Original subtitles

NAMA ORANG, PERISTIWA, DAN LATAR BELAKANG DALAM DRAMA INI HANYALAH FIKSI

Aku tidak membunuhnya!

EPISODE 3

Dia tidak mati karena aku.

Kenapa aku harus mengakui kesalahan dan meminta kelonggaran?

Aku bertugas malam hari itu.

Aku hanya membantu karena ada banyak pasien!

Tapi karena semua orang bukan dokter,

mereka tidak memahaminya.

Kau juga tidak tahu banyak soal hukum karena bukan pengacara, bukan?

Jadi, tolong turuti saja perkataanku.

Saat di rumah sakit, kau harus mendengarkan dokter.

Jika tidak mendengarkan pengacaramu dan terlalu keras kepala seperti ini,

kau akan dapat masalah besar.

Tapi ucapanmu tidak masuk akal!

Tentu saja, aku ingin menyelamatkan nyawa anak itu.

Aku melakukan yang terbaik.

Tapi dokter bukan dewa.

Dokter tidak bisa menyelamatkan semua pasien darurat!

Pak, kau sungguh tidak mengerti, ya?

Hukum khusus akan segera diberlakukan dengan nama pasien korban

yang dirawat dan meninggal di bawah perawatanmu.

Serta, kenapa kau mengunggah informasi medis pasien di media sosial?

Jika bukan karena itu, kau takkan kehilangan lisensi medismu.

Itu karena

orang-orang mengkritikku seenaknya.

Jalani saja hukuman dua tahun.

Lebih dari 300.000 petisi telah diserahkan kepada Presiden.

Kau tidak bisa dibebaskan.

Jadi, akui tuduhannya

dan jalanilah hukuman dua tahun saja.

Kami akan menjamin posisi profesor purnawaktu di Banseok Medical School.

Aku ingin menemui Direktur Gu.

Aku harus mendengarnya langsung dari Direktur Gu Jingi.

Jika dia mengunjungiku sekali saja dan berjanji secara langsung...

Jika tidak andal dalam pekerjaanmu, setidaknya tolong cepat tanggap.

- Apa? - Buatlah keputusan bijaksana.

- Apa katamu? - Jika lisensimu dicabut,

semua usahamu selama 20 tahun ini akan terbuang percuma.

Jadi, lakukan perintahku.

Ini yang terbaik untukmu.

Tolong tunggu.

Ini tidak adil.

Ini sangat tidak adil.

Kenapa ini terjadi kepadaku?

LAPAS SEOUL UTARA

Di mana aku...

Halo, Direktur Gu?

Anda tidak perlu khawatir, Pak.

Pak Park Kitae.

Pengacara lain ingin bertemu denganmu. Kau mau bertemu dengannya?

Pengacara?

Siapa?

Orang dari Tim Hukum Banseok...

Tidak, dia bukan dari Banseok.

Haruskah aku menolaknya?

Tidak, aku akan menemuinya.

- Persilakan dia masuk. - Baik, silakan tetap duduk dan menunggu.

Pengacara lain?

Siapa dia?

Apa? Kau... Bagaimana bisa kau...

HUKUM TEPERCAYA PUTUSAN TEPERCAYA

Apa? Kartu namamu?

"Kantor Hukum New-Hope,

pengacara spesialis malapraktik medis?"

Kenapa kau terkejut?

Kau pikir aku akan pergi selamanya?

Jika kita bertemu lagi,

aku berencana memukulimu sampai nyawamu terancam.

Tapi melihatmu semenyedihkan ini, aku merasa sedikit lebih baik.

Bagaimana rasanya mengalami yang kualami lima tahun lalu?

Maafkan aku. Aku sungguh minta maaf.

Dahulu aku melakukannya

karena aku juga sangat takut.

Direktur Gu bilang aku yang berikutnya jika tak menurutinya.

Maafkan aku. Aku sudah berbuat salah kepadamu.

Tolong maafkan aku, Yihan!

Apa yang terjadi?

Tidak apa-apa. Kami hanya bicara dan dia jadi sedikit gelisah.

Jika dia makin gelisah, pertemuannya harus dihentikan.

- Ini peringatan. - Ya, aku mengerti.

HUKUM TEPERCAYA PUTUSAN TEPERCAYA

Jika hanya begitu, kepalamu takkan pecah. Benturkan lebih keras.

Jangan pura-pura, angkat kepalamu.

Aku sudah muak dengan akting menjijikkanmu di pengadilan lima tahun lalu.

Kau mau apa sekarang?

Aku tahu aku berbuat salah kepadamu.

Itu juga tidak mudah bagiku.

Aku juga tersakiti dan kesulitan.

Lihat betapa menyedihkannya aku sekarang.

Kau mau apa tiba-tiba muncul begini?

Aku akan membusuk di penjara.

Apa yang kau inginkan dariku?

Itu dia. Sifatmu aslimu muncul kembali.

Kau egois, oportunis tidak tahu malu,

dan pengecut.

Jadi, bersikaplah egois dan ambil kesempatan ini juga.

Jadilah dirimu sendiri, Park Kitae.

Kesempatan? Kesempatan apa?

Akui kau melakukan sumpah palsu

di pengadilan lima tahun lalu karena Direktur Gu menyuapmu.

Maka akan kuungkap kau tak bersalah.

Bagaimana caranya?

Pengacara dari tim legal bilang aku tidak punya kesempatan menang,

jadi, aku harus mengaku dan meminta kelonggaran.

