All language subtitles for Doctor Lawyer S01E06_@almondciblak

NAMA ORANG, PERISTIWA, DAN LATAR
BELAKANG DALAM DRAMA INI HANYALAH FIKSI

Dokternya diganti.

Aku ingat jelas.

Aku melihat dan mendengarnya sendiri.

Dokternya...
Dokternya diganti selama operasi.

Kurasa kita butuh kepala bedah.

Sudah kubilang, ada pasien VIP.
Dia tak bisa mengoperasi di sini.

Ini terlalu berbahaya.

Letak tumornya aneh,
jadi, jika memotongnya di sini,

kita bisa melukai sarafnya.

Direktur Gu Hyunseong menitipkannya
pada kita. Kau akan diam saja?

Kau mau tanggung jawab?

Asisten Direktur, apa pasiennya sadar?

Astaga. Selotipnya lepas.

Aku takut.

Kuharap itu hanya mimpi buruk.

Apa pihak rumah sakit tahu dia mengingat

operasi hantu itu?

Tidak.

Mereka bahkan tak mau mendengarkan kami.

Kami datang beberapa kali untuk mengeluh,

tapi mereka tidak mengizinkan kami masuk.

Karena itu kami datang menemuimu.

Syukurlah.

Apa?

Kita bisa memenangkan kasus ini.

Soyeon, mulai hari ini
sampai persidanganmu,

kau akan pura-pura lupa
dokternya berganti selama operasi.

Tidak!

Saya melihat dan mendengar semuanya!

Penggugat.

Dokter bedah yang bertugas tidak di sana,

dan dokter bedah lain
yang mengoperasi saya!

Penggugat. Tenanglah.

Jika membuat keributan lagi,
Anda akan diusir.

Kalau begitu, itu pasti hantu.

Hantu? Omong kosong apa itu?

Korban melihatnya,

tapi tidak ada dokter bedah lain
yang mengoperasi?

Maka hantu satu-satunya jawaban.

Hantu ruang operasi
yang tidak bisa dilihat dokter

di Banseok.

Ini informasi palsu.

Tolong berhenti bicara.

Diterima.

Pengacara penggugat.
Tolong berhenti dan duduklah.

Saya akan membuktikan
kepada semua orang di sini

bahwa hantu ruang operasi memang ada.

Apa maksud Anda?

Katakan.

Kau masih tidak melihatnya?

Aku melihatnya dengan jelas.

Akan saya perkenalkan

dokter hantu Banseok Medical Center
yang mengoperasi Nona Gil.

Kenapa kau di sini?

Di dunia ini,

dokter bermoral masih lebih banyak
daripada dokter yang korup.

Tentu saja, pengacara yang hanya
membela orang jahat tak akan tahu.

YIHAN

Yihan.

Bagaimana kau...

Aku mau bicara dengan junior
yang kukagumi.

EPISODE 6

Ini...

Ya, ini rumah sakit.
Memang belum seberapa,

tapi ini akan jadi bedah torakoplastik.

Bedah torakoplastik?

Bahkan RS universitas kesulitan.
Bagaimana kau bisa melakukannya di sini?

Untungnya,
aku punya semua peralatan medis.

Aku hanya perlu mencari
staf yang bisa dipercaya,

seseorang sepertimu, Yosub.

Kau yang mengoperasi Gil Soyeon, bukan?

Bagaimana kau tahu?

Korban ingat.

Dia ingat Gu Hyunseong pergi saat operasi,

lalu dokter lain datang
dan melakukan operasi hantu.

Satu-satunya yang bisa menjadi
dokter pengganti untuk Gu Hyunseong

hanya kau.

Seperti yang kau tahu,
Lee Dohyung dan Cho Junghyun

tidak akan mengatakan yang sebenarnya.

Kami butuh kesaksianmu

untuk menghentikan ketidakadilan
yang dihadapi Nona Gil.

Bagaimana jika

aku tidak bisa menjadi dokter lagi?

Kuhabiskan waktu 20 tahun.

Aku belajar keras sejak SMP
untuk masuk sekolah kedokteran.

Lalu aku melakukan magang,
pendidikan spesialis, dan subspesialis.

Aku bertahan selama 20 tahun
tanpa istirahat sedikit pun.

Jadi, jika kesalahan ini
menghentikan karierku...

Aku mengerti perasaanmu.

Sama sepertimu,

aku juga hantunya Gu Hyunseong.

Pasti rasanya tidak adil dan menakutkan

jika lisensimu ditangguhkan

dan kau diusir dari Banseok.

Mungkin rasanya seperti hukuman mati.

Aku merasakan hal yang sama.

Tapi

ini mungkin satu kesalahan bagi kita,

tapi bagi pasien kita, kesalahan itu

akan bertahan selamanya.

Kita mengoperasi banyak pasien,

tapi bagi mereka,

kita satu-satunya dokter bedah mereka.

KLINIK PENGOBATAN NEW-HOPE

Kau bilang,

kau berharap aku terus menjadi
dokter bedah torakoplastik

meski bukan di Banseok.

Aku pun ingin kau begitu.

Meski bukan di Banseok,
kuharap kau tetap menjadi

seorang dokter.

SAKSI

Izinkan saya bersaksi.

