengan manusia tua.
592
00:42:43,028 --> 00:42:44,528
Seolah-olah mereka bertambah muda.
593
00:42:44,738 --> 00:42:46,908
Kesulitan menemukan obat
untuk Alzheimer adalah
594
00:42:46,988 --> 00:42:49,568
meski kita mengembangkan obat,
otak tak bisa menyerapnya.
595
00:42:49,658 --> 00:42:52,238
Tapi A582 menembus sawar darah otak.
596
00:42:52,448 --> 00:42:55,658
Yang lebih mengejutkan, keefektifannya
dalam mengembangkan lobus frontal.
597
00:42:55,748 --> 00:42:57,868
Jika melihat MRI pasien dalam uji coba,
598
00:42:58,208 --> 00:43:00,208
semua lobus frontal mereka terevitalisasi.
599
00:43:00,288 --> 00:43:02,548
Satu obat ini bisa menyembuhkan Alzheimer
600
00:43:02,628 --> 00:43:03,798
dan demensia lobus frontal.
601
00:43:03,878 --> 00:43:05,838
Berapa lama masa administrasinya?
602
00:43:05,918 --> 00:43:08,718
Standar internal pusat adalah 14 hari.
603
00:43:09,298 --> 00:43:10,508
Empat belas hari?
604
00:43:11,388 --> 00:43:12,308
Mari kita coba lagi.
605
00:43:12,928 --> 00:43:14,808
Tingkatkan entitas dan kerangka waktunya.
606
00:43:14,888 --> 00:43:15,978
Apa?
607
00:43:16,178 --> 00:43:20,648
Empat belas hari tidak singkat
dibandingkan institusi lain.
608
00:43:21,228 --> 00:43:22,688
Apa itu perlu?
609
00:43:22,768 --> 00:43:24,028
Itu standar domestik.
610
00:43:25,068 --> 00:43:26,988
Tidak cukup lama
untuk menerima persetujuan BPOM.
611
00:43:27,068 --> 00:43:28,238
Begitu pula dengan Eropa.
612
00:43:29,198 --> 00:43:32,328
Selain itu, kita akan memberikannya
pada lebih banyak pasien di Tahap Tiga,
613
00:43:32,408 --> 00:43:33,538
jadi, harus berhati-hati.
614
00:43:35,078 --> 00:43:36,578
Baik, Bu.
615
00:43:38,618 --> 00:43:39,498
Ada apa?
616
00:43:40,628 --> 00:43:42,538
Maaf,
617
00:43:42,668 --> 00:43:44,628
tapi bisakah kita bicara berdua?
618
00:43:49,548 --> 00:43:51,008
Kita punya tenggat.
619
00:43:51,798 --> 00:43:52,928
"Tenggat"?
620
00:43:53,718 --> 00:43:55,058
Untuk apa?
621
00:43:55,138 --> 00:43:58,808
Untuk sidang Menteri Kesehatan
dan Kesejahteraan Pimpinan Gu.
622
00:43:58,888 --> 00:44:02,188
Kita harus lolos peninjauan
persetujuan cepat sebelum itu.
623
00:44:02,938 --> 00:44:05,858
Jadi, kau tidak mau melakukan
uji klinis menyeluruh?
624
00:44:05,938 --> 00:44:07,938
Tidak, bukan begitu.
625
00:44:08,068 --> 00:44:10,698
-Maksudku, kita sudah cukup berusaha.
-Aku tidak puas.
626
00:44:11,408 --> 00:44:15,078
Turuti perintahku.
Aku bertanggung jawab atas tempat ini.
627
00:44:22,208 --> 00:44:23,668
Dia ingin uji klinis lagi?
628
00:44:24,248 --> 00:44:26,708
-Untuk menggandakan periodenya?
-Ya.
629
00:44:26,798 --> 00:44:28,418
Aku mencoba menjelaskannya,
630
00:44:29,378 --> 00:44:31,428
tapi dia bilang akan bertanggung jawab.
631
00:44:33,758 --> 00:44:34,848
Turuti keinginannya.
632
00:44:35,598 --> 00:44:37,848
-Tidak apa-apa?
-Ya.
633
00:44:38,058 --> 00:44:42,098
Dia akan segera tahu
dia harus mengikuti rencanaku.
634
00:44:42,188 --> 00:44:43,358
Baik, Pak.