Tentu saja.

Dengan begitu, mereka bisa menyalahkanmu.

Tim hukum hanya bekerja demi keuntungan rumah sakit.

Dari sudut pandang rumah sakit, lebih baik membuat

satu dokter bertanggung jawab atas malapraktik.

Kau masih belum paham?

Pengacaramu memihak Banseok, bukan kau.

Mereka akan menyalahkanmu atas segala kesalahan

dan akhirnya lepas tangan.

Para bedebah itu.

Ternyata karena itu mereka terus memaksaku mengaku.

Jadi, mulai sekarang,

lakukan saja perintahku.

Maka lisensimu tidak akan dicabut dan kau tidak perlu dipenjara.

- Pengawas! Pak! - Apa yang terjadi?

Sakit sekali.

Kenapa kau mendaftar untuk melakukan ini?

Aku berdarah. Pendarahannya harus dihentikan.

Astaga, sakit sekali.

Seharusnya kau lebih berhati-hati.

Tangan itu penting bagi dokter.

Lukanya ringan. Kau hanya perlu minum obat selama beberapa hari dan berhati-hati.

Baiklah... Di mana antibiotiknya?

Kau punya amoksisilin?

Masalahnya, obat itu sangat ampuh untukku.

Akan kuberikan kepadamu. Kau dokter di Banseok University Medical Center.

Kau pasti tahu yang terbaik.

- Kau tahu aturan pemakaiannya, 'kan? - Ya.

Terima kasih.

- Cabut! - Cabut!

- Kami menolak pasien! - Kami menolak pasien!

Hentikan penyelidikan memaksa ini!

- Hentikan! - Hentikan!

Dokter tertindas. Sistem medis bobrok!

- Dokter tertindas! - Sistem medis bobrok!

- Negara kita akan runtuh! - Akan runtuh!

Anafilaksis?

Kau alergi penisilin, bukan?

- Ya. - Akan kubuat kau overdosis antibiotik

hingga menyebabkan syok anafilaktik.

Tapi bagaimana jika nyawaku benar-benar terancam?

Jangan khawatir. Tak akan kubiarkan kau mati begitu saja.

Lagi pula, kau yang paling sering melihatnya.

Aku bahkan membangkitkan orang mati.

Han Yihan.

Sedang apa kau di sini?

Apa yang kau lakukan?

Kau bukan dokter lagi.

Lantas, kubiarkan dia mati begitu saja?

Tolong minggir.

Siapa kau?

- Aku pengacaranya. Tolong minggir. - Apa?

Dia bernapas!

Dia kenapa?

PENGADILAN NEGERI PUSAT SEOUL

PENGACARA

Ada apa dengannya?

Tolong pegang ini.

Tolong tuangkan alkoholnya.

Tahan kepala dan kakinya.

Tolong tahan dia lebih erat. Dia akan mati jika bergerak.

Tuang alkoholnya.

Tanganku juga.

- Tolong pegang ini. - Baiklah.

Sudah siap. Terus pegangl.

119 AMBULANS

- Dia akan ke rumah sakit mana? - Rumah Sakit Donghan.

Aku memberikan epinefrina untuk syok anafilaktiknya

dan melakukan krikotiroidotomi untuk membuka saluran napas.

- Tolong sampaikan ke dokter bertugas. - Terima kasih.

119 AMBULANS

Saya akan lanjut membacakan berita terkini.

Saat pembacaan putusan, Dokter Park pingsan karena kesulitan bernapas.

Paramedis membawanya keluar dan memindahkannya ke ambulans.

Serangan jantung tidak terduga.

Saat menjalani sidang,

Dokter Park tiba-tiba mengalami nyeri dada dan sesak napas.

Penyebabnya belum diketahui.

Dokter Park sadar setelah menerima tindakan darurat

dan dipindahkan ke rumah sakit terdekat.

- Karena Dokter Park tidak bisa - Apa?

Menjalani sidang karena kesehatannya,

- kelanjutannya masih belum jelas. - Pria itu...

Kementerian Kehakiman belum mengeluarkan pernyataan tentang masalah ini.

Saya Reporter Ban Soohee dari NBS News.

Han Yihan.

Jadi, maksudmu,

kau menggantikan Pyo Eunsil

dan menjadi pengacara terdakwa sejak kemarin.

- Benar. - Aku tidak dengar apa pun soal ini.

Dia tak bilang apa pun sebelum sidang. Bagaimana bisa dia memecatku seperti ini?

- Ini... - Pasti ada alasan dia bungkam.

Apa maksudmu?

Kau tahu persis maksudku.

Jika gagal mendapat kepercayaan klien,

kau hanya bisa menyalahkan dirimu sendiri.

Dengar, memang kau pikir...

Hentikan!

HAKIM PARK JUNGWOO

Aku di sini bukan untuk melihat pertengkaran pengacara.

Sebelum sidang berikutnya,

bereskan masalah ini.

Apa perlu ada sidang lagi?

Putusan akhirnya harus diberikan hari ini

kecuali ada bukti atau saksi baru untuk membuktikan terdakwa tidak bersalah

karena keputusannya sudah dibuat.

Kau ada benarnya.

Ada saksi.

Saksi? Siapa?

Aku tidak bisa mengungkap informasinya demi keselamatan saksi.

Jika Anda memberiku persidangan lagi,

aku akan ke pengadilan bersama terdakwa

untuk menanyai saksi dan memberikan pernyataan terakhir.

Baiklah.

