Original subtitles

NAMA ORANG, PERISTIWA, DAN LATAR BELAKANG DALAM DRAMA INI HANYALAH FIKSI

PARK KITAE

Aku Han Yihan, pengacara Kantor Hukum New-Hope.

Siapa ini?

Begini... Ada masalah.

Apa yang terjadi.

Ya... Ada kecelakaan.

Silakan

jika kau ingin dibunuh tanpa jejak.

Menyingkirkanmu di sini bahkan tidak sulit.

Bagaimana? Bagaimana ini bisa terjadi?

Dia diserang oleh seorang tahanan.

Di sini. Lehernya ditusuk dengan sikat gigi yang patah.

Lehernya terluka parah dengan sayatan di trakeanya.

Tidak ada yang bisa kulakukan untuk menyelamatkannya.

Tidak ada fasilitas atau tenaga medis memadai,

jadi, kami tidak bisa menjalani operasi yang layak.

Siapa tahanan yang menyerangnya?

Begini...

Dia narapidana hukuman mati.

-Narapidana hukuman mati? -Ya.

Namanya Nam Hyukchul.

Dia dihukum mati dan dipenjara enam tahun lalu.

Nam Hyukchul?

Bisakah kami menemuinya sekarang?

Tidak, dia sangat gelisah,

jadi, kami membiusnya agar tidur.

Dia akan bangun besok paling cepat.

Aku akan memindahkannya

ke penjara di Kantor Kejaksaan Wilayah Seoul Pusat.

Apa?

Kau bisa memanggilnya sesuai kebutuhan. Kenapa harus bertindak sejauh itu?

Aku cemas menyerahkan tersangka pembunuhan pada orang yang tak bisa mengendalikannya.

Siapkan dia untuk dipindahkan.

Akan kulaporkan ini kepada Kepala Sipir.

Aku akan ikut. Biar kusampaikan sendiri.

Baik, tolong tunggu sebentar.

Silakan telepon.

Jangan sentuh dia.

Kami akan memeriksa dia secara mendetail di BFN.

Benar.

Dia harus diautopsi.

Jaksa Geum, ikutlah denganku.

Kepala Sipir setuju menemuimu.

Yihan, terima kasih

sudah menyelamatkan orang yang mengkhianatimu.

Jika kau berterima kasih, jangan pernah mengkhianatiku lagi.

Aku akan memihakmu kali ini.

Aku serius.

Kalau begitu, maafkan aku sedikit saja, ya?

EPISODE 4

KANTOR HUKUM NEW-HOPE

Park Kitae meninggal?

Dia akan dibebaskan besok. Kenapa?

Pelakunya Gu Jingi.

Seharusnya aku mengantisipasi dia akan melakukan ini.

Dia membelah dada Seokju dan mengambil jantungnya

meskipun Seokju masih hidup.

Aku terlalu ceroboh. Ini salahku.

Kalian juga bisa dalam bahaya. Jadi...

Hentikan omong kosong itu.

-Hei, kau. -Aku benar, bukan?

Jika tahu ini akan terjadi, jangan jadi dokter atau pengacara.

Jadi peramal saja sana.

Orang lain membunuh pria itu. Kenapa kau yang merasa bersalah?

Apa aku salah?

Aku wanita yang setia.

Banseokwon rumah sakit terbaik di Korea,

tapi tidak ada yang mau mengoperasi ayahku dan dia malah mau dikirim ke RS lain.

Tapi kau berhasil menyelamatkannya.

Aku berhenti menjadi reporter untuk membalas kebaikanmu.

Jika kau bersikap seperti ini, mana mungkin aku tidak frustrasi?

Dia benar.

Jika bukan karenamu, aku sudah menjadi anak buah gangster.

Jangan bilang begitu.

Benar.

Jika aku berhenti sekarang,

Gu Jingi akan mendapatkan keinginannya.

Mari kita buat dia menyesal

karena menjadi dokter

yang tidak menghargai nyawa manusia.

Dokter Park, seorang dokter bedah torakoplastik

yang sedang diadili atas pembunuhan dan kelalaian profesional,

dibunuh oleh narapidana hukuman mati dari lapas yang sama.

Pak Nam adalah produsen alat medis

yang dihukum mati enam tahun lalu

karena membunuh seorang dokter di Banseok University Medical Center

dengan botol pecah yang dia sajikan di tempat hiburan dewasa.

Kebanyakan narapidana hukuman mati ditahan di lapas,

tempat narapidana yang belum terbukti bersalah ditahan,

sampai hari eksekusi mereka.

Itu sebabnya Pak Nam, narapidana hukuman mati,

dipenjara di lapas yang sama dengan korban, Dokter Park.

Narapidana hukuman mati yang tidak bersalah?

Negara yang menarik.

Mari kita dengar pernyataan Han Yihan, pengacara medis korban,

-mengenai detail kasusnya. -Han Yihan.

Pengacara spesialis malapraktik medis.

Nama saya Han Yihan, pengacara korban.

Mendiang difitnah atas kejahatan medis

dan dikurung di lapas.

Sebagai pengacara, saya akan meminta kejaksaan

dan Banseok University Medical Center bertanggung jawab atas kematiannya.

Demi menghindari tanggung jawab atas kematian pasien,

Banseok Medical Center melimpahkan semua kesalahan kepada satu dokter.

Ini menyebabkan penangkapan paksa oleh kejaksaan,

yang menjadi alasan utama kematian korban.

Beraninya kau.