635
00:44:51,528 --> 00:44:53,818
Kunci operasi kardiomiopati hipertrofi
636
00:44:53,908 --> 00:44:57,988
adalah memotong cukup banyak
otot jantung yang menebal.
637
00:44:58,078 --> 00:45:01,708
Jika memotong terlalu sedikit,
operasinya sia-sia.
638
00:45:02,328 --> 00:45:05,338
Tapi jika memotong terlalu banyak,
jantungnya akan robek.
639
00:45:05,418 --> 00:45:07,878
Benar. Maka itu operasinya sulit.
640
00:45:08,588 --> 00:45:11,258
Sudah cukup sulit memasukkan
pisau bedah ke aorta,
641
00:45:12,048 --> 00:45:14,848
ditambah kau harus memotong otot
dan mengeluarkannya.
642
00:45:18,218 --> 00:45:21,228
Apa? Kau kehilangan pisaunya,
jadi, tak bisa melakukan apa pun?
643
00:45:21,808 --> 00:45:22,938
Kau serius?
644
00:45:23,138 --> 00:45:24,518
Apa boleh buat.
645
00:45:25,608 --> 00:45:27,568
Aku tidak bisa membunuhnya
dengan tangan kosong.
646
00:45:31,438 --> 00:45:34,238
Bagaimana kau bisa kehilangan pisau
yang kubalut dalam perbanmu?
647
00:45:34,908 --> 00:45:36,408
Jujurlah kepadaku.
648
00:45:36,658 --> 00:45:39,158
Kau pikir Direktur Gu Jingi
akan menerima alasan ini?
649
00:45:39,368 --> 00:45:40,868
Kau pikir dia akan memercayaimu?
650
00:45:45,878 --> 00:45:48,088
Jika kau ingin berubah pikiran, sadarlah.
651
00:45:49,798 --> 00:45:50,958
Putramu...
652
00:45:51,548 --> 00:45:53,758
Direktur Gu Jingi bisa membunuhnya
kapan pun dia mau.
653
00:45:54,758 --> 00:45:56,468
Hal yang sama berlaku untukmu.
654
00:45:59,308 --> 00:46:02,808
PERBAIKAN PENUH HARAPAN
655
00:46:27,958 --> 00:46:31,048
Itu tambahan 0,8 gram. Totalnya 6,2 gram.
656
00:46:34,588 --> 00:46:36,428
-Tunjukkan lebih banyak bagian dalamnya.
-Baik.
657
00:47:09,748 --> 00:47:10,918
Kurasa aku memotong terlalu banyak.
658
00:47:12,298 --> 00:47:14,918
Aku butuh asisten pertama
untuk menangani situasi darurat.
659
00:47:15,008 --> 00:47:16,338
Jangan khawatir.
660
00:47:16,418 --> 00:47:19,138
Dokter Choi akan membantumu
dalam operasi Nam Junhwan.
661
00:47:26,518 --> 00:47:27,518
BT CHOI YOSUB
662
00:47:31,558 --> 00:47:33,818
Panggilan Anda tidak dapat tersambung.
Silakan tinggalkan pesan Anda...
663
00:47:41,658 --> 00:47:42,658
Seokyeong!
664
00:47:44,448 --> 00:47:46,788
-Daewoong.
-Sudah berapa lama ini?
665
00:47:47,368 --> 00:47:48,368
Kabarmu baik?
666
00:47:49,328 --> 00:47:50,578
Aku hampir menangis.
667
00:47:51,168 --> 00:47:52,838
Kabarmu juga baik?
668
00:47:53,458 --> 00:47:57,218
Maafkan aku. Aku tahu kau
sudah lama menjaga Seokju,
669
00:47:57,298 --> 00:47:58,428
tapi aku tidak bisa meneleponmu.
670
00:47:58,508 --> 00:48:00,338
Apa maksudmu?
671
00:48:00,428 --> 00:48:02,348
Aku bersyukur kau datang.
672
00:48:03,048 --> 00:48:05,558
-Kau di sini.
-Ya.
673
00:48:10,478 --> 00:48:12,108
Kau berlatih untuk operasi?
674
00:48:12,188 --> 00:48:14,858
Ya. Aku berlatih dengan jantung babi.
675
00:48:15,188 --> 00:48:17,778
Aku harus melakukan ini
agar tidak kehilangan kecekatanku.