Saya dokter hantu
yang mengoperasi Nona Gil,

alih-alih Kepala Bedah Torakoplastik,
Gu Hyunseong.

Anda mengakui
pelanggaran UU Layanan Medis?

Benar.

Saya melanggar UU Layanan Medis.

Tapi saya diancam dalam prosesnya.

-Yang Mulia.
-Harap diam.

Diancam? Siapa yang mengancam Anda?

Seorang pria yang duduk
di antara penonton.

Asisten Direktur Lee Dohyung.

-Oleh asisten direktur?
-Dia diancam?

Apa yang terjadi?

-Apa?
-Lihat apa kau? Cepat lakukan.

Tapi aku tidak bisa mengoperasinya
tanpa memberi tahu walinya.

Lantas, mereka akan senang jika dia keluar
dengan bagian tubuh terbelah?

Pilihannya hanya kau
atau Direktur Gu Hyunseong.

Kita sudah kekurangan staf,
manfaatkan saja yang ada.

Mulai saja.

Saya tidak bisa menolaknya.

Saya tahu itu salah,
tapi operasinya tidak sulit.

Saya pikir saya hanya perlu
melakukannya dengan baik.

Tapi...

Tapi...

ternyata letak tumornya tidak terduga.

Ini terlalu berbahaya.

Letak tumornya aneh,
jadi, jika memotongnya di sini,

kita bisa melukai sarafnya.

Direktur Gu Hyunseong menitipkannya
pada kita. Kau akan diam saja?

Kau mau tanggung jawab?

Asisten Direktur, apa pasiennya sadar?

Astaga. Selotipnya lepas.

Apa yang harus kita lakukan?
Bagaimana jika dia mendengar obrolan kita?

Dia akan berpikir itu pasti mimpi.

Tapi tetap saja...

Baiklah.

Kita tidak punya pilihan sekarang.
Kau harus berhasil melakukan ini.

Maka semua akan baik-baik saja. Mengerti?

Maafkan saya.

Saya masuk ke ruang operasi
sebelum memeriksa pindai CT-nya.

Saya langsung melihat bahaya
begitu memeriksa letak tumornya.

Tapi saya tidak berhenti.

Maaf. Maafkan saya.

Saksi, apa Anda menulis nama Anda

sebagai dokter bedah bertugas
dalam catatan operasi?

Tidak, saya tidak bisa.

Kenapa tidak bisa?

Kepala Tim Hukum Banseok,

Pengacara Pyo Eunsil di sana,
memerintahkan saya tetap diam

soal pergantian dokter bedah.

Ini fitnah.

Saksi memfitnah saya
dengan cerita sepihak.

Menurut Pasal 22, Ayat 3 UU Layanan Medis,

saat rekam medis berbeda dari fakta,

mereka yang terkait harus dipenjara
selama tiga tahun.

Sekian pertanyaan saya.

Pengacara pembela, Anda ingin menanyainya?

Tidak.

Pernyataan para saksi
benar-benar berlawanan.

Berarti setidaknya satu pihak
memberikan saksi palsu.

Ini mungkin kasus perdata,

tapi sumpah palsu akan dihukum
sama seperti kasus kriminal.

Semua keterangan saksi cocok

dengan keterangan staf ruang operasi
selain keterangan Choi Yosub.

Jadi, bukankah sudah jelas pihak mana
yang memberi kesaksian palsu?

Tapi pernyataan Choi Yosub,
satu-satunya yang berbeda,

sangat sesuai dengan pernyataan korban.

Lantas, kita punya semua alasan
untuk mencurigai pihak mana

yang berusaha menutupi kebenaran.

TERDAKWA

Kita harus mencapai kesepakatan.

Kita akan istirahat selama 30 menit.

TERDAKWA

Astaga, apa yang akan mereka lakukan?

Kalian berdua telah bekerja
dengan sangat baik.

Menurutmu kita bisa menang?

Peluangnya 50 banding 50.

Banseok juga sudah siap,

dan yang terpenting,

pernyataan saksi benar-benar berlawanan.

Maafkan aku.

Apa pun yang terjadi,
akan kuterima hukumannya dengan ikhlas.

Jika kau menyuruhku
berhenti menjadi dokter,

aku akan melakukannya.

Aku serius.

Aku sungguh minta maaf.

Kenapa hanya kau yang meminta maaf?

Pelaku yang berbuat lebih jahat

malah mengarang cerita
dan bersikap tidak tahu malu.

Hanya kau yang memihakku hari ini.
Kenapa minta maaf?

Kenapa kau minta maaf
dan menundukkan kepalamu?

Maafkan aku.

Maaf... Maafkan aku.

Maafkan aku.

Maafkan aku.

Aku sungguh minta maaf.

Maafkan aku.

Astaga, si bodoh itu.

Aku menyuruhnya diam,
tapi dia malah mencelakakan diri sendiri.

Kenapa dokter bedah jantung
selalu seperti ini?

Rumah sakit kita kacau.

Kau yakin kita tidak akan kalah, bukan?

Jangan khawatir.
Mereka tidak punya bukti kuat.

Pengadilan tidak akan
menerima operasi hantu.

Lalu kesadaran dalam pengaruh anestesi?
Maksudmu mereka akan menerimanya?