Saat autopsinya selesai,

kami akan mengajukan keluhan ke Banseok University Medical Center

dan mengungkap kebenaran di balik kematian korban yang mengerikan

untuk membuat mereka bertanggung jawab.

Selain itu, kami akan secara cuma-cuma mewakili

semua korban malapraktik dari Banseok University Medical Center.

Saya berjanji kami akan berjuang untuk mereka sampai akhir.

Demikian pernyataan Pengacara Han Yihan.

Dia menyatakan mendiang korban tidak bersalah,

tapi kejaksaan menekannya terkait penyelidikan kejahatan medis.

Saat itu,

seharusnya aku mendengarkanmu.

Sudah terlambat, tapi kita harus membereskannya, 'kan?

Sebelum terlalu terlambat.

Ya, aku akan melakukannya.

Baiklah.

Kerja bagus.

Soohee.

Kurasa kata-katamu tadi agak berlebihan.

Kenapa?

Memang benar Nam Hyukchul membunuh

seorang dokter di Banseok University Medical Center enam tahun lalu

dan Park Kitae di dalam kurungan.

Aku hanya menyampaikan fakta.

Ada sesuatu yang disebut pencemaran nama baik.

Itu seperti medali untuk reporter.

Kau akan membelaku jika aku dituntut?

Tentu saja.

Terima kasih banyak, Soohee.

Kau membuat laporan lanjutan tentang kasus ini sejak sidang terakhir

dan bahkan menyiapkan segmen terpisah untuk kami.

Ini berita eksklusif. Aku yang berterima kasih.

Apa rencanamu sekarang?

Mereka terang-terangan dicela, jadi, tidak akan tinggal diam.

Terima kasih banyak sudah mengunjungi Banseokwon.

Banseokwon bertujuan

membuat para anggota kami tidak merasa seperti di rumah sakit.

Kalian bisa menikmati banyak keuntungan jika mendaftar keanggotaan.

Kalian berdua sangat cocok di pusat kami.

Kami punya banyak fasilitas berbeda di setiap lantai.

Pusat kebugaran kami dilengkapi dengan mesin terbaru

dan pelatih paling memenuhi syarat untuk membantu kalian tetap bugar.

Lumayan.

Mau lanjut ke sana? Mari.

Kami merefleksikan lapangan dan area hijau

dari banyak klub golf terkenal di Korea dan luar negeri.

Cobalah.

Pukulan bagus.

Serta pusat antipenuaan kami yang mewah

akan menyegarkan tubuh dan pikiran para anggota kami yang kelelahan.

Dari lantai delapan ke atas adalah hotel dan griya tawang kami.

Para VIP luar negeri kami bisa datang dan menikmati kunjungan mereka.

Di antara banyak VIP, Banseokwon bertujuan

menjadi pusat antipenuaan dan layanan kesehatan termewah

untuk masyarakat satu persen teratas.

-Kedengarannya bagus. Aku suka. -Terima kasih.

Kepala pusat antipenuaan.

Namaku Yoo Gayeon. Senang bertemu dengan kalian.

Izinkan aku melayani kalian dengan segenap hati. Mari.

Suatu kehormatan kalian datang.

Mau ke lantai berapa?

Sayang, bukankah ada lantai khusus untuk tamu VIP?

Benar, boleh kami melihat tempat itu juga?

Maafkan aku.

Lantai itu hanya untuk anggota spesial kami.

Kalian berdua masih muda. Masih banyak kesempatan untuk itu.

Kenapa kau di sini?

Keluarga mendiang ingin aku mengamati autopsi.

Mereka bilang akan sedih jika datang dan melihatnya.

Kenapa kau harus mengamatinya?

Dia sudah meninggal, pengadilan akan membatalkan dakwaannya.

Tugasmu sebagai pengacara sudah selesai, 'kan?

Sidang pidana sudah berakhir.

Tapi gugatan perdata terhadap Banseok University Medical Center baru dimulai.

Serta ada yang harus kuperiksa dengan kejaksaan.

BADAN FORENSIK NASIONAL

Terima kasih atas waktumu.

Kau saksi di TKP saat kematiannya,

jadi, aku ingin mendengar pendapatmu.

Sama-sama. Aku lebih nyaman datang ke sini

daripada ke kejaksaan.

Waktu saat ini, pukul 15.32. Autopsi dimulai sekarang.

Doa dalam hati.

Di sana. Foto lagi.

Pisau bedah.

Ya, penyebab kematiannya adalah

pendarahan hebat karena arteri karotis putus

dan syok hematogenik.

Aku tidak bisa menemukan penyakit lain.

Semudah itukah memotong arteri karotis seseorang?

Pelaku menikamnya dengan brutal,

jadi, salah satu serangannya pasti masuk ke arteri.

Aku bertugas malam kemarin.

Mereka hampir selesai mandi.

Lorong menjadi berisik, lalu orang-orang berlarian ke ruang kesehatan.

Baringkan dia!

Ketamin. Sekarang!

Cepat!

Pak Park, bisa mendengarku?

Jangan bicara. Nanti makin parah!

Tambah kasa! Cepat!

Ini bukan malapraktik medis.

Aku sudah melakukan yang terbaik, tapi dia meninggal sebelum aku bertindak.

Dia mengatakan sesuatu sebelum meninggal?

Tidak.

Lehernya sobek. Mana bisa dia mengatakan sesuatu?

Kapan aku bisa mengambil barang-barang Kitae

yang diambil kejaksaan?

Setelah kami selesai dengan prosedurnya.