676
00:48:18,148 --> 00:48:20,408
Yihan, naiklah dengan Seokyeong.
677
00:48:20,488 --> 00:48:21,698
Aku akan bersih-bersih.
678
00:48:22,368 --> 00:48:23,738
-Terima kasih.
-Sama-sama.
679
00:48:25,368 --> 00:48:26,488
Ayo naik.
680
00:48:42,678 --> 00:48:45,098
Ada apa? Kau tidak berselera?
681
00:48:45,928 --> 00:48:48,558
Kau bilang ingin bertemu empat mata,
682
00:48:48,678 --> 00:48:51,138
jadi, kuminta mereka tetap buka
untuk kita sampai selarut ini.
683
00:48:52,268 --> 00:48:56,268
Aku ingin Dokter Han Yihan
yang mengoperasi Junhwan.
684
00:48:57,528 --> 00:49:00,148
Aku berterima kasih atas perhatian Anda,
685
00:49:01,028 --> 00:49:02,698
tapi aku tidak bisa menunggu lagi.
686
00:49:03,028 --> 00:49:05,278
Aku ingin Anda berhenti
memberikan obat baru itu...
687
00:49:15,168 --> 00:49:16,418
Akan kusiapkan hidangan berikutnya.
688
00:49:21,718 --> 00:49:24,638
Kami mengisi jantung babi panggang
yang dimarinade dalam yoghurt
689
00:49:24,718 --> 00:49:26,468
dan memanggangnya di oven
dengan pancetta dan rosemari di atasnya.
690
00:49:26,548 --> 00:49:28,258
Ini jantung babi isi.
691
00:49:28,348 --> 00:49:30,768
Terima kasih.
Kami tidak butuh makanan lagi.
692
00:49:31,768 --> 00:49:33,058
Kau boleh pergi.
693
00:49:33,138 --> 00:49:34,188
Baik, Pak.
694
00:49:40,488 --> 00:49:43,488
Saat aku melakukan
operasi jantung pertamaku,
695
00:49:44,818 --> 00:49:46,158
kau bersamaku.
696
00:49:46,238 --> 00:49:49,408
Ya. Aku tidak percaya
itu operasi pertama Anda.
697
00:49:49,868 --> 00:49:51,408
Operasinya sukses besar.
698
00:49:51,998 --> 00:49:53,498
Agar bisa sukses,
699
00:49:54,958 --> 00:49:57,338
aku berlatih dengan jantung babi.
700
00:49:58,088 --> 00:50:01,918
Bukan sekali atau dua kali.
Aku mencobanya berkali-kali.
701
00:50:02,508 --> 00:50:03,798
Kau tahu apa yang kusadari saat itu?
702
00:50:06,428 --> 00:50:09,678
Tidak ada banyak perbedaan
antara jantung manusia dan jantung babi.
703
00:50:10,928 --> 00:50:13,768
Begitu menyadarinya, aku terkejut
704
00:50:14,478 --> 00:50:15,898
karena tidak gugup lagi.
705
00:50:17,228 --> 00:50:20,278
Setelah itu, setiap kali
situasi kritis muncul selama operasi,
706
00:50:20,358 --> 00:50:22,068
aku meyakinkan diriku,
707
00:50:22,648 --> 00:50:25,198
"Ini bukan manusia. Ini hanya babi.
708
00:50:25,278 --> 00:50:26,988
Ini jantung babi."
709
00:50:27,618 --> 00:50:30,948
Menariknya, saat aku melakukannya,
pasienku bertahan hidup.
710
00:50:31,158 --> 00:50:33,448
Karena keputusan berani
yang sulit dibuat pada manusia
711
00:50:34,288 --> 00:50:36,118
bisa dilakukan pada babi.
712
00:50:36,208 --> 00:50:38,628
Pak...
713
00:50:38,708 --> 00:50:41,168
Akan kupasangkan ECMO pada Junhwan
agar dia naik di daftar transplantasi.
714
00:50:41,798 --> 00:50:45,378
Jadi, jika ada jantung di RS kita,
dia bisa menjalani transplantasi.
715
00:50:45,468 --> 00:50:47,888
Tapi bagaimana jika tidak ada jantung?
716
00:50:47,968 --> 00:50:49,258
Kita harus mewujudkannya.
717
00:50:49,968 --> 00:50:52,268
Ada kandidat yang cocok juga.