Aku menidurkannya dan melihat
sama sekali tidak ada masalah.

Apa-apaan ini? Aku akan dihukum?

Kau sendiri yang bilang.

Di Korea, kesadaran dalam
pengaruh anestesi tidak pernah

dianggap malapraktik medis.

Tidak perlu khawatir
dan jaga ekspresi wajah kalian.

Mari berjalan seperti pemenang,
bukan pecundang.

PENGADILAN NEGERI PUSAT SEOUL

Akan saya umumkan hukumannya.

Sebagai cerminan dari kesaksian
Choi Yosub, saksi mata,

terbukti bahwa penggugat
mengingat percakapan

yang hanya diketahui oleh para staf

di ruang operasi.

Karena itu, malapraktik medis

yang dilakukan terhadap penggugat

seperti kesadaran dalam
pengaruh anestesi harus diakui.

Namun, tidak ada cukup bukti
untuk mengetahui

kebenaran rekam medisnya dipalsukan
dan dokter bedahnya diganti,

seperti pernyataan penggugat.

Namun, penggugat menderita
karena malapraktik medis

selama reseksi tumor mediastinum
dan kesadaran dalam pengaruh anestesi.

Terdakwa harus membayar
untuk menyembuhkan tulang rawan tiroid,

proses pemulihan,
dan kompensasi atas tekanan mentalnya.

Hukuman. Terdakwa harus membayar penggugat

sebesar 100 juta won.

Bukankah ini cukup untuk mengatakan
aku menang dengan keputusan juri?

Bu, kau tak tahu arti menang
dengan keputusan juri?

Kau dihancurkan oleh kami.
Berhentilah membuat alasan.

Kau bisa merasa begitu
karena malapraktik kami diakui.

Tapi beda kasus dengannya.

Kau mungkin bekerja keras
untuk mendapatkan saksi itu.

Semua usahamu sia-sia.

Entahlah.

Kurasa pertandingannya belum berakhir.

Menurutmu begitu?
Kenapa kemari, Jaksa Geum?

Aku datang untuk menonton.

Seperti yang kau tahu,
aku sangat tertarik dengan Banseok.

Karena aku datang untuk menonton,

aku berniat untuk mendakwa kasus ini.

Juniorku tersayang, kau pasti
tidak tahu karena kurang pengalaman.

Meski dia dinyatakan bersalah
karena mengganti dokter bedahnya,

dia hanya akan didenda
hingga tiga juta won.

Itu bahkan bukan denda. Hanya hukuman.

Kerja kerasmu bahkan
tidak akan melukai Banseok.

Aku tidak bilang akan mendakwanya
karena mengganti dokter bedah.

Dia akan didakwa
atas percobaan pembunuhan.

Apa? Percobaan pembunuhan?

Dia membedah tubuh pasien dengan pisau
dan keluar dari ruang operasi begitu saja.

Bukankah itu berarti
dia membiarkannya mati?

Lantas, itu percobaan pembunuhan.

Dasar psikopat.

Menurutmu itu akan berhasil?

Kenapa kau kesal?

Kau bisa mengakuinya dan menerima
keringanan seperti kasus Park Kitae.

Benar juga.

Kurasa kau tidak bisa
melakukan itu sekarang.

Karena ini Direktur Gu Hyunseong
dari Banseok?

Jangan kurang ajar.

Kau menerobos masuk
untuk menangkap orang tidak bersalah

karena laporan palsu
dan berakhir dipermalukan.

Jangan membuat malu lagi.

Jangan khawatir.

Dia juga akan didakwa atas pelanggaran

UU Layanan Medis dan kelalaian kerja
yang menyebabkan cedera.

Semua itu cukup untuk hukuman penjara
dan pencabutan lisensinya.

Ya, sidangnya sudah selesai.

Pak Han bekerja
seperti salah satu dari kita.

Dia diam-diam membuat saksi memihak mereka
dan membalikkan keadaan sekaligus.

Aku memang tidak salah pilih orang.

Selain itu,
Jaksa Geum Seokyeong juga datang.

Mereka pergi bersama.

-Haruskah aku mengikuti mereka?
-Jangan, pulang saja.

Mereka sudah lama tidak berduaan.

Jangan ganggu mereka.

Baiklah.

PUSAT LITBANG BANSEOK

Kalian telah menyaksikan aktivitas
dan pencapaian

Pusat Litbang Banseok hingga kini.

Sekarang, Nona Lim Yuna,
direktur baru Pusat Litbang Banseok,

yang menjadi penanggung jawab ke depannya,
akan memberikan pidato.

Tolong beri tepuk tangan.

Terima kasih sudah menyambut saya.

Saya direktur baru Pusat Litbang Banseok,

Lim Yuna.

Pertama, saya ingin berterima kasih

dan memberi hormat pada Pimpinan Gu Jingi
karena telah mengembangkan Banseok

menjadi yayasan medis terbaik di Korea
selama 20 tahun terakhir.

Kita hidup di era baru.

Kini siapa pun bisa memperpanjang
hidup mereka, menjaga kesehatan,

dan meningkatkan kualitas hidup
dengan menggunakan peralatan medis.

Tapi saya tidak akan puas dengan itu.