Tolong cepat.

Mendiang bukan lagi terdakwa, tapi korban.

Barang-barangnya bukan lagi bukti.

Mari bicara.

Kita bisa membahas masalah pribadi sekarang.

Kita bukan lagi jaksa dan pengacara di persidangan.

Ikuti aku.

Investasi dan lobi. Membuat investasi dan melobi.

Tanpa kedua roda ini, tidak akan ada yang terjadi di Amerika.

Tangan Kehormatan sendiri yang akan berinvestasi dan melobi

demi membantu Banseok

mendirikan badan perusahaan dan meminta semuanya disetujui oleh FDA.

Mulai sekarang, istriku di Amerika dan Direktur Gu Hyunseong akan

bertanggung jawab atas semua hal terkait peluncuran kami di Amerika.

Kuharap kalian saling menjaga, membantu, dan akur.

Aku menantikan bantuan kalian.

Tentu.

Bisa siapkan makanannya?

Aku akan memotong steiknya.

Berikan kepadaku. Biar aku saja.

Apa cara terbaik menyajikan daging?

Menyiapkan cukup daging untuk memuaskan selera semua orang.

Jika memungkinkan, di bagian yang disukai setiap orang.

Direktur Gu dan Pak Gu.

Kalian berdua akan mengumpulkan kekayaan luar biasa

berkat peluncuran Banseok yang sukses di Amerika.

Kalian berdua pantas dapat has luar, bagian dengan rasa terkaya.

Duta Besar Im, Anda harus menjaga jantung Anda

agar tetap prima selama pemilihan presiden.

Jadi, Anda harus makan has luar yang memiliki sedikit lemak.

Yuna, kau harus makan keduanya.

Aku belum tahu apa yang kau incar.

Silakan dimakan.

Sepertinya dagingnya kurang. Kurasa kau membuat kesalahan.

Ini cukup untukku.

Hanya bagian terbaik has dalam dan has luar yang ada di sini.

Kau dan aku mengincar hal yang berbeda.

Mari minum sendiri-sendiri.

Kita tidak dalam hubungan untuk saling menuangkan dan bersulang.

Terima kasih.

Aku menjadi terlalu emosional dan hampir membuat orang tidak bersalah dihukum

sekaligus kehilangan pelaku sebenarnya.

Terima kasih sudah mencegah itu.

Aku serius.

Aku hanya melakukan tugasku sebagai pengacara.

Ya, kau pengacara.

Kalau begitu, aku mau tanya. Kenapa kau menjadi pengacara?

Kau mengaku membunuh Seokju dan lolos dengan masa percobaan.

Jika begitu, hiduplah diam-diam dalam penyesalan.

Beraninya kau tanpa rasa malu malah menjadi pengacara medis.

Karena itu menghasilkan uang.

Direktur Gu Jingi mencegahku memulihkan lisensiku.

Jadi, aku hanya berusaha mencari nafkah

dengan memanfaatkan keahlianku.

Apa kau benar-benar pria yang selama ini kukenal?

Saat kau muncul di pengadilan,

awalnya aku terkejut dan marah, tapi aku menjadi sedikit berharap.

Kupikir, "Apa ada kebenaran lain yang tak bisa dia ungkapkan saat itu?"

"Itukah sebabnya dia menjadi pengacara?"

Apa kau menjadi ahli gugatan medis

dan membela kasus malapraktik

dari Banseok University Medical Center untuk mengungkap kebenaran...

Kau sungguh berharap kebenarannya akan berbeda?

Jika ada kebenaran yang tidak bisa kuungkap,

dan jika itu sebabnya aku dijebak atas kejahatan medis ini,

maka kejaksaan

dan Departemen Kejahatan Medis akan bertanggung jawab.

Jaksa yang menekan dan menjebakku lima tahun lalu adalah

kepala Departemen Kejahatan Medis saat ini,

Baek Kangho.

Serta sebelum kau menyalahkanku,

kita harus membersihkan nama baik Kitae.

Pembunuh Kitae, Nam Hyukchul.

Dia terkenal di bidang alat medis akan taktik penjualan gigih dan kotor.

Dia juga punya koneksi di Banseok University Medical Center.

Apa maksudmu koneksi?

Di Banseokwon,

perawat yang terlibat dalam operasi Seokju

adalah istri Nam Hyukchul.

Kini dia kepala departemen perawat di Banseok University Medical Center.

Jadi, selidiki semua koneksinya dengan saksama.

Dia pernah sukses menjalankan bisnis peralatan medis.

Pasti ada alasan dia akhirnya membunuh dua dokter.

Entah sudah berapa lama Jayden si bedebah itu, tahu tentang jantungku.

Kau yang memberitahunya?

Tentu saja bukan, Pak.

Seseorang pasti membocorkan rekam medis Anda di Amerika.

Tangan Kehormatan punya cukup sumber daya untuk mendapatkan informasi itu.

Sikapnya sangat...

Dia sangat arogan.

Dia bertugas berinvestasi dan melobi,

tapi sebenarnya hanya main-main dengan uang orang lain.

Hyunseong, bagaimana jika kau keluar dan habiskan waktu dengan Yuna?

Ajak dia berkeliling taman juga.

Baiklah.

Perjalanan Anda masih panjang sampai pemilihan presiden.

Kami akan memberi Anda dukungan penuh

agar kesehatan Anda tidak terganggu.

Terima kasih atas kata-kata baikmu.

Tapi aku tidak memercayai mesin untuk merawat jantungku.