Karena terdakwa tidak bisa menghadiri putusan hari ini,

kita akan mengadakan satu persidangan lagi.

Aku ingin jaksa dan pengacara

membuat persiapan menyeluruh agar semuanya bisa diselesaikan.

Aku mengerti.

Apa rencanamu sebenarnya?

Beraninya kau mencampuri kasus orang lain.

Jika kau pengacara, bersikaplah seperti pengacara.

Kau tak belajar hal berguna di sekolah hukum?

Mereka pasti tidak mengajarimu

mencuri kasus dari sesama pengacara.

Kau yang bermain kotor lebih dahulu.

Apa?

Terdakwa berulang kali mengatakan dia tidak melakukan tuduhan itu,

tapi kau mengabaikannya

dan malah mengancam dia akan dipenjara dua tahun.

Kau bilang jika menolak, dia akan kehilangan segalanya.

Aku tidak mengancamnya.

Aku hanya mengingatkan situasinya saat ini...

Bukan berarti kau berhak mengubah yang tak bersalah menjadi bersalah.

Kau seharusnya memercayai klienmu sampai akhir.

Begitulah seharusnya pengacara.

Ya, dengan Pyo Eunsil.

Apa?

Ya. Dia di sini.

Apa itu Direktur Gu Jingi?

Sambungkan aku di telepon. Ada yang ingin kukatakan kepadanya.

Direktur, Pak Han...

Berikan teleponnya. Aku akan bicara dengannya.

Baik, Pak.

Kau tampak sehat.

Sejujurnya, aku terkejut.

Aku tahu kita akan bertemu lagi,

tapi tidak menduga perubahan seperti itu.

Tidak perlu terkejut. Semuanya karena dirimu.

Kau berjanji malam itu.

Kau bilang akan bertanggung jawab

atas konsekuensi pascaoperasi.

Kau akan menepati janji itu.

Jangan pikir ini sudah berakhir.

Aku akan meminta tindakan disipliner untuk praktik ilegal.

Terserah kau saja.

Tindakan disipliner karena mengancam klien akan jauh lebih buruk.

Ini.

Pengacara?

Bisa-bisanya kau

membela dokter dari Banseok University Medical Center?

Apa yang kau pikirkan?

Tidak ada alasan bagiku untuk memberitahumu itu.

Mari tetap profesional.

Kita hanya jaksa dan pengacara yang bertemu untuk sidang.

Kangho, kau datang.

Aku pesan satu minuman dengan es batu.

Kapan kau mulai minum?

Aku mulai minum setelah sidang.

Satu, dua, tiga.

Sudah empat jam.

Aku sudah dengar kabarnya.

Dia menjadi pengacara.

Dia bukan manusia.

Bisa-bisanya dia melakukan itu pada sidang yang kau tangani?

Sejujurnya,

aku ingin memaafkannya.

Meski membencinya,

aku tahu itu kecelakaan.

Dia juga kehilangan banyak hal.

Tapi dia menjadi pengacara spesialis gugatan malapraktik medis.

Artinya dia hidup tanpa penyesalan atau pertobatan.

Jangan maafkan dia.

Dia tidak pantas mendapatkannya.

Jika kau tak nyaman, aku bisa mencari jaksa lain untuk sidang berikutnya.

Tidak, aku tidak merasa begitu. Kami tidak ada hubungan apa-apa lagi.

Aku juga tidak mau menghindarinya.

Aku akan melihatnya membela dokter itu di pengadilan

dengan kedua mataku sendiri.

Tetaplah di sisiku

Aku hanya menginginkanmu

Untuk memiliki impianku

Astaga, mengagetkan saja!

Jangan.

- Jangan injak itu. - Lantas kau mau aku terbang?

Sial. Aku baru mengepelnya.

Bagaimana bisa pria besar sepertinya begitu picik?

Ikut aku. Bosmu sukses besar.

Kau bukan bosku. Aku jauh lebih tua darimu.

Memang kita di sekolah? Kenapa membahas usia?

Di kantor, orang yang lebih kompeten bisa memerintah orang lain.

Astaga. Dasar bocah...

Yang benar saja.

- Halo, Yihan. - Kau serius?

KANTOR HUKUM NEW-HOPE

- Kau sudah menyelidikinya? - Lebih dari sekadar menyelidikinya.

Aku mengamati pria ini.

Baiklah. Ternyata ayah Hojun seorang pria yang mengesankan.

Dia profesor universitas dan sangat disukai oleh kenalannya.

Setelah kehilangan istrinya, dia membesarkan putranya sendirian.

Jangan bilang hanya ini.

Kurasa reporter jagoan acara hiburan sudah tidak kompeten lagi.

Tidak. Itu tidak benar. Aku masih yang terbaik.

Mantan pacar?

Pengacara yang melakukan tindakan darurat di pengadilan kemarin?

Dia mantan pacar Jaksa Geum? Sungguh?

Ironis, bukan?

Musuhnya akhirnya menjadi pengacara pembela.

Astaga. Seberapa buruk perpisahannya? Kenapa dia bisa menjadi musuhnya?

Aku akan memberitahumu sesuatu, jadi, dengarkan dan tutup mulutmu.

Aku mengatakan ini, jadi, jaga ucapanmu kepadanya.

Astaga. Tentu saja. Ayolah.

Aku pria yang perhatian.

Kau tahu kenapa adiknya meninggal, bukan?

Ya.

Seorang dokter di Banseok University Medical Center

membuat kesalahan saat transplantasi jantung.