Ke depannya, sebagai direktur pusat,
saya akan merekrut bakat luar biasa

dan menjadikan Pusat Litbang
inkubator untuk memimpin

teknologi medis masa depan
melalui pertukaran proaktif

dengan institusi domestik dan global.

Lumayan.

-Bisakah kau menyapa?
-Tentu.

Halo. Aku belum menyapa
dengan semestinya tadi.

Dia CEO perusahaan biofarmasi.

Selamat. Aku khawatir saat mendengar
direktur pusat baru masih sangat muda.

Pidato pelantikanmu penuh semangat.

Di BioValley, Boston,

perusahaan rintisan yang didirikan
oleh CEO muda sudah diakui

sebagai perusahaan unicorn
bernilai triliunan won.

Jika tidak ingin tertinggal dari mereka,
kita butuh lebih banyak bakat muda.

Ya, tentu saja.

Aku sangat menantikan pencapaianmu
di masa depan.

Aku akan mendukungmu.

Terima kasih.

-Terima kasih.
-Tentu.

Ayo ke sana.

Sekarang,

yang tersisa hanyalah
kita menjadi satu keluarga.

Tapi tidak perlu terburu-buru, 'kan?

Bahkan belum sebulan
sejak dia kembali ke Korea.

Dia putri kami yang berharga.
Kuharap kau mengerti.

Ya, tentu saja. Aku sangat mengerti.

Dia juga putra tunggalku yang berharga.

-Halo.
-Halo, apa kabar?

Permisi, Pimpinan Gu.

Semuanya sudah beres?

Ya. Tidak, sebenarnya...

Aku perlu bicara dengan Anda
secara terpisah soal itu.

Percobaan pembunuhan?

Apa maksudmu percobaan pembunuhan?
Bagaimana omong kosong itu bisa muncul?

Maaf, Pak.

Aku tidak pernah menduga Jaksa Geum
akan memihak pria yang membunuh adiknya.

Sudah kubilang kasusnya
jangan sampai ke pengadilan!

Bisa-bisanya kau membiarkan
salah satu dokter kita bersaksi?

Katamu tak masalah jika korban bersaksi
karena dia mengidap gangguan delusi.

Tapi semuanya malah kacau!

Maaf, Pak. Akan kuperbaiki
situasinya dengan cara apa pun...

Bu Pyo!

Keluar. Aku tidak sudi melihatmu.

Keluar!

Han Yihan.

Pada akhirnya, kau menyusahkanku.

Lewat sini.

KANTOR HUKUM NEW-HOPE

TUGAS DAN TANGGUNG JAWAB PENGACARA

WAWANCARA DENGAN DIREKTUR GU JINGI
DARI BANSEOK UNIVERSITY MEDICAL CENTER

PELANTIKAN GU HYUNSEONG
DAN LEE DOHYUNG DI BANSEOKWON

USIA 15 TAHUN, RESEKSI TUMOR MEDIASTINUM
KESADARAN DALAM PENGARUH ANESTESI

Kau melakukan semua ini sendirian?

Ada beberapa orang yang membantuku.

SEOKJU, JANTUNG VIP

CHEON HYUNGU, BAEK KANGHO

JAKSA PENANGGUNG JAWAB KASUS SEOKJU

Kangho?

Saat aku ditahan untuk sidang Seokju,

Gu Jingi membayar seorang narapidana
untuk memukuliku

dan mengancam akan membunuh ibuku

kecuali aku mengaku
melanggar UU Layanan Medis.

-Apa?
-Jika tidak mengakuinya di pengadilan,

aku ragu bisa keluar hidup-hidup.

Baek Kangho, jaksa yang menuntutku,

bekerja sama dengan Gu Jingi.

Ini 300 juta won tunai.
Kami menemukannya di kamarmu.

Lisensi medismu akan dicabut
karena menerima suap.

Jika kau merasa sedikit saja menyesal
atas kematian Seokju,

akuilah tuduhan malapraktik medis itu
dan minta maaf.

Kau bahkan tidak bertanya

kenapa wajahku babak belur.

Kenapa kau melakukan ini?

Kau bahkan tidak mendengarkanku.

Kenapa menyalahkanku

atas kematian Seokju?

Dengar, Pak Han Yihan.

Apa di matamu aku seperti pengacara?

Aku di sini untuk mengungkap kejahatanmu.

Selain fakta bahwa kau penjahat,

tidak ada hubungannya denganku
jika kau terluka,

babak belur, atau terbunuh.

Mengerti?

Tidak mungkin.

Kangho tidak akan begitu. Aku tahu itu.

Jika ternyata orang itu
benar-benar melakukannya,

pasti ada alasan lain.

Tapi kenapa?

Sekeras apa pun memikirkannya,
aku tetap tidak mengerti.

Kenapa Gu Jingi repot-repot menyalahkanmu

dan membunuh Seokju
untuk merebut jantungnya?

Jawab aku.

Kau berjanji akan jujur
dan memberitahuku semuanya.

Kenapa? Kenapa dia melakukan itu?

Jelaskan agar aku bisa paham dan percaya!

Saat sidang, kubilang ada dokter hantu
di Banseok Medical Center, bukan?

Lima tahun lalu,

itu aku.

-Apa?
-Selama bertahun-tahun,

aku mengoperasi banyak pasien
sebagai dokter pengganti.