Apa maksud Anda?

Tolong jangan gunakan robot untuk operasiku

dan minta Hyunseong melakukannya sendiri.

Jika tidak, aku enggan melakukan operasi di Banseok University Medical Center.

Aku mengerti kekhawatiran Anda,

tapi V-Rock memungkinkan kita melakukan operasi tanpa membedah dada.

Maka pemulihan akan jauh lebih cepat...

Jadi, kau ingin aku memercayakan hidupku pada robot

yang masih dalam tahap percobaan itu?

Kau tidak menggunakan jantungku sebagai kasus uji coba, bukan?

Tidak mungkin.

Apa? Tidak bisa?

Bahkan sebelum pengembangan robot itu,

Hyunseong bertanggung jawab atas semua pasien VIP di Banseokwon.

Kudengar kemampuannya luar biasa.

Sama sekali tidak masalah. Jangan khawatir.

Akan kupastikan putraku sendiri yang melakukan

operasi jantung Anda.

Ya.

Itu ganja, bukan?

Maaf.

Aku memintanya untuk keperluan medis. Tapi aku butuh agar bisa sedikit santai.

Kenapa dimatikan? Sayang sekali.

Sulit mendapatkannya di sini.

Kenapa kau tampak sangat terkejut?

Katamu itu untuk keperluan medis.

Aku tidak berpikiran sempit.

Sepertinya begitu.

Berkat kau, aku bersenang-senang tadi.

Para pria di sini bersikap sangat patuh

kepada orang tua yang memiliki uang dan kekuasaan.

Tapi kau tidak melakukan itu.

Apa Direktur Gu Hyunseong salah satunya?

Entahlah.

Kau berharap begitu?

Yuna.

Kurasa dia khawatir

jika aku terlalu lama bersamamu.

Redakan kegelisahannya.

Kau bisa jawab pertanyaanku lain kali.

Harus kujawab?

Gunakan imajinasimu

sampai kita bertemu lagi.

Hyunseong. Diskusinya sudah selesai?

Ya, begitulah.

Kalian hanya berduaan sejak tadi?

Aku berpapasan dengannya setelah berjalan-jalan.

Tadinya aku mau masuk.

Kau mencariku?

Sebenarnya, ada sesuatu yang sangat ingin kuberikan kepadamu.

Apa itu? Mungkinkah...

Tidak apa-apa. Buka saja. Itu bukan cincin.

Masih ada beberapa hari lagi,

tapi ini hadiah pelantikan direkturmu.

Kau suka?

Indah sekali.

Akan kupakai saat pelantikan.

Terima kasih.

Ya.

Mau masuk?

-Gara-gara pria itu... -Astaga.

Ini sangat tidak adil.

-Itulah maksudku. -Apa?

Astaga.

-Mengantrelah. -Yang benar saja.

-Astaga. -Kau kenapa?

Mereka membunuh ibuku.

Hidup ibuku di ujung tanduk.

Dia meninggal karena mereka mengabaikannya dan tidak mengobatinya.

Ini omong kosong.

Tapi berdasarkan catatan rumah sakit yang kau berikan,

pasien menolak perawatan penopang hidup.

Kurasa kau tidak menyetujuinya?

-Tidak, aku setuju. -Begitu rupanya.

Jadi, kau dan pasien setuju menolak perawatan penopang hidup,

tapi kau ingin menuntut rumah sakit

karena membiarkannya mati?

Tapi meski kami sudah sepakat,

jika seseorang sekarat,

bukankah dokter harus menyelamatkan nyawa pasien dahulu?

Apa aku salah soal itu?

Omong kosong...

Apa? Apa katamu?

Apa? Omong kosong?

-Tidak. -Apa ini lelucon bagimu?

Sebenarnya apa pekerjaan kalian? Tempat konyol apa ini?

Lihat kemari. Lihat baik-baik.

Astaga, lihat yang benar!

Itu seperti bekas luka dari operasi usus buntu.

Ini malapraktik medis, bukan? Aku akan menuntut mereka.

Apa? Itu cukup normal

-untuk apendektomi. -"Normal"?

Tapi aku tidak bisa memakai bikini di musim panas karena bekas luka ini!

Astaga, kenapa kau melakukan ini?

Lihat baik-baik!

Bekas lukanya besar sekali. Kenapa aku tidak bisa menuntut mereka?

Baik, aku mengerti. Silakan duduk.

Tolong katakan apa keluhanmu untuk Banseok University Medical Center.

Banseok University Medical Center memasang alat penyadap di telingaku.

Mereka mengawasiku.

Itu pasti sangat tidak nyaman.

Baik, minum ini, Semuanya.

-Ini. -Terima kasih.

Sama-sama.

Aku sangat takut tadi.

Kenapa kau harus mengumumkan di TV kita akan membela korban secara gratis?

Berhentilah mengeluh jika kau tak ingin mati.

Aku libur setelah sepekan.

Kalian tahu cara paling mudah untuk menyiksa seseorang?

Tuntut mereka.

Entah mereka salah atau tidak, tuntut saja mereka dengan apa pun.

Meskipun mereka tidak melakukan kesalahan?

Dituntut saja sudah membuat stres.

Selain itu, ada kasus berturut-turut yang melibatkan Banseok.

Jika semua gugatan ini diajukan sekaligus,

bukankah itu cukup membuat stres?

Tentu saja, di antara semua ini,

pasti ada korban yang benar-benar diperlakukan tidak adil.