Dokter bedah yang mengoperasi adiknya

adalah mantan pacarnya. Pengacara Han Yihan.

- Apa? - Astaga. Jangan mulai.

Saat itu terjadi, Jaksa Geum sangat kalut.

Adik satu-satunya meninggal.

Pacarnya yang dia andalkan masuk penjara.

Dia menolak tawaran bergabung dengan Departemen Kejahatan Khusus.

Dia malah bergabung dengan Departemen Kejahatan Medis

karena kejadian yang menimpa adiknya.

Biar kuluruskan.

Setelah membunuh adik pacarnya dalam operasi,

dia tanpa malu menjadi pengacara dan mengambil alih kasus itu?

Dia tidak punya hati nurani.

Itu dia maksudku.

Dia kehilangan lisensi medisnya karena menerima suap.

Beraninya dia menjadi pengacara.

Sungguh sulit dipercaya. Astaga.

Tapi dia juga kesulitan.

Ibunya meninggal saat dia di penjara.

Ibunya meninggal? Kenapa?

Aku tidak tahu detailnya,

tapi dari yang kudengar, ibunya mengalami depresi berat.

Itu pasti mengerikan.

Benar.

Ibu.

Ibu.

RUMAH SAKIT UMUM DONGHAN

RUMAH SAKIT UMUM

BANGSAL UMUM A

BANGSAL UMUM A

Apa?

Kau ingin aku kembali ke lapas?

Kau tidak lihat ini? Aku masih butuh perawatan medis!

Tidak.

Kau bisa menyantap makanan lengkap mulai besok.

Ayolah, pelan-pelan. Aku masih kesakitan.

Bertahanlah. Aku akan segera mengeluarkanmu.

Jika kau akan segera memulangkanku,

kenapa kau membuat sayatan?

Anggaplah sebagai hukuman karena mengkhianatiku.

Kau akan mati jika aku tidak membuat sayatan itu.

Seharusnya kau perhatikan dosisnya. Kau seorang dokter.

Aku bisa bebas setelah sidang ini, bukan?

Jangan khawatir. Aku akan mengeluarkanmu hidup-hidup

dan membuatmu mengakui sumpah palsu lima tahun lalu. Itu langkah pertamaku.

Langkah pertamamu?

Lalu apa langkahmu selanjutnya?

Menurutmu siapa?

BANSEOK UNIVERSITY MEDICAL CENTER

Terima kasih.

Banseok University Medical Center memiliki total 72 rumah sakit

dan pusat medis di sembilan negara seperti Amerika, Tiongkok,

Jepang, dan lainnya.

Lebih dari 2.000 dokter dan 15.000 pegawai

kini bekerja untuk perusahaan layanan kesehatan global.

Baru-baru ini,

rumah sakit umum di California mampu membayar pinjaman penuh

dan sedang membangun rumah sakit senilai 400 juta dolar.

Selain itu, pusat litbang global kami telah mengembangkan

obat baru untuk mengobati Alzheimer.

BPOM dan FDA Amerika juga

telah menyetujui Tahap Dua.

Hebat!

Semuanya berkat kalian.

Sekarang, akan saya perlihatkan sebuah robot bedah, V-Rock,

yang diciptakan pusat litbang kami untuk kali pertama dalam sejarah.

Halo.

Saya Gu Hyunseong, Kepala Bedah Torakoplastik.

Hari ini, robot akan membantu saya

dengan penggantian katup mitral.

Pasiennya pria berusia 61 tahun.

Karena penyakit jantung reumatik,

katup mitral-nya sangat rusak dan sudah mengapur.

Jadi, kami memutuskan mengganti katup mitralnya.

Sekarang, saya akan melakukan operasi tanpa membedah dadanya.

Dengan V-Rock, akan saya lanjutkan dengan bedah minimal invasif.

Saya akan memulai operasinya sekarang.

Pengumuman untuk para penumpang.

Ada pasien yang butuh perawatan medis segera.

Jika ada yang berprofesi sebagai dokter, perkenalkan diri Anda kepada kru kami.

Atau tolong datang ke lorong masuk.

Para penumpang. Ada penumpang yang membutuhkan...

Pak.

Tidak ada dokter?

Cobalah bernapas.

Tolong terus mencari.

Aku tidak bisa merasakan denyut nadinya.

- Astaga. - Dia tidak bernapas.

Siapkan defibrilator.

Dia tidak bernapas.

- Lepaskan sweternya. - Baik.

Astaga. Gawat.

Para penumpang...

Mundur. Satu, dua.

- Ada apa? - Apa yang terjadi?

- Dia akan mati. - Apa?

- Sudah kuduga. - Itu identitas alat pacu jantung.

- Kau tahu ini apa. - Ya.

Identitasnya menunjukkan dia memakai alat pacu jantung.

Defibrilator akan merusak alat pacu jantung. Lalu...

Tamat riwayatnya.

Mustahil membuat jantungnya berdetak lagi

di ketinggian 7.600 meter.

- Apa? - Kasihan sekali pria itu.

"IDEA Electronics."

Hei, apa yang kau lakukan? Kenapa kau mengambil...

Nanti kuganti.

Menyelamatkan nyawa lebih penting.

- Dia bisa apa dengan alat itu? - Apa yang dia lakukan?

Kau sedang apa?

Alat pacu jantung dari produsen ini

menggunakan magnet untuk mengaktifkan alatnya.

Selama penerbangan,

medan magnet di ketinggian pasti menyebabkan malafungsi.