Agar Gu Hyunseong menjadi
direktur rumah sakit berikutnya,

dia butuh catatan kinerja
mengoperasi pasien VIP.

Sebagai bagian dari kompensasi,

aku bisa mengoperasi Seokju di Banseokwon.

KANTOR HUKUM NEW-HOPE

Pada malam aku melakukan
transplantasi jantung untuk Seokju,

seorang VIP dengan identitas tersembunyi
dilarikan ke Banseokwon.

Jantung pasien sudah diangkat,
jadi, transplantasi harus segera dilakukan

dan Gu Jingi membawa sebuah jantung.

Jadi, jantung itu...

Kau benar. Aku ditipu oleh Gu Jingi

dan mentransplantasi jantung Seokju
pada pasien VIP itu.

Teganya dia...

Teganya dia melakukan itu

sebagai manusia?

Kau bohong, bukan?

Mana mungkin seorang dokter...

Maksudku, manusia...

Manusia tidak boleh
melakukan hal seperti itu.

Itu tidak masuk akal!

Maafkan aku.

Andai aku tahu...

Andai aku menghentikan operasinya,

Seokju dan ibuku...

akan tetap berada di sisi kita.

Maafkan aku.

Maafkan aku.

KANTOR HUKUM NEW-HOPE

Kenapa menatapku begitu?

Kau memakai anting-antingnya.

Aku janji akan memakainya saat pelantikan.

Sisi satunya?

Yang satunya?

-Apa maksudmu?
-Anting satunya.

Kau memakainya?

Tentu saja. Siapa yang
hanya memakai satu anting?

Kalau begitu, tunjukkan yang satunya.

Kau tidak bisa menunjukkannya?

Kenapa kau bersikap menakutkan?

Astaga, maaf. Maafkan aku.

Aku bersikap aneh, bukan?

Ya. Aneh sekali.

Tapi kau kumaafkan karena ini hari baik.

Kau harus menenangkan diri.
Aku akan mengubah gaya rambutku

agar kedua antingku terlihat.

Baiklah. Terima kasih.

Berandal itu.
Beraninya dia mempermainkanku.

Terima kasih.

Terima kasih.

Kenapa kau tidak memberitahuku?

Saat keluar dari penjara lima tahun lalu,

seharusnya kau mengatakan yang sebenarnya.

Kau tidak akan memercayaiku.

Lagi pula,
aku tidak bisa memberikan alasan.

Memang benar Seokju meninggal

karena keputusanku yang salah.

Aku tidak berharap dimaafkan.

Aku juga akan membayar perbuatanku
setelah semuanya selesai.

Selamat datang.

Maaf aku tidak menghadiri pelantikan.

Aku tidak ingin memperburuk situasi.

Bagaimana reaksi Gu Hyunseong?

Kau benar.

Dia ingin melihat yang satunya,

jadi, kutunjukkan kepadanya.

Seorang jaksa datang ke sini.

Jaksa? Apa maksudmu?

Gu Hyunseong datang ke sini
bersama seorang jaksa.

Kurasa dia tahu kita bersama.

Bagaimana...

Jangan khawatir.

Jika kau menurutiku,
tidak akan terjadi apa-apa.

Malah, dia akan makin memercayaimu.

Bagaimana kau menyiapkannya?

Tak ada yang tahu Hyunseong akan muncul.

Bagaimana kau menyiapkan
anting-anting itu?

Aku tidak menyiapkannya.

Semuanya berjalan lancar.

Kebebasan tidak bisa diberikan.
Kita harus menjemputnya.

Astaga.

Aku berpikir keras tentang hadiah apa
yang akan berarti bagimu,

wanita sempurna.

Aku tidak pernah membayangkan itu.

Aku membeli anting yang sama
dengan pemberian Gu Hyunseong.

Aku tidak ingin melihatmu
memakai hadiah darinya

saat kau bersamaku.

Kau selalu melampaui dugaanku

dan membuatku takjub.

Jangan bertindak meski dia memprovokasimu.

Aku mengerti.

Hanya kalian berdua yang boleh masuk.

Baiklah. Tunggu di pintu.

Baik, Pak.

-Sedang apa kalian?
-Tunggu.

Kami akan segera selesai.

Michael memulai Gambit Menteri.

Berani dan tajam.

Itu langkah pertama
yang paling cocok untuk raja.

Namun...

Sekakmat.

Saat spekulasinya salah,
kau harus menanggung akibatnya.

Bagaimana kami harus menanggung akibatnya?

Kembalikan lisensi medis Han Yihan.

Jika kau menolak,
Tangan Kehormatan akan menuntut.

Syarat pengembalian saham
yang kita sepakati

juga akan dibatalkan.

Permintaanmu tidak sulit,
tapi aku penasaran alasannya.

Kenapa kau meminta hal seperti itu?

Alasannya.

Gunakan imajinasimu

sampai kita bertemu lagi.

Jangan turuti dia! Yihan tidak boleh
memegang pisau bedah lagi!

Tidak perlu membuat keributan.

Permintaannya tidak terduga,

tapi itu sama sekali tidak sulit.

-Tapi...
-Jangan khawatir.

Han Yihan tidak akan pernah bisa

menjadi dokter lagi.

Kenapa kau melakukan itu?