Suara anakku tidak terdengar bagus

sejak dia dioperasi di Banseok University Medical Center.

Putrimu menjalani

reseksi tumor mediastinum musim gugur lalu.

Lokasi tumornya...

ada di sisi kiri jantung.

Ukurannya lima sentimeter.

Itu pasti operasi yang sulit.

Apa kata rumah sakit soal hasilnya?

Mereka bilang sudah berusaha sebaik mungkin

dan karena prinsip moral, mereka tidak menagih biaya rumah sakit.

Situasinya sulit,

tapi tidak akan mudah mengangkat tumor sebesar ini.

Meski dokter bedah membuat kesalahan,

proses pidana akan sulit. Gugatan perdata takkan...

Aku tidak sepenuhnya dibius.

-Apa katamu? -Soyeon, tenggorokanmu...

Tidak apa-apa. Aku ingin memberitahunya sendiri.

Aku masuk ke ruang operasi dan dibius.

Aku sempat kehilangan kesadaran

dan kembali siuman tak lama setelah itu. Tapi...

Aku tidak bisa menggerakkan tubuhku.

Jangan lakukan itu! Aku masih sadar!

Hentikan! Jangan lakukan itu! Jangan!

Aku berteriak sekeras mungkin untuk mengatakan

aku belum dibius.

Aku meminta mereka berhenti berkali-kali,

tapi tidak ada yang bisa mendengarku.

Rasa sakit

dari logam yang merobek dagingku masih terasa sangat segar di ingatanku

hingga aku tidak bisa melupakannya.

Pak Han.

Tolong lihat ini.

Ya, aku punya impian

Aku percaya pada impian itu

Lihat aku

Dinding dingin takdir Berdiri tegak di depanku

Tapi aku bisa menghadapinya

-Dengan percaya diri -Sejak kecil, dia suka menyanyi.

Meskipun masih sangat muda,

dia berlatih selama tujuh tahun untuk menjadi penyanyi.

Tahun lalu, dia menjadi kandidat untuk grup debut.

Tapi dia kehilangan suaranya.

Kenapa Ibu menangis lagi?

Ibu membuatku menangis.

PERJANJIAN OPERASI PASIEN: GIL SEOYEON

AHLI BEDAH: GU HYUNSEONG

Ahli Bedah, Gu Hyunseong.

CATATAN OPERASI

ANESTESIOLOG: LEE DOHYUNG

Aku tahu ini menyakitkan bagimu, tapi tolong ceritakan lebih detail.

Siapa yang mengoperasi?

Apa yang mereka bicarakan selama operasi?

Tolong beri tahu aku semuanya.

KANTOR JAKSA KEPALA

Masuklah.

Kau belum pulang?

Ya... Kami akan segera menginterogasi Nam Hyukchul.

Aku hendak memeriksa materialnya.

Kenapa terburu-buru?

Kau tak perlu berusaha keras karena dia akan dihukum mati.

Aku punya alasan lain.

Bisa kita bicara sebentar?

Tentu. Duduklah.

-Kau mau kopi? -Ya, boleh.

Ada apa?

Aku mengamati autopsi Park Kitae kemarin

dan bertemu dengan Han Yihan.

Aku ingin tahu alasannya muncul sebagai pengacara

meski dia hanya akan berdalih, jadi, aku minum dengannya.

Dia mengatakan hal aneh.

Apa katanya?

"Bagaimana jika ada kebenaran lain dalam persidangan Seokju?"

"Bagaimana jika aku dijebak atas malapraktik medis?"

"Apa yang akan kau lakukan?"

Dasar orang bodoh tidak tahu malu. Dia masih menyebarkan omong kosong.

Kita seharusnya memenjarakannya apa pun yang terjadi.

-"Apa pun yang terjadi"? -Ya. Apa pun yang terjadi.

Kita seharusnya mengajukan banding dan membawanya ke Mahkamah Agung

agar dia dihukum.

Perawat yang berpartisipasi dalam operasi

menjadi kepala departemen perawat di Banseok University Medical Center.

Sementara mantan suaminya adalah

Nam Hyukchul, terpidana mati yang membunuh Park Kitae.

Lalu kenapa?

Aku tidak tahu pasti sebelum menyelidiki Nam Hyukchul,

tapi kurasa itu bukan kebetulan.

Park Kitae juga dokter yang mengoperasi Seokju.

Pria yang membunuhnya berkaitan dengan Banseok.

Jangan berprasangka buruk tentang korban.

Kau akan membuat kesalahan lagi.

Tidak akan.

Aku tidak boleh membuat kesalahan.

Apa maksud Ayah?

Kenapa kita tidak bisa memakai V-Rock untuk operasi duta besar?

Duta Besar Im tidak mau dioperasi oleh robot.

Pria yang keras kepala.

Dia sudah melihat demonstrasinya, tapi masih tak memercayai mesin itu.

Bagaimana ini?

Selama beberapa tahun terakhir, aku memakai V-Rock untuk operasi besar.

Kita harus mencari orang

yang akan mengoperasi.

Ayah akan mengurusnya, kau fokus saja pada rumah sakit.

Pastikan Han Yihan tidak membuat masalah.

Aku mengerti.

Aku membunuhnya karena itu tidak adil!

Dokter yang mengambil uang dariku bahkan tidak menerima hukuman.

Mereka menjalani hidup yang nyaman.

Tapi aku akan membusuk di tempat ini.

Kau mengenal korban, Park Kitae?

Ya.

Aku sering mentraktir Departemen Bedah Torakoplastik.