Planet kita pada dasarnya sebuah magnet besar.

- Begitu rupanya. Lantas, ini... - Magnet.

Alat pacu jantung akan berfungsi lagi setelah 30 detik.

Selesai.

Dia bernapas.

Beri dia air. Terus periksa tekanan darah dan denyut nadinya.

Siapkan pemeriksaan medis begitu kita mendarat.

Baiklah.

- Dokter itu menyelamatkannya. - Hebat.

Bisa beri tahu aku nama rumah sakit tempatmu bekerja?

Atau namamu?

Aku bukan dokter.

Hanya pebisnis.

Kau bersenang-senang?

Periksa risiko untuk IDEA Electronics.

Aku melihat permainan menyenangkan.

Dimengerti, Bos.

Para penumpang, kami harap penerbangan kalian menyenangkan.

Kita akan tiba

di Bandara Internasional Incheon dalam 20 menit.

Ini hari yang cerah di Incheon.

Saya memotong katup mitral yang mengapur.

Kini, saya akan memasang sebuah katup prostetik.

Katup jantung prostetik dari pusat litbang kami

dibuat dengan materi baru yang tak berbahaya bagi tubuh.

Jadi, kami meminimalkan kemungkinan penolakan transplantasi.

Sudah masuk.

Saya akan melepas kateter akarnya.

- Apa yang baru saja terjadi? - Apa itu tadi?

- Apa dia gagal? - Dia mengacau?

Volumenya berkurang.

- Kurasa ada pendarahan. - Sudah kuperiksa.

Dr. Choi, seka darah di kamera.

Mengeluarkan kamera.

Sudah masuk.

Saat ada pendarahan seperti ini,

bisa segera saya perbaiki dengan V-Rock.

Potong.

Tanda-tanda vitalnya stabil.

Sekian untuk demonstrasi penggantian katup mitral

melalui pendekatan minimal invasif dengan V-Rock.

Terima kasih.

Astaga. Sudah mau pergi?

Demonstrasi V-Rock-mu mengesankan.

Terima kasih.

Aku kagum dengan tingkat teknologi yang dikembangkan di dalam negeri.

Kami bisa mengembangkannya dengan lancar berkat bantuanmu

serta Komite Kesehatan dan Kesejahteraan.

Mengesahkan RUU bagus pada saat yang tepat adalah tugasku

sebagai perwakilan partai.

Aku makin menantikan terobosan kalian di masa depan.

Gu Jingi, Kandidat Menteri Kesehatan dan Kesejahteraan.

Terima kasih.

Direktur Gu, sekarang kau lebih cocok berpolitik daripada menjadi dokter.

Tidak seperti itu. Aku masih harus banyak belajar.

Putraku harus mengambil alih menyelamatkan nyawa sekarang.

Putraku bekerja sangat keras untuk sampai sejauh ini.

Aku tahu dia bekerja keras bolak-balik BioValley dan ke sini

- untuk mengembangkan teknologi. - Benar.

Berkat kerja kerasnya, dia bisa bertemu dengan Yuna.

Astaga, Ayah. Dahulu, itu hanya pekerjaan.

Sekarang bagaimana? Lebih dari sekadar pekerjaan?

Entahlah.

Aku akan sibuk setelah menjadi direktur pusat litbang.

Tapi Hyunseong yang jadwalnya padat.

Dia Kepala Bedah Torakoplastik, Direktur Perencanaan dan Koordinasi,

serta Direktur Banseokwon.

Aku ragu dia punya waktu untukku.

Jangan khawatir. Akan kupastikan dia meluangkan waktu untukmu.

- Kau akan melakukannya, bukan? - Tentu saja.

Kita harus lebih sering bertemu karena sudah di Korea.

Lama tidak bertemu, Duta Besar Im Taemoon.

Sudah lama tidak bertemu.

Terima kasih sudah datang jauh-jauh.

Mana mungkin aku tak datang?

Investasiku mendapatkan hasil luar biasa seperti ini.

Bukan begitu, Direktur Gu?

Tentu saja.

Tanpa investasi dari Tangan Kehormatan,

kita takkan bisa tumbuh sebesar sekarang.

Duta Besar yang mengatur pertemuan kita.

Tangan Kehormatan? Pelobi?

Itu tempat berkumpulnya orang-orang dengan lidah dan jari iblis.

Aku orang asing berambut hitam yang bekerja di sana.

Aku kepala cabang Asia, Jayden Lee.

Koneksinya tidak hanya menjangkau Kongres AS,

tapi juga Gedung Putih. Dia hebat dalam pekerjaannya.

Kalian akan sering bertemu di masa depan.

Mari berhubungan baik.

Pasti.

Omong-omong, ada masalah di Banseok.

Dokter bedahnya membunuh salah satu pasien.

Kau bisa mengatasinya?

Ya. Itu akan segera beres.

Kau tidak perlu mengkhawatirkan itu.

Bagus. Baiklah. Bagaimana kalau kita bersulang?

Begitukah?

Bersulang.

Hyunseong, kau menungguku?

Ya.

Ayah kita harus membahas masalah lain, jadi, mereka sudah pergi.

Terima kasih sudah mengantarku.

Kau luar biasa hari ini.

Kau sudah lebih baik dari kali terakhir kita bertemu.

Terima kasih.

Kami tidak akan bisa mengembangkannya secepat ini tanpa bantuanmu.

Aku hanya melakukan tugasku.

Tunggu. Yuna.

Sudah lama kita tidak menghabiskan waktu bersama.

Mau minum lagi?

Sekarang?

Kau pasti lelah. Penerbangan dari Amerika sangat panjang.

Tidak. Ayo minum. Hanya kita berdua.

Bagus.

PENGADILAN NEGERI PUSAT SEOUL

Saya meminta kedatangan saksi.

Saya ingin menanyai ayah korban, Lee Kiyoon, karena dia sudah hadir.

Pengacara, Anda terlambat di sidang terakhir kita.

Kini, Anda meminta saksi di pengadilan?

Maafkan saya.

Tapi sebagai pengacara baru terdakwa,

ada sesuatu yang harus saya pastikan dengan ayah korban.

Ini kali terakhir.

Tidak boleh ada kejutan lagi di ruang sidang saya mulai sekarang.

Saya mengerti.

Pak Lee. Bersiaplah.

Untuk apa?

Saya menolak.

Anda tidak punya alasan sah untuk menolak.

Silakan ke mimbar saksi.

Atau ada alasan di balik penolakan Anda untuk bersaksi?

JAKSA

Saksi, Anda memasukkan putra Anda ke mobil

dan membawanya ke UGD Banseok University Medical Center. Benar?

Ya. Benar.

Bagaimana keadaan putra Anda

saat dia tiba di UGD?

Putra saya sudah sangat kesakitan

bahkan sebelum kami tiba di rumah sakit.

Permisi.

Tunggu. Permisi. Bisa tolong periksa anakku?

Apa yang sakit?

Putraku mengeluh sakit perut.

Hojun, kau baik-baik saja?

- Tolong segera periksa dia. - Silakan lewat sini.

Ada banyak pasien menunggu, jadi, dia tak langsung ditangani.

Tak apa-apa.

Sementara itu, putra saya, Hojun...

sedang melawan rasa sakit yang dia rasakan.

Astaga.

Dokter yang merawat putra Anda, Hojun,

adalah terdakwa?

Ya.

Pria itu yang merawat putra saya.

Pria itu jahat.

Apa yang dia lakukan kepada anak itu?

Mana bisa dia disebut dokter?

Apa putraku, Hojun, baik-baik saja?

Melihat dia demam dan muntah-muntah,

kemungkinan dia keracunan makanan.

Aku akan memberinya antibiotik dan pereda nyeri.

Setelah itu, akan dilakukan USG perut.

Tunggu. Sebentar. Begitukah?

Dia sangat kesakitan.

Ini UGD regional.

Ada banyak pasien yang lebih mendesak daripada putramu. Mengerti?

Awasi dia terus

dan jika kondisinya memburuk, panggil perawat.

Tunggu...

Hojun.

Dia bisa saja menyelamatkannya.

Andai dia menanganinya dengan baik,

putra saya tak akan mati seperti itu.

Putra saya Hojun...

Saya tak akan pernah melihatnya lagi.

Jika bukan karena dia,

putra saya tidak akan mati dengan begitu menyedihkan!

Benar! Dia harus dihukum!

- Tega sekali? - Benar!

Benar.

Jika terdakwa tahu

Hojun mengidap rabdomiolisis saat penanganan awal,

Hojun mungkin tidak akan meninggal.

Namun, menurut Anda, kenapa putra Anda mengidap penyakit itu?

Rabdomiolisis adalah penyakit

yang membuat jaringan otot rusak dan meleleh.

Berdasarkan penelitian, sekitar 62 persen penyebabnya

berasal dari cedera otot traumatis.

Dengan kata lain, latihan ekstrem, tekanan terus-menerus pada otot,

dan kekerasan fisik yang parah bisa menyebabkannya.

Yang Mulia. Pengacara mengajukan pertanyaan dengan niat tersembunyi

untuk membingungkan saksi.

Diterima.

Pengacara, tolong hanya ajukan pertanyaan yang bisa dijawab saksi.

Baik, Yang Mulia.

Kalau begitu, izinkan saya menanyakan ini kepada saksi.

Pernahkah Anda menyiksa putra Anda, Lee Hojun?

Apa maksud pertanyaannya?

Tolong jawab pertanyaannya.

Anda bisa menjawabnya dengan "ya" atau "tidak".

Dasar pria jahat.

Dia membunuh putra saya,

tapi Anda tanya apa barusan?

Setiap kali memikirkan hari itu,

hati saya

hancur berkali-kali. Rasanya seperti akan meledak.

Pantaskah kalian disebut manusia?

Bagaimana kalian bisa menyebut diri kalian manusia?

- Apa dia sudah gila? - Teganya dia melakukan itu?

Kenapa menanyakan itu ke orang yang baru kehilangan anaknya?

Yang benar saja.

- Sulit dipercaya. - Lihat dia.

Itu bukan jawaban pertanyaan saya.

Saya akan bertanya sekali lagi.

Apa Anda

pernah menyiksa fisik putra Anda?

Tidak pernah.

Setelah istri saya meninggal,

sulit membesarkan Hojun sendirian.

Tapi saya tidak pernah

sama sekali memukul Hojun.

Tidak akan pernah.

Jadi, jangan hina keluarga saya lagi.

Meski Anda tidak melakukan itu,

saya sudah hidup di neraka.

Pengacara. Cukup. Silakan duduk.

- Tolong maafkan aku. Maafkan... - Astaga.

Kenapa kau tak mendengarkan?

Seharusnya kau mendengarkan saat ayah bersikap baik!

- Maafkan aku. Tolong ampuni aku! - Berdiri tegak.

- Maafkan aku! - Berdiri tegak!

- Hei! Berdiri tegak. - Tolong ampuni aku!

- Astaga. Berhentilah menangis! - Kumohon, Ayah...

Pengacara. Apa itu?

Ini bukti yang menunjukkan

penyebab kematian Hojun merujuk pada saksi, bukan terdakwa.

Tolong berdiri tegak. Berdiri tegak.

Kau harus mendengarkan ayah. Duduklah di sini.

Katakan.

Aku akan mengerjakan semua PR-ku dan tidak akan bolos les.

Akan kulakukan semua yang Ayah minta.

- Tolong maafkan aku. - Astaga.

- Tolong maafkan... - Kenapa kau tak menurut?

Dengarkan selagi ayah masih baik!

- Maafkan aku. Tolong ampuni aku! - Berdiri tegak.

- Berdiri tegak! - Maafkan aku! Tolong ampuni aku!

- Astaga. - Kumohon, Ayah...

Dasar bedebah...

Teganya dia berbuat begitu kepada putranya!

Kau dapat dari mana?

Kudapat dari pembantu mereka yang berasal dari luar negeri.

Dia tidak fasih berbahasa Korea

dan suaminya kemari secara ilegal, jadi, dia tak bisa melakukan apa pun.

Tapi dia ingin melindungi anak itu.

Yang Mulia. Persidangan ini

bukan tentang saksi menganiaya anaknya atau tidak.

Tapi untuk menentukan terdakwa bersalah atas malapraktik atau tidak.

Setelah sidang berakhir, saya sendiri yang akan menyelidiki

kebenaran Hojun mengalami penyiksaan fisik atau tidak.

Jadi, di persidangan ini,

saya ingin kalian fokus

pada kemungkinan terdakwa melakukan malapraktik.

Baiklah.

Pengacara, ada lagi yang ingin dikatakan?

Ya, Yang Mulia. Jika diizinkan,

saya ingin memberikan pernyataan penutup atas nama terdakwa.

Silakan.

Sudah menjadi tugas wali untuk memberikan riwayat lengkap

kondisi pasien kepada dokter.

Namun, saksi takut perbuatannya akan terungkap,

jadi, dia tidak mengatakannya.

Alhasil, terdakwa mendiagnosis pasien

dengan keracunan makanan berdasarkan gejalanya.

Karena itu, ada dua korban dalam kasus ini.

Hojun, yang disiksa oleh saksi dan meninggal,

serta terdakwa, yang salah mendiagnosis pasiennya

dan hampir kehilangan segalanya.

Semua dokter

mengalami kematian pasien yang mereka rawat.

Di antaranya,

ada kematian yang sangat menyakitkan hingga mereka tidak bisa melupakannya.

Sama seperti kematian Hojun yang membuat kita semua

marah dan kesal hari ini.

Sebelum kita mengkritiknya karena tidak bisa menyelamatkan Hojun,

tolong luangkan waktu

untuk membayangkan perasaan terdakwa setelah kehilangan pasien muda

yang bisa saja terselamatkan.

Sekian.

Terdakwa, ada yang ingin Anda katakan?

Tidak.

Baiklah.

Kalau begitu, pernyataan penutup akan diakhiri di sini.

Putusan hukumannya akan diumumkan besok.

Pengacara, silakan ikut dengan terdakwa.

Baik, Yang Mulia.

Silakan berdiri.

Pak Lee Ki Yoon. Aku punya beberapa pertanyaan untuk Anda.

Silakan ikut denganku.

MENEGAKKAN HUKUM DAN KETERTIBAN DEMI MENGHORMATI MARTABAT MANUSIA

Kau seharusnya dibebaskan besok.

Baru kita akan menggugat Gu Jingi dan Banseok University Medical Center,

jadi, tabahlah.

Direktur Gu, pria jahat itu.

Aku akan membuatnya menyesal telah mengkhianatiku.

Tunggu saja sampai aku keluar dari sini. Aku akan mencari fail itu..

- Fail apa? - Itu, ya?

Aku membuat rekaman untuk berjaga-jaga...

Park Kitae, waktu kunjungan hari ini sudah habis.

Silakan kembali ke sel.

Boleh aku minta waktu lagi?

- Sebentar saja. - Peraturan tidak mengizinkannya.

Park Kitae, silakan berdiri.

Yihan.

Sampai jumpa di pengadilan besok. Jangan cemaskan hasilnya.

Baiklah.

Tunggu.

Yihan, terima kasih

sudah menyelamatkan orang yang mengkhianatimu.

Jika kau berterima kasih, jangan pernah mengkhianatiku lagi.

Baik. Aku akan memihakmu kali ini.

Aku serius.

Kalau begitu, maafkan aku sedikit saja, ya?

Baiklah.

Sampai jumpa.

Waktuku di sini sudah berakhir.

Apa yang harus kumakan lebih dahulu saat keluar?

- Kau beruntung. - Apa?

Kau bilang kau seorang dokter, bukan?

Tidak, bukan sebarang dokter.

Kau tahu Banseok University Medical Center?

Aku dokter bedah torakoplastik di Banseok University Medical Center.

Meski aku yakin tidak akan pernah ke sana lagi.

Bagaimanapun, kau datang setelah aku,

tapi keluar lebih dahulu.

Kau tahu apa yang kulakukan?

Aku menyewa pengacara hebat.

Dia menakjubkan.

Tunggu saja sampai aku bebas.

Aku akan berpesta dengan ayam goreng dan bir.

Minum bir dengan ayam goreng

Jika tidak mau, babat juga enak

- Berdiri tegak! - Tolong ampuni aku!

- Berdiri tegak! - Tolong ampuni aku!

Kau punya sarung ponsel pintar yang merekam fail ini, bukan?

Ya, itu benar.

Tidak apa-apa.

Aku tidak mencoba melakukan apa pun kepadamu.

Aku hanya ingin tahu.

Bagaimana kau bisa mendapatkan ini?

Pria yang tinggal di rumah itu jahat.

Ayah menyuruhmu mengerjakan PR sebelum mulai bermain.

Kenapa bermain tanpa mengerjakan PR? Kenapa kau tidak menurut?

- Kenapa kau tidak mendengarkan? - Maafkan aku!

Tolong maafkan aku!

Sakit!

Kumohon jangan! Aku akan menuruti Ayah.

Tolong maafkan aku.

Keren, ini T-rex.

Anda memberikan ini kepadaku?

Ya. Ini hadiah dariku untukmu, Hojun.

Terima kasih. Keren sekali.

Hojun. Dengarkan aku baik-baik.

Jika ayahmu memukulmu lagi,

tekan tombol ini.

Apa? Kenapa?

Jika kau melakukan ini, dinosaurus akan melindungimu. Paham?

Pastikan kau melakukan itu.

Baiklah. Terima kasih, Niren.

Kau harus mendengarkan ayah. Kenapa tidak mendengarkan?

Hei, Lee Hojun. Sudah ayah bilang jangan cengeng.

- Hojun! - Kau berbaring kesakitan karena ini?

Berdiri. Cepat berdiri!

Dia sudah sakit selama 30 menit.

Dia harus ke rumah sakit.

Sial! Kau sangat lemah untuk ukuran pria.

Hei, Bu. Ambilkan dia mantel.

Astaga. Ini membuatku gila.

Aku harus ke rumah sakit mana selarut ini? Astaga.

Hojun. Kau baik-baik saja?

Saat Hojun dibawa ke rumah sakit,

aku mengambilnya.

Kenapa kau tidak lapor polisi?

Aku bukan dari negara ini.

Jika melakukan kesalahan, aku akan diusir.

Aku takut.

Aku tidak fasih berbahasa Korea

dan Hojun sudah tiada.

Jika aku sendiri yang melapor,

tidak akan ada yang percaya.

Maafkan aku.

Aku...

Aku sungguh minta maaf.

Aku sungguh minta maaf.

Maafkan aku.

Seharusnya aku menyelidikinya lebih jauh, tapi aku tidak melakukannya.

Terima kasih sudah begitu berani.

Jadi, angkat kepalamu.

Kau satu-satunya orang dewasa dalam hidup Hojun

yang berusaha melindunginya.

Hojun.

Hojun.

Hojun.

Maafkan aku.

Hojun.

KANTOR HUKUM NEW-HOPE

HUBUNGAN DENGAN GU JINGI

RACHMANINOFF PIANO CONCERTO NO. 2 DALAM C MINOR

GU JINGI

GU HYUNSEONG, LEE DOHYUNG

PARK KITAE, CHO JUNGHYUN

PENGACARA BANSEOK UNIVERSITY MEDICAL CENTER

GU HYUNSEONG, LEE DOHYUNG, PYO EUNSIL, CHEON HYUNGU, PARK KITAE, CHO JUNGHYUN

JAKSA PENANGGUNG JAWAB KASUS SEOKJU

BAEK KANGHO, GEUM SEOKJU

BAEK KANGHO, GEUM SEOKJU

GEUM SEOKJU

SEOKJU, JANTUNG VIP

YOON MISUN, BAEK KANGHO, CHEON HYUNGU

GU JINGI

HUBUNGAN DENGAN GU JINGI

GU JINGI, DIREKTUR YAYASAN BANSEOK DAN BANSEOK UNIVERSITY MEDICAL CENTER

GU JINGI, DIREKTUR YAYASAN BANSEOK DAN BANSEOK UNIVERSITY MEDICAL CENTER

PARK KITAE

Aku Han Yihan, pengacara Kantor Hukum New-Hope.

Siapa ini?

Apa yang terjadi?

Begini...

Ada kecelakaan.

Silakan

jika kau ingin dibunuh tanpa jejak.

Menyingkirkanmu di sini bahkan tidak sulit.

TERIMA KASIH KEPADA NAM KEEAE, LEE YUNHUI, DAN SEO JINWON ATAS PENAMPILAN KHUSUSNYA

Mari kita buat dia menyesal

karena menjadi dokter yang tak menghargai nyawa manusia.

Dia mengatakan sesuatu sebelum meninggal?

Han Yihan, pengacara spesialis malapraktik medis.

Kami akan secara cuma-cuma mewakili

semua korban malapraktik dari Banseok University Medical Center.

Saya berjanji kami akan berjuang untuk mereka sampai akhir.

Selidiki latar belakang pengacara itu.

Mari bicara. Kita bisa membahas masalah pribadi sekarang.

Kau sungguh berharap kebenarannya akan berbeda?

Aku kecewa. Lantas, mari buat peraturan baru.

Kita akan buat lebih menarik.

Kau tidak keberatan?

Sudah kuduga kau akan datang.

Dokter Pengacara, Han Yihan!

Diterjemahkan oleh Annisa Dhea