718
00:50:53,348 --> 00:50:55,518
Seorang pria berusia 20-an,
korban kecelakaan motor.
719
00:50:55,728 --> 00:50:59,188
Untungnya, dia donor organ.
720
00:51:00,438 --> 00:51:02,478
Ada kemungkinan dia akan pulih,
721
00:51:03,648 --> 00:51:05,698
tapi aku bisa bertindak demi Junhwan.
722
00:51:06,778 --> 00:51:10,158
Apa maksud Anda mengambil tindakan?
723
00:51:15,248 --> 00:51:16,408
Maafkan aku.
724
00:51:16,998 --> 00:51:18,248
Anggap dia babi.
725
00:51:19,038 --> 00:51:21,038
Lima tahun lalu dan bahkan sekarang.
726
00:51:24,168 --> 00:51:25,798
Jika kau ingin menyelamatkan Junhwan,
727
00:51:26,258 --> 00:51:28,088
jangan berpikir macam-macam.
728
00:51:29,088 --> 00:51:30,468
Jika tidak,
729
00:51:36,808 --> 00:51:38,388
orang yang berharga bagimu
730
00:51:43,568 --> 00:51:45,148
akan berakhir di meja makan
731
00:51:58,248 --> 00:51:59,538
Seorang reporter menemuiku.
732
00:52:00,288 --> 00:52:02,288
Katanya dia menemukan ini
di tempat sampah daur ulang
733
00:52:03,498 --> 00:52:04,838
rumah Im Taemoon.
734
00:52:08,508 --> 00:52:09,548
Ini imunosupresan.
735
00:52:11,428 --> 00:52:14,928
Obat-obatan untuk orang
yang menjalani transplantasi organ.
736
00:52:15,808 --> 00:52:16,768
Apa?
737
00:52:21,188 --> 00:52:23,268
Im Taemoon, mantan Menteri Luar Negeri.
738
00:52:23,858 --> 00:52:25,728
Lima tahun lalu,
saat menjadi duta besar untuk Amerika,
739
00:52:26,818 --> 00:52:30,278
dia membantu Yayasan Banseok membeli
rumah sakit umum di California.
740
00:52:35,738 --> 00:52:36,948
Lantas, artinya,
741
00:52:37,658 --> 00:52:39,958
orang ini yang mengambil
jantungnya Seokju?
742
00:52:42,378 --> 00:52:44,958
Tenanglah. Kita belum tahu pasti.
743
00:52:46,958 --> 00:52:49,668
Aku akan mencari tahu lebih banyak
tentang Im Taemoon melalui reporter.
744
00:52:50,468 --> 00:52:53,258
Seokyeong,
kau harus fokus pada Baek Kangho.
745
00:52:54,848 --> 00:52:56,058
Baiklah.
746
00:52:56,638 --> 00:52:57,888
Aku akan menyelidikinya.
747
00:52:59,308 --> 00:53:00,478
Apakah besok?
748
00:53:01,058 --> 00:53:03,308
Hari kau menemui Jayden
dan Pimpinan Gu Jingi.
749
00:53:03,898 --> 00:53:05,898
-Ya.
-Kau akan baik-baik saja?
750
00:53:07,568 --> 00:53:10,698
Sejujurnya, kurasa aku
tidak akan bisa menahan diri.
751
00:53:12,108 --> 00:53:13,488
Aku merasakan hal yang sama.
752
00:53:15,238 --> 00:53:17,038
Entah bagaimana
753
00:53:18,408 --> 00:53:19,748
aku akan menghadapinya.
754
00:53:22,668 --> 00:53:24,248
SIKLOSPORIN
755
00:53:27,048 --> 00:53:29,708
BANSEOK UNIVERSITY MEDICAL CENTER
756
00:53:31,258 --> 00:53:35,298
Kembalikan investasi 300 miliar won
sebagai saham Pusat Litbang...
757
00:53:35,888 --> 00:53:39,928
Periodenya,
sepuluh hari kerja setelah sidang
758
00:53:40,728 --> 00:53:43,228
untuk Menteri Kesehatan
dan Kesejahteraan...
759
00:53:43,308 --> 00:53:46,938
Makin tinggi harga saham,
makin sedikit saham yang harus diberikan.
760
00:53:47,018 --> 00:53:49,778
Makin tinggi harga saham,
makin menguntungkan bagi kita.