Kau bisa meminta sesuatu yang lebih besar

setelah penampilan seperti ini.

Bidak penentu permainan adalah raja.

Tapi kenapa ratu lebih kuat?

Karena raja butuh seseorang untuk
memperjuangkannya. Apa-apaan...

Biar kuluruskan. Pria pengacara itu

akan menjadi ratumu?

Tidak.

Yuna ratunya.

Partner cantik yang akan
mendukungku di sisiku.

Han Yihan adalah kudaku.

Serta bola melengkung
yang tak diketahui ke mana arahnya.

Bukankah ini tampak seru?

Pria yang membuat Pimpinan Gu Jingi
merasa paling terancam

akan menjadi kesatria hitamku.

Jaksa Geum.

Nam Hyukchul menunggu di ruang interogasi.

Benar juga. Ya.

Ayo.

Pengacara Han Yihan.

Jika kau ingin bicara denganku,
bawa dia kepadaku.

Kenapa tiba-tiba menginginkan pengacara?

Kau bilang kau membunuhnya
karena tidak mau jatuh sendirian.

Kukira begitu.

Tapi aku berubah pikiran.

Kasus pembunuhan enam tahun lalu.

Aku akan mengajukan banding.

Mengajukan banding?

Tapi kenapa kau menginginkan Han Yihan?

Aku mungkin dipenjara,
tapi telingaku di mana-mana.

Dia memenangkan sidang melawan Banseok.

Aku hanya bisa memercayai
pengacara kompeten seperti dia.

Apa? Ini juga bukan kabar buruk bagimu.

Setelah pengajuan bandingku disetujui,

kau akan mendengar semua rahasia kotor
yang disembunyikan Banseok.

Kurasa aku tidak bisa melakukan itu.

Kau terpidana mati yang membunuh
dua dokter dari Banseok.

Untuk apa aku membawa pengacara
yang pernah menjadi dokter di Banseok?

Bagaimana jika dia menjadi korban ketiga?

Siapa yang akan bertanggung jawab?

Aku tidak akan membunuhnya!

Aku ingin mengakhiri
kehidupan penjara memuakkan ini.

Silakan bicara sesukamu,
kau takkan mendapatkannya.

Beri tahu saja aku jika ada kebenaran
yang kau sembunyikan.

Atau kau bisa meminta pengacara publik.

Apa yang kau lakukan?

Dasar gila.

-Panggilkan Han Yihan!
-Hei, lepaskan dia!

Atau aku juga akan membunuhmu!

Aku akan membunuhmu
dan diriku sendiri. Mengerti?

Silakan jika kau bisa.

Lepaskan dia!

-Sial.
-Jaksa Geum.

Kau baik-baik saja?

Aku baik-baik saja.
Hubungi ambulans dahulu.

Awasi dia agar tidak melakukan hal bodoh.

-Baik.
-Sial.

Aku...

Kau baik-baik saja?
Kau harus ke rumah sakit.

Tidak perlu. Ini bukan apa-apa.

Dasar gila.
Dia ingin naik banding sekarang?

Jadi, dia menginginkan Han Yihan?

Ya. Dia bilang tidak akan bicara
tanpa Han Yihan.

Apa boleh buat. Turuti saja permintaannya.

Han Yihan akan memutuskan
dia menginginkan kasus ini atau tidak.

Lagi pula, dia butuh pengacara.

Apa? Kau tidak nyaman bicara dengannya?

Tidak.

Aku akan bicara dengannya.

Jayden Lee.

Dia orang Korea-Amerika pertama
yang menjadi kepala cabang Asia

di Tangan Kehormatan lima tahun lalu.

Saat Yayasan Banseok
membeli rumah sakit di California

dan mendirikan Pusat Litbang,

Tangan Kehormatan
menginvestasikan 300 miliar won.

Tiga ratus miliar?
Mereka punya uang sebanyak itu dari mana?

Perusahaan mengelola cukup dana
yang bisa menjalankan seluruh negeri.

Dia berinvestasi dengan agresif.
Merger dan akuisisinya ganas.

Dia melakukan cara apa pun
untuk melobi tujuannya.

Dia dikenal sebagai pelobi terkenal
di industri ini.

Itu firma ekuitas
swasta terbesar di dunia.

Tidak mungkin.

Yihan, kita harus minta bayaran
dalam jumlah besar.

Bagaimana kalau 100 juta won?
Tidak. Satu miliar won?

Tidak. Aku tidak akan meminta uang.

Apa? Kenapa?

Dia berjanji akan mengembalikan
lisensi medisku

dan memberi kita peralatan medis.

Dia akan memberikan hal
yang paling kubutuhkan.

-Memulihkan lisensi medismu?
-Tapi bagaimana mungkin?

Gu Jingi menghentikannya.

Kita lihat saja nanti.

Kita juga harus memeriksa
sekompeten apa mereka.

Jika dia gagal membujuk Gu Jingi,
kita tidak perlu bekerja dengannya.

Astaga.

Lim Yuna.

Dia anak tunggal Im Taemoon,
mantan duta besar Amerika

yang akan mencalonkan diri
sebagai presiden.

Dia cantik.

Ibunya adalah Kim Sunhee.
Saat ini dia seorang diplomat.