Kau tahu apa yang lucu?

Dia tidak mengenaliku sampai saat dia ditikam.

Para dokter terlalu arogan dan angkuh untuk mengingat orang sepertiku.

Mereka hanya menganggapku sebagai ATM berjalan.

Setelah bertahun-tahun menjadi tahanan teladan,

kau membunuh seseorang karena alasan sepele.

Haruskah aku memercayai omong kosong itu?

Mantan istrimu, Cho Junghyun,

menjadi kepala departemen perawat.

Kini dia memimpin lebih dari 1.000 perawat.

Bukankah promosi itu terlalu janggal bagi seseorang yang suaminya

membunuh dokter di RS tempatnya bekerja?

Hei!

Apa hubungannya itu denganku?

Persetan dengan penyihir yang langsung menceraikanku

begitu suaminya jatuh.

Itu tak ada hubungannya denganku.

Astaga.

Jika tak ada hubungannya denganmu,

kenapa kau begitu marah?

Berhentilah berpura-pura dan beri tahu aku alasan sebenarnya.

Kenapa kau membunuh Park Kitae?

Sudah kubilang.

Hukuman lebih lama takkan memengaruhiku, seorang narapidana hukuman mati.

Aku membunuhnya karena merasa tidak adil membusuk di sini sendirian.

Mungkinkah...

kau ingin aku mengarang cerita tentang menerima perintah?

Itukah yang kau inginkan?

Begitukah?

Astaga, kepalaku pusing.

Kita tidak bisa menawarkan apa pun

kepada pria yang akan dipenjara seumur hidup. Ini membuatku gila.

Berikut informasi tentang tersangka.

Dia dan Cho Junghyun bercerai enam tahun lalu.

Dia punya seorang putra. Kurasa putranya memutus hubungan

karena dia belum berkunjung sekali pun.

Dia juga tidak punya uang saku.

Tidak ada yang aneh dengan transaksi banknya.

Tunggu. Jika itu terjadi enam tahun lalu,

istrinya meminta cerai begitu dia membunuh.

Itu bisa dimengerti.

Dia mungkin tidak ingin hidup sebagai istri pembunuh.

Gali lebih dalam tentang keluarga dan kenalannya.

Periksa siapa saja pengunjungnya

dan surat yang dia terima selama dipenjara.

Baiklah.

Kurasa situasinya akan luar biasa melelahkan.

"Luar biasa"? Tak kusangka kau memakai kata itu.

Jangan meremehkanku.

Aku tahu semua bahasa gaul. "Terserah, tontonlah TV."

Jangan konyol. Tontonlah TV.

Apa? Kau mau ke mana? Tunggu aku.

BANSEOK UNIVERSITY MEDICAL CENTER

Kau akan menuntut kami atas semua kasus ini.

Kau tahu sebagian besar akan dibatalkan.

Kenapa melakukan ini?

Kementerian Kehakiman yang akan memutuskan.

Permisi.

SERATUS GUGATAN TERHADAP BANSEOK UNIVERSITY MEDICAL CENTER DALAM SEBULAN

Artikelnya sudah dirilis.

SERATUS GUGATAN TERHADAP BANSEOK UNIVERSITY MEDICAL CENTER DALAM SEBULAN

Banseok bahkan tidak akan peduli.

Kami bisa menghapus artikel itu dalam sehari.

Coba saja.

Selain itu...

Aku ingin mengambil barang-barang milik Park Kitae. Ada di mana?

Mana aku tahu soal urusan sepele begitu?

Pasti ada di ruangannya.

Begitu, ya.

Kalau begitu, akan kuambil sendiri.

Kau akan sibuk memeriksa semua materi ini.

Bu Kang Miok, tidur Anda nyenyak?

Aku tidak bisa tidur sedikit pun karena mual.

Astaga. Anda berjuang semalaman.

Aku akan meminta mereka menurunkan dosisnya.

Tapi kami khawatir akan satu hal.

Karena jarang sarapan dan makan siang,

jantung Anda agak tegang.

Jadi, berjanjilah Anda akan menghabiskan makan malam Anda.

Aku akan mencoba makan

karena kau sangat baik.

Terima kasih. Kalau begitu, sampai jumpa nanti malam.

Bu Park Jongsoon. Bagaimana perasaan Anda hari ini?

Hei. Ada darah.

Ada darah?

-Coba kulihat. -Tidak, maksudku bukan aku.

Lihat hidungmu.

Kau mimisan.

Benarkah?

Tidak apa-apa. Kita di rumah sakit. Aku seorang dokter.

Aku akan baik-baik saja.

Bisa ambilkan tisu?

Mimisan di depan pasien?

Haruskah aku minum suplemen kesehatan lagi?

Minumlah ini, Dokter.

Astaga. Terima kasih...

Kerja bagus.

Yihan?

Yihan!

Sudah berapa lama?

Tempat ini belum berubah bahkan setelah lima tahun.

Kau masih bergadang?

Astaga, Yihan.

Kau tahu keadaan di sini tak berubah seperti di militer.

Ini barang-barang pribadi Kitae.

Jaksa mengambil sebagian besar barangnya selama penyelidikan.

Jadi, hanya ini yang tersisa.

Terima kasih sudah menyimpannya.

Sama-sama.

Kau dan Kitae sama-sama anggota staf medis di sini.

Benar. Masa-masa sulit itu.

Bagaimana situasi di sini belakangan ini?

-Kau dokter subspesialis sekarang, 'kan? -Benar.