761
00:53:49,978 --> 00:53:51,608
Ada yang menggangguku.
762
00:53:51,688 --> 00:53:55,988
Jika obat Alzheimer baru disetujui,
saham kita akan melonjak.
763
00:53:56,318 --> 00:53:57,828
Kau mau bertaruh?
764
00:53:57,908 --> 00:53:59,698
Aku juga terpikirkan soal itu,
765
00:53:59,788 --> 00:54:02,908
jadi, aku meminta firma hukum
spesialisasi perusahaan asing meninjaunya.
766
00:54:03,408 --> 00:54:05,748
Mereka bilang selama saham naik,
tidak akan ada masalah.
767
00:54:08,998 --> 00:54:10,048
Astaga.
768
00:54:13,508 --> 00:54:15,048
KESEPAKATAN PENGEMBALIAN INVESTASI
769
00:54:15,128 --> 00:54:16,388
PASAL 1: TUJUAN
PASAL 2: ISI
770
00:54:16,468 --> 00:54:17,848
PASAL 3: PERUBAHAN
771
00:54:19,058 --> 00:54:21,138
Kau dan Pimpinan Gu
akhirnya akan bertemu lagi.
772
00:54:22,558 --> 00:54:23,888
Aku turut menantikannya.
773
00:54:24,598 --> 00:54:26,648
Kau akan memukulnya
saat bertemu dengannya?
774
00:54:28,898 --> 00:54:30,228
Lakukan sesukamu.
775
00:54:30,318 --> 00:54:32,068
Pukul dia atau maki dia.
776
00:54:33,108 --> 00:54:34,568
Aku tidak peduli.
777
00:54:37,698 --> 00:54:38,948
Terima kasih.
778
00:54:39,328 --> 00:54:42,198
Aku merasa lebih baik berkat kau.
779
00:54:50,088 --> 00:54:53,458
Kau tahu meski pernah bekerja di sini,
780
00:54:53,548 --> 00:54:55,008
pada prinsipnya,
kau harus mengajukan permintaan
781
00:54:55,088 --> 00:54:57,968
untuk melihat materi yang dipindahkan
ke departemen penyimpanan.
782
00:54:58,298 --> 00:54:59,758
Tentu saja.
783
00:54:59,968 --> 00:55:03,218
Aku hanya meminta bantuanmu
karena pernah menangani kasus ini.
784
00:55:03,308 --> 00:55:05,228
Jika itu kasus lain,
aku tidak akan datang.
785
00:55:05,348 --> 00:55:07,978
Aku yakin kau punya alasan, Jaksa Geum.
786
00:55:08,058 --> 00:55:10,108
Tapi lain kali,
tolong ajukan permintaan dahulu.
787
00:55:10,188 --> 00:55:11,398
Pasti.
788
00:55:12,148 --> 00:55:13,778
KANTOR KEJAKSAAN WILAYAH SEOUL SELATAN
789
00:55:15,028 --> 00:55:17,488
REKAMAN DAN TRANSKRIPSI
790
00:55:17,568 --> 00:55:18,988
Halo.
791
00:55:24,368 --> 00:55:25,998
-Jaksa Geum?
-Ya.
792
00:55:26,248 --> 00:55:30,078
Ini semua materi Departemen Kriminal Satu
dari saat kau masih bekerja di sini.
793
00:55:30,168 --> 00:55:33,248
Terima kasih.
Akan kukembalikan begitu selesai.
794
00:55:33,338 --> 00:55:34,298
Baiklah.
795
00:55:42,138 --> 00:55:43,508
BANSEOK UNIVERSITY MEDICAL CENTER
KASUS KEMATIAN MALAPRAKTIK
796
00:55:45,928 --> 00:55:48,138
BANSEOK UNIVERSITY MEDICAL CENTER
KASUS KEMATIAN MALAPRAKTIK
797
00:55:49,478 --> 00:55:51,148
PENCULIKAN GENG GUKKWANG
DAN KASUS PEMBUNUHAN
798
00:56:23,968 --> 00:56:26,768
Mereka terlambat.
Kita sudah menunggu sepuluh menit.
799
00:56:29,438 --> 00:56:30,648
Mereka datang.
800
00:56:54,748 --> 00:56:55,998
Kami sudah menunggumu.
801
00:56:56,418 --> 00:56:58,128
Maaf aku terlambat.