Dia memimpin Dewan Hak Asasi Manusia PBB
dan merupakan duta besar untuk Jenewa.

Lim Yuna mengambil jurusan teknik medis
di Universitas Johns Hopkins.

Serta tahun lalu, dia bekerja
sebagai peneliti senior termuda

di perusahaan bioteknologi global
di BioValley, Boston.

Dia baru-baru ini direkrut
sebagai direktur Pusat Litbang Banseok.

Sebagai direktur? Bukankah dia
terlalu muda untuk posisi itu?

Bisa saja jika dia berencana
menikahi putra Gu Jingi.

Dia mengencani Gu Hyunseong
dan akan menikah nantinya.

Kurasa beberapa orang sudah tahu.

Menurut rumor, mereka akan segera
mengumumkan pertunangan mereka.

Tapi wanita ini juga mengencani Jayden?

Apa ini? Tunangan ahli waris Banseok

berselingkuh dengan rekan bisnis Banseok?

Astaga. Ini sungguh seperti sinetron.

Apa? Hei.

Kita harus bertemu sekarang.

Aku perlu bicara denganmu
tentang Nam Hyukchul.

Aku akan ke kantormu.

Aku tidak sendirian di sini.

Kalau begitu, datanglah ke rumahku.

-Rumahmu?
-Ya.

Cepat. Ini penting.

Baiklah.

Apa itu Seokyeong?

Ya.

Dia perlu bicara denganku
tentang Nam Hyukchul.

Aku akan kembali.

Seokyeong.

Kejutan!

Kau mengejutkanku.

Ini.

Apa? Untukku?

Terima kasih.

Aku akan membuat permohonan.

Mari kita tiup bersama. Satu, dua, tiga.

-Terima kasih.
-Selamat ulang tahun.

Selamat ulang tahun.

Sedang apa kau?

Masuklah. Tidak apa-apa.

Baiklah.

Kau mau kopi? Aku juga punya teh.

Apa saja boleh. Yang sama denganmu saja.

Aku mengeluarkannya kemarin.

Aku banyak pikiran
setelah mendengar tentang Seokju.

Aku menemukannya
saat memeriksa barang-barangku.

Nam Hyukchul memintamu
menjadi pengacaranya.

Dia ingin naik banding untuk hukuman
kasus pembunuhan enam tahun lalu.

-Banding?
-Ya.

Dia bilang tidak mau pengacara lain.

Katanya harus kau.

Dia membuat keributan
dengan melukai dirinya sendiri.

Aku mencurigai niatnya.

Tapi kupikir aku harus memberitahumu.

Mungkinkah ini jebakan?

Meski ini jebakan,
aku tidak bisa menghindarinya.

Jangan khawatir.
Aku tidak akan bertindak gegabah.

Bahkan seorang pembunuh

pasti menyayangi keluarganya.

FAKULTAS KEDOKTERAN BANSEOK UNIVERSITY
KORPS PELATIHAN PERWIRA CADANGAN

-Apa ini pemotretan?
-Apa?

Kenapa kau berusaha tampak cantik?
Ini bukan pemotretan.

Karena dia pasien boneka,
kau pikir bisa pura-pura melakukannya?

-Akan kukurangi satu poin.
-Tunggu.

Perawat macam apa yang menghentikan
kompresi saat melakukan CPR?

Akan kukurangi tiga poin.

Tunggu, Profesor! Aku bisa melanjutkannya.

Apa gunanya?

Pasien sudah mengalami gagal jantung.

Untuk memulihkan poinmu,

kau seharusnya memakai defibrilator
alih-alih melanjutkan dengan CPR.

-Profesor, aku punya pertanyaan.
-Baiklah.

Saat pasien mengalami gagal jantung,

jika menekan lebih keras,
bukankah jantungnya akan berdetak lagi?

Kau pasti menonton banyak acara TV.

Apa? Lalu selanjutnya, kita harus
memukul jantung dengan kepalan tangan?

Seperti ini. Seperti dokter keren?

Itu tidak mustahil. Entakan dada.

Mengejutkan jantung juga bagian
dari Bantuan Hidup Lanjut.

Kalau begitu,
Anda juga pernah melakukannya?

Beberapa kali.

Di lapangan, sangat umum untuk

mematahkan tulang rusuk pasien saat CPR.

Terkadang, kau bisa merasakan
jantung mereka dengan ujung jarimu.

Tapi terlepas dari itu,
jika gagal menyelamatkan pasien,

kau akan merasa putus asa.

Kau tidak akan pernah terbiasa
berapa kali pun merasakannya.

Proses ini mungkin membuat
beberapa dari kalian trauma.

Tapi ingat bahwa kita profesional medis.

Jika ada peluang satu persen
jantung mereka bisa berdetak lagi,

jangan pernah menyerah dengan pasien kita.

Siapa itu? Kita sedang kelas.

Matikan ponselmu.

Kau...

Aku juga ingin bertanya.

Pernahkah kau melakukan
operasi implan jantung

yang jantungnya sudah dipasang
di tubuh orang lain?

Kau pasti lebih tahu

bahwa itu mustahil.

Kita melakukannya bersama lima tahun lalu
dengan jantung milik Seokju.

Haruskah kita lanjutkan di sini?
Aku tidak keberatan.

UPACARA PENGANGKATAN DEPARTEMEN PERAWAT
BANSEOK UNIVERSITY MEDICAL CENTER

Haruskah aku menyelamatimu?

Kau menjadi profesor
setelah menjadi kadep perawat.

Kau mencapai berbagai hal sebagai perawat

sebagai imbalan membunuh pasien.

Kau yang membunuhnya.

Kau penjahat yang kehilangan lisensimu
karena melanggar UU Layanan Medis.

Beraninya kau kemari.

Jangan mendekat.

Berhenti. Kubilang berhenti!

Pasangan menjadi lebih mirip.
Kau bersikap seperti suamimu.

-Apa?
-Aku yakin kau tahu

mantan suamimu, Nam Hyukchul,

membunuh Park Kitae
atas perintah Gu Jingi.

Aku tidak tahu apa-apa soal itu.

Aku sudah mengakhiri hubunganku
dengan suamiku.

Aku tidak pernah tahu apa pun
dan masih tidak tahu.

-Aku tak tahu apa-apa!
-Nam Junhwan.

Seorang anak berusia 19 tahun.

Dia mengalami kardiomiopati hipertrofi
pada usia 11 tahun.

Dia dirawat oleh seorang internis
dengan obat di Banseok bertahun-tahun.

Gu Jingi memberinya

obat baru mahal yang tidak
ditanggung asuransi secara gratis.

Jadi, gejalanya membaik
tanpa operasi transplantasi.

Aku sudah memeriksa obat baru itu.

Pasien menunjukkan kemajuan pesat di awal.

Tapi begitu mereka kebal,
saat kambuh, gejalanya memburuk.

Putramu yang harus dirawat kembali
di ruang VIP

salah satu contohnya.

Lalu kenapa? Kau kemari untuk mengejekku?

Bahwa aku pantas mendapatkannya?

Tidak. Kau harus menghadapi konsekuensi
karena membunuh Seokju.

Bukan putramu yang tidak bersalah.

Lantas, kau mau aku melakukan apa?

Besok aku akan mewawancarai Nam Hyukchul

di Kantor Kejaksaan Pusat.

Bujuk dia untuk berkata jujur.

Maka aku akan

menyelamatkan putramu.

KANTOR KEJAKSAAN WILAYAH SEOUL PUSAT

KEMENTERIAN KEHAKIMAN

Lama tak bertemu, Pak Han.

Jika kau pengacaraku,
bukankah seharusnya duduk di sampingku?

Aku belum menjadi pengacaramu.

Kau belum meneken kontrak apa pun.

Kau melukai perasaanku.

Aku berniat berbagi
beberapa kisah denganmu.

Apa biasanya jaksa menghadiri pertemuan
dengan para pengacara?

Ini melanggar klausul kerahasiaan.

-Tolong tinggalkan kami berdua saja.
-Aku tidak akan tertipu.

Kenapa aku harus
meninggalkan kalian berdua?

Kau lupa aksi gila
yang kau lakukan kepadaku?

Terserah kau saja.

Aku menuntut hakku sebagai terdakwa.

Karena kau di sini,

aku tidak akan mengatakan apa pun.

Tidak apa-apa.

Tinggalkan kami berdua.

-Tapi...
-Dia bilang tak apa-apa. Ya?

Kau pikir aku bisa membunuhnya
dalam keadaan seperti ini?

Hati-hati. Aku menunggu di luar.

Sekarang, bicaralah.

Kau mau bilang apa kepadaku
tentang kasus enam tahun lalu?

Maaf.

Aku tidak ingin melakukan ini kepadamu.

Apa?

RUANG REKAMAN VIDEO

Nam Junhwan.

Jika kau menusukku sekarang,
putramu juga akan mati.

Bagaimana kau...

Nam Hyukchul.

Jatuhkan senjatamu.

Jawab aku.
Bagaimana kau tahu tentang putraku?

Tentu saja aku tahu.

Dia anak tunggalmu dan istrimu.

Tiga tahun.

Selama itulah Seokju mencari donor.

Kau pikir putramu bisa
menunggu selama itu?

Aku bisa menyelamatkan

Nam Junhwan.

Nam Hyukchul.

Tiga tahun?

-Waktunya tidak sebanyak itu.
-Nam Hyukchul!

Karena itulah...

-Aku harus membunuhmu!
-Nam Hyukchul!

DOCTOR LAWYER

Menurutmu Nam Hyukchul
akan menuruti kemauan kita?

Kita harus berharap begitu.

Pria yang ingin kujadikan teman hidupku

bukanlah Direktur Perencanaan
dan Koordinasi.

Kau ingin aku menjadi pimpinan yayasan?

Aku ingin kau melampaui posisi itu.

Lampaui ayahmu tanpa terkecuali.

Aku menemukan hal menarik.

Di mana kau menemukan ini?

Aku tidak berharap banyak,
tapi malah dapat hadiah bertubi-tubi.

Jadi, orang ini yang mengambil
jantungnya Seokju?

Kau dan Wakil Pimpinan
akhirnya akan bertemu lagi.

Aku turut menantikannya.

Giliranmu mengosongkannya.

Sudah kuduga.
Gerakannya memang tak bisa diprediksi.

Diterjemahkan oleh Annisa Dhea