Orang-orang menyebutku subspesialis, tapi nyatanya, aku seperti budak.

Ini tahun ketigaku.

Tahun ketiga? Bukankah keadaanmu akan mulai membaik?

Membaik apanya. Kau melihatku mimisan tadi.

Semuanya karenamu.

Saat aku masih magang,

kau bilang, "Hanya kau genius yang bisa mengikuti jejakku."

Aku tak akan masuk Bedah Torakoplastik jika kau tidak merayuku.

Kau tidak ingat profesor lain mencoba merekrutku ke departemen mereka?

Maaf meninggalkanmu sendirian di sini.

Astaga, Yihan. Aku hanya bercanda.

Tapi aku senang melihat situasimu membaik.

Setelah dokter, menjadi pengacara?

Sudah kuduga. Beberapa orang memang ditakdirkan untuk sukses.

Tapi kuharap

kau akan kembali ke dunia medis suatu hari nanti.

Setelah semuanya beres,

kuharap kau akan menjadi dokter bedah torakoplastik

di rumah sakit meski bukan di sini.

Baiklah. Terima kasih.

Ayo. Akan kubawakan ini untukmu.

Kau pasti asisten bedah utama untuk banyak operasi belakangan ini.

Tidak banyak. Hanya untuk yang besar.

Setelah insiden Kitae baru-baru ini,

dokter bedah torakoplastik hanya tinggal Dokter Gu Hyunseong dan aku di sini.

Jadi, kami biasanya meminta dokter residen untuk sebagian besar operasi kami.

Yosub, kau kenal pasien bernama

Gil Soyeon?

Gil Soyeon?

Ya. Gu Hyunseong...

Gu Hyunseong melakukan reseksi tumor mediastinum padanya.

Tapi saraf laring yang rusak mengubah suaranya.

Aku yang menangani gugatannya.

Jadi, kau kembali hari ini karena...

Kau...

Beraninya kau datang ke sini.

Halo, Pak.

Aku mampir untuk mengambil barang-barang Kitae.

Ada masalah?

Kehadiranmu di rumah sakit ini masalahnya.

Ambil barang-barangnya dan cepat pergi.

Siapa hantumu belakangan ini?

Apa?

Gu Jingi pasti mencarikanmu yang baru.

Hantu untuk menggantikanku.

-Kau... -Gu Hyunseong.

Terima kasih sudah mengundangku. Makan malamnya menyenangkan.

Tentu.

Ada urusan apa kemari?

Aku harus bicara dengan ayahmu soal pengembalian investasi.

-Begitu, ya. Mau ke ruangannya? -Tidak.

Aku hanya akan membahas masalah ini dengan ayahmu.

Kau tidak punya kuasa untuk memutuskan.

Siapa ini?

Kau Han Yihan. Pengacara itu. Aku melihat wawancaramu.

-Kau siapa? -Jayden Lee.

Rekan bisnis yang berinvestasi di Banseok.

Kau pasti sibuk menyiapkan gugatan terhadap rumah sakit.

Ada apa kemari?

Jangan bilang ada masalah baru yang harus kuketahui.

Bukan hal baru.

Sudah ada masalah sejak lama.

Masalah yang sangat besar.

Apa aku melewatkan sesuatu?

Terima kasih atas peringatannya.

Aku akan menyapa jika kita bertemu lagi. Sampai jumpa.

BANSEOK UNIVERSITY MEDICAL CENTER

Selidiki latar belakang pengacara itu.

Kenapa?

Aku harus mencari tahu

jika ada masalah yang tidak kuketahui.

Baiklah.

Terima kasih.

Aku pasti menyita waktumu terlalu lama. Kau tampak sibuk.

-Sampai jumpa. -Sampai jumpa.

Kurasa waktu luangmu terlalu banyak.

Kau punya waktu mengobrol dengan pengunjung.

Tidak.

Kau tak tahu dia menuntut rumah sakit kita?

Jangan temui dia berdua saja.

Jangan meneleponnya juga. Mengerti?

Baik, Pak.

Kau ingin dibayar kembali dengan saham

dari pusat litbang kami, sebanyak setengah total investasi

yang kau buat?

Berdasarkan harga saham lima tahun lalu,

saat investasi dibuat.

Karena kami bisa mengatasi krisis dengan bantuanmu,

untuk menunjukkan iktikad baik kepada rekan kami,

aku bisa membayar sebagian investasi dengan saham. Namun,

setengah terlalu banyak.

Harganya sudah naik dibandingkan lima tahun lalu.

Apa itu artinya

kau tidak akan menepati janjimu?

Maksudku, kita harus membuat beberapa penyesuaian.

Tim hukum kami sudah meninjau kontrak investasi itu.

Mereka menemukan alasan kontrak itu bisa dianggap tidak adil.

Maksudmu?

Tingkat kesadaran di Korea

sudah meningkat pesat.

Dengan krisis ekonomi di masa lalu dan insiden Lone Star,

orang-orang sangat kesulitan.

Jadi, mereka tidak setuju kehilangan aset nasional kita pada perusahaan asing.

Menurutmu bagaimana hasilnya jika gugatan mengenai kontrak itu

diadakan di Korea?

Kurasa kau tak akan mendapatkan tawaran yang lebih baik dari ini.

Aku kecewa.

Tadinya aku percaya kau akan menjadi

pebisnis rasional, tak seperti yang lain.

Kenapa kau memakai trik murahan seperti itu untuk melanggar peraturan?

Maaf jika aku menyinggungmu.

Aku juga harus mempertimbangkan sisi politik di Korea.

Baiklah. Lantas, mari buat peraturan baru.

Kita akan buat lebih menarik.

Tepat sepuluh hari setelah sidang pencalonanmu

untuk Menteri Kesehatan dan Kesejahteraan,

aku ingin dibayar kembali dengan saham pusat litbang

berdasarkan harga saham saat itu.

Kau tidak keberatan?

Jika obat Alzheimer baru kami lolos Tahap Tiga,

seperti yang bisa kau tebak,

harga saham kami akan naik di luar kendalimu.

"Aku bisa menghitung pergerakan bintang,

tapi tidak dengan kegilaan manusia."

Bahkan Isaac Newton, pria terhebat dalam sejarah manusia,

kehilangan sebagian besar uangnya karena tak bisa memprediksi harga saham.

Aku yakin ini tidak akan terjadi.

Tapi bagaimana jika mereka menolakmu setelah sidang?

Harga saham akan anjlok.

Baiklah.

Sebagai balasannya, aku ingin kau berjanji

kau harus menghormati kesepakatan kita bagaimanapun hasilnya.

Tentu saja.

Baik, mari minta kedua pengacara kita untuk menyusun kontrak berikutnya.

Siapa hantumu belakangan ini?

-Apa? -Gu Jingi pasti mencarikanmu yang baru.

Hantu untuk menggantikanku.

Beraninya dia. Dia hanya dokter hantu.

Hyunseong?

Yuna, di mana kau?

Ayo makan malam jika kau senggang.

Atau kita bisa minum segelas anggur.

Sayang sekali. Aku mau menemui temanku.

Begitu rupanya. Tidak apa-apa.

Aku meneleponmu tiba-tiba.

Bersenang-senanglah dengan temanmu.

Sampai jumpa.

Apa itu Gu Hyunseong?

Dia sudah tahu tentang kita?

Jika dia tahu secepat itu,

aku tidak akan bersamamu sekarang.

Jadi, kau membiarkan imajinasimu mengambil alih?

Ayo pergi ke tempat lain.

Ke mana?

Tempat imajinasiku akan mengambil alih.

Kau benar-benar gila.

Kenapa mengajakku ke sini?

Katakan.

Pria yang sangat menginginkan kasih sayangmu ada di bawah.

Tapi bagaimana rasanya bersamaku?

Entahlah,

kau ingin aku mengatakannya?

Akhirnya aku merasa hidup sekarang.

Aku muak menjadi putri sempurna seorang politikus.

Lagi pula, ayahku dan ayahnya

yang menjodohkan kami.

Apa itu?

Kebebasan.

Direktur Gu, pria jahat itu.

Aku akan membuatnya menyesal telah mengkhianatiku.

Tunggu saja sampai aku keluar dari sini. Aku akan mencari fail itu..

-Fail apa? -Itu, ya?

Aku membuat rekaman untuk berjaga-jaga...

Di mana dia menyembunyikannya?

Aku Pengacara Han Yihan.

Pak Han? Aku Michael, kolega Jayden.

Aku punya kasus untukmu.

Kasus apa?

Aku tidak bisa membahasnya di telepon.

Jayden bilang harus kau yang menangani kasus ini.

Aku akan mengirim mobil ke tempatmu. Bisa datang ke Banseokwon sekarang?

BANSEOK UNIVERSITY MEDICAL CENTER

Lewat sini.

Lewat sini, Pak.

Ada apa ini?

Masuklah. Akan kujelaskan dalam perjalanan ke atas.

Tolong tanda tangani sebelum masuk.

Apa ini?

Perjanjian jasa hukum. Untuk kerahasiaan.

Masalah ini sensitif. Kami hanya bisa mengungkapkannya kepada pengacara kami.

Jika butuh pengacara, kau bisa meminta bantuan tim hukum Yayasan Banseok.

Tidak. Banseok tidak boleh tahu.

Kau belum tahu?

Kenapa Jayden memilihmu untuk mengambil alih kasus ini?

Jangan bilang ada masalah baru yang harus kuketahui.

Bukan hal baru.

Sudah ada masalah sejak lama.

Masalah yang sangat besar.

Apa aku melewatkan sesuatu?

Mereka harus merahasiakan kelemahan mereka dari satu sama lain?

Kumohon.

Jayden sangat ingin kau menangani kasus ini.

Baiklah. Akan kutandatangani.

HAN YIHAN

Pak Han. Cepat.

Sudah kuduga kau akan datang.

Dokter Pengacara, Han Yihan!

Kau butuh dokter, bukan pengacara.

Dokter yang tidak akan pernah membahas tentang apa pun kepada siapa pun.

-Pak Han, aku ingin kau bekerja untukku. -Aku punya syarat.

Jaksa dari Kejaksaan Pusat ada di pintu masuk utama.

Dia menerima informasi seseorang memakai narkoba di griya tawang.

-Narkoba? -Tidak. Jangan biarkan mereka lewat.

Akan kupastikan kau dipenjara kali ini.

Jawab aku. Apakah kau yang mengonsumsinya?

Jika kau berhenti sekarang, aku akan membiarkan ini.

Tidak akan kusia-siakan kesempatan ini.

Ini kesempatan sempurna untuk menjatuhkanmu dan Han Yihan sekaligus.

Seokju tidak mati karena operasi itu. Dia dibunuh.

Jangan bicara omong kosong.

Kau ingin aku percaya sekarang?

Diterjemahkan oleh Annisa Dhea