802
00:56:58,758 --> 00:57:01,258
Memikirkan dua orang
yang berseteru akan bertemu
803
00:57:01,468 --> 00:57:02,968
membuatku agak gugup.
804
00:57:03,048 --> 00:57:04,428
Kami tidak berseteru.
805
00:57:05,008 --> 00:57:08,018
Semua diselesaikan sesuai hukum
dan pertimbangan.
806
00:57:09,598 --> 00:57:10,518
Kau setuju, bukan?
807
00:57:11,138 --> 00:57:13,978
Aku menerima hadiah yang kau kirimkan.
808
00:57:15,518 --> 00:57:16,398
"Hadiah"?
809
00:57:17,778 --> 00:57:18,898
Aku tidak mengerti maksudmu.
810
00:57:19,608 --> 00:57:21,568
Aku tidak pernah mengirimimu hadiah.
811
00:57:22,818 --> 00:57:25,238
Kalau begitu, harus kukembalikan
812
00:57:26,078 --> 00:57:28,328
karena kurasa itu bukan untukku.
813
00:57:37,548 --> 00:57:39,378
Aku yakin ada banyak darah
814
00:57:40,458 --> 00:57:42,128
saat kau mengeluarkan jantung Seokju.
815
00:57:45,008 --> 00:57:47,508
Sekarang giliranmu yang berdarah.
816
00:57:47,598 --> 00:57:48,888
Hei!
817
00:57:57,318 --> 00:57:58,688
Ini hadiah yang kuterima.
818
00:57:59,778 --> 00:58:01,318
Bos. Apa-apaan ini?
819
00:58:01,898 --> 00:58:04,908
Sudah kuduga.
Gerakannya memang tak bisa diprediksi.
820
00:58:05,238 --> 00:58:06,988
Hei, Berandal.
Singkirkan tangan itu sekarang juga!
821
00:58:07,068 --> 00:58:08,078
Jangan bergerak!
822
00:58:10,998 --> 00:58:12,958
-Lukai aku.
-Ayah.
823
00:58:13,328 --> 00:58:16,748
Jika balas dendammu berakhir seperti ini,
kau tidak akan menunggu lima tahun.
824
00:58:20,088 --> 00:58:21,378
Lakukanlah.
825
00:58:23,298 --> 00:58:24,378
Jika kau bisa.
826
00:58:26,258 --> 00:58:27,388
Kau benar.
827
00:58:28,718 --> 00:58:30,638
Aku menunggu bertahun-tahun
untuk membalas dendam.
828
00:58:32,058 --> 00:58:33,428
Akan sia-sia mengakhirinya seperti ini.
829
00:58:38,728 --> 00:58:40,648
Tapi balas dendam itu
830
00:58:41,188 --> 00:58:44,148
sia-sia saat berakhir.
831
00:59:46,168 --> 00:59:47,468
Ayah baik-baik saja?
832
00:59:47,548 --> 00:59:49,258
Aku hanya mengembalikan yang kudapat.
833
00:59:49,338 --> 00:59:51,258
Aku akan menjadikanmu
direktur rumah sakit.
834
00:59:52,258 --> 00:59:53,218
Jangan nikahi Gu Hyunseong.
835
00:59:53,808 --> 00:59:55,638
Kenapa jangan? Kau mencintaiku?
836
00:59:55,728 --> 00:59:57,018
Akan kubiarkan kau mengebut.
837
00:59:57,098 --> 00:59:58,768
Lagi! Injak gasnya!
838
00:59:59,348 --> 01:00:00,648
Kosongkan kepalamu!
839
01:00:01,308 --> 01:00:03,608
Kami akan memercayakan
operasi putra kami kepadamu.
840
01:00:03,688 --> 01:00:07,488
Kau berencana mencuri
jantung pasien lain lagi?
841
01:00:08,398 --> 01:00:09,858
Apa yang bisa kubantu?
842
01:00:10,908 --> 01:00:13,278
Bisakah kita memercayainya
dengan hal sepenting ini?
843
01:00:14,328 --> 01:00:16,198
Bukankah kau bekerja sama
dengan Han Yihan?
844
01:00:16,788 --> 01:00:18,618
Aku tidak punya kesetiaan
terhadap Han Yihan.
845
01:00:29,468 --> 01:00:31,468
Diterjemahkan oleh Annisa Dhea
62984
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof